ЕКСПРЕС
ГРЕЙХАУНД
БЛЕК ХИЛС
Какво те води в града, скъпа?
Събранието на сиуксите.
Наистина ли?
Няма ли да ни обслужиш, скъпа?
Следобед тук ще се съберат 300 000 мотоциклета
за годишния сбор в Блек Хилс.
Не знаеше ли?
Недей. Остави я. Хайде.
Глория Стейнем?
Да.
Казах ти, че е тя.
Списание "Мис" означаваше толкова много за мен през годините.
Обожаваме това, което правиш. Ти промени живота ни.
Това означава много за мен. Благодаря.
Виждаш ли лилавия "Харли" ей там,
онзи големия красавец?
Мой е.
Преди се возеше зад мен.
Да, но когато започнах да чета списанието ти,
реших, че искам да карам сама по пътя.
МИС ЮЖНА ДАКОТА 90
Да.
Така.
Наред ли е всичко? - Да.
Кой ни намери джубокс посред нищото?
Предполагам, че ти.
За всеки случай.
Ало.
На телефона.
Да.
Сигурно пътищата са...
Да, знам, че са натоварени, но...
КЕЙ НА ОУШЪН БИЙЧ
"СТЕЙНЕМИТ" СЪБИТИЯ
"Андрюс Систърс" няма да дойдат.
Знам, че сте леко разочаровани.
Но все пак ще слушаме "Андрюс Систърс".
Тук на джубокса.
Почти същото е.
Хайде да танцуваме!
Говори вашият домакин - Лио Стейнемит. Да избухнем като динамит!
Хайде!
Беше много забавно.
Виж се само.
Обичам да танцувам.
Цялата си мокра.
Джубоксът не беше ли находката на века?
Защо си тъжна?
Летните бури ни затварят за по цял месец.
Доста блекджек ще поиграем.
Все се притесняваш, Рут.
Глория, Сюзан, време е да си лягате.
Ще ни вземат автомобила, Лио, ако не платим до първо число.
Ще го скрием, за да не го намерят.
Ще се махнем оттук през есента.
Ще изкараме цяло състояние от разпродажбите по южното крайбрежие,
ще избягаме от зимата в Мичиган
и ще минем през Джорджия за онези тънки, захарни бонбони.
Нали така? Ще пием прясно изцеден
портокалов сок от павилионите край пътя във Флорида,
а след това ще се отправим на запад към залеза над Калифорния,
за да хапнем прясна опушена сьомга.
Като се върнем другото лято, ще сме си стъпили на краката.
Ела. Купих нови карти.
Виж сега.
Оттук ще стигнем дотук, а после ще тръгнем натам.
Чак до...
И после какво? - Нали знаеш какво казват?
"Ако не знаеш какво ще стане утре,
чака те изненада."
Качвайте се!
Време е да тръгваме!
Не съм измила чиниите!
Остави ги! Като се върнем, ще са чисти!
Мамо.
Зимата автоматично стерилизира микробите.
Отвори ми вратата.
Дяволче!
Хайде, ела. Добро момче.
Защо кръсти кучето "Дяволче"? Много ме е срам.
По-добре е, отколкото баща ти да псува,
не мислиш ли?
Глория, ще ти прилошее, като четеш отзад.
Никога не ми прилошава.
Остави книгата за малко и погледай през прозореца.
Преди час погледнах.
Глория.
Погледни онези къщи. Намали малко. Не са ли прекрасни?
Не ти ли се иска и ние да живеехме в такава къща?
Лио, трябва да се установим и да запишем момичетата на училище.
Глория вече щеше да е в трети клас.
Не, пътят е най-добрият учител.
Даже е единственият учител.
Лио.
Мисля, че тази е ценна.
Ще се справиш ли без мен? Ужасно ме боли главата.
Трябва да полегна.
Няма да платя 25 долара за счупен сервиз за чай.
Ще ти дам пет долара.
Двайсет. - Петнайсет.
Добре.
Ще продадем сервиза на антиквар за 50 долара,
запомни ми думите.
А ни трябват само десет долара за бензин чак до Уайоминг.
Хайде.
В Сейнт Луис има един пазар само за порцелан.
Чай, мадам?
Благодаря.
Само една рупия, мадам.
Не, не!
Американка е,
но не бива да плаща десет долара за чаша чай.
Дай й нещо за ядене.
Хайде.
Защо се ядосваш, сестро?
Просто се шегувах.
Заповядай. - Моля те. Не, не, не.
Благодаря.
Значи си напуснала университета в Ню Делхи? Защо?
Исках да се махна от големия град и да видя селата, за които говори Ганди.
Тя е последователка на Ганди.
Американците са богати,
защот пътуваш с нас в трета класа?
Пътува в трета класа,
защото вагонът е само за жени и е по-безопасно.
Но защо не пътуваш с лична кола,
като повечето чужденци?
Все едно нямаше да съм в Индия.
И нямаше да се запознаем.
Тук беше прекрасната ни ферма.
Имахме много земя.
Баба ти е родена тук, Глория.
О, боже.
Влез вътре, мамо.
Ще настинеш.
Пожарникарите са пренесли маркучите си 11 етажа до пожара на 79-тия етаж.
Къде е баща ти?
Южна Америка.
Южна Америка ли?
"Купувам и продавам опали в Аржентина.
Пращам ти паричен превод. Обичам те."
Добре ли си, мамо?
Да.
Ще подпишеш ли чека?
За сметката за тока.
И намерих тези листи, докато търсех чековата ти книжка.
Какви са?
Нищо. Старите ми статии, когато работех във вестника.
Но не пише името ти.
Пише "Дънкан..." - Макензи. Аз съм.
"Дънкан Макензи". Това ми беше псевдонимът.
Така се отнасяха към жените навремето. Представяш ли си?
Защо вече не пишеш, мамо?
Гладна ли си?
Да ти направя ли сандвич със салам,
лук и майонеза?
Не, благодаря. Няма нужда.
Върви да си играеш или да четеш, както искаш.
Защо танцуваш отвън?
Шумът пречи на мама вътре.
Какво й е?
Нямаме линолеум.
Ние имаме.
Имам още един чифт обувки.
По-голямата ми сестра Шърли вече носи 44-ти номер.
Руби? - Здравей, татко.
Ела да седнеш тук.
Може ли да сменя станцията?
Да. - Почакай да видиш.
А сега следват Каунт Бейзи и оркестърът му.
Тя може да танцува степ.
Браво!
Искаш да видиш ли?
О, боже.
Гледайте.
Сигурно е хубаво. - Давай!
Да!
Браво, Руби.
Знаете ли какво?
Танците ще ви отведат от Толедо в сърцето на Америка.
Звучи страхотно.
Да.
Мога ли да ви помогна? - Тук има ли Глория?
Майка ти пак те търси.
"Холивуд Булевард" е окъпан от светлина. Хиляди хора,
мечти, викове, зоват ме с цялата си сила тази вечер.
Обещаваме ви благоприличие.
...чисто нов облик, чисто нов дух...
Прекрасната, обичаната Джийн Харлоу.
Къде беше?
Ужасно се притесних за теб.
Съжалявам, мамо.
Видях немски войници отвън и не можах да те намеря.
Няма никакви войници, мамо. - Чух ги отвън.
Войната.
Няма война, мамо. Всичко е наред. Семейство Банковски пак се карат.
Забрави ли да пиеш "Док Хауърдс"?
Не го намерих.
Добре. Добре.
Само една лъжичка.
Това е спирката ти.
Какво става? - Боя се, че кастите се бунтуват.
В ашрама би трябвало да е безопасно.
Благодаря.
Ехо?
Имам уговорка за къщата за гости.
Мадам Глория. Да, да.
Да, здравейте.
Само че всички си тръгнаха. - Какво?
Не можете да останете заради бунтовете.
И аз си тръгвам днес.
Трябва да се опитаме да помогнем.
Елате с мен, ако искате.
Къде? - От село на село.
Други жени трябва да чуят историите им.
Иначе жените в селата няма да разкажат нищо.
Ще си замълчат.
Разбирам.
Искате ли да дойдете?
Ще ме приемат ли, защото съм чужденка?
За жените в малките села
бяла жена в сари ще изглежда толкова странно, колкото мъж от Ню Делхи.
Значи искате да дойдете?
Да.
Кога? - Сега.
Добре.
Само че куфарът е твърде голям. Американка сте, нали?
Да. - Можете ли с по-малко багаж?
Интересува ме как Ганди е превърнал ненасилието в цяло движение.
Ние, жените, научихме Ганди на всичко, което знае.
Ганди гледаше как майка му и лелите му използват "ахимса", за да се борят.
"Ахимса"? - Означава ненасилие.
Ще видите. Ако се надявате хората да променят начина си на живот,
първо трябва да видите как живеят.
Сестри,
кажете ни какво се случи тук.
Можете да говорите без страх.
Искаше ли да кажеш нещо?
Изнасилиха дъщеря ми пред мен.
Изнасилили дъщеря й пред нея.
Бях безсилна да ги спра.
Била е безсилна.
Заведох я в болницата.
Никой не направи нищо.
Завела я в болницата.
На жените от нашата каста се случват лоши неща.
Отведоха и пребиха сина ми.
Хората не говорят за това.
В училище момчетата ме нападнаха
и се опитаха да ми скъсат дрехите.
Родителите ми ме спряха от училище.
Хората от горните касти изгарят посевите ни.
Може да спите тук.
Благодаря.
Благодаря, че ни изслушахте.
Не мислехме, че има хора извън селото, които се интересуват от нас.
Благодаря.
Но не разбирам.
От какво е болна мама?
Безпокойство, невроза, ниско самочувствие, агорафобия...
Духът й е пречупен.
Това е най-добрата диагноза.
Пречупен е, откакто я познавам.
Отпреди да се родя.
ПОЩА
Има ли поща за Глория Стейнем?
Глория, пращам ти пари.
Когато си готова, прибери се с влак и кораб. По-евтино е.
После отиди и купи
най-големия звезден сапфир, който намериш в Джайпур.
Ще те чакам в Сан Франциско.
Когато корабът ти пристигне, ще продадем сапфира,
за да се приберем на изток със стил.
Нямам търпение да те видя. Баща ти, Стейнемит.
Отслабнала си.
Така е здравословно.
Хапни още едно яйчено руло.
Виждал ли си мама?
Сюзан ми писа, че е малко по-добре.
За бога, това Му Шу е невероятно.
Купи ли...
За това ли говориш? - Прекрасно.
Няма съмнение, че си Стейнем.
Аз...
Какво има?
Звездата е малко настрани, не струва много.
Не каза, че трябва да е симетрична.
Не се тревожи.
Как ще стигнем до Ню Йорк?
Имам достатъчно бензин до Лас Вегас.
А после?
Е, ако не знаеш какво ще стане утре,
чака те изненада. - Чака те изненада.
Да поиграем на ротативките.
Начинаещите са чудесни.
Начинаещите винаги имат късмет. - Добре.
Хайде, давай.
Добре.
Да.
Джакпот!
Знаех си! Утрои последните ми 50 долара.
За бога, татко. Това ли бяха последните ти пари?
Веднъж се живее. Или по-малко.
Ще ни свърши бензинът след около пет километра.
Отвори жабката.
Сложи си най-хубавата гривна.
И пръстен.
Да, изглеждаш стилно.
Досега не съм продавала бижутата си,
но с баща ми изпаднахме в затруднение.
Това е семейно наследство.
Двойно удоволствие, двойно забавление
с "Дабълминт", "Дабълминт", дъвка "Дабълминт".
Боже, чу ли това?
Преди година им изпратих рекламата си за тази проклета марка.
Двоен вкус, двойна веселба с дъвка "Дабълминт", "Дабълминт".
Вкус, веселба. Алитерация.
И "Дабълминт" се повтаря два пъти, а не три.
Мисля, че беше два пъти...
Ами...
Рекламите са трудни.
Изпращаш ги по пощата на рекламните агенции
и се молиш да не ти откраднат идеите.
В почивка съм, Хари. Има ли ръжен с пастърма?
Обожавам Ню Йорк.
Ако не пробиеш с писането, може пак да танцуваш.
Разбира се.
Искаш да съм танцьорка?
Желаеш да си журналист като майка си.
Но ако не можеш да си намериш работа с ръцете си,
използвай краката си.
Прочетох във "Върайъти", че има ансамбъл,
който търси колежанки над 170 см,
да танцуват в специална хореография.
Точно за теб е.
Имам интервю след десет минути.
Пожелай ми късмет. До довечера?
Ще тръгвам. Има разпродажба в Джърси,
а после в Ню Орлиънс на другия ден.
Добре.
Ако работиш на бюро, ще повредиш глезените си.
Стейнем обичаме да пътуваме.
Разбира се.
ТАЙМС
Търся г-н Андерсън. - Офисът отзад.
Виждам, че сте писали в колежа, но...
Вижте,
в списанието наемаме жени да проучват, а мъже - да пишат.
Защо? - Просто...
Права сте.
Защо, наистина?
Добре. За какво искате да пишете?
През последните две години пътувах из Индия.
Изживяванията и историите, които чух и видях, са невероятни,
и бих искала да... - Вижте.
Ще ви дам пробна задача да пишете за мода.
"Американските жени", обяснява щастливо агентът,
"абсолютно полудяха от коляното надолу".
ЛУДИ КРАКА: БИОГРАФИЯТА НА МОДАТА ОТ ГЛОРИЯ СТЕЙНЕМ
Добра работа, Глория.
И е забавно.
Рядко се среща жена с чувство за хумор.
Благодаря.
Мислех си дали да не напиша статия за кмета Линдзи.
А защо не за жена му? - Сигурно е много инересна.
По принцип имам
интерес към политици. - По принцип?
Млада си, за да говориш по принцип.
Не си като читателките ни, но все пак си жена.
Опитай се да се поставиш на тяхно място, когато пишеш.
Използвай остроумието си. Трябва ни за утре сутринта.
ЛЮБОВЕН ВЪПРОСНИК
Използвай бюрото на Пърси. Той е навън по задача.
Глория. Глория, нали?
Няма кафе. Ще направиш ли още?
Само секунда.
КАК ДА НАМЕРИТЕ ПОДХОДЯЩИЯ ЗА ВАС ПАРТНЬОР
Да. Ще почакам.
Тук, да.
Ще се видим на...
И ГО ПРОМЕНЕТЕ, АКО СЕ НАЛАГА.
Заповядай. - Благодаря.
И, Глория,
може ли да изпратиш тези писма?
А след това...
Ще те чакам в "Хилтън", стая 910.
Една мелба, моля.
Искате ли първо яйца?
Не. - Не?
Добре, ей сега ще е готова.
Мелба за закуска.
С бита сметана отгоре.
Току-що напуснах работата си.
Искате ли черешка?
Да.
Изяж си зеленчуците, Глория. - Не съм гладна.
Понякога ти се яде едно, а не друго.
Лио.
Дай на мен.
Напълни го, Мари.
Какво? - Заповядай.
Напъхай я вътре.
Не използвай найлонови торбички. Ще те изпотят.
По-добре тампони. - Или заешки опашки.
Горкото зайче.
Наведи се малко, миличка. Още малко.
Усмихвай се. Иначе ни глобяват.
Какво?
Да, ако не се усмихваш, ако не се побираш в костюма.
Или ако не приклякащ, като сервираш.
Да приклякам ли?
Ето така.
Ще се научиш.
И още нещо, малката. Не си лягай с клиентите.
Дори и да са членове.
Мари, добре ли си?
Викат ни горе, веднага. - Добре.
Минаха две седмици. Още не са ми платили.
Защото още ни обучават. - Това нормално ли е?
Някои се обучават и по три седмици без пари.
Пак има червило по чашите.
Кой не си върши работата?
Работя вече девет часа без почивка.
Краката ме болят. - Законно ли е въобще?
Какво значение има?
Мина ли медицинският преглед? - Какво?
Заповядай. - Благодаря.
Искат да се уверят, че нямаш болести.
Там долу.
Бени, може ли уиски и две мартинита? Нека са сухи.
Трябва да създадем профсъюз.
Мечтай си, сестро.
ИСТОРИЯТА НА ЗАЙЧЕТО
"Какво се случва всъщност в техния бляскав свят?
За да разберем, пратихме журналистка,
съчетаваща скритите качества
на отличила се възпитаничка на колежа "Смит"
с по-очевидните такива на танцьорка и кралица на красотата."
Къде е тя? Къде е?
Продаде хиляди списания, а сега заведоха дело.
О, боже. - Не, това е чудесно.
Публичността вдига продажбите. Страхотно е.
Пак те търсят, Глория. Линия 2.
Ало? - Пишеш ли пак за "Плейбой",
ще останеш без работа. Ще заведем толкова дела,
че няма да разбереш откъде ти е дошло.
Има чудни уши.
Глория, няма ли да отидеш под прикритие в порноиндустрията?
Шегувам се.
Ще си сладко Зайче, Леон.
Костюмите са толкова тесни, че очертават и мъжките гърди.
И ще се гледаш в огледалото,
вместо да зяпаш секретарките.
Викал си ме? - Влез.
Едно издателство
иска да превърне "Историята на Зайчето" в роман.
Какво ще кажеш?
Не, благодаря.
Парите са добри. - Не ми пука. Аз съм писател.
Ако издам тази книга, ще остана Зайче завинаги.
Прекалено са големи.
Скриват красивото ви лице.
Идеални са.
ДОМ ЗА ЖЕНИ "СКОФИЛД - ПРАЙС"
Там. - Благодаря.
Хайде да те настаним удобно.
Добре ли си? Нека те завия.
Глория. - Как си, мамо?
Да не говорим за мен.
Погледни.
Една от сестрите ми го даде.
Надявах се да не го видиш.
Защо не? - Не знам. Просто...
Сякаш няма значение защо бях Зайче.
Сякаш няма значение, че разкрих ужасните условия на работа.
Хората се интересуват само от това, че бях Зайче.
Иска ми се да не бях обличала този глупав костюм.
Хората те видяха като Зайче. Какво от това?
Статията е твоя.
Написали са истинското ти име.
Погледни.
Гордея се с теб, Глория.
Статията ти е важна.
Жените с костюми на Зайчета ще ти благодарят някой ден.
Преди да срещнеш татко, и ти пишеше по сериозни теми.
Ако я притиснех и я питах: "Защо просто не си тръгна?
Защо не взе сестра ми и не отиде в Ню Йорк,
за да пишеш, както искаше?"
Казваше "Няма значение".
Била щастлива, че е родила сестра ми и мен.
Ако я притиснех още повече, казваше: "Ако се бях махнала,
ти нямаше да се родиш".
Не събрах смелостта да й кажа:
"Но ти щеше да се преродиш".
НЮ ЙОРК РЕДАКТОР
Мартин Лутър Кинг е на протест за граждански права.
Искам да го отразя. - Хубави очила.
Глория, за добро или лошо, стана известна със Зайчетата.
Идеята не е добра.
Мисля, че е.
Ще е огромна кампания срещу дискриминацията,
за нови федерални закони, работа... - Не.
Ще дойдат малко хора и протестът ще се провали.
Това е монументално.
В Юга бият, затварят и убиват протестиращите за граждански права.
Белият дом твърди, че ще изгубят
подкрепата си в Конгреса
за Закона за гражданските права.
Добре.
Ами статията за Джеймс Болдуин?
Чудесно.
Ще е на протеста във Вашингтон.
Не искам да ходиш там. Ще е твърде опасно.
Искаш да пишеш за Болдуин? Добре. Почакай да се прибере.
Ало? - Търся те от цяла седмица.
Сюзан.
Ужасно съжалявам. Непрекъснато съм на пътя.
Татко е катастрофирал на магистралата в Калифорния.
Колко е сериозно?
Зле е, но казват, че ще оцелее.
Добре.
Слава богу.
В болницата е.
Ще го изпишат след седмица и ще се нуждае от рехабилитация.
Виж, Глория. Точно сега не мога да отида там.
Децата тръгват на училище и... Ще отидеш ли ти?
Знам, че работиш, но ще отидеш ли след седмица?
Дотогава ще го изпишат. - Разбира се.
Г-ца Глория Стейнем, търсят ви. Г-ца Глория Стейнем.
Моля, вдигнете белия телефон.
Г-ца Глория Стейнем, търсят ви. Вдигнете белия телефон.
Д-Р АЛЪН СИЪРСИ
Къде е семейството му?
Дойдох възможно най-скоро. - Цяла седмица беше сам.
Смъртта му е причинена от кървящи язви,
не от самата катастрофа, а от стрес и отчаяние.
Съжалявам. Извинете ме, моля.
Не знам защо не отидох веднага.
Защото си се страхувала, че няма да се върнеш
и ще трябва да се грижиш за него, както за майка си.
Гадно е и го знаеш.
ПРОТЕСТ ЗА ПЪЛНОПРАВНО ГРАЖДАНСТВО
Лимонада?
Благодаря. - Моля.
Денят ще е дълъг и горещ.
Работих във Вашингтон при администрацията на Труман
в една стая с белите чиновници.
Но зад преграда.
Тогава не можех да протестирам, така че дойдох сега.
ИСКАМЕ ХУБАВИ ЖИЛИЩА!
Сега! Сега! Сега!
Това до говорителя е Дороти Хайт.
От Националния съвет на чернокожите жени.
Защо не говори?
А къде е Ела Бейкър, която обучи младите хора?
Стига, мамо. - Или Фани Лу Хеймър.
Пребиха я в затвора
и я стерилизираха в болницата в Мисисипи,
в която постъпи за съвсем друго.
Това е положението.
Трябва да раждаме, когато им трябват работници,
но не и когато не искат.
Баба ми живееше в нищета.
Плащаха й по 75 долара за всяко живородено дете.
Разликата между нея и Фани Лу е оборудването във фермата.
Вече не им трябват толкова работници.
Мисля, че ще поговоря с водача на делегацията ни.
Винаги вдигаш скандали. - Така е, да.
Извинете.
Защо не говорят жени?
Махалия Джаксън и Мериън Андерсън ще пеят след малко.
Не е същото.
Извинете.
Постъпи много смело. - Нищо особено не направих.
Тогава защо все давам предложенията си на някой мъж,
за да ги предаде на началника?
Защото ще го приемат много по-сериозно, отколкото мен.
Просто е.
Вие, белите жени.
Ако не можете да защитите себе си, как ще защитите другите?
Нека се насладим на изпълнението...
Махалия ще пее. - ...на Махалия Джаксън.
Джак ми каза как да взема интервю на Боби Кенеди.
Джак? - Джак Нюфийлд от "Вилидж Войс".
Каза, че Боби отговаря на въпроси,
ако мисли, че репортертът не разбира
или не е съгласен с темата...
Ще трябва да се престорим, че не разбираме отговорите.
Г-н Белоу, знаете ли, че всяка година в Ню Йорк
идват хубави жени да станат репортери, а се омъжват?
Тази година е Глория.
Говорете каквото искате,
но някои се превръщаме в мъжете, за които искахме да се омъжим.
Каза ли нещо?
Не.
Защо не възразих? Защо не слязох?
Не, ще го направиш. При това много, много пъти.
Кажеш ли каквото мислиш, ще си навлечеш проблеми, нали?
Хареса ми статията за Боби. Пишеш добре.
Всъщност пишеш като мъж.
Това комплимент ли е?
Много смешно. - Виж, написах статиите.
Боби Кенеди, Болдуин, Белоу, Дороти Паркър.
Дори писах за Марго Фонтейн и как не успях да стана танцьорка.
Макс, искам да пиша за женското движение.
Какво движение? - Лицето на Конгреса е мъжко,
а на подпомагането - женско.
Защо наричат домакините жени, които не работят,
когато работят по-дълго и за по-малко пари
от всички други работници?
Глория... - Защо жените вършат 70 процента
от труда на света, със или без заплащане,
а имат само 1% от богатството?
Приключи ли? - Искам да пиша за това защо
мъжете водят, а жените следват
в странния танц на ежедневието.
Е? - Виж,
ако публикувам статия защо жените са равни,
ще трябва да публикувам още една - защо не са.
Не мисля така, но в журналистиката трябва да сме обективни.
Така ли ще отразиш гражданските права?
Треньорът на мажоретките забремени приятелката ми.
Заплаши да я убие, ако каже.
Поиска пари назаем от всички
и написа чек от името на баща си, за да направи аборт.
Но не отиде.
Уплаши се,
че родителите й ще разберат от лекаря.
И вместо това...
Използва закачалка за дрехи.
На другия ден я намериха в тоалетната.
Мъртва.
Нямаш ли деца?
И защо още не са ти намерили съпруг?
Съпруг ли?
"Пати" означава съпруг.
Не.
Защо нямаш съпруг?
Съжалявам, че не мога да дойда на дипломирането ти.
Няма нищо.
Мама ще дойде.
Разбира се, нали продаде къщата, за да плати за колежа.
Много се гордее с теб.
Знам.
Как я убеди да се омъжи за теб?
Казах й, че ще стане бързо.
Къде си?
Шосе 95. Айдахо.
Годишният фестивал на скъпоценните камъни започва утре.
Как е красивият ти годеник? Изглежда свестен, харесвам го.
Може и да не е умен като теб, но кой въобще е?
Татко.
Кога ще е?
Ще те заведа до олтара, разчитай на мен.
Всъщност исках да поговорим за това.
Може да отложим сватбата. Получих стипендия.
Да уча и да пътувам.
Плащат ти, за да пътуваш?
Еврика! Къде?
Индия.
Възможно най-далеч. - Не си ли разочарован?
За сватбата?
Не, Глория. Това е чудесна възможност.
Винаги можеш да се омъжиш.
Кажи ми, като отидеш в Джайпур, защото имат страхотни скъпоценни камъни.
Ще ти пратя паричен превод.
Става ли? - Разбира се.
Добре. До скоро.
Обичам те.
Добре.
Добре ли сте?
Искате ли нещо? Вода? - Не, аз...
Добре съм. Благодаря.
И така,
кой ви каза за мен?
Една приятелка.
Американка сте. Какво правите в Лондон?
Чакам виза.
Получих стипендия да уча в Индия.
За две години.
Разбирам.
Не мога да родя бебето.
Съжалявам.
Не съм омъжена.
Не съм готова.
Наясно ли сте, че това, което искате, не е съвсем законно?
Дори и тук. Освен ако не застрашава живота ви.
Знам.
Обещайте ми две неща.
Първо,
не казвайте на никого името ми.
Второ,
ще направите това, което искате с живота си.
Спазих ли обещанието си?
Посетих среща за незаконните аборти.
Трябва да пиша за това. - Глория.
Стараеш се да те приемат сериозно.
Нима това не е сериозен проблем? - Не казах това.
Не мога да си замълча, ако не искаш да пишеш за това.
Не бива да те свързват с онези луди жени.
Току-що осъзнах нещо.
Какво?
Аз съм една от тези луди жени.
Здравейте. - Здрасти.
Казах здравейте!
Здрасти!
Благодаря, че дойдохте.
Казвам се Дороти Питман Хюз
и имам три деца.
Три деца, които много обичам.
И забелязах, че твърде много жени
се принуждават да оставят децата си сами у дома,
за да работят и да ги изхранват.
Трябват ни детски градини и то още сега!
Една моя нова приятелка ще се присъедини към разговора.
Тя искаше да говори днес.
Журналистката Глория Стейнем.
Добре. - Да.
Доскоро нямаше да призная равенството...
Извинете. Неравенството на живота ми,
въпреки че ме дискриминираха като журналист.
В журналистиката жените могат да пишат за жени,
чернокожите - за чернокожи,
но целият контрол е в...
Целият контрол е в ръцете на белите нъже.
Но аз...
Дойдох да ви кажа, че мнозинството от населението
не може да са второ качество граждани.
Не се получи в Южна Африка и няма да стане и тук.
Южна Африка ли?
Така ли? - Мисля, че да.
Да! - Браво.
Нямам представа какво казах.
Сякаш някой друг говореше вместо мен.
Не беше ли държала реч досега? - Не.
Реших, че щом не ми дават да пиша за женското движение,
поне мога да говоря за него.
Има само един проблем. - Какъв?
Ужасявам се да говоря пред хора. - Беше очевидно, но не и аз.
Ще се справим заедно. Не се тревожи.
Какво точно се случва, преди да говориш пред хора?
Сърцето ми започва да препуска, устата ми изсъхва,
сякаш имам вълнен пуловер между зъбите.
Страхувам се дали ще успея да довърша всяко изречение
и мисля, че ще умра.
Мога да ти помогна.
Писателите обикновено се затрудняват да говорят,
защото са избрали професия,
в която могат да общуват, без да говорят.
Писателите и танцьорите.
Добре ли си?
Чудесно.
Обичам да танцувам.
Признавам, че ме е страх да говоря пред хора.
Но това, което искаме да ви кажем с Дороти, е твърде важно.
Някой друг страхува ли се да говори пред хора?
Добре. Благодаря.
Да преминем към това, заради което сме се събрали - репродуктивните права.
Жените трябва да могат да решават съдбата на телата си.
Трябва да се евакуираме. Има сигнал за бомба.
Всички да излязат веднага. Хайде, побързайте.
Веднага! - Каза, че има бомба.
Бомба ли? - Излизайте.
От кого? - Не знам.
Обадил се е противник на абортите.
Невероятно е, че тези лунатици
дори не виждат иронията, че заплашват живота на хората.
Побързайте! - Да вървим.
Социалната и икономическа революция на работниците във фермите е във възход
и няма да ни спрат, докато не получим равенство!
Не искаме храна, консервирана в бедност.
Нека всички нюйоркчани ги подкрепим!
Това беше Долорес Уерта,
която дойде при нас чак от Калифорния.
Подкрепяме бойкота. - Благодаря.
Ще има стачки в цялата страна,
защото показахме какво може да се направи.
Всяка минута е възможност да променим света.
Можем ли да променим света?
Да, можем.
Ще предложа статия за бойкота на редактора ми.
Ще ти дадем гласност. - Опитай, ако искаш.
Но в списанията има реклами на портокалов сок.
Не си губи времето с пресата. Обикаляй страната, не спирай да говориш.
Как са децата ти?
Децата...
Сърдят ми се.
Все ме няма.
Знам, че е трудно, но дано си заслужава.
Тази година пресата най-накрая откри движение,
което се развива от няколко години.
Описа го като малко, привилегировано, дори налудничаво събитие,
вместо като истинска революция.
В начина, по който мислят всички, мъже и жени, черни и бели.
Настъпи време за освобождение на жените.
Университет на Алабама, Хънтсвил, 12 октомври.
Колеж "Сълинс", Бристъл, Вирджиния, на 13-ти.
Флорида на 14-ти... - Моля ви, не го правете тук.
Отидете в тоалетната. - Отвратително е.
Всъщност е отвратително детето да стои гладно.
Глория.
Не съм сигурна колко още мога да издържа.
Да кърмиш в самолетите? - Не.
Да слушаш глупостите на белите? - Да.
Но не.
Да пътувам толкова много.
На децата не им понася
и трябва да прекарвам повече време вкъщи.
Ще можеш ли да отидеш сама на някои срещи?
Сама ли?
Ами, не, защото...
Имам една приятелка, адвокат по граждански права.
Фло Кенеди.
Наемодателят не може да откаже да ви настани, защото не сте омъжени.
Това са глупости! - Да, Фло.
Точно така! - Да!
Благодаря.
Благородно е да сте майки, нали? - Да!
Тогава защо това се променя, ако не сте омъжени или получавате помощи?
По дяволите.
Чуйте ме добре.
Много малко работни позиции наистина изискват пенис или вагина.
Другите трябва да са отворени за всички.
За всички!
Да!
Трябва да вдигнете шум,
да разтресете клетката, да носите неприятности!
Може да не победите веднага,
но определено ще се позабавлявате.
Искам да ви представя новата си партньорка и помощничка в неприятностите,
Глория Стейнем.
Овации! - Да!
Точно така! - Да!
Давай, момиче! - Какви сте, лесбийки ли?
Или алтернативата?
О, боже.
Нека аз те представя другия път.
Изглеждам толкова жалка след теб.
Не беше чак толкова зле.
Другия път намали статистиката.
Когато лежиш в канавката с камион върху глезена,
не пращаш някого в библиотеката да разбере колко тежи.
А го разкарваш!
Благодаря.
Аз съм цапната в устата чернокожа жена със слети прешлени,
изгубила метър от червата си.
Много хора ме мислят за луда, вероятно и ти,
но никога не се питам защо не съм като другите.
Загадката е защо няма повече хора като мен.
Как мислиш?
ЗА АБОРТИТЕ
Книгата е невероятна.
Как накара толкова жени да свидетелстват за делото?
Помогна ми, че съм адвокат.
И успя да я издадеш.
Невероятно.
Заглавието ми харесва.
"За абортите".
Ти ли го измисли или Даян?
Кланяме се на атлетизма. Пуснеш ли радиото,
по цял ден повтарят резултатите от проклетия баскетбол.
Но не казват колко жени умират от незаконни аборти.
Ако мъжете можеха да забременеят, абортът щеше да е тайнство.
ПРЕМАХНЕТЕ ЗАКОНИТЕ СРЕЩУ АБОРТИТЕ
АБОРТЪТ - ЖЕНСКО ПРАВО
ПАК ЛИ АБОРТИ ОТ КАСАПИ?
ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ
Останете на улицата!
БЕЗПЛАТНИ АБОРТИ!
МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕНСКИ ПРОТЕСТ - ВАШИНГТОН
АКО МЪЖЕТЕ МОЖЕХА ДА ЗАБРЕМЕНЕЯТ
ПРОТЕСТИ ЗА ПРАВОТО НА АБОРТ
Глория, какво мислиш за новия термин "сексуален тормоз"
и изпитвала ли си го някога?
Фло, ще ни кажеш ли за расизма в Америка?
Искам да отбележа, че ми зададохте въпрос
за жените като цяло,
а на Фло - за проблемите на чернокожите.
Нима Фло не може да отговори на въпрос
за това какво е да си жена?
Госпожице Кенеди, какво мислите?
Знаете ли глупостта под една форма,
ще я познаете и под друга.
Расизмът и сексизмът са свързани.
Не могат да се изкоренят поотделно.
Госпожице Стейнем, казват, че хората ви слушат заради външния ви вид,
а не заради думите ви.
Това въпрос ли е?
Глория, важно е
за човек, който може да играе и да победи,
да каже, че играта не струва.
Била ли сте омъжена? - Не.
Само това ли ще кажете? - Да. Следващият въпрос?
Близък план.
Защо не? Това ли ще ме питате сега? - Добре. Защо не?
Не знам.
Искате ли да се омъжите някога?
Някой ден,
но все го отлагам с две години в удобното бъдеще.
Мислите ли, че има парадокс
между разбиранията на жените,
че не искат да се държат с тях като със секс обекти,
но вие се обличате много сексуално?
Мислите, че се обличам сексуално? - Да, облеклото ви е секси.
Искам да кажа, че...
Дано ни простите мъжкото мислене,
но сте поразителен сексуален обект.
Да, това е униформата ми.
Черни дънки, черна блуза с дълъг ръкав, минималистична.
Може би е по-удобна от вашата униформа
с яката, която дразни врата ви,
и неприятните ръкавели.
Може би трябва да се облека така
и да оставя сексуалния обект на въображението ви.
Или с тази униформа.
Хайде, хванете ме за опашката. Затова е там.
Обичаме момичета в униформи.
Какво е сексуален обект?
Както казах, черни дънки и черна блуза.
Униформа.
Проблем ли има, задник?
Двойно се трудим и страдаме.
Какво прави тя, за бога?
Не му отговаря.
Ще върнете ли назад?
Какво казвахте? - Надявам се, че ще простите
мъжкото ни мислене, че сте поразителен сексуален обект.
Прощавам...
...и ще забравя.
За теб. - Благодаря.
Най-накрая имаш апартамент като за възрастен човек.
Поздравления.
Време беше.
Мислехме, че ще трябва да се намесим.
Благодаря, Бренда. Прекрасна е.
Ще прогони демоните, които определено ще ме нападнат.
След като ни събра в новия си апартамент,
какво е това, среща? Въстание?
Пауза за кафе? - И трите?
Не, просто си мислех, че изнасяме речи навсякъде,
но така и не публикувам нищо от това, което пиша за движението.
И при вас ли е така? - Разбира се.
Може би трябва да създадем нещо като бюлетин?
Никой не чете бюлетини. Трябва ни женско списание.
Дали ще се търси?
Да. - Да.
Много хора трябва да си го купуват, за да е успешно.
Има ли такъв интерес към сериозните женски проблеми?
Ако се провали, движението ще пострада. - Не се тревожи.
Не мога да публикувам ни една женска история
в мъжките списания.
Дори "Дамският журнал" е на мъж.
Как ще го наречем?
Сестри. Това сме ние.
Като бивша католичка мисля, че грешим с аудиторията.
Не се обиждайте.
Тогава "На гости"?
Звучи като за пътувания. - Не, търси истината.
Разбирам те. - Размисли за обществото.
Какво ще кажете за "Мис"?
Списание "Мис"?
Някои политици и други хора вече не наричат жените
"госпожице" или "госпожо".
А просто "мис". Защо не и Белият дом?
Предполагам, че съм старомоден.
Но наистина предпочитам
"госпожица" или "госпожа".
Не е "госпожица", нито "госпожа".
Не ти влиза в работата.
"Мис".
Има едно голямо предимство.
Какво?
Кратко е.
РАБОТЕЩИ ЖЕНИ
Имаме страхотна корица.
Какво имаме за първия брой?
Сатирата на Джуди "Искам съпруга",
"Издръжката е женски проблем" и твоята статия "За сестринството".
Всички издатели казват:
"Не пишете за лесбийки в първия брой".
Трябва да пишем за лесбийките. - Абсолютно.
Да. - Бързо.
Има място за още една статия.
За образа на жените в рекламите?
Вижте това.
"Хубаво е да има момиче в къщата".
Я, стига. - Да.
Това не е женствено
Вижте как са я награбили.
ТРИКОТО Е НА МОДА "ПО-СЛАБА СЪМ"
Нека не гоним потенциалните рекламодатели от самото начало.
И без това няма да ни подкрепят.
Какво искате тогава? За какво да е?
Абортите. - Какво за тях?
Фло е права.
Всички познаваме жени с аборт, но никой не говори.
Ами ако накараме голяма група известни жени,
да се подпишат, че са направили аборт?
Това няма ли да отблъсне хората?
Може да е първият и последен брой. - Както е за много жени.
Искаме революция, а не вечеря.
Колко от нас са правили аборт?
Разбирате ли, че искаме да признаят, че са нарушили закона?
Ако един го направи, е незаконно.
Ако са хиляди, е движение.
Наистина ли ще го направим?
Трябва. Нали?
Трябва да си покажем зъбите!
Да!
Да ги притесним, сестрички!
"ПРАВИЛИ СМЕ
АБОРТ"
Първият брой на списание "Мис", представено като за жени,
е тук и е доста тъжно.
Тъжно е, защото очевидно е поредното списание
в превърналите се в традиция в Америка шокиращи издания.
Казали са всичко в един брой.
След като обсъдите брака, размяната на ролите
и женската идентичност, какво ви остава?
Предполагам, че органичните храни за Коледа.
Дори и най-глупавите не обичат предсказуемостта.
Предполагам, че тези жени ще ви се обидят, ако им кажете:
"Съжалявам".
Но съжалявам. Съжалявам. Хауърд?
МИС
Една от отговорностите, свързани
с привилегията да коментирам тук,
е желанието да призная грешките си.
Следователно признавам, че сгреших,
когато казах, че "Мис", списанието на женското освобождение,
ще изчезне след най-много пет броя.
Докато създадените и ръководени от мъже списания измират като мухи,
"Мис" има право да се гордее.
Благодаря, че ни каза, че можем да се гордеем, глупак такъв.
Невероятно. - А сега какво?
Следващият брой.
И понеже няма да получим реклами
от козметични и модни марки,
тъй като не хвалим продуктите им...
Ще съберем страшно много пари.
Мразя да моля за пари.
Но си много добра в това.
"Харвард". Трябваше да помолят Рут Бейдър Гинсбърг.
Няма как. Смени "Харвард" с "Колумбия".
Можеше да помоля Фло.
Луда ли си?
Организира публично уриниране в "Харвард"
в протест, че няма дамски тоалетни. - Поне е адвокат.
Ще поговоря с някои от студентките.
Има няколко часа до речта, нали?
Да.
Ще ми разкажеш ли какво е жена да учи право в "Харвард"?
Приготви се.
Не могат да наемат жена преподавател,
защото създавало сексуални вибрации.
В наказателното право учим за теста за разумния мъж.
В основни линии представлява хипотетичен стандарт
за определяне дали някой е извършил престъпление.
Когато професорът ми обясняваше за разумния мъж,
се пошегува, че няма разумна жена.
Спряха традиционния Ден на жената.
Какво е това?
Единственият ден, когато канят жени на лекции.
Не се ли провежда в клуба на "Харвард"?
Жените трябва да ползват страничния вход.
Глория, разбираш ли, че си първата жена с честта
да се обърне към този бастион на мъжкото превъзходство?
Питие?
Мислех, че ще говоря за това защо "Харвард" се нуждае от жени
повече, отколкото жените от него.
Може да сте ме виждали
да интервюирам седемте процента жени, които учат тук.
Исках да ви разкажа преживяванията им.
Преподавателите наричат изнасилването маловажно престъпление.
Каталогът с учебните предмети не показва никакъв интерес
към половината от човешката раса.
Има всичко
от "Китайското отношение към международното право"
до курс за международните китоловни закони.
Но нищо за правата на жените в международен аспект.
Абсолютно нищо от или за жените.
Ние, жените, изучавахме собствената си липса твърде дълго.
Какво право имате да съдите "Харвард"?
Как смеете?
Нямате нужната квалификация да се обръщате към нас.
Спри за малко, скъпа.
Нека враждебността да отмине.
И тогава кажи:
Не му платих да го каже.
В английския език има три обръщения:
"господин", "госпожа", което е значело любовница,
и "госпожица".
Но от днес вече са четири.
Държавният списък на САЩ включи "мис"
като приемливо обръщение.
Според държавата "мис"
означава "обръщение към жена без указание дали е омъжена".
Жените протестират по улиците и се кандидатират
за Конгреса.
Бела Абзуг, наричана "Бойната Бела",
отправя предизвикателство от Уест Сайд в Ню Йорк.
За кампанията й помага
все по-видимото лице на женското движение,
мис Глория Стейнем.
Размажи ги, Бела!
Само ако и либералите те обичаха така...
Защо?
Аз съм всичко, от което бягат.
Дъщерята на евреин месар от Бронкс.
Трябва да ги убедя, че момичето,
което работеше в месарницата на баща си, е стъпка напред.
Ще отидем навсякъде, където никой не води кампании.
Добре.
СЪЮЗ НА ПОЩЕНСКИТЕ СЛУЖИТЕЛИ
Бела за добро заплащане.
Изберете Бела Абзуг за Конгреса,
деветнадесети район, "Грийнуич Вилидж", Долен Ийст Сайд.
Важно е да усещаш несправедливостта като теб,
което е чудесно.
В Средния Запад не могат. - Конгресмен!
Казвай ми Бела. Приятно ми е. Гласувай.
Искаш ли претцел? - Разбира се.
Глория, не е достатъчно да ме изберат.
Трябват ни жени от всички цветове и съсловия.
Не бива да заменим елита от бели мъже от средната класа
с бели жени от средната класа.
Дано Бети Фридан не се сърди.
Бети е бясна.
Защо? - Защото медиите те наричат
лицето на феминизма, а нея - майка му.
Чувства, че са я отписали. Видя ли какво казва за теб?
Не, нищо не съм чела. Защо?
"Искат да разрушат движението на жените, като вкарат в него
лесбийство и омраза към мъжете." - Добре, стига.
Мисли, че печелиш от движениетo със списанието.
Сякаш списанието ще донесе печалба.
Трябва да й отговориш публично. - Не, няма.
Отказвам да подхранвам идеята, че жените не се разбират.
Понякога не се разбираме. Караме се, спорим.
И това ми напомня, че дойдох лично да ти кажа,
че задочно те избраха да представляваш
жените в политиката на събранието на демократите.
Не, не, не.
Бети искаше да я изберат, но изгуби.
Не искам да го правя. Затова не дойдох.
Точно затова трябва да го направиш.
И каква по-точно е логиката?
Неохотният говорител ще представлява по-добре групата.
Не искам Бети Фридан да ми е враг.
Късно е.
Ако избягваш конфликтите, скъпа, те сами ще те намерят.
Националното събрание на демократите тази година се оглася
от пискливите гласове на жените,
събрали се в изоставения хотел "Бетси Рос",
щаб на създаденото наскоро Национално движение на жените в политиката.
Човек може да се учуди от стаите с неоправени легла,
опаковките от кисело мляко, дънките и сутиените,
но само за кратко.
Хотелът е в центъра на събитията.
Повече от една трета от делегатите са жени.
Жените присъстват силно в платформата.
А преди четири години ги нямаше. Ще успеят ли?
Или ще се разкъсат от вътрешни борби?
Какъв ден само.
Рецептата е в опаковката. Четири страници.
Днес пък какво направи Бети?
Заплаши да ни изобличи пред медиите.
Както прави всеки ден.
Знаеш ли защо Бети не ми крещи? - Защо?
Защото й крещя по-силно.
Яж си бирените фъстъци.
Не постигнахме всички цели, но ще успеем в Хюстън.
Вече работиш отвътре в движението.
Промяната идва отвътре.
Искат те на корицата на "Нюзуийк". - Няма да се снимам.
Движението е много хора, които се движат,
а не е снимка на един човек.
Не е една бяла жена. Не съм аз.
Ще има движение и без мен.
Няма да публикуват статията, ако не си на корицата.
Няма да стане.
Ако искат да станем радикалите, които се боят, че сме,
тогава нека спрат Резолюцията за равни права
и ще се превърнем в тези радикали.
Това не е обикновена реформа.
А истинска революция!
"НЮЗУИЙК" НОВАТА ЖЕНА
Представям ви прекрасната си асистентка, Глория.
Не мърдай.
Стига, Глория.
Нали не хвърлят за първи път ножове по теб?
Едно е фокусник от Толедо да хвърля ножове по теб,
когато ти плащат за това. А и не бяха остри.
Друго е да публикуват нещо подобно. - Дай да видя.
Почакай, очилата ми.
Всъщност не ми трябват.
"Сложи й го на феминистката."
СЛОЖИ Й ГО НА ФЕМИНИСТКАТА
Остави ги да се излагат.
Когато ти сритат задника,
не е защото имат добра причина.
А за да остане чувствителен.
Всичко се вижда.
И е с моята прическа и очилата ми.
И с моите срамни устни.
Две, четири, шест, осем, подпишете във всеки щат!
Жените тук представляват хилядите,
които образуваха веригата от бегачи от Сенека Фолс,
откривайки първото държавно събрание за правата на жените.
НАЦИОНАЛНА КОНФЕРЕНЦИЯ
Как се чувствате преди началото?
Не мога да ви опиша колко се вълнувам, че това чудо се случи.
Никога не съм виждала...
Никоя от нас не е виждала жени да организират
толкова мащабна, национална, двугодишна кампания,
чиято кулминация е навярно най-голямото расово, икономическо
и географско представяне, което тази нация е виждала.
Летвата е много високо.
Искаме да постигнем много.
Коленете ми.
Бела, как ще накараме 2000 делегати
да постигнат съгласие по 26 въпроса за три дни?
Като се карат и гласуват.
Като не млъкват. Нарича се демокрация.
Момичетата скаути!
Обожавам конкурсите.
Спрете автобуса. Ще е истинско бедствие.
Спрете автобуса!
"Да" за Резолюцията! "Да" за Резолюцията!
Жените са хора.
Това ни обединява.
БАРБАРА ДЖОРДАН ТЕКСАС
НАЦИОНАЛНА КОНФЕРЕНЦИЯ 1977 г.
Никой човек или група на тази конференция
не знае правилния отговор.
Жената-чудо не е делегат.
Няма да ни промият мозъците
тези, които ни предричат хаос и провал.
Кажете им, че лъжат, и продължете напред.
Каузата.
Каузата за равни и човешки права
ще пожъне посятото.
От 18 ноември
до 21 ноември 1977 г.
Какво ще пожънете?
Какво ще посеете?
Това чукче е използвано от Сюзан Б. Антъни през 1896 г.
Д-Р ГЛОРИЯ СКОТ ХЮСТЪН
Бела Абзуг,
председателствайте с истината какво означава това чукче
за американските жени, които отново се раздвижиха.
Движението на жените стана неразделна част от американския живот.
То е домакинята, която решава, че за да отглежда децата,
за да готви и да чисти и да прави всичко останало,
трябва да получава възнаграждение и уважение.
То е младата ученичка, която решава, че иска да играе баскетбол,
да носи факел, да учи физика или да стане мозъчен хирург.
То е работещата жена, която иска равно заплащане.
То е разведената жена,
която се бори за социално-осигурителни обезщетения.
То е майката, която създава детска градина.
То са пребитите, които търсят помощ. Жените-кандидати за служба!
РОЗАЛИН КАРТЪР - БЕТИ ФОРД
То е жената на помощи, която иска да е част от американския живот!
Нека на тази конференция започнем да променяме демокрацията,
както е трябвало да бъде преди 200 години!
ЖЕНА
На 11 километра южно от Националната конференция
се провежда протест на Филис Шлафли в защита на семейството
срещу Резолюцията за равни права.
Гордея се, че не участвам в конференцията,
а съм тук, където не ни е срам и не се страхуваме...
ФИЛИС ШЛАФЛИ "СТОП"
...да помолим Бог да благослови събралите се тук жени.
О, боже, това е Долорес.
Уерта? Вярно.
Каза, че ще дойде в Хюстън с жени, работещи във ферми.
За да протестират срещу абортите.
Да, тя има много деца. - Десет.
...и най-голямата трагедия...
Р. К. ДОРНАН КАЛИФОРНИЯ
...беше да видя три бивши първи дами на тази нация...
Извинете, две бивши първи дами
и настоящата съпруга на президента на Съединените щати,
да стоят рамо до рамо с Абзуг
в подкрепа на сексуалната перверзия
и убийството на деца в утробите на майките си.
Ама че позор!
Може ли да го изключим?
СРЕЩА НА ЖЕНИТЕ С ИНДИАНСКИ КОРЕНИ
Извинете ме. Не ви ли дадоха стая?
Не, но няма проблем. - Нуждаете ли се от нещо?
Някой може да води записките.
Затова съм тук.
Благодаря.
Уилма Мъжеубийцата. - Глория Стейнем.
Трябва да заявим ясно, че другите жени тук
се борят за равенство в основното течение,
коренните жители искаме племенен суверенитет.
Борим се за културата си извън основното течение.
Слушам ви.
Нека изготвим списък с най-сериозните проблеми.
Ами загубата на племенните ни езици?
Не ги преподават в училищата.
Езикът ни е в същността ни като народ.
Ако изчезне, край.
Ще го изгубим завинаги.
Глория. - Долорес?
Казаха ми, че ще те намеря из коридорите.
Мислех, че си далеч. Добре ли си?
Имаш ли минутка? Просто съм...
Да, разбира се. Все някоя стая трябва да е празна.
Трябва да имаме конкретни искания за американките от азиатски произход...
Глория, трябва ни някой да пише. - Сега се връщам.
АЗИАТСКИ АМЕРИКАНКИ
Обещах да съм секретар на малцинствата.
Да си вървя ли? - Не, не. Ела.
Извинете.
Знаеш, че съм набожна католичка.
Заедно с Сесар цял живот съм против абортите.
Дойдох с другите работнички
да протестираме срещу абортите,
но когато погледнах лицата в гневната тълпа,
видях същите хора, които се борят с нас и мразят каузата ни,
крайно десни, дори Кланът...
Трябваше да се махна.
Долорес, знаеш,
че никой разумен човек не подкрепя абортите.
Никой не се събужда сутрин с желание да направи аборт.
Това е само в краен случай.
Но репродуктивната свобода и правото на избор
принадлежат на жените, нали?
Искам да кажа...
Това означава да подкрепяш правото на избор.
Имам десет деца.
Обичам ги всичките, но...
Не е лесно.
Не искаме да вървим срещу Църквата.
Но трябва да мислим за себе си.
Хората, които имат проблем с абортите,
какво правят за децата, когато се родят?
Дори и Църквата.
Как ни помага Църквата да отгледаме децата си?
Създават ли центрове? Помагат ли ни за тийнеджърите?
Ела с мен утре.
Последният ден е и искам да чуеш всичко.
Президентът и Конгресът трябва да осигурят
цялостно качествено образование
и цялостно внедряване и прилагане
на всички програми за утвърдителни действия.
Депортирането на майки на американски деца трябва да спре,
трябва да се приемат закони, с които родителите да остават с децата си.
Всички, които са за резолюцията за сексуалните предпочитания,
моля да станат.
Седнете.
Моля, пазете реда.
Всички против резолюцията, моля, станете.
Резолюцията се приема.
ПРАВА НА ЛЕСБИЙКИТЕ
Федералното правителство трябва да гарантира племенните права.
Американките с азиатски корени погрешно се приемат за...
При сегашната застрахователна система жените плащат, а не получават достатъчно.
...план за обезпечаване на домакините.
Г-жо председател, предлагам промяна.
Времето ви изтече. Седнете.
Преминаваме към гласуването.
За подписване на Резолюцията за равни права.
Моля да станат всички, които са "за".
Резолюцията се приема!
Дълбоко в сърцето си
аз вярвам,
че ще победим
някой ден.
Глория.
Благодаря, че ни подкрепи.
Носи го и не забравяй, че и ние те подкрепяме.
Благодаря.
Можеш да го облечеш, като те заведем да танцуваш
на събранията ни.
Обещаваме.
Приеха ли я?
Кое? - Резолюцията.
Разбира се. Нали я гласуваха?
Повече хора я подкрепиха, отколкото бяха против.
Да, но приеха ли я?
Не мисля.
УИЛМА МЪЖЕУБИЙЦАТА ЗА ВОЖД НА ЧЕРОКИ
Ще е трудна битка.
Никога досега чероките не са имали жена за вожд.
Сега ще имат.
Кампанията беше трудна.
Подпалиха колата ни, заплашваха ни.
Но Уилма не се отказва.
Нищо не може да я спре. Няма страх.
Има късмет, че си до нея.
Здравей.
Радвам се, че дойде.
Не, аз имам късмет. - Благодаря.
Как се събрахте?
Когато срещнах Уилма преди десет години, тя беше сама.
Две години работихме заедно по проект за водите
и започнах да повтарям: "Знаеш ли,
между нас май има някакво електричество".
Попитах я, казах й: "Уилма, искаш ли да отидем на кино?
Гледа ли ти се "Рамбо"?"
А тя отговори: "Рамбо" ли? Мразя "Рамбо".
Казах си: "О, не".
Карах до Тълса и спрях пред сергия за хотдог в стил Кони Айлънд.
Попита ме какво правим там, а аз казах: "Тук ще хапнем".
"Тук ли?" Отвърнах, че да.
И тя каза: "Мразя хотдог".
Казах си, че това е краят.
Обожавам този хотдог.
По дяволите.
Живеем в държава, където приносът ни
за демокрацията се пренебрегва.
Бенджамин Франклин признава, че съюзът на ирокезите
е моделът на Конституцията.
Всъщност е поканил ирокези във Филаделфия като съветници.
Първият им въпрос бил: "Къде са жените?"
Чероките се допитваме до жените старейшини
по всеки важен въпрос.
Но никога не сме имали жена за демократично избран вожд.
Нека това се промени.
Гласувайте за Мъжеубийцата! - Откъде идва това име?
Заслужих си го.
Така ли?
Наследствена титла е. Означава "защитник на селото".
Било е "Убиец на бели мъже".
Четох, че навремето чероките са били матриархат. Вярно ли е?
Да.
Слънцето е жена, а луната - мъж.
Какво?
Слънцето е винаги тук.
А луната идва и си отива.
Домът ти е необикновено място, с всичките ти приятели и роднини.
Живяла съм предимно тук.
Някога прибираш ли се у дома, Глория? - В Ню Йорк ли?
Мисля, че миналата година най-много се застоях там осем дни.
Гласуването свърши.
Вожд?
Да.
Успяхме. Успяхме.
АБОРТЪТ Е УБИЙСТВО
Махайте се, убийци!
Вървете си! - В името на Исус!
САМО ПЕТНО ИЛИ ТЪКАН?
Трябва да защитим свещените права на неродените.
Убийци на деца!
Убийци!
Убийци на бебета! Да умрете дано!
СТЕЙНЕМ Е УБИЙЦА НА БЕБЕТА
Днес поканих много специален гост да изнесе проповедта.
Слава на Бог...
Глория.
Изненадахте сте, че съм тук.
Аз също се изненадах.
Първобитните култури са смятали, че Бог е във всички живи същества,
тоест и в жените.
Едва през последните 500 до 5000 години, според това къде живеете,
божественото се е отделило от природата,
от жените и от някои раси. Нали така?
Въпреки че йерархията изглежда неизбежна заради патриархалната култура,
през 95 процента от историята хората по-вероятно
са приемали кръга за естествената ни парадигма.
За милиони още е така, включително индианците
и първобитните култури в цял свят.
Щом изобразяват Бог само като бял мъж...
А Иисус е имал руса коса и сини очи в Близкия изток.
Така и не разбрах защо.
...само белите мъже са божествени.
Облечени в поли свещеници
се опитват да заглушат жените,
като покръстват с имитация на родилни води и казват, че сме се преродили.
А после дори обещават вечен живот на жените.
Всъщност сложните концепции за рая и ада
не са съществували преди патриархата.
Отивали сте при предците си
или сте се прераждали, докато се поучите.
Правото на репродуктивна свобода,
на сексуалност като израз, който е отделен от възпроизводството,
е основно, за да възстановим баланса между жените и мъжете,
баланса между хората и природата.
ПАПАТА ЗАБРАНИ ПРОПОВЕДИ НА МИРЯНИ
РЕЧТА НА СТЕЙНЕМ ВЪЗМУТИ КАТОЛИЦИТЕ
Здравей, Глория, вълнувам се, че най-накрая ще поговоря с теб.
ОБАЖДАНЕ ОТ КЛИВЛАНД
Ами... - И ще бъда кратка.
Първо, наистина смятам, че движението ти беше пълен провал.
И вярвам, че можеш да го признаеш.
Ти си сред основните причини
за упадъка на прекрасното американско семейство и общество днес.
Имам няколко въпроса. Омъжена ли си?
Не. - Имаш ли деца?
Не.
Не, нямаш. Нека ти кажа.
Това лошо ли е?
Не можеш да намериш рекламодатели, защото списанието ти не струва.
По-добре си намери друга работа. И никога не раждай деца.
Глория Стейнем трябва да гори в ада.
Съжаляваш ли?
Че нямаш деца?
Непрекъснато ме питат.
И винаги усещам натиска да кажа "да", но...
Никога не съм съжалявала.
Вярвах, че ще имам деца.
Не всеки с гласни струни е певец.
Не всяка жена с утроба е майка.
Щеше да си ужасна певица.
Но страхотна танцьорка.
Пристигнахме ли вече?
Какво ще кажеш на цветнокожите жени,
които не мислят, че феминисткото движение се отнася за тях?
Нищо няма да им кажа, само ще ги изслушам.
Най-големият индикатор дали в страната има насилие
не е бедността, не е липсата на ресурси,
не е религията или демокрацията.
А насилието срещу жените.
ПОРНОТО ВРЕДИ НА ЖЕНИТЕ
Ето какво мисля за инстинкта.
Ако върви като патица, прилича на патица,
квака като патица и мислите, че е прасе, значи е прасе.
ВАШИНГТОН
ЖИВОТЪТ НЕ Е ЧЕСТЕН ЗА КАРТЪР
Истината ще ви освободи, но първо ще ви ядоса.
УНИВЕРСИТЕТ В ОКЛАХОМА
СВОБОДА ЗА ЮЖНА АФРИКА
Понякога се чудя
дали не обикаляме призрачните пътища на Лио,
дали не минаваме през същите градове и крайпътни закусвални.
Толкова сме различни,
но все пак си приличаме.
Аз съм.
О, не. Нямах представа.
Просто исках да чуя гласа ти.
Не, всичко е наред.
Прибрах се по-рано и...
Ако утре нямаш ангажименти,
бихме могли да...
Не, забравих. Аз...
Не.
Разбира се, аз...
Да. Ще се видим в събота.
Добре.
Заспивай.
Лека нощ.
...рожден ден.
Честит рожден ден.
Хей!
Добре дошла в петдесетте, далеч от глупостите за женствеността!
Най-накрая си свободна!
Събрахме ли пари? Това сигурно е много скъпо.
Имаш рожден ден. Наслади му се. Всички празнуват.
Тревожа се за фондацията.
Да, събрахме доста пари за "Мис" с благотворителните билети.
Глория, изяж си тортата. Или танцувай със Стан. Ето го.
Здравей. - Здрасти.
Как си?
Честит рожден ден. - Благодаря.
Значи още не си се омъжила.
Все повтарям, че не мога да се размножавам в плен.
Когато порасна, ще отида в Холивуд.
И после ще се омъжа, ще създам семейство
и ще имам три деца и боксер.
Не, голдън ретривър.
И къща с голям двор и басейн,
и баскетболен кош пред гаража.
И стая за игри в мазето с грамофон.
И маса за пинг-понг...
...и зала за танци.
Важна е.
И кола.
Разбира се! Лично мой "Форд".
И съпругът ми може да има кола.
"Кадилак" кабриолет.
Не, това ще е моята кола.
Ами любовта? Влюбени ли ще сте?
Да, разбира се.
Завинаги.
А ти защо не се омъжи?
Връзките ми се измерваха с години, а не с дни.
Все пак отраснах през 50-те години, даже не през 60-те,
и защитавах правото на всяка жена
да прави секс с мъж, чието име не знае,
но собственият ми живот премина с мънички, малки бракове.
Трябва ли ти мъж, за да си щастлива?
За секс ли? За какво говориш? - Да, за секс.
Всъщност не, но след 20 минути това може да се промени.
Кой знае, все пак...
Продължавайте да снимате.
Искам само Глория да си намери добър мъж и да се успокои.
Глория с нейния акцент от Охайо...
ДЕЙВИД СЪСКИНД
...не спира да говори колко са потиснати жените.
Искате да я целунете или да я ударите.
Не мога да преценя кое.
Объркали сте температурата.
Защото онази кучка от Ийст Вилидж не идва тук.
За летището, моля.
Говорейки за стрелбата в Литълтън,
дали първо са пробвали да правят секс с момичетата?
Ако ще се самоубиеш и ще убиеш други...
Може ли да го спрете?
Мръсни, мързеливи хора!
Моля ви! Не викайте.
Ще ви смачкам!
Вижте... - Ще ви смачкам!
Някои хора в тази страна
не харесват имигрантите от Русия...
Луда ли си? От Украйна съм, не от Русия!
В Украйна е хубаво. Всичи са бели. Няма мръсни хора.
Ако в Украйна няма цветнокожи, защо правите заключения?
Нищо не знаеш. Черните съсипват тази страна!
Скапана кучка!
Не издържам повече! Спрете!
Писна ми от расистките ви глупости!
Тази страна е велика заради всички тези хора.
Черни, кафеви, бели,
всички тези прекрасни хора, които живеят заедно.
Ако не ви харесва в Ню Йорк,
вървете в Норвегия, по дяволите!
Моя добра приятелка, с която се срещнахме преди 40 години,
точно тук в Делхи, откъдето започна пътят й на активистка.
ГЛОРИЯ СТЕЙНЕМ НА ПЪТЯ
Най-добрата слушателка на този свят.
С обич я наричат божествен барман.
РАЗГОВОР С АВТОРА
Днес за нас е чест Глория да ни прочете от новата си книга.
"Мъжете въплъщават приключенията. А жените - огнището и дома.
В общи линии е това.
Бях още дете, но забелязах, че Дороти в "Магьосникът от Оз"
все се опитва да се върне у дома в Канзас,
а Алиса сънува дългото си приключение в Страната на чудесата
и се събужда навреме за чая.
Но дали заради убийствата за зестра в Индия,
за чест в Египет
или заради домашното насилие в САЩ,
статистически погледнато
домът е още по-опасно място за жените от пътя.
Като поех по пътя, тоест когато се оставих пътят да ме води,
това промени тази, която бях.
Пътят е труден, също както животът е труден.
Извежда ни от отрицанието и ни вкарва в реалността.
От теорията към практиката.
От предпазливостта към действието.
От статистиката към историята.
Накратко, от мислите към сърцата ни."
А сега...
Бъдете партньори завинаги.
Така ще бъде.
Какво стана с теб, феминистката,
която казваше, че бракът превръща жените в получовеци?
Беше на 66 години, по дяволите.
Сватба? Шокирана съм.
Партньори, а?
Това ми харесва.
Какво да ти кажа?
Обичахме се.
И двамата бяхме минали 60-те
и нямахме нужда да се оженим официално.
Дейвид искаше зелена карта,
а и кой може да откаже сватбите на чероките?
Браво на теб.
А и променихме брачните закони
и не беше нужно да сменям името, местоживеенето и кредитната си история.
Нали? - Истинска романтичка.
Как си?
Знаеш какво казвам: "Всеки ден е добър ден".
Говорих с лекаря ти
и може да паркираме линейката в двора за всеки случай...
Не, не.
Искам да умра върху моята земя.
Глория, организатор си до края.
Благодаря, Били.
Мислиш за Дейвид.
Не, не, аз...
Да.
Спомних си сватбата ни тук.
Споделихме една прекрасна година, преди той да се разболее.
Не мога да го преодолея.
И не бива.
Когато го видя оттатък,
ще го прегърна и ще му кажа.
Какво да направя за теб?
Няма какво да направиш.
Свиквай.
Всъщност,
имам една молба.
Тази скоба...
Нося я от толкова години.
Когато умра...
Искам Чарли да я занесе отзад
и да я гръмне.
Ще се погрижиш ли да го направи? - Разбира се.
Ще се видим от другата страна на планината.
Ще се видим там.
В нощта на изборите
седях с група жени посланици в ООН.
Жени от различни континенти, които следяха резултатите.
По лицата около мен виждах, че поражението й е трагедия
не само в тази страна, но и в целия свят.
Но знаех, че в бъдещето
загубата на Хилъри ще е част от победите ни.
Защото пътят винаги е труден, никога не е права посока.
Победата ни не е маратон,
а щафетно бягане.
Когато първата от толкова много различни жени
заеме най-високия от всички демократични постове,
тя ще изкатери стъпалата, които издълбаха
жените преди нея.
Май се въртим в кръг.
Не подминахме ли този знак десет пъти?
Безброй пъти.
Така изглежда демокрацията!
НИЕ, НАРОДЪТ
Как изглежда демокрацията? - Ето така изглежда!
Аз и любимите ми съпредседатели, златните старчоци. Нали?
Хари Белафонте, Долорес Уерта,
може би сме най-старите протестиращи тук,
така че се замислих за ползите от дългия живот.
И една от тях е, че помниш, когато нещата са били по-зле.
ЖЕНИ ЗА ВЕЛИКА АМЕРИКА
Благодарим ви, че разбирате, че понякога
трябва да защитим убежденията си с телата си.
Понякога не е достатъчно да натиснем "изпращане".
Ние сме тук и в цял свят!
ФРАНЦИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Няма да мълчим.
КЕНИЯ
Няма да ни контролират.
АВСТРАЛИЯ
ГЕРМАНИЯ
Ще работим, за да свържем всички.
КАНАДА
ИТАЛИЯ
Бог може да е в детайлите...
НИДЕРЛАНИЯ
Но богинята е във връзките.
ИНДИЯ
Свързани сме. Не сме класирани по ред.
Ние сме народът. Имаме властта и ще я използваме.
Това е плюсът на минуса.
Това е израз на енергия и истинска демокрация,
каквито не съм виждала в ужасно дългия си живот.
Има хора на всякаква възраст. Разнообразието им е невероятно.
Не забравяйте, че конституцията не започва
с "Аз, президентът", а с "Ние, народът".
Ние, народът!
ГЛОРИЯ: ЖИВОТ НА ПЪТ
Превод на субтитрите: Владислав Иванов