СЪЖАЛЯВАМ
Може ли по-бавно?
Да, извинявай.
Ще ми дадеш ли бутилката с вода?
Да.
Казва се бидон.
Какво има вътре?
Оранжада.
Благодаря. - За нищо.
Не. Благодаря ти за това.
Че ме доведе тук. Нямаше да ми хрумне да го направя.
Красиво е. - Да.
Имах нужда. Започвам да затлъстявам.
Повечето хора влизат във форма преди сватбата си.
Да.
Аз не съм във форма.
Когато стигнем до хълма, постарай се да поддържаш стабилен каданс.
Какво е каданс?
Каданс е ритъм на движение на краката.
Трябва да ги движиш постоянно. - Добре.
Значи си падаш по това, а?
Карането на колело?
Да, обожавам го.
Тук е красиво. Потта се лее от теб.
Така прояснявам мислите си.
Може би, когато се върна у дома, ще си взема колело и ще го правим заедно.
Ще си бъде наша традиция.
Би било страхотно. - Да.
Женя се, Майк. Не е ли яко?
Яко.
Тя е върхът.
Най-страхотната жена на света.
Не иска от мен да се променям.
Помниш ли как Мариса ме накара да се подстрижа като Роб Томас,
а Тина искаше да бъда атеист за една година?
Да, помня. - Да.
Ейва не е такава.
Обича ме такъв, какъвто съм.
И аз я обичам такава, каквато е.
Вълнувам се, че ще прекарам живота си с нея.
Спал съм с Ейва, Кайл.
Какво?
Какво значи "спал"?
Спали сме заедно в сексуалния смисъл.
Мамка му.
Добре.
Мили боже.
Ще те пречукам.
Ще те убия.
Кога?
Кога преспахте заедно?
Не помня точните дати. - Дати?!
По-бавно. Трябва да поддържаш ритъма.
Колко? - Към четиристотин метра.
Не! Колко продължи това?
Кога започна?
Когато тя се премести в Ню Йорк.
Преди три години!
През цялото това време?
Не.
Не през цялото време. Беше... Нали знаеш?
Беше преди да започнете да излизате заедно.
Добре.
Добре, Майк.
Преспали сте заедно.
Случило се е.
Вече е минало.
Случи се и в настоящето.
Мамка му!
Смени скоростите. Трябва да въртиш педалите по-бързо.
Майната ти, Майк!
Ти си истински Юда!
Погледни от положителната страна. Това те прави Иисус.
Това шега ли беше?
Майтапиш ли се?
Прав си.
Проява на лош вкус.
Какво искаш да ти кажа? - "Съжалявам"?
Не съм го планирал, просто...
Случи се. У нея има нещо. Умна е, интересна е.
Прави едно нещо с бедрата си...
Номерът с бедрата?
Тя ми е годеница! Да не мислиш, че не знам за него?
Прав си, извинявай.
Ако те хвана, ще те убия.
Затова изчаках да стигнем хълма.
Ще се справиш. Давай.
Млъкни. - Върти!
Майната ти! - Още малко.
Защо го правиш?
Реших, че искаш да знаеш. - Защо ще искам да знам?
Не знам.
Жениш се.
Аз съм ти кум, трябваше да ти кажа. - Вече не си ми кум.
Написах реч.
Не ми пука.
Кой ще ти бъде кум?
Който и да е, Майк.
Всеки друг, освен теб.
Това беше бидон за трийсет долара.
Какво значи "бидон"?
Френска дума за бутилка.
Заобиколи.
Подмини ни!
Заобиколи, за бога!
Задник!
Майната ти! Скапаняк!
ИЗКАЧВАНЕТО
Дръпни се от пътя!
Какво ти става?
Майната ти! - Хулиган!
Какъв ти е проблемът, мръсно копеле?
Скапан задник!
Пусни ме!
Татко, добре ли си?
Да, скъпа. Върни се на мястото си. Няма да се бавя.
Престани!
Добре, добре, добре.
Мамка му!
Гадост.
Майчице.
Коне.
Мислех, че можеш да се биеш.
Тези обувки нямат сцепление.
Закълни се, че няма да се повтори. - Кълна се.
Сериозно. Закълни се.
Кълна се, няма да се повтори.
Това са синини. Нищо особено.
Каза, че имаш синини.
Прегледах рентгеновата снимка. Няма нищо счупено.
Само сте натъртен.
Ще пусна тест, за да съм сигурен, че няма травма на главата.
Какво каза? - Не знам. Говори много бързо.
Разбирате ли ме? Говорите ли френски?
Да, учил съм френски в училище.
Добре.
Той е зле натъртен, но няма нищо счупено.
Ще предадете ли на приятеля си?
Не ми е приятел.
Елате с мен. Елате, елате. - Добре.
Здравей. - Здрасти.
Какво е станало с косата ти?
Бях с шапка.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Май имам счупено ребро. - Къде е Кайл?
При доктора.
Добре ли е? - Нищо му няма.
Емоционално не е добре, но...
Какво е станало?
Казах му за нас.
И той те е пребил.
Не, един французин ме преби.
Май владееше крав мага.
Не бих казал, че ме е пребил... - Говорихме за това.
Всичко свърши. - Знам.
Точно това му казах. Казах, че всичко свърши.
Това между нас беше глупаво и не означаваше нищо.
Да. Не означаваше.
Точно това казах. - И беше глупаво.
Вие се обичате и ще се жените.
Да, ще се женим.
Радвам се за теб.
Аз също.
Така е по-добре, Майк.
Много мислих за нашата история. Не започна добре.
Това значи много.
Обичам те.
Съжалявам, не трябваше да го казвам. Не знам защо го казах.
Често мисля за това.
Какво? - Обичам те.
Съжалявам. Не мисля. Сигурно имам сътресение.
Моля те, не казвай на Кайл. По дяволите.
Мамка му!
Да му се не види!
Какво значи това?
Значи "мамка му".
Съжалявам.
Майк, ти сериозно ли?! Току-що се закле!
Кайл, чакай!
Чакай!
Може ли да поговорим? - За какво?
За това. - Не ми се говори. Отвратително е.
Добре.
Знаеш ли какво? Искам да говоря.
Какво става?
Аз... - Обичаш ли ме? Погледни ме.
Да. - Добре.
Хубаво. Още ли искаш да се оженим?
ЗАБРАВИ
Понеже сам Господ ще слезе от небето
с повелителен вик,
при глас на архангел
и при Божия тръба;
и мъртвите в Христа...
И мъртвите в Христа ще възкръснат по-напред.
После ние,
които сме останали живи,
ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците
да посрещнем Господа във въздуха;
и така ще бъдем всякога с Господа.
И тъй, насърчавайте се един друг с тия думи.
В името на Отца и Сина, и Светия дух,
амин.
Искам да отделя минута, за да благодаря на всички вас,
които дойдохте да подкрепите семейството
и да се окуражите един друг.
Ние, които останахме живи,
сега изпитваме безкрайна мъка.
Но вярата ни повелява, че този миг е също така
миг на всепоглъщаща радост.
Защото тя сега е в ръцете на небесния ни Отец.
Съпругът й Майкъл би искал да каже няколко думи.
Благодаря, отче.
Бог да те благослови. - Благодаря.
Благодаря за прекрасните думи, отче.
Беше странно да ги чуя, защото Ейва не вярваше в небесното царство.
По-скоро вярваше в прераждането.
Всичко се случи много бързо.
Не знаех къде да намеря свещеник, който да говори за прераждане,
затова се спрях на основния пакет, който ми предложиха.
Аз...
Смятах да...
Съжалявам.
Благодаря, че дойдохте, отче.
Май оплесках всичко. Извинете.
Това е синдикално гробище. Не мога да ви позволя това.
Исках само да хвърля малко пръст.
Ако не членувате в профсъюза, не бива да пипате инструментите.
Това е лопата. - Спокойно, Майкъл.
Всичко е наред.
Съжалявам, отче. Дай ми шибаната лопата!
Ще хвърля малко пръст, и си тръгвам!
Назад! - Остави лопатата!
Назад! - Остави я!
Ейва!
Не, не, не!
Хей! Хей!
Хей!
Стига!
Майк!
Здравей, Кайл.
Здравей.
Не мислех, че ще дойдеш.
Благодаря ти.
Тя ми липсва.
Да, разбирам.
Ти си...
Ти си единственият, който разбира.
Знаеш ли, че започна да спасява кучета?
В един момент вкъщи живееха седем кучета.
Бяхме като приют. Само че животните не бяха обикновени, бяха улични псета.
Имаше един Гас, който ме ръмжеше. Страхувах се от него.
Там е работата.
Изградихме си живот заедно. Не беше съвършен, но си беше наш.
Тя беше търпелива и любяща.
Казват, че когато се ожениш,
сексът става скучен, но не беше така.
Точно обратното. Стана по-вълнуващ.
Беше направо откачен.
Започнахме да... - Ела тук.
Сега не мога да се отърва от кучетата.
Беше най-добрият ми приятел.
Знам, че те изгубих като такъв.
А сега изгубих жена си.
Съжалявам.
Извинявай.
Не съжалявам, че живях с нея.
Защото я обичах. Бих го направил отново.
Но съжалявам за това, което се случи между нас.
БЛАГОДАРЯ
Разигравах сцената с прелъстяването. - Виждам.
Мислех, че е забавно.
Беше забавно, когато беше дебел. Сега е твърде сериозно.
Ще говориш ли с тях?
Празник е. Ще говоря с всички. - Не се шегувам, Кайл.
Добре, но ако го правим на голям въпрос...
Вече е голям въпрос.
Пуйката е готова. - Трябва да й кажеш.
Добре, мамо. - Майка ти не ме харесва.
Какво говориш? Обича те.
В училище не ме харесваше.
Не е вярно. Не бива да пушиш тук.
Ще надуши дима и ще стане голяма разправия.
Кайл, трябва да нарежеш пуйката!
Добре, мамо, идвам. - Просто кажи "не".
Какво?
Винаги аз режа пуйката.
Някога отказвал ли си на майка си?
Да.
Не вярвам да си го правил.
Добре. - Да се упражняваме. Кажи го на мен.
Просто кажи "не".
Не.
Не ти вярвам.
Добре, да опитаме...
Кайл, ще ме закараш ли на летището?
Разбира се.
Искам да кажа... Не.
Трябва ли да ходиш на летището?
Защото... - Да опитаме отново.
Просто ще казваме "не".
Добре.
Кайл, ще ме закараш ли до летището?
Не.
Сега ме питай нещо.
Ще ме закараш ли до летището? - Не.
Категорично не.
Повярва ли ми? - Да.
Добре.
Ще ме закараш ли до летището?
Не.
Трябва да си категоричен.
Не. - Кажи го пак.
Не.
Не!
- Не. Не!
Не!
Не! Ще ме закараш ли до летището? - Не!
Да.
Беше хубаво.
Да.
Мамка му.
Мамка му! Мамка му!
Какво правиш?
Мисля, че се карат. - Не им се бъркай.
Къщата е моя. - Ние не я харесваме.
Защо не я харесваме?
Ей така.
Кайл, моля те. Баща ти реже пуйката.
Кой иска коктейл Манхатън?
Да. Бабо, искаш ли коктейл?
Разбира се!
Татко! Не бива да режеш така!
Не режи от средата. - Започна да изстива, така че...
Аз поемам оттук. - Обади се, когато си готов.
Мамо.
Коктейл Манхатън? - Разбира се.
Разбира се. Изглежда много добре, мамо.
Наред ли е всичко?
Да. Защо?
Стори ми се, че се карате. - Не е вярно.
Ако имате трудности... - Моля те, мамо. Престани.
Знам, че преживя много.
Не я харесвах, когато бяхте заедно в училище, а ти я последва в колежа...
Беше мой избор. - Приеха те в "Амхърст".
Няма да говоря за това. - Заряза те първия семестър.
Кайл, дават твоята реклама.
Мили боже.
Хайде.
Къде е дистанционното? - Не знам.
Там е. - Трябва ли да сядаш всеки път?
Защо ще го нося горе? - Винаги го правиш.
Намерих го! - Пускай! Пускай!
Страничните ефекти са кръвоизливи,
виене на свят и припадъци.
Какво става? - Рекламата на Кайл.
Някои се оплакват от смяна на настроенията и склонност към самоубийство.
Ако пиете противозачатъчни, консултирайте се с лекаря си.
Много е хубава. - Страхотна е!
Написах само мелодията.
За какво е лекарството?
Това е женска виагра, бабо. Възбужда.
Бианка? - Какво?
Хубаво е. - Намали го.
Добър маркетинг. - Фармацевтичните компании...
Здравей.
Полата ти... - Благодаря.
Здравей.
Привет.
Здрасти.
Коктейл? - Не, благодаря.
С Кайл отказваме захарта.
В това има ли захар? Мислех, че е само алкохол.
Пропусна рекламата. - Гледала съм я.
Страхотна е, нали? - Да.
Нямате ли усещането, че е правена за мъже?
За мъже е правена.
На мен ми хареса. - Добре изглеждаш, Кайл.
Отслабнал ли си?
Да. Мариса ме кара да тренирам. - Не се съмнявам.
За Нова година Джим е взел билети
за Томас Съливан. Не знам какви са ви плановете.
Ако искаш да дойдеш, ще ти вземем билет.
В куверта влиза вечеря и музика на живо.
Да. Ще има диджей и ще свири оркестър.
Чудесно, но с Кайл сме планирали да ходим на ски за Нова година.
Мислех, че ви е казал.
Не. - Кайл?
Да? - Ще дойдеш ли за малко?
Добре.
Пиеш ли?
Не можем да върнем билетите за Томас Съливан,
така че се питах дали няма да отложите
пътуването си с два дни?
Не.
Съжалявам, мамо. Не. Ще платя билетите.
Не става въпрос за пари.
А за какво?
За семейството. - Може ли...
Семействата са заедно за празниците. - Съгласна съм.
Какво решихме? Да взема ли още един билет?
Не!
Добре. - Кайл, може ли?
Трябва да й кажеш. Веднага.
Ще се женим.
Честито.
Благодаря. - Честито.
Поздравления.
Какво става? - Ще се женят.
Мили боже.
Сестри!
Божичко! - Какво?
Ще се женим.
Сериозно? - Да.
Дай да видя пръстена. - Аз ще го проектирам.
Да.
Ще се женят? - Страхотно.
Мили боже.
Какво става?
Кайл се сгоди, бабо.
Господи.
Бабо, ще се женя.
Да. - Хубаво.
Мариса. - Здравей.
Приятно ми е. - Вече се запознахме.
Съжалявам, мамо.
Щях да ти кажа. - Ако ти си щастлив, и аз съм щастлива.
Добре, благодаря. - Щастлив ли си?
Да. - Хубаво.
Съжалявам за всичко, което наговорих за нея.
Ти си единственият ми син.
Искам най-доброто за теб. Обичам те.
И аз те обичам, мамо.
Поканих Майк за Коледа.
Какво? - Да.
Поканила си Майк? Защо? - Знам. Чуй ме.
Няма да поправя станалото, но той не е добре.
Няма близки. Ние сме единственото му семейство. Сега си няма никого.
Да беше помислил, преди да изчука...
Възпитах те... - Пак ли ще водим този разговор?
...да бъдеш състрадателен и да прощаваш.
Това ще бъде тест, за да видим дали можеш...
Не! - Какво?
Не! Гърти! - Мили боже! Сериозно?
Какво стана? - Изяде пуйката.
Гърти! - Не!
Вън!
Мамка му.
По дяволите.
Ето какво ще направиш.
Дръж малка бутилка водка в жабката.
Ако катастрофираш, счупи бутилката.
Така ли? - Пред ченгетата.
Така не могат да докажат, че си пила преди катастрофата.
Това истински съвет ли е? - При това изпитан.
Да. Дани, отвори вратата.
Идвам.
Здравей, Гърти.
Боже! Майк? Честита Коледа. - Честита Коледа, Дани.
Влез. - Здравей.
Радвам се да те видя. - Аз също.
В трапезарията има храна, а в кухнята - пиене.
Хайде, Гърти.
Това Майкъл ли е? - Здравей, бабо.
Какво стана? - Не знам.
Чуй ме. Трябва да се подстрижеш.
Няма нужда да се подстригва. Той е магнит за мадами.
Спуска се като ястреб.
Добре ли си? - Да, чичо Марк.
Има от любимия ти чийзкейк. - Още е новак.
Ръката му не е заякнала, но пък движи краката добре.
Със Сюзи ходихме в "Кериър доум", за да го гледаме на финала.
Вече има оферти. - Татко, виж кой е тук.
Божичко! Майк! - Здравей.
Радвам се да те видя.
И аз се радвам.
Тъкмо разказвам на Джордж за куотърбека на твоя колеж.
Виждал ли си го? - Не, не съм.
Искаш ли питие? - Да.
Вземи моето. - Благодаря.
Пуловерът ти е наопаки.
Няма да забравя мача срещу "Фокс Лейн".
Излъга онзи защитник. Направи го за смях.
Бяхте страхотен отбор.
Майк е тук. - Добре.
Напълнял е. Да знаеш. - Защо ме предупреждаваш?
Ами... - Майк е в дневната.
Казах му. - Напълнял е.
Нали? - Да.
Добре ли си? - Да.
Ще говориш ли с него? - Не знам.
Къде отиваш? - Как върви сайтът за бижута?
Добре. Кайл започна да работи с мен.
Мислех, че си има работа.
Изглежда ще напусне. За Коледа имаме много поръчки.
Кайл го бива в опаковането.
Добър екип сте. - Да.
Ще изляза на въздух.
Майк беше талант в спорта. Жалко, че не игра в колежа.
Кой? - Майк.
За какво говорите? - За мода.
Тя знае ли повече за модата от нас?
Защо си й приятелка? - Свястна е.
Какво й е свястното?
Джим Харисън казва: "Не разбирам защо в Америка ядат некачествена шунка".
Съгласен съм с него. Имаме страхотна шунка.
Защо ни трябват повече видове? Какъв е смисълът?
Невероятно.
За да приготвиш печена шунка,
трябва да изровиш дупка в земята. Вътре имаше петдесет шунки.
Раздадоха ги на всички. Невероятно.
Но повечето марки в магазина са меки и сурови.
Извинете ме.
Ще донесеш ли дърва за огрев, след като си навън?
Добре.
Престани да пушиш. Отвратително е.
Шегуваш ли се? Защо го покани?
Просто така. - Това не е причина.
Той е от семейството.
Не е. Просто израсна с нас. Сега ни съсипва живота.
Здравей.
Футболният ми шлем? - Да.
Трябваше да играя в колежа.
Здравей.
Как върви при теб?
Страхотно.
Нима?
Да.
Кое е страхотно?
"Пийки Блайндърс" е хубав сериал. - Добре.
Какво друго? Освен сериала.
Май няма друго.
Какво правиш? - В какъв смисъл?
Какво правиш с живота си?
Какво е това? Интервенция?
Да не си организирала коледна интервенция?
Да, това е коледна интервенция.
Много ти благодаря, но не ми е притрябвала.
Какво искаш?
Нищо.
Искаш да бъда щастлив?
Искаш да ти кажа, че всичко е наред?
Не е наред.
Самосъжаляваш ли се? - Постоянно.
Престани.
Защо ме покани? Синът ти ме мрази.
С право те мрази. - Знам. Аз съм лош приятел.
Аз съм скапан човек.
Поправи се.
Как?
Престани да бъдеш егоист.
Постъпката ти беше егоистична и го съсипа.
Престани да мислиш за себе си и за тъжния си живот. Помисли за другите.
Това може да ти помогне.
Добре.
Кайл е безкористен. Винаги мисли първо за другите. Открай време.
Хората се възползват.
А сега...
Ще се жени и не знам дали...
Какво искаш да кажеш?
Просто не знам.
За Мариса? - Да.
Не знам.
Радвам се, че си тук.
Понякога мислиш, че постъпваш правилно,
а вредиш на близките си.
Друг път мислиш, че постъпваш грешно,
а всъщност всички имат нужда точно от това.
Ако искаш да бъдеш част от това семейство, дръж се подобаващо.
Може и да мине добре.
Какво прави? - В какъв смисъл?
Какво работи?
Здравей, Майк. - Здравей, Кайл.
Весела Коледа. - Весела...
Божичко! - Какво стана?
Майк! - Майчице!
Дръпнете се от него.
Татко. - Обърни го.
За бога! - Колко е изпил?
Дадох му яйчен пунш. - Силен ли беше?
Мъртъв ли е?
Да, много силен. - Дайте му вода.
Ще се оправи. Виждал съм го да отнася по-тежки удари.
Остави го. - Това Майк ли е?
Да.
Напълнял е.
Изглежда зле. - Може би изгуби равновесие.
Масата отиде.
Трябва да остана с него за малко.
Да го вдигнем ли? - Да.
Да го сложим на леглото. - Не, тук му е добре.
Не, не, не!
СЧУПЕНО
Отказа ги.
Помниш ли бурята от 1996 година?
Да.
Беше щуро.
Радвам се, че дойде.
Да, благодаря, че ме покани.
Обувките трябва ли да убиват? - Да.
На някои писти пускат и сноубордисти.
Там е претъпкано и сноубордистите изтласкват снега.
Кайл е сноубордист.
Но сега кара ски.
Научих се да карам ски.
Да отидем на Катапулта. - Добре.
Това е опасно спускане. Не си готов.
Добре. - Просто хълм, по който се спускаш.
Да, но ще се пребие.
И да падне, това е само сняг. - Не искам да падам.
Никой не иска. - Какво се опитваш да кажеш?
В планината сме, а се спускаме по детските писти.
Кайл е роден спортист.
Благодаря. - Можеш да се справиш с всичко.
Погледни онзи склон. - Чуй ме, Кайл.
Ти решаваш, но не те съветвам.
Да се пуснем по Котето още два пъти, а?
Хубаво. - Яко.
Отивам на Катапулта.
Пий.
- Добре.
Но ти вече го знаеш. - Да.
Добре. Никога не съм имал лаймска болест.
Имал си. - Да, но ти не си.
Знам. Играта не се играе така. Пий.
Какво? Пак ли? - Да.
Може ли да играем друга игра?
Какво? - Камък, ножица, хартия?
Ако спечелиш, трябва да пиеш.
Камък, ножица, хартия. Пий!
Пак. Камък, ножица, хартия.
Пий!
Готови? Камък... - Не, не. Дотук бях.
Не са ме хващали да търча гол. - Това го направихме заедно.
Но мен не ме хванаха. - Идеята беше твоя.
Не съм прекарвал часове
при училищния психолог на курс по етика.
Питах се защо задникът ти е толкова малък на фона на тялото.
Не съм ловил риба в леда. - Аз също не съм.
Но искам да пробвам.
Не съм бил алергичен към фъстъчено масло.
Сега изброяваш алергиите ми.
Пий.
Ти към какво си алергичен? - Няма да ти кажа.
Какво пиете? - "Ягермайстер".
Защо? - Защото сме на ски, а това е алкохол.
Къде е сиренето? - Какво сирене?
Голямата буца сирене, която току-що изнесох.
Не трябваше ли да го ям? - Не, беше за хляба.
Какъв хляб? - Хлябът, който пека.
Благодаря, скъпа.
Никога не са ме разпитвали за начина, по който докосвам куче.
Не се е случило. - Не казвам, че си опипвал куче.
Казвам, че не са ме питали: "Какво правиш с това куче?"
Добре.
Задаваш въпроси, на които знаеш отговорите.
Знам. Това е целта. - Добре.
Добре. Никога не съм подгрявал пилешко, за да мастурбирам.
Точно така. - Видя ли? Просто е, ако разбираш...
Да не играете "Никога не съм" с двама души?
Да, говорим си. - Искаш ли да играеш?
Не. Искам да се отпусна и да изпия чаша вино като зрял човек.
Ако го съчетаеш с "Ягермайстер", става незабравимо.
Без мен.
Добре изглежда. - Благодаря.
Сетих се.
Не съм правил чекия след бала в прогимназията
на купона на Джон Никола...
На Кевин. - Кучка.
На Кевин Феръл.
Не съм правил чекия на Кевин Феръл след бала. Пий.
Ще ми помогнеш ли в кухнята?
Чакай.
Никога не са ме карали да помагам в кухнята.
Добре, Майк.
Хубаво.
Сериозно?
Съжалявам за...
Майчице! - Сега го извадих от фурната.
Пари. - Сложи си...
Защо пари толкова?
Защо е още тук? Трябваше да остане само до вечерта.
Счупи си китката. - Известно ми е.
Бяхме в болницата четири часа.
Има кола. Ще си тръгне.
Пил е болкоуспокояващи, а сега е пиян.
И ти пиеш с него. - Е, и?
Исках аз да се напия с теб,
а после да се съблечем
и да правим секс във всяка стая.
Добре.
Той трябва да си върви.
Ще си отиде утре. - Не, не. Не го искам.
Трябва да отиде другаде.
Далеч от живота ни.
Той ми е приятел.
Знам.
Страхотен си.
Но аз не мога така.
Имате ли още вино?
Изпи ли го?
Да, благодаря. - Впечатлена съм.
Да, има вино в хладилника. Налей си.
Това е мое.
Имаш...
Кайл, аз си лягам.
Добре. - Лека нощ!
Капачка. Супер.
Цялото?
Да.
Защо трябва да си такъв?
Какъв?
Издънка. - Мамка му! Горещо е!
Слушай, аз ще си лягам.
Зад дивана има одеяло и възглавница.
Чакай, Кайл. Къде отиваш?
Лягам си.
Нова година е. - Известно ми е.
Секс ли ще правите? - Не е твоя работа.
Почти полунощ е.
Ако няма да правите секс, да блъскаме по тенджерите.
Лягам. - Традиция е.
Щом няма да я чукаш, да хлопаме с тиганите.
Лягам си. Честита Нова година. - Честита Нова година.
Чакай. Кайл?
Да?
Слушай...
Исках само да ти благодаря,
че ме покани тук
и...
И че отново сме приятели.
Пак заповядай. - Да.
Старая се да не бъда егоист. - Сега ли?
Поставям другите на първо място. Много мисля за теб.
А сега...
Сгодени сте, ще се жените и всичко останало.
Просто не знам.
Какво значи това?
Не знам.
Искам да оправя нещата между нас.
И...
Понякога се опитваш да постъпиш правилно, а грешиш.
Разбираш ли?
Не.
Добре.
Ясно. - Добре.
Лека нощ.
Никога не съм се казвал Кайл.
Кайл.
Кайл!
Събуди се.
Кайл, събуди се.
Събуди се, кучко!
Събуди се, искам секс. Кайл?
Мамка му.
Честита Нова година!
Тогава осъзнах, че той е най-добрият ми приятел.
Да.
Защо се омъжваш за него?
Защото...
Той е верен и е добър човек.
Освен това винаги ще е до мен.
Не знам. Сексът е страхотен. Ти защо се ожени за жена си?
Защото я обичах.
Как е брат ти Рони? - Добре е. По-добре.
Още ли продава дрога?
Мисля, че не. Не продаваше дрога, а болкоуспокояващи.
Беше забавен в гимназията. - Да.
И ти беше забавна в гимназията.
Така ли? - Да.
Някои неща у теб бяха забавни. Когато не се държеше
в типичния си стил.
Шегувам се. - Майната ти.
Знам. Имам чувството...
Имам чувството, че между нас прехвръкнаха искри по едно време.
Така ли? - Да.
И двамата бяхме
първични създания, нали?
Какво?
Мамка му.
Какво беше това?
Какво правиш?
Какво беше това? Защо го направи?
Погледни ме. Искаше ли да ме целунеш?
Не.
Майната ти.
Какво си мислеше, че ще стане?
Мислиш, че ще ме съблазниш, ще ме вкараш в леглото
и после Кайл ще отмени сватбата?
Това ли си помисли?
Да, надявах се.
Тъпо говедо.
Знаеш ли какво? Ако правим секс, той няма да скъса с мен.
Ще скъса с теб.
Искаш ли да ме чукаш? - Не.
Не. Не! - Ти ме целуна.
Чукай ме. - Не искам.
Майната ти!
Довърши гениалния си план, извратено копеле!
Какво ти става? Боли ли? - Престани.
Ти си един камък на шията му още от дете!
Разкарай се!
Дебел, жалък, нещастен идиот!
ПРЕСТАНИ
Какво?
Гадняри! Какво правите?
Разкарайте се! Пуснете ме! Кучи синове!
Мамка му! Пуснете ме!
Хайде.
Мърдай.
Много благодаря.
Да му се не види! Хайде!
Помощ! Помощ!
Помогнете ми!
Помощ! Помогнете ми!
Ето тук.
Нека си почина. Може ли да си почина?
Момчета.
Моля ви, момчета.
Затваряй си устата. - Добре. Моля ви, чуйте ме.
Не знам какво става. - Млъквай!
Млъкни.
Какво правиш?
Какво? - Защо говориш така?
Преправям си гласа.
Да, но аз имитирам този глас. Измисли нещо друго.
Това е гласът на Батман. - Престани да го имитираш.
Не се сещам за друг.
Може да говориш ето така.
Идеално. Ти говори така.
Не, аз ще говоря като Батман. Упражнявах се.
Ти говори като мен преди малко. - Не мога.
Дори не се опитваш. Хубаво.
Ще говоря така. Затова исках да... - Майк?
Майк? - Не.
Ти си.
Мили боже! - По дяволите, Рони.
Жестоко! Здрасти, Рони. - Здравей.
Не се смей.
Затова исках да носим оръжие. Много по-страшно е.
Страхотно, момчета.
Съсипа всичко.
Не. Яко е. Продължавайте. Ще си играя ролята.
Готов ли си да умреш? - Не, преправяй си гласа.
Говори като Батман.
Хубаво. - Хайде.
Готов ли си да умреш? - Не.
Готов ли си да те смелим от бой?
Не ме бийте!
И аз щях да кажа: "Готов ли си за най-якото ергенско парти?"
Да!
Това е страхотно.
Ще ме развържете ли? Справихте се много добре.
Какво е това?
Ще ловим риба в леда. Трябва да се забавлявам някак.
Няма нужда. - Давай.
Благодаря, че го организирахте. Винаги съм искал да ловя риба.
Кажи го на него. Той планира всичко. Аз исках да отидем в Атлантик Сити.
Пак щяхме да те отвлечем,
но когато свалим качулката, щяхме да сме в стриптийз клуб.
Не е ергенско парти без стриптийз.
Не ми трябва стриптийз.
Кайл, няма да е ергенско парти без стриптийз.
Пикае ми се. Дръж.
Той е много добър човек. - Да.
Най-добрият.
Жалко, че се жени за сестра ми.
Не ме разбирайте погрешно. Харесвам я. Обичам я.
Но е много жалко, че се жени за сестра ми.
Да.
Свестен е.
Не, няма нужда. Да.
Дръж това. - Защо ме пропускаш?
Вярно. - Искам кокаин.
Не, това не е кокаин.
Здрасти.
Търся ергенското парти. - Ей там е.
Благодаря. - За нищо.
Майк.
Благодаря ти за това. - Няма проблем.
Слушай...
Сватбата наближава и аз мислих много.
Малко от приятелите ми наистина ме познават.
Трябва да си избера кум.
Мислех си... - Преспах с Мариса.
Чу ли ме?
Да.
Това сигурно значи, че отново не сме приятели.
И вероятно ще отмениш сватбата.
Знам, че сега те боли, но... - Млъкни, Майк.
Просто млъкни.
Тя ми каза какво е станало.
Бил си пиян, налетял си й,
а тя те е нарекла жалък дебелак.
Не стана така. - Не ми пука.
Ако я обичаше, щеше да ти пука.
Но не ми пука.
Писна ми да ми пука.
Търся жена, която просто иска да е с мен.
Искам деца и щастие.
Трябва да скъсаш с нея.
Ти си идиот.
Да не мислиш, че не знам какво правиш?
Знам, че не я харесваш като мама и сестрите ми.
Никой не я харесва! - Никой не харесва теб, Майк!
Само аз те харесвам.
Не знам защо. Ти си токсичен.
Гръмогласен си, противен си, освен това си задник!
Знам, че съм задник.
Знам, че никой не ме харесва. И аз не се харесвам.
Разбираш ли?
Вече не съм щастлив човек.
Примирил съм се.
Но ти си най-страхотният тип, когото познавам.
Правиш всички около себе си по-щастливи без усилие.
Съжалявам, ако постъпката ми е пречупила духа ти, но тя не е за теб.
Не го казвам, защото не я харесвам.
Макар че никак не я харесвам.
Не е подходяща, защото не те иска какъвто си.
Иска една твоя версия,
която пасва на очакванията й. Не си струва.
Това не е любов.
Любовта е сложна и трудна.
Болезнена е.
И не си отива.
Тя не те заслужава.
И аз не те заслужавам.
Ако ме беше грижа, щях да те оставя на мира.
Кайл? - Помощ!
Мамка му! - Помогни ми!
Дръж се! Кайл!
Кайл! Майчице!
Кайл! Кайл!
Кайл!
Божичко! - Господи.
Да му се не види!
Майчице. Добре ли си?
Ще се оправиш.
Мамка му.
Проклет да съм.
Господи.
Каква част от казаното чу?
Чу ли думите ми?
ПОРАСНИ
Кайл, Майкъл е.
Не знам дали получаваш съобщенията ми.
Смятам да отида на кино по-късно.
Може би тази вечер.
Или сега, ако искаш да дойдеш.
Мога да отида и утре, ако си свободен,
но днес имам рожден ден и мислех да изляза.
Звънни ми. Дочуване.
Ало? - Здравей, Мариса. Майк е.
С Кайл ли си? Опитвам се да се свържа с него...
Ало?
Махни се от пътя!
Ненормалник!
КИНО "КРЕНДЪЛ"
Може ли един билет?
Да. За кой филм?
Този, който дават сега.
Добре. Седем и петдесет.
Добре. Още ли е безплатно, ако имаш рожден ден?
Да. - Имам рожден ден.
Може ли да видя книжката ви? - Да.
Всъщност в момента нямам шофьорска книжка.
Дълга история.
Трябва ми документ за самоличност заради рождения ден. Съжалявам.
Имам...
Имам това.
Не мога да го приема. - Карта за социално осигуряване.
Не е документ за самоличност.
Как да не е? - Няма снимка.
Да се помолим.
Чуй молитвата ни, Боже.
Дари с безкрайната Си милост Твоите чеда
Кайл и Мариса,
които са застанали пред олтара,
за да се врекат в любов един на друг
в името на Христа.
Амин.
Благодаря ви, че се присъединихте към това тържество.
Сестрите на младоженеца Бианка и Дана
ще четат от книгата "Ефесяни".
Всъщност ще чета "Откровение".
Втора глава, десети стих.
"Не бой се от това, което скоро ще пострадаш.
Ето, дяволът скоро ще тури някои от вас в тъмницата, за да бъдете под изпитание.
И ще имате скръб десет дни.
Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота."
Ще чета от "Ефесяни".
"Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа;
защото мъжът е глава на жената,
както и Христос е глава на църквата,
като само Той е спасител на тялото."
Благодаря.
В името на Христа. Амин.
Амин.
Моля, присъединете се към молитвата ни.
БЛАГОРОДНАТА ДЕВА
Да вървим.
...и да встъпят в отговорностите на брачния живот.
Ще стане интересно. - В църквата...
Възразявам.
Извинете, но в тази церемония няма място за възражения.
Той е най-добрият ми приятел. - Напуснете църквата.
Оставете го да говори. - Майчице.
Не се жени за нея. - Не!
Не, не, не!
Пусни ме!
Воалът ти. - Това е сватбата ми!
Добре ли си? Понякога падаме, но трябва да се изправим.
Защо е в бяло? - Майк!
Кайл.
Какво правиш?
Заслужаваш хора, които те обичат
какъвто си.
Прекрасен човек.
Ти си прекрасен човек.
И аз те обичам.
Както и всички тук.
Поне хората от тази страна.
Не мисля, че тя те обича.
Кайл. Обичам те.
Може би, но ти не я обичаш. - Млъкни, Майк.
Чакай.
Обичаш ли ме? - Да.
Защо ме обичаш? - Защото...
Защото си амбициозна и винаги получаваш каквото искаш.
Не позволяваш на хората да ти кажат "не".
Постоянно ме караш да правя неща против волята си и да се променям...
Затова ли?
Да не мислиш, че това беше грандиозният ми план?
Да се омъжа за момче, което зарязах след гимназията?
Не го планирах.
Не знам какво искам, не знам от какво имам нужда,
но знам, че те обичам.
Не го очаквах, но е факт.
Не ме остави да довърша.
Опитвах се да кажа, че всички тези неща
са това, от което имам нужда.
Харесва ми, че ме мотивираш,
защото ме караш да се променям, а иначе щях да остана същият.
А аз не искам да остана какъвто бях.
Толкова си забавна и красива.
Обичам те.
И аз те обичам.
Може ли да кажа... - Не. Майк!
Подготвил съм... - Бременна съм. Женим се.
Мили боже.
Бебе?
Върви си.
Баба Сюзи.
Това беше върхът. - Благодаря.
Знаех, че е бременна.
Да си поемем дъх за минута... - Не, не, не.
Няма нужда. Готови сме.
Бракът изисква пълно съгласие и от двете страни.
Съгласни сме. Кайл? Чудесно.
Настоявам да изчакаме, докато и двамата
обмислите важното решение, което ще вземете.
Сериозно? - Напълно.
Повече от половината бракове завършват с развод,
а бременността създава излишно напрежение.
Насърчавам и двама ви да помислите върху решението,
а после да се върнете тук, водени единствено от свободната си воля.
Кога?
След като се роди детето.
Какво?
Съжалявам, отче.
Мамка му.
Знаеш ли колко време ще отнеме?
Поправям колело. Това не е "Макдоналдс".
Ясно.
Къде си го карал? Ръждясало е.
Сякаш е било в океана.
Най-вече карам по велоалеята.
Напоследък минавам край плажа.
Опитвам се да общувам с хора, откакто почина мама.
Просто разговаряме.
Хората водят кучета. Говорим за кучето.
Здравей. - Казваш: "Това розово колело ли е"?
Гари, имам клиент.
Да, добре.
Какво искаш?
Може ли едно капучино?
Добре.
Колело ли ще купуваш?
Не.
Липсваш му.
Моля? - Тъгува за теб.
Благодаря. Колко ти дължа? - Аз черпя.
Сигурен ли си? - Да.
Ако раздаваш безплатно капучино, и аз искам.
Тоалетната ти работи ли?
Гари, моля те, излез.
Няма проблем. - Вън!
Защо си тук? - Исках да говоря с теб.
На твое място...
Искаш ли каубой?
Много си сладък.
Това ли искаш?
Знам. И аз това казвам.
Казвах...
Да се разменим? - Да.
Ето ти кактуса. - Благодаря.
Мамка му. Забравих си картата.
Ще ми я донесеш ли? - Добре.
ХУБАВО
ПРОДАВА СЕ
"Хората не са мързеливи, просто целите им са безплодни."
Какво е "безплоден"?
Значи да не можеш...
Значи трудно постигаш резултати.
"Истинското решение се познава по това, че си направил нещо ново
и не си действал, без да вземеш решение."
Написа ли си домашното? - Още не.
Може би първо трябва да напишем домашното,
а после пак ще четем Тони Робинс.
Добре. - Една палачинка или две?
Една палачинка или две? - Една.
Една.
Добре.
Само една за теб.
Четири за мен.
Боже Господи.
Мамо! - Съжалявам.
Извинявай. Съжалявам. - Добре.
Извинявай.
Това не се счупи. - Чудесно.
Аз ще почистя.
Ще донеса лепило. - Хубаво.
Какво казахме за чашите?
Стъклените неща остават за мен, а чиниите са за теб.
Става ли? - Да.
Трябва да преместиш камиона.
Чакай. Дай ми секунда.
Престани да свириш с клаксона.
Трябва да го преместиш. - Заобиколи ме.
Да не си мръднал.
Казах да спреш да свириш!
Премести камиона! - Майната ти!
Сега вече никога няма да преместя камиона!
Престани да свириш с клаксона!
Сериозно? Ела ми, копеле.
Съжалявам! - Хайде.
Ела ми! - Недей! Съжалявам!
Извиних се! Съжалявам.
Разкарай скапания камион!
Задник!
Имаш ли да казваш нещо? - Не.
Ще кажеш ли нещо? - Абсолютно нищо.
Скапан нещастник!
Няма да се бавя, Кайл.
Добре.
Какво става?
Шофьорски курсове. - О, Боже!
Съжалявам. Майк счупи чиния.
Добре.
Къщата е хубава.
Да.
Ще говоря с учителката на Отис за математиката.
Да, благодаря ти. Писах й,
но ще е добре да говориш с нея. Теб харесва повече.
Съжалявам. Клаксонът е...
Да вървим.
До скоро.
Майк, ще ми помогнеш ли? Чакай, ще се справя.
Ще подържиш ли тези?
Майк, колата. Майк! Колата! - Съжалявам.
Трябва да натискаш спирачката.
Чао.
Защо още имаш касети?
Татко!
Внимавай. - Татко, чакай.
Чакай, татко.
Татко!
Хей. - Защо не ме изчака?
Къщата е на няколко метра оттук.
Не се тревожи. Имаш шоколад по лицето.
Седемдесет процента от затворниците са деца на разведени родители.
Не е смешно. - Съгласен съм. Трагично е.
Как я караш? - Добре.
Радвам се. Бива те с колелото.
Помощните колела го бавят. Знаеш го.
Има нужда от тях.
Нямаше да има нужда, ако го беше научил.
Вече говорихме. Нямаш думата.
Не искам да се меся. Само казвам, че е роден спортист.
Вече взех решение. Изборът е негов.
Ей, Отис. Искаш ли да махнем помощните колела, за да караш като човек?
Да.
Хубаво. Искаш ли? - Да.
Добре тогава. Да спрем.
Точно така. Стой, стой. Да, добре.
Мамка му. Проклятие.
Татко. - Извинявай.
Искаш ли помощ? - Няма нужда.
Божичко!
Имам инструмент. - Готов съм.
Добре.
Хайде, Отис.
Карай така, сякаш помощните колела не са свалени. Става ли?
Гледай напред, а не надолу.
Ако се уплашиш, стъпи с крака и спри.
Добре. - Давай. Качвай се.
Не се плаши.
Не ме е страх. - Добре.
Ако се уплашиш, няма нищо срамно.
Не ме е страх. - Добре.
Когато паднеш, просто яхни пак колелото.
Сериозно? - Да.
Неминуемо ще падне. Трябва да знае какво да прави.
Защо му го втълпи?
Просто му казах, за да разбере... Той кара.
Отис, не спирай да въртиш педалите. - Мамка му.
Удари ли се? Добре ли си? - Да.
Кой крак? - Добре съм.
Добре.
Хубаво. Чуй ме.
Понякога в живота падаме и ни боли.
Тогава е най-важно да се изправим и да продължим.
Знам. Чичо Майк го каза.
Искаш ли още оранжада? - Няма нужда.
Добре. - Само спокойно.
Поеми си дъх.
Това е голям стрес.
Ще се справи. Пак ще опита.
Мамка му. Добре.
Кара! - Справяш се отлично! Не спирай!
Страхотен си! - Наистина е страхотен.
Мамка му! Много е бърз. - Движи се страшно бързо!
Браво, Отис! - Браво.
Много добър каданс. - Да.
Метнал се е на... - Престани.
Само казвам, че е роден спортист.
Наследствено е.
Върти педалите. Стой от тази страна, за да не побеснее майка ти.
Точно така.
Виж се само!
Това е невероятно!
О, да.
Един поздрав? - Какво ще кажеш?
Бяхме на косъм. Без поздрави.
Не спирай. - Дай газ.
Не сядай! Не сядай!
Давай, давай, давай! - Схванах.
ИЗКАЧВАНЕТО
Превод на субтитрите: Антония Халачева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz