Събуждам се посред нощ, облян в пот. Сърцето ми препуска.
Пресягам се в леглото към страната на Линдзи.
Няма я. Осъзнавам, че това дори не е нашето легло,
а някакъв клет матрак на пружини. Тръгвам към коридора.
Влизам в стаята на Купър - сина ни,
него също го няма. Вече съм сериозно притеснен.
Изтичвам в стаята на Скайлър - бебето, няма я в кошчето.
Осъзнавам, че дори не съм в къщата си,
а в някаква скапана гарсониера в центъра...
Обръщам се и изведнъж се появява един прозорец.
И аз просто се хвърлям от него.
Защо? - За да се самоубия!
Разбирам, че животът ми няма смисъл. Не създадох семейство.
Нищо не изобретих. Нямам имущество.
Не съм поемал инициативи, не съм правил избори.
Аз съм на 34 г., безработен, разорен, съвсем самотен,
изпълнен с отвращение към себе си и срам.
Ненавиждам се, затова се самоубивам.
Все едно, това е само кошмар.
Но в рамките на една минута... Господи! Представяш ли си?
Ами ти? Какво работиш?
Сервитьорка съм.
В един ресторант.
А, супер.
Още си на 20 и няколко. Ще се оправиш.
Всъщност съм на 34 г.
Изглеждаш добре.
Ще ме извиниш ли? Видях един познат.
Здрасти. - Здравей.
Аз съм Бриджит. - Джейс.
Откъде познаваш Ейми?
Идва редовно в "Ла Мер".
Ресторантът твой ли е? - Не, сервитьор съм.
Ще свърша. - И аз.
СВЕТА ФРАНСИС
Извади го!
Май ти е дошло. Има малко кръв.
Много кръв.
Мога да оправя възглавниците...
Аз ще оправя всичко. Дай просто да се опитаме да не...
Имаш нещо на лицето. - Така ли? Къде?
По-високо ли?
Ето тук и тук. - От тази страна.
Навсякъде ли? - И на ръката ти има.
Да, вярно.
Мисля, че не беше започнало, когато... ме лижеше...
Да... Не знам.
Беше си... нормална на вкус.
Хубаво.
Знам, че някои мъже си падат по това. Наричат се "кръволоци".
Аз... по-скоро не съм кръволок.
Но не ми е проблем сексът по време на цикъл.
Да, обикновено слагам отдолу кърпа.
Да, и после почистваш.
Трудно ми е да го приема сериозно...
С толкова кръв по теб. - Кълна се, не съм кръволок.
По дяволите! - Какво?
Трябва да си тръгваш. - Добре, защо?
Имам интервю за работа. - Каква?
За бавачка.
Сигурно много обичаш децата. - Не ги обичам.
Може ли да се видим пак?
Кръволокът ти желае успех!
Франсис
Ти сигурно си Бриджит.
Започваш през юни, когато Франи свършва училище.
И през август отново си свободна.
Няма да седя много тук. Фирмата не дава майчинство,
ако не раждаш лично. - Аз ще работя по малко от вкъщи,
но според лекаря трябва да си почивам повече
на тази възраст. Имам гериатрична бременност.
Ако си над 35 г., медицинското й име е такова.
Несъмнено е измислено от някой гериатричен бял мъж.
Била ли си бавачка преди?
Не на пълен работен ден. Била съм детегледачка почасово.
Дейна спомена, че имаш брат.
Да, по-малък е от мен с шест години.
Точно такава ще е разликата във възрастта на Франи и Уоли.
Притеснявахме се, че е твърде голяма да се сприятелят.
Близки ли сте с брат ти? - Не особено.
Той има работа и къща, много е отговорен.
Нямаме много общо.
Трудно ли намери къщата?
Страховито, а?
Поне за мен.
Католичка ли си?
Пропаднала. Учих в "Непорочно зачатие"
от детската градина до осми клас.
Мая искаше Франи да учи в католическо училище, но не дадох.
Вероятно е добра идея, ако не искате да намрази Църквата.
В смисъл... аз не я мразя.
Интересно къде ли е Франи...
Здравей.
Победих ли? - Мама помогна ли ти?
Не.
Ще ви оставим няколко минутки да се опознаете.
Всъщност нямам много време. - Добре.
Дейна ми каза много хубави неща за теб.
Тя ще дойде ли?
Не, напусна, когато роди, нали помниш?
Но тя ми е най-добрата приятелка и мисли, че с теб ще се разбираме.
Ало? Франсис?
Не, не познавам никаква Франсис. Не, мисля...
Мисля, че тук не живее никаква Франсис.
Чакайте да проверя. Франсис!
Франи, търсят те, много е важно!
Не съм сигурна дали ме разбира.
Искате ли да я чуете?
Добре, ето ви Франсис.
Виждате какво имам предвид.
Приключихме.
Няма да ме вземат. - Защо?
Защото бях откровена.
Трябваше да излъжа, че обичам децата и имам курс по първа помощ.
Божичко! - Какво?
Сложихме приспособлението и сега не можеш да чишкаш
в лицето на мама, така ли стана?
Срещна ли някого от университета? - Не, защо?
Приготви се. Кварталът гъмжи от хора, с които учихме заедно.
С които ти си учила. - И ти беше една година.
Не се брои.
Боже мой! - Какво?
Той се усмихна! Може да е имал газове, но... Усмихваш се, нали?
Ще се усмихнеш ли на мама и Бриджит? - Аз не го виждам.
Чакай, ще направя клипче. - Снимай го после.
Не знам дали ще го направи пак.
Никога ли? - Трябва да затварям.
Извинете.
Здравей, Бриджит. Обажда се Мая Родригес.
С Ани искаме да разберем
дали още си на разположение за работата през лятото.
Къде отиваш?
Спасяваш ми живота.
Жената, която наехме, имаше тонове опит
и препоръки, но беше по-стара и много строга...
Не можа да се спогоди с Франи.
А Франи се прибираше вкъщи още по-наскърбена.
Останах сама с подивялото 6-годишно дете
и ревящото бебе, докато Ани се прибираше в 20 ч.
Мислех, че ще полудея след още една такава седмица.
Затова я освободихме. Ани я освободи.
Аз не можах. - Това ли е Уоли?
Уолас Франсиско Родригес Полсън.
Знам... И ще получи още едно име на първото си причастие.
Е, трябва да станем. Браво на теб, да.
Скоро ще пълзиш, да.
Извеждам го, като се успокои и му се приспи.
Ключовете ми са тук някъде.
Ще наглеждаш ли Уоли за малко? - Разбира се.
Здравей!
Намерих ги.
Къде е Франи?
Вътре е тихо.
Извинявам се.
Знаеш ли как да стигнеш до парка?
Нямам доверие на Франи. - Извинявам се!
Мога да го намеря през телефона.
Това е за закуски, да са без захар.
Чао, мамо!
Аз съм Бриджит, помниш ли ме?
Знаеш ли как се отваря това?
Мога да ходя. - Майка ти иска да го вземем.
То е за бебето. Остави го на верандата.
Може някой да го открадне. - Няма. Тук престъпността е ниска.
Животът на чернокожите има значение
Кой ти е любимият цвят?
Ей, намали малко! - На колко си години?
Според теб на колко съм? - На 52 г.
Защо мислиш така? - Защото Линда беше на толкова.
А и тя беше бавна като теб!
На 34 г. съм.
Имаш ли деца? - Не.
Омъжена ли си? - Не.
Имаш ли си приятел? - Не.
А приятелка? - Не, а ти имаш ли нещо подобно?
Не. - Значи между нас има нещо общо.
Уморих се. - Тръгнахме преди малко!
Ще ме поносиш ли?
Да се върнем за количката? - Не! Почти стигнахме.
Ако ме носиш, ще стане бързо.
Паркът близо ли е?
Давай.
Потна си.
Може ли малко пари? - Майка ти каза да не ядеш сладко.
Моля те! - Ще вземем ябълка, като се връщаме.
Помощ! Тя не е майка ми! Не я познавам!
Помощ! Това не е майка ми!
Не я познавам! Помощ!
Франсис се разплака, после и Мая се разплака,
даде ми още пари и ми каза, че до края на деня съм свободна.
Това харесва ли ти?
За теб е. А тези са за мен.
Да.
Тъжно е, защото Мая е забавна, самоуверена, секси жена...
А сега се е превърнала в разгърдена, некъпана,
постоянно плачеща машина за мляко.
Какво точно в този разговор те възбуди?
"Некъпана".
Какво?
Нищо, просто гърдите ми се подуват преди цикъл.
Знам. - Знаеш?
Да, наблюдателен съм.
Предпочиташ ли ги такива?
Харесвам ги във всички фази.
Говоря сериозно.
Категорично ще го махна.
Добре.
Може да обсъдим други възможности. - Не, благодаря.
Да, хубаво.
Как мислиш, може би нещо не е наред с противозачатъчните ти...
Не пия противозачатъчни.
Не пиеш ли? - Не.
Хубаво.
Ползвам този метод от осем години.
Този метод? - Ами ако успяваш...
Да го извадя ли? - Всеки път.
Мисля, че да. - Сигурно спермата ти е супербърза.
Това е комплимент. - Благодаря, оценявам го.
Не мислех, че мога да... - Защо мислиш така?
Защото не ми се е случвало преди.
Да, чувам. Чувам как звучи това...
Ще дойда с теб, когато отидеш.
Добре.
Ще платя. - Ще си го поделим.
Мама каза да се опитам да те уважавам.
Качвай се.
Къде отиваме? - В библиотеката.
Не искам да пазя тишина!
После ще отидем в парка. Трябва ми малко тишина да помисля.
Какво решение да вземеш ли? - Моля?
Когато аз си почивам, трябва да обмислям решенията си.
Дай пак!
Без тичане, моля!
Не можеш ли да четеш?
Слушането помага на мозъка ми да се развива.
"Мамо, дойде ли вече пролетта?"
"Не, ще бъде вечна зима."
Прескочи доста. - Скучно е до самия край.
Започни отначало.
Започни отначало!
Майките ти оставят ли те тук, като отиват до тоалетна?
Разбира се.
За колко ти е часът утре?
Не ми пречи да отида сама.
Мамо? - Да?
Обичам те. - И аз те обичам, мило.
По-добре ли се чувстваш? - Да, много по-добре.
В цикъл ли си? - Боже...
Котаракът в чизми, котаракът в чизми...
Франи, може ли малко по-тихичко?
Навън сме! Може да ползвам гласа си за навън!
Дай пак!
Пак!
По дяволите!
Тя ме изхвърли от количката!
Минахме през неравности, а не й бях сложила колана. Съжалявам.
Няма нищо.
Помогни на Бриджит, моля те.
Сапун.
Как си? Щипе ли ти?
Неоспорин.
Може да те защипе малко.
Още мъничко.
Лепенки.
Сега как го чувстваш?
Последната.
Къде да сложа твоята?
Благодаря.
"Хари Потър"
За първи път ли ви е?
Моля?
Това онази, в която Дъмбълдор умира ли е?
Дъмбълдор умира? - Бриджит Д.?
Бриджит, здравейте. Разбирам, че искате да направите аборт.
Да, готова съм.
Ще започнем с ултразвук. - Мислех, че няма да е нужно.
Трябва да разберем в коя седмица сте.
Спокойно, няма нужда да гледате.
Искате ли да ви кажа дали са близнаци?
Може.
Не са.
Добре, вече може да седнете.
Получих го. - Добре...
Нещата малко са се оплескали.
Знам, направих проучване.
Понеже вече се проля малко кръв покрай нашата връзка...
Ние нямаме връзка.
Добре.
Въпросът е, че ти си на 26 г. - Да?
И твоята 26-годишна, млада, пъргава и суперподвижна сперма
е най-виновна за това.
И твоите 34-годишни яйцеклетки.
Просто казвам, че и яйцеклетките ти са в добра форма.
Благодаря. - Няма защо.
Мисля, че трябва да направиш нещо.
Например да се отровиш с храна.
Добре, какво имаме?
Мисля, че имаме едно много старо пиле.
Добре.
Не мога да разбера дали говориш сериозно.
Трябва да ги държа там 20 минути.
Сладка ли съм?
Много си сладка.
И така се чувствам.
Това е ленивец. Той не яде листата с особен ентусиазъм.
Предъвква ги апатично...
Мамка му!
Всичко наред ли е? - Иди оттатък и увеличи телевизора.
Да ти донеса ли нещо? - Махай се от вратата, мамка му!
Тук имам една разпечатка...
"Как да се грижим за себе си след аборт".
Така. Нормални странични ефекти - кървене, разбира се.
"Ако кървенето е обилно,
ползвайте макси превръзки за час... На всеки час.
После направете 10 минути дълбок маточен масаж."
Мога да ти го направя, ако искаш.
Маточния масаж.
"Вземете 800 мг ибупрофен с храна или мляко."
Имаш ли мляко? - Бадемово става ли?
Не, краве мляко. Да нямаш лактозна непоносимост?
Имам. - Това може да предизвика спазми.
"И след това приложете отново маточния масаж, на често."
Какво значи това?
Всъщност съм го правил преди. Доста е облекчаващ.
Глава 14 - "Феликс Фелицис".
"На другата сутрин първият час на Хари беше по билкология."
Чети като британец.
"На другата сутрин първият час на Хари беше по билкология."
Ето за секретите.
Може да не са кървави, да варират от кафяви до черни.
Черни? - Да.
Искаш ли за абнормалните странични ефекти? Добре.
"Продължително, обилно кървене.
Ако имате съсиреци, по-големи от лимон,
не е нормално." Дали имат предвид био лимон или...
Да, или генномодифициран.
Един ГМО лимон би бил по-голям.
"Свирепият вятър от предишната седмица най-сетне утихна."
"Тръпки, треска, гадене, повръщане, припадъци.
Ако кървенето продължи повече от три часа, обадете ни се."
Май вече минаха два часа.
Да, два.
"Ако все още..." Обзалагам се, след 15 минути ще си добре.
Може ли да ти покажа нещо. Доста е гнусно.
Да, добре.
Мислиш ли, че е това?
Не знам. Колко голямо трябва да бъде?
В интернет пишеше, че е с размерите на грах.
На грахова шушулка ли?
На отделното грахово зърно в шушулката.
Горе-долу с този размер е.
Обаче имаше много кръв. Може просто да е съсирек.
Не ми харесва, че го сравняват с разни готини неща.
С малинки, мандаринки и чери доматчета.
А всъщност е с размерите на мише лайно.
Здравейте! За музикалната школа ли сте?
Да. Това е Франсис. - Франсис, здравей! Идеално.
Имаш малко време преди часа.
Ако искаш, може да посвириш, докато не започне приветствието.
Ти ще останеш ли?
Добре е родителите да свирят заедно с малките.
Аз не мога да свиря, така че...
Идеална възможност да се научите.
И не ми казвайте, че старо куче нови номера не учи.
Звучи забавно, но имам да се погрижа за някои важни неща.
Но ти ще си прекараш чудесно с г-ца Маргарет.
Не, аз съм администратор, не съм човек на изкуството.
Твоят учител ще бъде г-н Айзък, ето го там.
Той е поет.
Продаваме някои от неговите книжки.
Много го бива.
Добре, чао.
Чао.
Тази е много малка.
Имате големи ръце.
Да. Дългите пръсти са знак за творчески талант и гений.
Посвирете. - Не знам как.
Тялото ви още не знае как.
Но сърцето ви свири цял живот.
Страхотни сте!
Много ви благодаря, чудесен урок. До следващата седмица!
И не забравяйте да се упражнявате.
Открадна ли я? - Не, купих я.
Но ти нямаш пари.
Мисля, че си имаме работа с една малка Джоун Джет.
Вие ли сте майката на Франсис? - Не.
Не, само я гледам. Аз съм Бриджит.
Франсис има истинска природна дарба.
Не казвайте на другите деца, но имам нова любимка.
Струните ми нараниха пръстите.
Е, ще свикнеш.
Ще ти са образуват мазолчета и няма да чувстваш нищо.
От долния етаж ли я купихте?
Занесох я да й сменят струните.
Вие свирите ли? - От години вече не.
Може ли да си тръгваме?
Ще останете ли с нас другата седмица?
Може да нямате друг шанс да свирите с Джоун Джет.
Той защо ме нарича Джоун Джет?
Това е комплимент.
Аз се казвам Франсис.
Готино е да си Джоун Джет, вярвай ми.
Тя беше една от великите рок звезди.
Много сърдита, с позиция, с тежка очна линия.
Интересно дали е умряла вече?
Защо е била сърдита?
Защото е родена в патриархална среда и това е адски тъпо.
Какво е патриархален?
Когато мъжете командват, а жените правят каквото им кажат.
Школата ми по китара е патриархална.
Ей!
Уплаши ме!
И вие сте доста страховити. - Мамо!
Как си? - Край с Франсис!
Вече съм Джоун Джет!
Е, Джоун, хайде да те почистим.
Не излиза.
Мисля, че е водоустойчив.
Със своята спирала ли я гримира?
Не трябваше да го правиш.
Очите на Франи бяха възпалени този уикенд.
Когато са ти възпалени очите, в тях има ако.
Точно така.
Аз никога не успявам да я приспя. - Не й давам друг избор.
Значи си фенка на "Рънауейс"?
Да, слушах ги в пубертета.
Виж какво става с момичетата, които свирят такава музика.
"Мрачната страна на "Рънауейс".
Мамка му...
Как се чувстваш? Да ти направя ли нещо за вечеря?
Адът е истински
Здрасти!
Изглеждаш толкова хубава и слаба!
Мамо... - Извинявай. Изглеждаш толкова умна!
Може ли малко по-бавно?
Когато татко ти не се справя, отивам отпред
и после се връщам при него. И минавам пътя два пъти.
Справям се идеално.
Няма смисъл да плащаш за фитнес, ако не спортуваш.
Аз вече имам 7000. Денис, давай напред.
Трябва да остане в аеробната зона, иначе няма смисъл.
Виж, Бриджит, ето как задържам в аеробната зона.
Няма нужда да го командваш толкова.
Лекарят каза, че ако не отслабне, ще получи инфаркт.
Всяка вечер минава на пътеката по 6,5 км.
Хубаво.
Купих му едни златни звездички за календара след тренировка.
Не си ляга, докато не си получи звездичката.
Ще се пенсионира ли догодина?
Учим испански!
И ще имаме време по-често да ти идваме на гости.
Ще е хубаво да имаме поводи...
Видях във фейсбук, че Джил Стафорд е бременна.
Стига си се сприятелявала с приятелите ми.
Искам да видя какво става с теб. - Можеш да ме попиташ!
Омъжена е от доста време. Чудех се дали няма проблем.
Рисковано е да се чака толкова. - Тя е колкото мен.
Именно.
Не мисля, че ще бъда добра майка. - Ще бъдеш чудесна майка!
Ами ако съм от онези, които откачат и удавят децата си във ваната?
Това са изключения. Обикновено не се стига дотам.
Когато ти беше бебе, пищеше непрекъснато
и с нищо не можех да те накарам да спреш.
Тогава си представях как те хващам за глезените
и ти блъскам главичката в стената отново и отново,
докато стане на кървава пихтия.
Боже мой!
Но после се чувствах така виновна, че всъщност не го правех.
Не знам дали трябва да го разказваш.
Това е истината. Жените трябва по-често да говорят за нея.
Нямаше да се чувстват самотни.
Аз мисля, че е неморално да имаш деца.
Неморално ли?!
Да, с климатичните промени, стрелбата по училищата
и евентуалната ядрена война.
Предлагаме им един негостоприемен свят.
Моля те, светът винаги е бил негостоприемен.
Аз забременях с теб през 80-те!
Всеки ден Рейгън се шегуваше как ще пусне атомна бомба на Русия.
Но оцеляхме. Аз заложих на оцеляването ни.
Ето това е да имаш деца.
Това е безразсъдно. - Това е оптимистично!
Доволна ли си, че си се родила? - Не знам.
Това е мързел. Очаква го, когато беше в пубертета,
но вече си зрял човек с напълно развит мозък.
Помисли по въпроса.
Знам, че никой не те е питал дали искаш,
но ако можеше да избираш изобщо да не съществуваш
или да имаш точно този живот, който имаш сега,
щеше ли да избереш да се родиш?
Когато имаш деца, те също ще се радват, че са се родили.
Мамо, всичко е наред!
Просто много ви обичам, деца. - И ние те обичаме.
Мисля да си замразя яйцеклетки.
Никога няма да можеш да си го позволиш.
Може ли да те гушна пак? - Няма нужда да питаш.
Обичам те, татко.
Да си смениш маслото.
Чао! - Чао!
Не... Трябваше да чуеш, не се шегувам.
Ходи ми се до тоалетната. - Добре, отивай.
Ще те чакам отпред. - Трябва да дойдеш с мен.
Ти не си бебе. Можеш и сама да отидеш до тоалетната. Давай!
Джоун напусна ли групата?
Просто пробва докъде може да стигне.
Вероятно ревнува, защото имам нова любимка.
Да, Дона е доста вдъхновяваща - с ново хоби на 50 г.
Дона е новачка. Загубена кауза.
Вероятно винаги е била такава.
Исках да попитам дали давате частни уроци.
Обикновено не.
Но мога да направя изключение, ако смятате, че ще си паснем.
Хей!
Трябваше да ме чакаш вътре!
Ти каза "навън". - Отвън пред тоалетната!
Не може да чакаш навън сама.
Китарата беше много скъпа! Трябва да я пазиш.
Тя дори не ми харесва.
Ти не знаеш какво ти харесва. - Знам какво ми харесва.
Не. Нужно е доста време да ти се изяснят тези неща.
Обичам да чета, да се пързалям на лед.
Но няма да станеш професионална фигуристка.
Защо? - Защото е много трудно.
Успяват трима души на милион,
а ти вероятно няма да си достатъчно добра.
А ти пък не си добра в нищо!
Качвай се в колата.
Веднага!
Не яж много, ще направя нещо за обед.
По дяволите.
Това по бельото кръв ли е? - Франи!
Бриджит още е в цикъл.
Ужасно съжалявам. - Не, аз съжалявам.
Гадно е. - Не, няма проблем.
Миличка, не бива да навлизаме в интимния свят на другите хора.
Ти си в цикъл много дълго време.
Мама ползва тампони, а майка ми - специална чашка,
която е по-добра и естествена за околната среда.
Аз ще трябва да открия какво е най-удобно за моето тяло,
защото тялото на всяка жена е различно.
Благослови, Господи Боже, нас и тези дарове,
които ще приемем. Чрез Христа, нашия Господ. Амин.
Аз ще го видя.
Всичко е наред.
Мисля, че те харесва.
Когато аз го взема на ръце, плаче.
Мога да го подържа, ако искаш да подремнеш.
Не, не, няма нужда.
Имам нужда от лечение! Веднага!
Някой да ме излекува!
Джъстин, стой отзад! Джъстин, назад!
Задръж, задръж, пусни го да мине!
Пусни го, пусни го, пусни го да мине?
Мамка му! Шегуваш ли се? Разкарай се!
Добре ли се чувстваш? - Да, добре съм.
Да ти почета ли нещо?
Добре.
Какво е това?
Дневник на емоциите ми. Помага ми да си записвам.
Не сме обсъждали емоционалното влияние на това, което стана.
Започвам да осъзнавам, че имам необработени чувства.
Знам, че постъпихме правилно,
но мисля, че имам остатъчна тъга заради нашата загуба.
Не, аз не чувствам загуба.
Не ми го приписвай.
Моята загуба.
Чад ми каза, че можеш да загубиш само нещо, в което си се вкопчил.
Чакай! Казал си на Чад?
Да, той е най-добрият ми приятел. И е будист.
Не исках да научава!
Той няма да те съди. - Ще ме гледа странно.
Имах нужда да поговоря с някого, а ти не пожела.
Нали говорихме!
Да, за техническата страна, но не и как се чувстваш.
Аз не трябваше да чувствам нищо по темата. Нали?
Не трябваше, но ако се беше случило, можеше да говориш с мен.
Ето защо не трябваше да ти казвам.
Трябваше да се справя сама. - Не е честно.
Вие сте пълни с чувства! Цялото ви поколение!
Ти си от същото поколение. - На границата съм.
Колко страници написа за това?
Една, две, три, четири, пет...
Пет, шест... - Лягам си.
По дяволите! О, не, не!
Момент!
Добре. Не е спешно.
Мамка му! Къде е камбаната?
Всъщност... ако може да побързаш...
Мамка му!
Боже!
Бриджит, къде отиваш? - Вкъщи.
Защо? - Защото будистът току-що трябваше
да ми отпушва кървавия клозет! И трябва да скоча от моста!
Не е смешно! - Ей, наред ли е всичко?
Всичко е наред, Чад.
Бриджит!
... в тази малка ръка
на сърцето ми червената роза.
Ти ли го написа?
Песните, които са ми дарени, просто идват сами.
Странно е да се броят моя заслуга.
Не знаех, че е разрешено да се пие на занятия.
Когато аз преподавам, е разрешено.
За начало ще те почна с нещо по-лесно,
за да си припомниш. Акордите в ла, до и сол.
Сигурна ли си, че си свирила преди.
Все едно беше в някой предишен живот.
Добре, ела.
С кола ли дойде дотук?
Поръчах си споделено пътуване.
В северна посока ли си? Аз съм на 4 минути оттук.
На юг съм.
Може да ми платиш с приложението.
Да, вярно...
Много добър учител си. Доста научих.
Сигурен ли си, че не искаш да наминеш вкъщи?
Бих искал... да искам да намина.
По дяволите!
Съжалявам.
Мамка му!
Много съжалявам!
Ако тръгна веднага, ще успея. - Изглеждаш ужасно.
Отрових се с храна. - Трябваше да си останеш вкъщи.
Не, всичко е наред. Мисля, че ми мина.
Може ли да наглеждаш и Уоли? - Да, разбира се.
Този лекар таксува пропуснати часове и закъснения над две минути.
В хладилника има бутилки с мляко.
Можеш да й помогнеш, нали?
Чао. - Благодаря ти.
Дай го на мен.
Майка ти разрешава ли? - Ако съм внимателна.
Заповядай. - Моля те, донеси някоя книга.
"Там имаше едно огромно дърво с люлка на него.
Много ще се забавляваме тук, нали?"
Хей...
Имаш ли презерватив?
Не ги обичам.
Аз също, но се налага.
Не си ли на хапчета? - Не.
Трябва да започнеш да взимаш противозачатъчни.
Или просто да ползваме презерватив.
Добре ли си? - Да.
Може да спрем. - Няма нужда да спираме.
Всичко е наред. Може да поговорим.
Не си влажна.
Какво?
Не си подмокрена.
Така дори малко ме боли.
Презервативът е с лубрикант.
Не ми каза, че си в цикъл!
Можеше да ме предупредиш. - Мамка му!
По-бавна си от Линда! - Избързай напред.
Лайненце такова.
Франи!
Добре ли си? - Ваша ли е?
Да! Никога вече не прави така! Трябва да си пред погледа ми!
Тя е добре. - Не е добре!
Уплаши ме до смърт! Никога повече не прави така!
Боже... Добре ли си?
Дай да видя. Добре ли си?
Добре ли си? Много съжалявам.
Какво стана? - Падна в езерото.
Боже мой! - Мисля, че само малко се уплаши.
За миг се изплъзна от погледа ми.
Оставила си я сама?! - Не, тя избяга напред!
Не я обвинявай! Тя е дете!
Не я обвинявам. - Ти си зрял човек!
Трябва да я следиш всяка секунда. Само секунда и...
Знам, допуснах грешка.
Когато си родител, такива грешки не са позволени.
Така е.
Съжалявам, няма да се повтори.
Едно... две... три... четири...
Добре, мисля, че вече ме застреля.
В неподходящ ден ли идвам?
Имаме импровизирано гости за игра.
Това е съседката ни Шерил.
Бриджит! - Познавате ли се?
С Бриджит бяхме в един курс по творческо писане в университета.
Не знаех, че си следвала.
Само една година. Не се брои.
Ти в нашия квартал ли живееш? - Не.
Всички смятахме, че Бриджит ще е новата Силвия Плат.
Поетеса ли си? - Тежко депресирана, при това.
Като дойде бавачката, може да пийнем по женски.
Аз съм на работа. - Обади се, че си болна.
Искам да чуя какви ги вършиш.
На шефката ми няма да й хареса.
Аз съм бавачката.
Нямаше да оцелеем без нея.
Това е страхотно!
Това сигурно ти е странично занимание?
Не, основното.
Още по-добре за теб!
Няма как да си тъжен, когато си цял ден сред деца.
Кой е пъргавият стрелец?
Моето момченце - Кортланд. Влюбен е във Франи.
Затова я "застреля".
Искаш ли чай? - Аз бих пийнала още малко.
Не, не, аз ще ти налея... - Няма проблем.
Каква бавачка. Чудесно!
Моля? - Сигурно взема много по-скъпо.
Или е по-евтина, защото не е дипломирана?
Той го счупи! - Гладен съм!
О, не! - Кортланд, извини се!
Гладен съм!
Ще ти купим друго Франи.
Бриджит, ще изтичаш ли до нас да спретнеш на Кортланд да хапне?
Не, тук имаме закуски.
Още не са ни излезли тестовете за алергия, не можем да рискуваме.
В хладилника има моркови. И ползвай препарата за зеленчуци до мивката.
Благодаря. - Вземи ме с теб!
Сега се връщам! - Къде отиваш?
Да счупя някоя негова играчка.
Шерил Дюбоа "Лицата на богатите"
Нероденият живот има значение
Да се поразходим още. Не съм уморена.
Ти винаги си уморена. - Не и днес.
Чуй ме! Точно за това ти говоря!
Ти развеждала ли си се?
Не. А ти?
Не.
Майката на Хенри ще се развежда с татко му.
И ще се изнесе при учителя му по карате.
Откъде знаеш? - Хенри вече си има нова кола.
Защото татко му потопи минивана им в езерото. От мъка.
Майката на Хенри казва, че само искал да привлече вниманието.
И Хенри спря да ходи на карате.
Ако мамчето и мама се разведат, ще спра ли с фигурното пързаляне?
Добре, може да съжалявам, че го казвам,
но не мисля, че родителите ти ще се разведат, Франи.
Наистина ли не мислиш така? - Съвсем наистина.
Обещай, че няма да се разведат.
Не мога да обещая,
но вярвам, че с тях няма да се случи.
Както вярваш в Бог ли?
Човек може да вярва и в хората.
Известно ли ти е Мая да ходи на някакви редовни срещи с някого?
Беше на лекар преди две седмици.
Само веднъж ли? - Не знам.
Как ти се вижда тя?
Ти си тук по цял ден, а аз не мога да бъда.
Помислих си, че може да си усетила нещо.
Доста е мълчалива...
Но не знам какво е нормално за нея.
Според мен Мая наистина е объркана
и има нужда от помощ.
Затова ти си тук, нали?
Благодаря ти, може да си вървиш. Освободих се до довечера.
Само ще кажа довиждане на Франи. - Аз ще й предам.
Остатъците не са много хранителни.
Ленивците компенсират това не с повече хранене,
а с по-малко движение.
Джейс: Моя профил за "Нетфликс" ли ползваш?
Можеш ли да му помогнеш?
Не мога да стоя близо до него.
Знам...
Готово. Нали помниш как да го държиш?
Добре.
Ако имаш нужда от нещо, само ме повикай и идвам веднага.
Мамчето добре ли е? - В момента й е лошо.
Нали знаеш, и на теб понякога ти става лошо.
И после ти минава.
Май трябва да се обадим на Ани. - Не... моля те.
Трябва да направим нещо.
Трябва да говориш с някого, който да ти помогне.
Аз се моля!
Знам, че ти не вярваш в това. Но на мен ми помага.
Моля се на Светата Дева.
И тя какво ти казва?
Че правя всичко погрешно...
Или поне това чувам в главата си.
Майка ми ми каза, че като съм била бебе,
искала да ме сграбчи за глезените и да ми размаже главата в стената.
Изрази се много буквално.
И каза, че повече жени трябва да говорят за това,
защото иначе ги поглъща шибаната самота.
Прощавай, всъщност не каза "шибана".
Просто не се чувствам като себе си.
Ти не си виновна.
Обещах на Франи довечера да я заведа на зарята.
Ани е на работа и ако трябва сама да изляза и с двете деца...
Нека да дойда с теб!
Нямаш ли планове с приятелки?
Ти и Франи сте приятелките ми. Ще бъде весело.
И двете ще си вземем душ.
Ще се поиздокараме.
Ужас! Съжалявам...
Какво стана? - Пропуснах кръв през тампона.
Може за довечера да взема някой памперс на Уоли.
Вземи от моите.
Откакто родих, се напикавам от кихане, кашлица,
дори от по-дълбоко поемане на дъх.
Преди секунди подпикнах.
И сега!
Бриджит?
Някой е гладен!
Ще го накърмя тук.
Знам, знам, няма нищо... Да, знам.
Ей сега...
Да, знам, знам...
Знам, миличък, знам...
"Бу" до безкрай!
Ти печелиш.
Здравейте. Прощавайте...
Може ли да отидете в тоалетната или в колата си?
Наоколо няма тоалетни.
Тогава да се покриете с одеялото?
Какъв е проблемът по-точно? - Тук има семейства.
И моето семейство е тук. - Добре, но не сте си вкъщи,
затова не може да се разголвате, когато си искате.
Тя кърми сина си! - Можеше да помисли за това,
преди да излезе на публично място.
Опитва се да привлече вниманието на всички мъже наоколо.
Тя е хомосексуална.
Вие приятелката ли сте? - Не! Съпругата й.
Виж сега... - Отвратително.
Жал ми е за децата ви, наистина.
Извини се на семейството ми! - Моля? За какво?
Защото си гаднярка! - Моля ви, престанете...
Децата ми са тук. - Моите също.
И е важно да им покажем,
че хората може да не са съгласни помежду си, но да се уважават.
Съжалявам, ако съм ви обидила. - Обидихте ме.
Но не и че публично храня сина си и обичам семейството си.
Добре, хубаво. Може просто да не ни го навирате в лицето,
когато го правите.
Няма нищо... Всичко е наред, Франи.
Какво са те учили майките ти да казваш, като се запознаваш?
Аз съм Франсис.
А ти как се казваш? - Джоун.
Като Джоун Джет!
Да. - Супер!
Аз съм Мая, това е Бриджит.
Хайде, мамо, фойерверките започват!
Довиждане, Джоун!
Приятно прекарване! - И на вас.
Това беше най-якото нещо, което съм виждала!
Мисля, че ще припадна. - Сърцето ми ще изскочи.
Погледни, ръцете ми треперят.
Дай ми виното! - Ето.
Франи, ти беше чудесна!
Беше невероятна! - Майка ти не е ли страхотна?
Готова ли си?
Може ли Бриджит да спи при нас?
Ако иска. - Аз искам!
И може всички да спим в едно легло!
Бриджит при нас ли ще нощува? - Кога се прибра?
Франсис, бягай в леглото. - Трябва да си измия зъбите.
Пропусни тази вечер. - Не може.
Върви!
Пила ли си?
Половин чаша вино. - И си шофирала?
Да. И съм напълно трезвена. - Беше само половин чаша.
И ти ли си пила? - Не си длъжна да отговаряш.
Не, тази вечер Мая беше страхотна! - Страхотна?!
Една жена й направи забележка, че кърми Уоли.
Не, ти беше чудесна! - Чудесна?!
Беше храбра, силна и любезна. - Да се качим горе.
Имате ли връзка?
Имате ли? - Разбира се, че не!
Отивам да го приспя.
Ако пророните още една дума, ще побеснея!
Никакво говорене!
Бриджит... - Не бива да говорим сега.
Я стига! Тя не ти е майка.
Не, приятелка ми е. - Не сме те наели за това.
Наехте ме да се грижа за децата, нали?
Наехме те да се грижиш за Франи и после да си тръгваш.
Извинявай...
Не знам какво става.
Имам чувството, че провалям семейството си.
Мая има следродилна депресия.
Не иска да говори с мен, не иска да иде на лекар.
Според мен тя има чувството, че се проваля.
Всъщност толкова се гордея с нея!
Толкова се гордея с нашето семейство...
С това, което създадохме с Мая.
Миналата седмица си поръчах такси.
Шофьорката сигурно ме е видяла как подавам Уоли на Мая.
Защото като се качвах в колата, ме попита
доволна ли съм, че си тръгвам от работа.
Взе ме за бавачката. Каза, ако искам още работа, да й се обадя.
Боже...
Знаехме, че такива неща може да се случват...
И че ще продължават да се случват.
Подготвени сме за това, говорили сме по темата.
Но не бях подготвена за това тук!
Като се прибрах, намерих дрехи с незасъхнала кръв по тях.
За секунда си помислих,
че Мая се е опитала да се нарани...
Боже, не, не! Дрехите са мои.
Преди два месеца направих аборт
и оттогава често кървя...
И кръвта е моя, но няма нищо.
Ходи ли на лекар?
Добре съм, просто все се чувствам уморена.
Може да си анемична! Трябва да идеш на лекар.
Значи не си ужасена?
От това, че никой тук не иска да иде на лекар - да!
А че си правила аборт - не.
Изобщо не знам защо плача... Аз съм агностичка феминистка!
Казах да не говорите, а вие плачете?!
Ще ти върна това утре. - Не, задръж го.
С него приличаш на супергерой. Задръж го.
Кажете името на детето.
Уолас Франсиско Родригес Полсън.
Уолас Франсиско, кръщавам те в името на Отца
и Сина... и Светия Дух.
Боже, това ти ли си?
Дете мое!
Говори, дете.
Е, хубаво.
Благослови ме, отче, защото съгреших.
Минаха 21 години от последната ми изповед.
Какви са греховете ти?
Нямам грехове, идеална съм.
Не, играй честно!
Добре. Имам един грях.
Първата ми изповед беше фалшива. - В какъв смисъл?
Когато отидох, свещеника още го нямаше и си говорих сама.
После казах на всички колко е било прекрасно.
Значи си излъгала. Ти лъжеш много.
Лъжа ли? - Да.
Защо го правиш?
Мисля, че понякога се чувстваш по-добре,
ако се престориш, че си друг.
Защо?
Защото аз не съм...
Не съм впечатляваща личност.
Нямам съпруг, деца и готина работа.
Нужно ли е да имаш всичко това?
Не знам.
Знам, че искам да бъда по-добра, отколкото съм.
Искам да се гордея със себе си.
Аз се гордея с теб.
Така ли? - Да.
Защо? - Стараеш се, дори и да те е страх.
Кога например?
На гимнастиката, на ледената пързалка, като държиш Уоли...
И когато онази грубиянка се държа лошо с мамчето.
Тогава наистина се уплаших.
Но се държа храбро.
И се гордея с теб.
И аз се гордея с теб, Франи.
Сега не съм Франи.
Извинявай.
Какво правиш?
Мия те да си чиста.
Има ли други грехове, които искаш да ти се простят?
Сигурно са много.
Има ли големи?
Не.
В името на Отца и Сина
и Светия Дух. Амин. - Амин.
Здрасти, тук е Джейс.
Оставете име и телефон, и ще ви се обадя.
Здравей, Бриджит е.
Усетих болката ти.
Мисля, че все пак и аз имам чувства.
Чувствам най-вече облекчение.
Освен това ми е тъжно.
И ме е яд, че не можеш и ти наистина да преживееш всичко това.
Ти беше до мен, но тялото ти не го е изпитало.
И ме е яд, че толкова дълго влача последиците.
Тревожа се и че родителите ми никога няма да научат това за мен,
а ако го научат, ще бъдат разочаровани.
Или ще ме осъждат.
Тревожа се и че може повече да не забременея,
защото съм на 34 г. - само на година от гериатричната бременност.
А ако това е бил последен шанс?
И се сещам, че точно това очаква да мисля обществото.
После се питам дали искам деца. Да, искам!
Но не мисля, че това беше моето дете.
Не мисля, че беше моето дете.
Дори не мисля, че беше дете. Беше едно вързопче клетки
и ме е яд, че някой иска да мисля за него като за дете.
И най-вече се тревожа за другите хора, които трябва да...
Мамка му! - Гласовата поща е запълнена.
За да изпратите съобщението, натиснете 1. За нов запис - 2.
За изтриване - 3.
Обажда се Бриджит. И аз имам чувства.
Ако още искаш да чуеш какви са, кажи ми.
Ехо?
Здрасти, извинявай.
Забравих да ги върна. - Не трябваше да биеш път.
Няма проблем. Не знам кога ще имам път насам.
Благодаря ти. - Е, добре. Довиждане.
Остани за вечеря, моля.
Благослови, Господи Боже, нас и тези дарове, които ще приемем.
Чрез Христа, нашия Господ. Амин.
Кой иска от това? - Аз не, благодаря.
И аз не! - Защо?
Грах?
Заповядай. - Благодаря.
Може ли Бриджит да остане да спи при нас?
Ако иска.
Целият съм слух.
Сладичко е.
Това съм аз.
Имам много твои снимки.
Кои са тези?
Моите родители. - Ти имаш родители?
И по-малък брат. Също като теб.
Мамчето има такава снимка на Уоли.
Ти имаш ли бебе?
Не.
Искаш ли да имаш?
Не знам.
А ти искаш ли?
Не знам.
Франи, това е най-хубавото лято в живота ми.
От всичките 34 ли?
Нямам търпение да дойде следващото.
Време е за училище!
Готови? Едно, две, три!
Сбогувай се с детската градина.
Стой така. - Здравей, първи клас!
Желая ти прекрасен първи учебен ден!
Е, до скоро. - Довиждане!
Виж, това е Джоун! Здравей, Джоун!
Готова ли си? Какво казваме?
Аз съм умна!
- Аз съм смела!
Аз съм смела! - Аз съм най-готината!
Аз съм най-готината!
И сега изреви като тигър!
Давай.
Сложете раниците си в нишите, измийте си ръцете
и после елате на масата за игра.
Сложете раниците в нишите.
Бриджит!
Бриджит! Бриджит!
Намерих те.
Какво правиш? - Ще ти кажа.
Какво ще ми кажеш? - Когато ми дойде цикълът.
Ще ти се обадя и ще си поговорим за това.
Франи, това няма да стане още много дълго време.
Но като стане, може да говорим за него.
Защото още ще сме приятелки, нали?
Да.
Добре, сега трябва да се връщаш.
Знам.
Знам!
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО