ПОСЛЕДНА СМЯНА
Заповядайте.
Как беше мачът?
Нула на осем. Такълбери даже го освиркваха накрая.
Жалко. Виках за вас.
Не можем всички да сме победители като Мъжкаря Стан.
Да, да. Внимавай да не кажа на майка ти, че смърдиш на алкохол.
Не можеш да стигнеш дотук, ако си глупав.
А ти как успя?
С Божията помощ, предполагам.
Учебниците не ми помогнаха.
Карай по тъмните улички.
И се оглеждай. - Добре.
Благодаря за мъдрите думи. - Трябва да станеш съветник.
Стенли, знам, че си тук. Чувам как дишаш.
Колко са, Стенли?
592 долара... Не.
За бога, 529 долара и 34 цента.
По дяволите.
Искаш ли пак да ги преброя?
Не, ще приключвам смяната, че имам уговорка за покер.
Няма да ги броя отново заради 34 проклети цента.
Сигурна ли си? Ще ги преброя.
Няма проблеми.
В понеделник е последната ми смяна.
Да. Минаха цели 38 години.
Да, 38 години. Така казват всички.
Технически ще станат във вторник сутринта според фиша за заплатата.
И тогава: "аста ла виста, бейби".
Това е от "Терминатор". От...
Всъщност е Т2.
Не знам какво ще правим без теб, Стенли.
Май ще трябва да затворя ресторанта.
Съмнявам се.
Намери ли кой да ме замести за нощната смяна?
Да. Точно това правя.
Който и да е, дано е наясно с нещата.
Както казваше майка ми:
"Някои запрятат ръкави, а други ги мързи".
Майната й на Шаз.
Просто ти завижда, защото ще се махнеш от тази дупка.
Албиън не е дупка. - Ако помолиш десет американци
да опишат Албиън, Мичиган с една дума,
"дупка" ще е най-отпред в списъка.
Кой въобще би искал да дойде в Албиън?
Много хора идват в завода за сайдер.
Ще ме заведеш ли да взема кашони за преместването?
Не искам да ровя в гаража на сестра ми.
Там живееш. - И пак не искам да й се бъркам.
Не мога да си позволя да купя празни кашони, за да се преместя.
Парите не ми стигат.
Да купиш празни кашони наистина звучи глупаво.
Трябва да уча за шофьорския изпит.
Тревожиш ли се?
Казах ти, че само малоумниците и бившите затворници се провалят.
Какво знаеш за този, който ще те замести?
Нищо, освен че се казва Джевон.
Джевон?
Що за име е това? - Нямам идея.
Дано не е някой загубеняк.
И без това почти не излизам.
Джевон Уилямс.
ПРОБАЦИОННА СЛУЖБА, АЛБИЪН
Така ли седиш обикновено, когато си на интервю?
Съжалявам. Не знаех, че съм на интервю.
Задавам ти въпроси, а ти ми отговаряш, нали?
Тук пише, че си излязъл от затвора.
Търсиш ли си платена работа?
Кандидатствах на няколко места,
но ги напуснах или ме уволниха.
Така че съм в затруднено положение.
Но ми се обадиха от "Пиле и риба Оскар".
Местна верига е. Работата не е точно добре платена.
Прехвърлих те на полицай Кели, която идва от "Наказания".
Здравей. Приятно ми е. Наричай ме Евелин.
Ще те чака тук утре в 14:00 ч.,
за да обсъдите условията на пробацията ти.
Добре.
Разбрах. Значи сте доброто и лошото ченге.
Дъбът и върбата. - Господин Уилямс,
работа на пълен работен ден и посещения на учебни занятия.
Това са основните изисквания.
Ако не ги изпълниш, ще нарушиш пробацията си.
Какво значи това?
Ще се върнеш в затвора за остатъка от присъдата си.
Тоест за десет месеца.
Поругаването на паметник не е шега.
А и си нарекъл полицая "домашен любимец",
оказал си съпротива и си побягнал по ескалатора.
Беше най-прекият път. - Достатъчно.
Можеш да си вървиш.
По дяволите, добре ли си, слабак?
Не е лесно да вкараш трева в затвора.
Да.
Каква беше онази приказка?
Повече не можеш да се прибереш у дома.
Не е нужно, но нямаш работа при мен, не си падам по мъже.
Бродирай го на възглавница.
Дилън и прекрасната му съпруга достигнаха до 500 долара.
Няма ли парти за добре дошъл? - Ето го захарчето ми!
О, миличък.
Къде беше, по дяволите? - Казах ти, че имам работа.
Миличкият ми, все върти схеми.
Не те ли храниха? Станал си кожа и кости.
Как си, чичо Чарлз? - Три пъти храна и легло, друг път!
Как беше старият кънтри клуб?
Тук няма да говорим за това.
Искаш ли да видиш татко? Ето го!
Здравей. - Хайде. Къде отиваш?
Тъкмо се прибрах.
Какво става? - Пушил ли си?
Казах ти, че спрях тревата. - Очите ти са червени.
Не знам. Може би е от алергиите.
Прочете ли статията, че вреди на паметта?
Не. Сигурно съм забравил.
А Картър пак има обрив.
Какво каза докторът?
Сидни проспа срещата. Кажи му.
Заспах, защото бях взела две поредни смени.
Фалшивият крем за очи за старите дами?
Не е само крем за очи, а цяла серия продукти за кожата.
И е само временно. - Защо не заведеш Картър по-късно?
Колата не ти ли трябва? Довечера си на работа.
Ще им се обадя, че ще закъснея.
Май "Фут Локър" ще се повтори.
Не ти ли казах да не пушиш край Картър? - Той е далеч.
А и цигарите са леки.
Хайде, ще ме оставиш по пътя.
Трябва да си оправя косата. - За да отидеш на лекар?
Няма да изляза в този вид.
ПРОДАЖБА НА АВТОМОБИЛИ
Ехо!
Ей, отвори вратата!
Ресторантът е затворен! След 22:00 ч. е само на гише!
Не. Идвам на работа. Отвори! - Затворено е! Само на гише!
Аз съм Джевон. Тук ще работя.
Ей!
"Пиле и риба Оскар". Как мога да ви помогна?
Джевон се обажда. Тази вечер започвам.
Здравей, как си?
Жив ще ме изядат отвън! Отвори проклетата врата!
По дяволите. Почакай, ей сега идвам.
Да не реши, че ще те ограбя?
Не ми отговаряй.
Джевон.
Стенли.
Ела да попълниш документите си.
Сам ли вършиш всичко?
Горе-долу.
Фернандо прави заготовките до обяд,
а до 18:00 ч. има само един служител.
Кой е Фернандо? - Прави заготовките.
Тръгна си по-рано, за да играе на лазертаг.
Е...
Имаш ли опит с бързата храна?
Само с яденето. - А работил ли си на каса?
Не, но мога да броя.
Можеш ли да работиш с хора?
Мислех, че ме наехте. Шаз поиска да започна веднага.
Ти да не си неофициалният шеф?
Аз съм нощният управител.
Тогава каква е Шаз?
Главният управител.
Каква е разликата?
Времето от деня. Горе-долу сме равни.
Значи не ти е шеф? - Ами, ние...
Работим съвместно, така да се каже.
Йерархията е съвсем ясна. - Добре.
Това е наръчникът за служителите.
Съдържа всички правила.
Температурите на готвене, процедурите за затваряне.
Това е нашата библия. - Твоята библия.
Сам ли го измисли?
Да, може да се каже.
Много находчиво.
И този формуляр.
Пише, че си прочел наръчника.
Имаш ли химикал?
Първо трябва да прочетеш наръчника.
Имаш право на три неизвинени отсъствия, преди да те глобят.
Ами ако автобусът закъснява?
Пътувам с автобуса от 38 години и закъснях само веднъж.
Защото шофьорът получи удар и катастрофира.
И трябваше да работя цялата смяна с изкълчена китка.
Нищо не може да те спре, нали?
Тази работа е много повече от наръчника.
Третата смяна е изкуство. Трябва да разбираш от всичко.
Трябва да готвиш, да чистиш, да подготвяш, да сервираш,
да импровизираш.
Веднъж сам си направих киселите краставички.
А веднъж останахме без кетчуп на парти за рожден ден.
Какво направи? - Каквото трябваше.
Не беше красиво.
Тук се случва магията.
Тук приготвяме всеки сандвич.
Пилето е отдясно, рибата - отляво. Никога не ги смесвай.
Разделени, но равни. - Да, нещо такова.
В таблицата пише какво има в сандвичите.
Внимавам с киселите краставички.
Слагам по три парчета на сандвич. Да, и тук пише така.
Ами, това е всичко. Просто спазвай правилата.
И не използвай мъжката тоалетна.
Задръстена е.
По дяволите!
НЕ РАБОТИ
Боже.
Мисля, че медената горчица е най-хубавият ни сос.
Много хора харесват ранч и барбекю, но медената горчица е върхът.
Девет от десет пъти мога да ти кажа
кой сос ще си поръчат хората. - Сосовете ти говорят, а?
Учениците и студентите винаги искат ранч.
Наричам ги поколението "ранч".
А момичетата, особено майките, имат по-изискан вкус
и почти винаги искат медена горчица.
А възрастните хора, не знам защо,
винаги си поръчват барбекю сос.
Може би само това знаят.
Да. Ами ти?
Аз също си падам по барбекю соса. В кръвта ми е.
А, да.
Значи си учил в гимназия "Албиън"? - От време на време.
Трябваше да завърша през 71-ва година. Стигнахме финалите.
Да, помня черно-белите снимки на игрището,
всички приличаха на Джими Читуд.
Онзи отбор щеше да разбие сегашния. - Шегуваш ли се?
Онези глупаци? И дума да не става.
Нищо чудно, че не си завършил.
Можех, ако исках.
Така ли? И защо не го направи?
Защото не исках.
Тогава защо носиш училищния пръстен?
Не знам.
Дадоха ми го в началото. Реших, че съм го платил.
По дяволите.
Внимавай, че пръска.
Ръцете ти ще станат на нищо.
Гледай.
Това са бойни рани.
О, не.
"Пиле и риба Оскар". Как да ви помогна?
Обажда се Джейк от хосписа в Сарасота.
Извинете, че ви търся толкова рано. - Как сте?
Майка ви малко ни уплаши.
Добре ли е? - Всичко е наред.
Явно пак има предсърдно мъждене. - Какво има?
Предсърдно мъждене. Това е временна и лека сърдечна аритмия.
Звучи сериозно.
Лекарят каза, че ще се погрижи.
Но следим ситуацията за всеки случай.
Всичко ще е наред.
Наистина се уплаших.
Ей, Стенли! Важи ли правилото за петте секунди?
Не! Почакай, ей сега идвам!
Още ли искате да я преместите другата седмица?
Да, да. На сто процента. - Сигурен ли сте?
Трябва да е със семейството си.
Защо мислите, че идвам? С нея ще наемем апартамент.
Тя ще ни липсва.
Още в понеделник ще се заема с документите й.
Почакай. Аз ще се погрижа за нея.
Ще ви се обадя по-късно. - Добре. Сигурен ли сте?
Здравей! Извинявай.
Бюрокрацията ме забави...
Да. С всички е така.
А, ти... Ходил си на училище с дъщеря ми.
Синтия. Синтия Кели?
А, да, сетих се.
Играеше си с онези знаменца, нали?
Да, беше гимнастичка.
Точно така.
Не пишеше ли рубрика в училищния вестник?
Как се казваше? - "Чуйте това."
А, да. Много ми харесваше.
Наистина ме разсмиваше.
А какво беше онова, което написа за учителския съюз?
Как ги нарече?
"Пъпка на лицето на организирания труд." - Да.
Още ли пишеш? - Да. Опитвам се.
Когато имам свободно време, но напоследък все нямам.
Роди ми се син и...
Ами, това е... Да.
Как ти понася бащинството?
Хубаво е. Всичко е наред.
Радвам се.
Каква е процедурата сега?
Препоръчват сто часа общественополезен труд,
месечни проверки, работа или учебни занятия
и тестове за наркотици... - Да пишкам в чаша?
Токсикология, да.
Виж какво намерих! Помниш ли я?
Мъжкарят Стан?
Биваше ме в гимназията.
Биваше те, преди да обуеш кънките.
Утре ще дойдеш ли да поиграем дартс? - За да ти платя сметката?
Ще си я поделим.
Пихте десет бири, а аз - само една сода.
Не беше само една.
Плащаш само първата чаша! - Все още не разбирам защо бързаш.
Казах ти, че хосписът на мама е гаден.
А и иначе никога няма да се махна.
Тук няма нищо за мен.
Както искаш. Не се оплаквай, като започнем да ти липсваме във Флорида.
Затова птиците се връщат всяка година.
Мисля, че те помолих да не пушиш това тук, Рич.
Ти не замина ли? - Във вторник.
Мислех, че днес е вторник.
Петък е.
Грешката е моя!
Джевон? Джевон?
Да. - Пилешките филенца. Готови са.
Готови са. - Нали ти си на фритюрника?
Точно зад теб са.
Затрупан съм от работа.
За бога. Наистина ли?
Панираш ли лука за Фернандо?
Не, не е негова работа. - Да.
А аз следвам инструкциите ти. Каза да опаковам сандвичите.
А сега ти казвам да извадиш филенцата.
Не мога да направя и двете.
Да пренебрегна ли първите ти инструкции?
Поемем ли по този път, край.
Обичаш да говориш, нали? Фернандо, моля те, виж фритюрника.
Ето. - Не хващай плика отгоре. За бога.
Извинявай.
Заповядайте. Благодаря.
Лека нощ.
Работата в екип е много важна.
Пише го в наръчника.
Работата в екип ли? Да не сме Крокет и Тъбс?
Каза да опаковам сандвичите.
Трябва да полагаш повече от минималните усилия.
Определено няма да се напрягам.
Какво означава това?
Да не очакваш да се преработвам за 9,25 долара на час? И защо?
За да може някой костюмар да разшири имението си?
Гари... - Моля ти се.
Гари не е такъв. Това място работи от 50-те години.
Хората очакват добра храна и добро обслужване.
Това място е забележителност. - Човече, храната тук е гадна.
Защо мислиш, че всички ходят в "Макдоналдс"?
Тук се прехранвам от 38 години.
Не мога да си позволя да се изправя срещу системата.
Няма да остана тук 38 години.
А ако съм още тук на твоята възраст, по-добре ме избави от мъките ми.
Излизам в почивка. - Молиш ли ме или ми казваш?
Избери си. Ти си шефът.
Не се шляй.
Какво е това, по дяволите?
Хамбургер. - Това трябваше да е.
Така пише в менюто. За това платих.
Жалко, че е заледено парче месо!
Отхапвал ли си от замразен бургер? - Не мисля.
Карал ли си половин час до вкъщи и трите си деца,
за да отхапеш замразен хамбургер?
Не.
Искам веднага да оправиш нещата!
Добре. Да, разбира се.
Елате до гишето и...
Ще се погрижа. Да.
Как пък се е случило това?
Не го е държал достатъчно дълго на скарата.
Знам. Питам защо не си го наблюдавал?
Бях в почивка. - С Дейл ли?
Не, не с Дейл.
Просто не мисля, че мястото му е тук. - Не зависи от теб.
Да, точно това казвам.
Нека ти обясня нещо.
Трябва да обучиш Джевон.
И докато не го направиш, няма да си получиш заплатата.
Шаз, знаеш, че не е честно.
Мислиш ли, че ми пука?
Да, но... - Няма никакво "но", Стенли.
Ти отговаряш за Джевон и трябва да го обучиш.
Ами...
Държеше се ужасно. Вселената й го върна.
Не, вината е твоя. - Вселената действаше чрез мен.
Коя част от вселената?
Тази, в която задници като нея си получават заслуженото.
Не са задници. А клиенти.
За бога! По дяволите!
Добре ли си? Дай ръка.
Не мечтаех да работя тук, когато започнах.
Но се оказа доста добре за мен.
Смей се, щом искаш.
Харесвам това, което правя.
Добър съм в работата си и това значи нещо за мен.
Знаеш ли, че Фернандо е бил учител по география в Ел Салвадор,
преди да избяга заради престрелките и наркотиците?
А сега изкарва два пъти повече.
Понякога трябва да работиш за късмета си.
Виж Брет Фарв.
Ехо! Има ли някого?
Може ли малки картофки с допълнително кетчуп?
Стига, Сам.
Гишето е само за автомобили от съображения за безопасност.
Воювах в Афганистан. Не ми говори за безопасност.
Не, не си.
И колко пъти да ти казвам, че не мога да те обслужа пеша?
Мамка му. Искам да говоря с управителя. - Защо все правиш така?
Каза ти да се разкараш, пияница!
Така ли се държиш с лоялен клиент? С ветеран?
Имаш късмет, че ни дели стъкло, хлапе.
Иначе хубаво щях да те подредя.
Иска ми се да можех и аз.
Да изпъдя някого.
Това е умение, което се придобива.
Искам да кажа да се разкарат на толкова много хора.
Да, понякога може да е полезно.
Но и вероятно това е причината, поради която съм тук.
Гоня пияници и подправям къдрави картофки.
Не се обиждай. - Не.
Ама че гадост.
Шаз ще полудее, ако го види.
Просто...
Къде отиваш?
Ще почакам автобус 48.
Ами ти?
И аз.
На колко километра е?
Към триста.
Беше на приятелката му, но тя предпочиташе автобусите.
Надеждна ли е?
Приятелката ми ли?
Не...
Не съм експерт, но да.
Не виждам защо не.
Къде каза, че отиваш?
Сарасота.
Във Флорида е.
Майка ми живее там.
Нямам лукса да избирам.
Получаваш това, което виждаш.
Може ли да направя едно кръгче?
Ако ми оставиш шофьорската си книжка.
Забравих я на работа.
Добре.
Но няма застраховка. Счупиш ли я, ще я купиш.
Добре. Съгласен съм.
Така.
Да поразтъпчем малко кобилката.
Какво ще кажеш?
Добре, добре.
Научи се да караш, задник!
Стига.
Пътят не е твой!
О, боже.
Божичко.
Защитно шофиране.
Прочети скапаното ръководство.
Боже.
Какво, по дяволите?
Разбрано.
Той каза, че няма да направи проблем срещу 500 долара.
Що се отнася до автобуса,
общината ще се свърже с вас, но не е много зле.
Петстотин долара? Цялата кола струва хиляда.
Тогава можете да я купите.
За какво ми е кола с три врати?
Ще се качвате и слизате много по-лесно.
Можеше да е по-зле. Още секунда и щяхте да сте на мястото на вратата.
А за това, че нямате книжка, понеже нямате досие
и изглеждате човек на място, няма да ви повдигна обвинения.
Следващия път ще съм по-строг. Ясно?
Да, господине.
Всичко хубаво.
Не се оплаквам от работата.
Просто фактите са такива.
Пържената храна е причината за високия холестерол
на чернокожите американци.
Твърде съм уморена, Джевон. - За какво?
За това. Понякога ми се струва, че само аз се грижа за дома ни.
Така ли? Сид, нося значка с името си.
Да, до другата седмица, когато се напушиш
или обясниш на шефа си за отчуждението на труда.
Мисля да се върна при родителите си.
Какво?
Живеят на час път. - Какъв избор имам?
Спя на матрака на майка ти и живея от стъклени бутилки.
Само временно е. - Така каза и преди.
И бях прав.
С теб всичко е временно, Джевон.
Омръзна ми да се местя и да нямам пари. Писна ми.
Да, вече го каза.
Ами Картър? - Какво за Картър?
Почти не си се прибирал, откакто излезе от затвора.
Добре. Значи заради това е всичко.
Казах ти, че бях при Брандън. - Пишеше, така ли?
Насаме с мислите си? - Да.
Може би. - Не ме лъжи, Джевон.
Не си писал от месеци. - Не е толкова лесно!
Какъв е проблемът? - Не знам!
Не мога да разбера заради всички тези проблеми!
Това ли сме за теб?
Нямах предвид това.
Сигурен ли си?
Почти не си поглеждал Картър, откакто излезе от затвора.
Джевон, отказах се от всичко, за да сме заедно.
Отказах се от пистата, от стипендията.
Тук съм, нали?
За какво говориш?
Не е достатъчно да си тук.
Не знам как ще стигна дотам. Парите не ми стигаха и преди инцидента.
Защо не летиш дотам? - Луд ли си?
Ръсти и сестра ми летяха до Северна Каролина
за гражданската война. Не било зле. - Не.
Да не съм луд? - Просто предлагам.
Може да останеш тук още няколко месеца
и да посъбереш пари.
Не, вече казах на хосписа, че ще взема мама другата седмица.
Вече са дали леглото й на друг. - Ами брат ти?
Има повече пари от папата. - Няма начин. За нищо на света.
Как е? - Здрасти, Джевон.
Дейл, това е Джевон.
Дейл ме учи да шофирам.
Казвам само, че няма да изхвърлят майка ти на улицата.
Не правят такива неща. А и не е лесно да се грижиш за стари хора.
Сменял ли си пелени?
Но с лайно на възрастен, а не детско.
Не, още не съм. - Веднъж се изпуснах в гащите.
В оркестъра в шести клас. На валдхорната. Надух я и изгърмях.
Беше полутечно.
Много беше гадно, докато се измия. А си беше моето, разбираш ли?
По дяволите.
Какво става, Джевон? - Как си, приятел?
Тук ли работиш? - Замествам един приятел.
Как е, Големи Стан? - Познаваш ли Джевон?
От другата седмица той ще е шефът тук.
Шефът ли?
Да, в понеделник приключвам. Време ми е за пенсия.
Супер.
Да.
Осем долара и шейсет цента. - Май си се хванал сериозно.
Приличаш на истински готвач.
Какъв сос искаш? - Барбекю.
Не знам дали ми се реве от лука или от случващото се във Флинт.
Защо не си сложиш ръкавици? Няма да ти пари толкова.
Лютото минава предимно през ръцете.
Вони на разпадаща се автокрация. - Да, знам.
Пробвай с ръкавиците.
Нека те питам нещо. Колко изкарваш на час?
Тринайсет и петдесет.
Тринайсет и петдесет? След цели 38 години?
Не е толкова зле. - Да, за регулировчик.
Започнах на 3,10 долара.
Три и десет?
По дяволите! Чувал ли си за инфлацията?
Братовчедка ми изкарва 15,75 долара на час в "Хардис".
А не познавам по-неотговорен човек.
Разбираш ли колко е спечелило това място на твой гръб
за последните 30 години?
Буквално си им изработил стотици хиляди долари.
Споделиха ли ги с теб?
Ами, не, но... - Ето. Виждаш ли?
Точно това казвам, човече.
Това си е твоето мнение.
Ей.
Това е специалната ми рецепта.
Стан-вич.
Изглежда чудесно.
Само не казвай на Шаз, че ядеш на работа.
Приготвих храната. Ще тръгвам.
Фернандо, ще изхвърлиш ли мазнината на излизане?
Започва да мирише.
Кога ще започваме закуската?
След малко.
Първата половина от нощната смяна е да пребориш пияниците.
Втората половина е да пребориш скуката.
Пак ще се разприказваш, нали? - Не.
Не се навеждаш достатъчно. - Почакай...
Сгъни коленете и се наведи.
Наведи се ето така.
И победата е моя! Моя е!
Искам реванш.
Щом искаш пак да загубиш.
Да.
Прочете ли за онзи от Тампа?
Надрусал със соли за вана и изял лицето на съседа си.
О, не. - Или съдебният лекар в Корал Гейбълс.
Намерили 50 замразени члена във фризера му, човече.
Всички са луди във Флорида. - Направо ме побиха тръпки.
Аз ще започна. Петдесет члена. - Замразени.
Какво е това?
Бялата ми отговорничка изпитва вина
и предложи да се запиша да уча.
За какво? - И аз това се питам.
Не знам защо някой би платил 50 бона,
за да научи нещо, което го има в интернет.
Не мисля, че в колежа можеш да се научиш да пишеш.
Опитът си има цена,
но определено не е таксата за колежа.
Не знам. Звучи ми забавно.
Гледал ли си "Животинска къща"?
Сгъни коленете. - Може ли...
Джевон, аз...
Край, това беше. Стига толкова. Въобще не млъкваш.
Какво искаш за пиене?
"Сиера Мист".
Какво пишеш? Рап песни ли?
Приличам ли ти на рапър?
Не.
Журнали.
Блогове. Политически коментари.
Имах рубрика в училищния вестник.
Така ли? - Да. Исках да стана писател,
но е трудно да те осени вдъхновение, когато не си ял, така че...
Според кого?
71-ви випуск ли си? - Ако бях завършил.
Беше ли там, когато...
Когато убиха онзи Рики Пауъл?
Чернокожото хлапе, което пребиха?
Боже, отдавна не бях чувал това име.
Не, не бях там, но помня шума, който се вдигна.
Познаваш ли хората, които го убиха?
Да, познавах ги. С Уолт бяхме заедно по трудово.
Дядо ми разказваше за случилото се.
А и всичките...
Паметните плочи и всичко в училище...
Да.
Размина им се убийство.
Кой знае какво е станало всъщност?
Но делото съсипа живота им.
Почакай, нима... Казваш, че делото е съсипало живота им?
Убили са го само заради цвета на кожата му.
За бога, започва се. Защо...
Защо винаги намесвате расата?
Какво? Когато не сте съгласни с нещо,
все говорите за черните и белите.
Значи черните са виновни за расизма в институциите?
Откъде да знам? Никой нищо не ми е дал.
А вие все приказвате за привилегиите на белите!
Стига! Стига толкова!
Всичките тези предимства да си бял...
Скъсах си задника от работа за всичко, което имам.
Да, с предимството, че си бял.
Това са пълни глупости.
Знаеш, че са глупости.
Да, бе, глупости.
АЛБИЪН
ОСКАР
Имаме ли други маркери?
Какво му е на този? - Не пише.
Разклати ли го? - Как мислиш?
Пробва ли да го намокриш? - Няма мастило.
Може ли меню номер четири?
С "Пепси". Диетично.
Вече няма ли замразен крем?
Не и от гимназията насам. - Още ли имам семейна отстъпка?
Какво искаш, Джак?
Тъкмо говорих по телефона с мама.
Реших, че говори глупости, но срещнах Дейл в магазина.
Още не мога да повярвам, че я навря в онази дупка.
Ти се съгласи. - Каза, че е много хубаво.
Тя не направи и толкова за нас. - Скъсваше се от работа.
Работеше в завод за пластмаси и винаги беше пияна.
Нищо чудно, че не знае къде е.
Какво общо има това с факта, че ще отида при нея?
И двамата знаем кой ще оправи всичко,
когато планът ти се провали.
Това не ти е по силите.
Ти пък откъде знаеш?
Знам по-добре от всеки друг.
Аз черпя.
Не. Даяна не иска да ям тези гадости.
Знам, че се опитваш да постъпиш правилно.
Може би е време да се откажеш.
Това брат ти ли е?
Да.
Човече.
Бърка ми се за всичко.
Звучи като майка ми.
Още малко и ще ме задуши.
Цяло чудо е, че още не съм се побъркал.
Наистина ли?
Готов съм на всичко за майка ми.
Заради нея стигнах чак дотук.
Да, аз също.
Бях на паркинга
в деня, когато пребиха Рики в училище.
По дяволите.
Там ли беше, когато умря?
С Дейл хукнахме натам, когато всичко започна.
Бях съвсем близо, колкото до онази ограда.
Защо не каза нищо в съда?
Никой не ме пита.
Шаз е тук, Стенли. Пита за теб.
Стенли? - Да.
Виждал ли си резервния ми ключ? - Кой?
Който държа тук. Затова е резервен.
Не и напоследък, не. - Кога го видя за последно?
Не мога да си вляза вкъщи. Важно е.
Не мога да се сетя.
Добре.
Поне обучи ли Джевон за нощните депозити?
Снощи, да. - Добре.
Ще ми дадеш ли заплатата? - Когато обучиш Джевон.
Наистина ли?
Какво става? - Губя търпение.
Не мога да си намеря ключовете. Как върви обучението?
Да. Почти се преобразих.
Липсва ми само хартиената шапка. - Мамка му, Шаз.
Такива са правилата на фирмата. Какво искаш да ти кажа?
Покажи ми ги в наръчника. - Питаш къде са?
Има нов раздел, пише, че аз командвам.
Прочетох го. - Хубав е, нали?
Подиграваш ли ми се?
Говорих с Гари. Това е съвместно решение.
Съвместно решение. Добре. Сега пък използваш сложни думи.
Боже мой.
Имаш късмет, че няма да се изсера на пода и да си тръгна.
Какво? Хайде, успокой се.
Не, няма. Писна ми от тези глупости.
Направих всичко, което поискахте. Никога не съм се оплаквал.
И искам само да се отнасяш честно с мен.
Честно ли? - Да.
Какво знаеш за честното отношение, Стенли?
Ами...
Добре. Не съм била честна с теб.
Лека нощ.
По дяволите това място. Трийсет и осем години, и за какво?
Успокой се, човече. Не се превръщай в Тед Казински.
Знаех си, че ще я подкрепиш. Беше ми повече от ясно.
Не я подкрепям. Казвам, че Шаз е шефът, дори и да не ти харесва.
Сам го каза.
Добре. Ще почистя тоалетната. - Не, остави на мен.
Няма проблем. Приеми го за последното ми посвещение.
Къде е четката? - Къде мислиш, че е?
В тоалетната е.
Ще ми дадеш ли цигара? - Излизам в почивка.
Тези ли искаш?
Това обяснява лошия ти дъх.
Ужасно са гадни. Какво ти е, защо ги ядеш?
Момчета, ще пазарувате ли или не?
Какво каза, мамка му? - Питах дали ще пазаруваш.
Някои от нас са на работа.
Много си смел, старче. По-добре внимавай на улицата.
Да, добре. Каквото и да значи това.
Искате ли да пробвате новата ни напитка? - Не, само обичайното.
Ще те сритам, дядка. - Набий го.
Защо го обслужваш? Погледни го само.
С какво си облечен, човече? - Работно облекло.
Май отдавна работиш, не ти ли е време за пенсия?
Ама че е дърт.
Човече, смазаха ме от работа. Къде се губиш?
Какво ти се е случило?
Животът ми беше по-лесен, преди да те срещна.
За какво говориш? - Може да съм всякакъв,
но не греша за това.
Откъде знаеха?
За кого говориш? Какво знаят? - Не се прави на глупав.
Затрудняваш ме, човече.
Откъде знаеха, че нося толкова пари?
Пари ли?
Почакай, за какво говориш? - Кой им каза?
Може ли да поръчам? - Извинете, госпожо. Веднага идвам.
Да нямаш сътресение? Защо ме обвиняваш?
Цял живот се скъсвам от работа, а ти все гледаш да си спестиш усилията.
Кой мислиш, че ще работи вместо теб?
На това ли му викаш, че не работя?
Наистина ли мислиш, че цялата вселена е срещу теб?
Че всичко е заговор срещу Мъжкаря Стан?
Заговор, а? Пак започваш.
Мислиш се за истински герой.
Цял живот работиш нещо, за което могат да обучат и маймуна.
Не можеш да избягаш, също като мен.
Така че не ме обвинявай.
В "Хардис" управителите започват от 15 долара на час.
Мога и без "Оскар". - Точно така. Майната им.
Подаде ли жалба в полицията за обира?
Не. Има ли смисъл?
Проклети престъпници. Превръщат живота ни в ад.
Говори ли с майка си? - Да.
Беше забравила, че ще идвам.
Значи наистина ще ме зарежеш в тази дупка?
Не е дупка. - Напротив.
Но си е нашата дупка.
Предполагам, че сега му е времето.
Аста ла виста, бейби.
Не забравяй за нас, обикновените хора,
когато пиеш коктейли на плажа.
Джевон, имаш ли секунда?
По дяволите.
Добре...
Ще карам направо, така че...
Липсват пари от касата.
И само двама души знаете комбинацията - ти
и Стенли.
Какво каза Стенли? - Следобед говорих с него.
И смята, че съм ги взел? - Не казах това.
Може да не съм служителят на месеца, но никога не съм откраднал нищо.
Правя всичко както трябва.
Както с жената, която едва не си счупи зъба?
Шаз, беше злополука.
Бургерите са сготвени предварително.
Нужни са усилия да ги оставиш замразени.
Беше грешка.
Не знам кой какво е направил.
А и ти не ми помагаш. Така че говорих с Гари...
Досещаш се. Сигурна съм, че разбираш.
Да, нуждая се от тази работа.
Няма да се обадя в полицията.
Ами Стенли?
Откъде знаеш, че не е бил той?
Съжалявам.
Аз също.
Съжалявам, че ми пукаше за това място.
Рано се прибираш.
Наред ли е всичко?
Джевон.
Момчета.
Гари остави това сутринта.
Като израз на признателността му.
Къде е Джевон?
Къде мислиш, че е? Щом ти не си взел парите...
Можем да се досетим и без Коломбо.
Какво ти каза, когато го пита?
Отрече. И ме помоли да остане на работа.
Обичайното.
Колко жалко. Наистина...
Наистина съжалявам, че не се спогодихте.
Да, аз също. - Защото исках да се получи.
Той не е лошо хлапе.
Както и да е, Фернандо го замести,
докато намерим някой по-подходящ,
освен ако... Не размислиш.
Не. - Не?
Мисля, че времето ми тук изтече.
Да.
ОСКАР
Заповядай. Приятно изкарване в Сарасота. - Благодаря.
Добре. - Благодаря, Шаз.
Чао, приятел.
Адиос, Стенли.
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ТЕ ИМА
БЛАГОДАРЯ ЗА ВСИЧКО И НА ДОБЪР ЧАС.
ПОДАРЪК ЗА ТЕБ
Имам неприятни новини.
Снощи ме уволниха от "Оскар".
Наистина ли? - Някой е взел пари от касата
и решиха, че съм аз.
Джевон... - Знам как изглежда.
Знаеш, че трябва да съобщя за това.
Въобще не ми е приятно. Много е уморително.
Ужасно съжалявам.
Уморена ли сте? Тогава чуйте това.
Поисках долар и половина от майка ми за автобуса.
Надуваемият матрак, на който спя, е всичко друго, но не и удобен.
А бившата ми приятелка и синът ми се преместиха в Гранд Рапидс.
Значи казвате, че сте уморена?
Джевон, искам да ти помогна.
Наистина, но...
Не мога, ако сам не си помогнеш.
Не знам. Аз...
Може би е най-добре да излежиш остатъка от присъдата си.
Не знам.
По дяволите...
Казах ти, че тази бракма е боклук.
Трябваше да купиш американска кола.
Нямах голям избор.
Дадох обещание на майка си.
И го наруших.
Дори няма да си спомня.
Нали така?
Напоследък въобще не ми върви.
Иска ми се да можеше да останеш при сестра ми,
но мъжът й е голям задник.
Все иска да командва.
Сещаш ли се понякога за Рики Пауъл?
Какво те подсети за него?
Не знам. Преди няколко дни се сетих.
Да, понякога. Искам да кажа...
Когато е годишнината.
Но по-скоро не.
Трябваше ли да им кажем нещо?
Не.
Не виждам каква полза щеше да има.
Онези момчета искаха да докопат Рики.
И всички в училище го знаеха.
Според мен, ако не плямпаше толкова,
още щеше да е жив.
ПОДСЛОН ЗА БЕЗДОМНИЦИ
Гледай ти. Мъжкарят Стан се завърна.
Ще се справиш ли? - Нямам избор, нали?
Ще поиграем ли дартс в петък?
Ще те черпя сода.
Ще отвориш ли?
Здравей.
Не мога да намеря памперсите, може да са останали в колата ти.
Чух за "Оскар".
Да. И без това работата не струваше.
Как върви търсенето? - Знаеш как е.
Бързай бавно, както казват.
А как е при теб?
Може да е по-добре.
Може и по-зле.
Най-накрая станах лидер на екип и няма да имам повече нощни смени.
Поздравления.
Пак ли ще заведеш майка си някъде да празнувате?
Всъщност ще продължа да уча.
Записах се в Мичиганския университет.
Това е чудесно.
Какво ще учиш? - Право.
Малко по малко.
Ако ти трябва случай от практиката, знаеш къде да ме намериш.
На дивана на майка ти.
Ей.
Най-накрая си имам легло. Нещата почват да се нареждат.
Ами Картър?
Исках да поговорим за него.
Нуждая се от помощта ти.
Така ли?
Искам да ти го оставям вечер, понякога и през уикенда.
Сид, много мислих по въпроса
и трябва да опитаме отново.
Ще направя всичко, което трябва. - Джевон...
Мисля, че сме поели по различен път.
И не знам дали ще можеш да учиш или да работиш от 9 до 5.
Просто си създаден за друго.
Има домашни и улични котки, а ти си улична котка.
Сид...
Всичко ще е наред.
Знаеш го, нали?
Трябват ми чисти съдове, Стенли. И лъжици за сервиране.
Побързай. - Веднага.
Благодаря, че дойдохте, сър.
"Виждам пеперуда", каза Бен. "Има и насекоми".
"Колко е красива", отговори Астро. "Пеперудата".
Виж пеперудата.
Погледни. "Ще видим ли паяк?", попита Астро.
"Страх ме е от паяци".
"Не се притеснявай, Астро. Ще внимаваме за тях."
"Колко е красива", каза Астро."
ЧУЙТЕ ТОВА
ПОСЛЕДНА СМЯНА
Превод на субтитрите: Владислав Иванов
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz