Спомнете си как в детството ви
някой възрастен ви е казал да му се радвате,
защото ще пораснете много бързо
и ще остареете неусетно.
Не сте му повярвали.
Но един ден се будите в паника
и осъзнавате, че е бил прав.
ФИНИКС, ОРЕГОН
Илон Мъск казва, че всички живеем в симулация,
създадена от развита цивилизация.
Извънземна раса използва страданието ни за развлечение,
заговорничи срещу нас само за да види как се проваляме.
Дали всички сме само единици и нули?
Кайл, познавам ги.
Продуктът е качествен, местен и излиза по-евтино на едро.
Твърде скъпо е. Ще взема три. Не пестя достатъчно.
Боби, добре ли си? - Да.
Живея наблизо.
15,59 ч. Идваш в последния момент.
Благодаря. С радост ще ти доставя три бутилки.
Довиждане. Днес изглеждаш добре.
Хубав костюм. - Благодаря.
Великия Боби. Честит рожден ден!
Не ми го припомняй. - Защо не отговори миналата седмица?
Боби, искам да поговорим.
Вече 50 процента от бакшишите остават за заведението.
Не може да постъпиш така. - Направих го.
Каза, че е за зимните месеци. - Знам какво казах.
Сега е пролет. - Това е положението.
Бъдете благодарни, че работите. Аз щях да бъда...
... благодарен.
Вие сте чудесни.
Все по-трудно е да го игнорирам.
Затова ти писах, но ти не ми отговори.
Кайл каза да ползваме другия зехтин за предястията.
Това не е зехтин, а смес.
Знам, но истинският свърши. - Кайл!
Автентична италианска кухня във Финикс.
Здравей, Таня. Връщаш се за още. - Да.
Един бърбън с лед.
И внимателен барман.
С тези ограничители не мога да налея свястно питие.
Нещастник. Вече поръчва само единични бутилки.
Знам. Казах му.
Това място е обречено. - Може да дойда при теб.
Дано не ти обърка сметките. - Няма проблем.
Няма да продавам алкохол вечно.
Откога го търпиш? - От пет години.
Наздраве.
Много е добро. Използвах го за барбекюто.
Слагах го на карфиола с малко червен лук, сол и чер пипер.
Правя и страхотен креолски сметанов сос - вкусотия.
Звучи абсурдно. - Така е.
Вече не готвя. Нямам нужните условия.
Така ли? Нали имаш дом. - Да, но е малък.
И моето жилище е съвсем малко. Има само три спални.
Имотът е хубав, но...
Имотът е разкошен. Бях на рождения ти ден.
Вярно, че беше. - Вечерта беше много приятна.
Здравей.
Марио, Боби. - Приятно ми е.
Какъв мустак. - Много добър.
Заповядай. - Не, с Таня сме стари приятели.
Нищо, пак ги задръж.
Донеси ни хубаво розе, Боби. - Да, веднага.
Идваш ли? - С удоволствие.
Благодаря. Харесвам Боби.
Повечето хора са въздух под налягане.
Но той не е такъв. Личи си. Топлината ти ще ме изгори.
Или е Таня?
Да, ти си. Не е ли сияйна?
Тя е като изгрева. - Благодаря.
Ако продължаваш, ще трябва да ги сложа.
Инвеститор. Добра новина, скъпа.
Да, Марио слуша.
Къде го намери? - Той е рисков капиталист.
Смесваш работата с удоволствието.
Коварно е като водка и редбул. - Това е противно. Не.
Или е възможно, но не знам.
Не е, но би могло.
Ще импровизираш. - Ще го измисля.
Извинявай. Как е розето? - Много добро -
сухо, плодово, с цитрусови нотки, но не твърде сладко.
Добре, да видим.
Да, ягода, цитрусови нотки. Имаш отлично небце, Таня.
Ще желаете ли някакви предястия?
Изчакай малко.
Довиждане, Боби.
Животът ми наистина прилича на фарс, писан от извънземни.
Аз съм като тези рибки.
Излязох с една сервитьорка няколко пъти.
Тя замина и ме помоли да ги осиновя.
Казах й, че ще си помисля.
Много скоро тя ги донесе и сложи аквариума.
Какво правиш? - Здравей.
Готов ли си?
Тъмно изпечено с повече сметана и захар, както го харесваш.
Благодаря.
Какво става с теб? Как върви комиксът?
Това е графичен роман. - Готов ли е?
Събира прах, недовършен. - Леле...
Каза, че като се пренесеш в караваната,
ще можеш да се концентрираш.
Мислех, че вече раздаваш автографи на "Комик-Кон"
и печелиш от фигурки на извънземни.
Боби, извинявай. Добре е. Точно това е целта ми.
Нямаш време да пишеш и рисуваш,
защото го пилееш всяка вечер в ужасния ресторант на Кайл.
И в друга ситуация щеше да бъде същото,
защото всичко е предопределено.
Не, не обвинявай отново извънземните.
Майка ми казваше:
"Всеки определя сам съдбата си".
Боби, затвори очи за момент.
Хайде, направи го. Затвори очи.
Добре. Поеми дълбоко дъх.
Сега искам да се вгледаш навътре.
Усещаш ли?
Страстта ти още е там.
Тя се свива под всички провали и съжаления.
Това трябва ли да ми помогне? - Да.
Хайде, затвори очи. Направи го.
Сега си представи какво ще правиш
след десет години.
Виждаш ли го? Поне не работиш при Кайл.
Да.
Какво би искала майка ти за теб? Ти беше неин наследник.
Остави ти дом - хубавата каравана,
и прилична сума пари.
Това ли било?
Да, какво би искала майка ти да направиш с тези 50 бона?
Трябваше да бъдат за двама ни с Ники и предполагаемите внуци на мама.
Не, стига. Ники си отиде. Животът продължава.
Това са твоите пари. Мама искаше да бъдеш щастлив.
Мислех си да се издържам с тези пари.
Но не мога да похарча всичко без никакъв резултат.
Разбирам те, но обмисли такъв вариант.
Използвай парите да си създадеш нов живот.
Аз го правя. Спестявах пари.
Да. Погледни.
Сериозно ли?
Наистина ли?
Това е като замъка от мечтите ни.
Виждаш ли го?
Неонова топка за боулинг събаря неонови кегли.
Какво мислиш? - Че си полудял.
Ти не си го представяш, Боби.
Какво помниш от това място? - Боулинга.
Добре, какво друго?
Хайде, затвори очи. Не си го представяш. Направи го.
Какво си спомняш? - Рождени дни.
Да, ти си дете, тичаш на воля, ядеш торта.
Играеш "Донки Конг" с глупавите си приятели.
Какво друго помниш?
Обикалях с Ники в жълтото камаро модел 1987 г. на майка й.
Не знам. - Затвори очи.
Не искам. Глупаво е. - Добре.
Да видим как ти се струва това.
300 точки в последния курс. Помниш ли?
Преди Великия Боби беше Хофи 300.
Току-що бях дошъл и още не говорех английски,
но приятелят ми беше шампион на училището по боулинг.
Това ми вдигна акциите.
Ела да видиш какво ме мотивира.
И вече не говорим за Ники. Това е настоящето.
Да.
Сега те разбирам. Красиво е.
Първо ме изслушай. - Не, идеално е.
Може да стане.
Като стои затворено, лишаваме децата на Финикс
от сладките спомени, за които говориш.
Да не им отнемаме това място. - Ще стегнеш бара.
Избери каквото искаш - местна бира и вино от Орегон.
Винаги си умеел да подбираш.
Бъди широко скроен. Ще ти покажа светилището си.
Ще разбереш защо това начинание ще успее.
Погледни. Това е, скъпи.
Тук става магията. Не е ли хубаво?
Всичко ще бъде почистено и възстановено.
Мазни пилешки филенца,
картофки, млечен шейк, сос "Ранч"...
Знаеш, че мога повече.
Слушай сега. Неаполитанска пица, която се конкурира с най-добрите.
Всеки ден ще местя прясно тесто с тези ръце.
Това е дупка.
Да, можеш да хвърляш. Помня.
Напълно безполезен талант.
Той ще спаси това място да не стане магазин за долар.
Погледни. "Възроденият Феникс".
Елате за пица, останете за боулинг.
Или елате на боулинг, останете за пица.
Още не си ги опитал, но и това ще стане. Ще видиш.
Ето това е знак.
Извънземните те накараха да хвърлиш така.
Защо не си ми казвал за това място?
Не исках да го урочасам. Пестя пари.
Ела да ти покажа още нещо.
Стая за игри. - Твоят офис.
Къде е твоят? - В кухнята.
Тук е твоят.
Храната и боулингът са гратис.
Ако искаш почивен ден, си го вземаш. Ти си собственик.
Помисли си.
Трябва да призная, че звучи чудесно.
От друга страна, това е най-глупавата ти идея.
Трябва да те плаши това, че остаряваш.
Не преследваш мечтите си, когато имаш шанс.
Гледаш как животът ти изтича, а след това умираш.
Да мислим позитивно. Представи си, че си собственик.
Ще рисуваш комикси, когато поискаш.
Няма да слушаш Кайл.
Няма да носиш папийонки.
По дяволите.
Утре вечер се срещам с първия инвеститор.
Идваш ли? - Не знам, Карлос.
Много бих искал да изпратя Кайл по дяволите.
Да. - Здравейте.
Здравей, Боби.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Не. - Не ли?
Не. - Мислех, че ти...
Говорехме си с Карлос за новия ти зехтин.
За новия зехтин ли? Какво му има?
Не можем да го използваме. Не одобрявам този компромис.
Вече го използваме. - Кайл...
"Кайл"!
Той променя вкуса. - "Той променя вкуса."
Може да пестиш от сместа... - Да, пестя.
Все едно да сипя гореща вода в латето ти.
Мисля, че се палиш прекалено.
Специалитетът беше вкусен и с новия зехтин.
Не е зехтин. Не го наричай така.
Това е смес, която разваля вкуса.
Обичам Карлос да се гневи. Очите му изскачат като на игуаната.
По дяволите, къде е папийонката ти, Боби?
Сигурно съм я забравил. - "О, забравих я, Кайл."
Да, извинявай. - Добре.
Не мърдай оттук.
Днес ти върви. Заповядай. Ще ми я платиш.
Ще удържа 15 долара от бакшишите ти.
Струват ми се много. - Купих я почти за толкова.
Какво ще кажеш? "Благодаря, Кайл."
Благодаря, Кайл.
"Благодаря, Кайл."
Благодаря, Кайл. - Ето така беше мило.
Добре.
Моля.
За малко да хвърля престилката в лицето му и да напусна.
18 долара събота вечер.
Позор.
Време е, приятелю.
Знам, че утре почиваме, но все пак ела.
Ще разгледаш.
Ще отидем при племенника Руди на езерото.
Има страхотна кухня.
Ще поговорим по работа, ще хапнем пица, ще пийнем вино.
Хайде.
Ще дойда.
Само така.
Ще ти изпратя адреса. Ела в 7 ч. Не забравяй.
Запознах се с Ники на Коледна литургия.
Видях я горе на стълбите пред катедралата.
Учех в държавно училище, а тя - в девически колеж.
Нещата се развиха бързо.
Тестото е най-важно.
Стогодишна закваска, двойна ферментация.
Карлос, мислех, че ще говорим по работа.
Точно това правим, Боби.
Доматеният ми сос е гъст и ври на бавен огън.
Прави се от месести и сочни домати, отглеждани в Сан Марцано
в богатата вулканична почва на планината Везувий.
Обичам тъмночервения цвят. Погледнете.
Да, богат е.
Добрият доматен сос е пикантен.
Харесвам думата. Означава "енергия".
Прясно счукани чушка и чесън, сицилиански риган, черен пипер
и морска сол, колкото да запази добрия пикантен вкус.
Прясно изпечен чесън, пармезан,
домашно консервирана панчета.
Това влиза в сгорещена фурна.
Дива рукола.
Кръстих я "Елиса" на майка си,
защото е голяма красавица.
Мир на праха й.
Извади речника и потърси "да пукна дано".
Боже.
Руди и Мари ще инвестират ли?
Не, но могат да ни консултират.
Имат две успешни такерии и обмислят да отворят трета.
Те ще помогнат.
Мислех да поканя татко за трети инвеститор,
но не искам да рискувам парите му. Работи във ферми над 40 години.
А и не искам никой да ми се меси.
Искам менюто да бъде само мое.
Кой е третият инвеститор? - Марио Бентли-младши.
Той е новият рисков капиталист.
Той танцуваше с Таня онази вечер.
Да, запознахте ли се?
Запознахме се.
Какво? - Той е голям богаташ, нали?
Той е успял.
Карлос, не искам друг Кайл да ми казва да нося папийонка.
Марио не се меси. Не е такъв. Той е свестен.
Тук е единствено заради канабиса.
Обикновено обикаля по света.
Мисля, че отива в Дубай за няколко месеца.
Защо не е тук? - Не исках да го каня.
Трябва да го решим само двамата с теб.
Аз влизам. Вече подписах договора за наем.
Не исках да рискувам да изгубя имота.
Когато Марио се съгласи, побързах да го подсигуря.
Ако не инвестирам?
Ще трябва да си търся нов съдружник.
Това не зависи от мен.
Това място е моята съдба. Знам го.
Радвам се, че намерих инвеститор,
но винаги съм искал ти да ми бъдеш съдружник в ежедневната работа.
Не бях убеден, преди да опитам твоите пици.
Участвам. - Сериозно ли?
О, братко.
Това се искаше.
Помниш ли танца на тържеството,
когато събра 300 точки? Страхотно! Да!
Марио Бентли-младши.
Ще бъде хубаво.
Очакваше да не забележа празната скъпа бутилка.
За колко глупав ме смяташ? - Мисля, че си много глупав.
Уволнен си. - Не можеш да ме уволниш. Напускам!
Не можеш, защото те уволних.
Ти си глупав. - Аз ли?
Боби, успокой се. Не си струва.
Ако дори докоснеш сакото ми, ще те съдя за нападение.
Карлос, и ти си уволнен. - Молбата ми вече е на бюрото ти.
Не съм я видял, тъй че те уволних, преди да напуснеш.
Все тая. Вече няма да готвя за теб. - Блейд, точно навреме.
Временно си новият главен готвач. - Какво става?
Двамата умници отварят пицария с боулинг зала.
Какво още ще продавате? Жива стръв? Лотарийни билети?
Ще сложите ли бензинова колонка, автомати за видеопокер?
Висока класа.
Ела с нас. Ще те науча да готвиш истинска храна.
Не знам, Карлос.
Постът главен готвач е добра възможност.
И още как.
Да си тръгваме, Боби.
Предупреждавам ви. Този бизнес е жесток.
Научих се да не се доверявам на никого.
Постъпи умно.
Ето кой уреди сделката.
Участваш ли? - Да, приключих с Кайл.
Поздравления. - Всичко се подрежда чудесно.
Натам ли си?
Да. - Разбира се.
Колко пари има Марио? - Той се къпе в пари.
Сделката с тревата е сериозна. - Да.
Заминаваш ли с него?
Не. Защо?
Мислех си, че щом ще бъдем съдружници,
трябва да знам.
Харесвам го, но няма нищо сериозно. Той е играч.
Точно затова е забавен. - Да.
Ревнуваш ли? - Не.
Всъщност да, много.
Той е доста плашещ мъж.
Може би трябва да се науча да танцувам салса.
Да, може. Вкарай нови движения.
Собственик на зала за боулинг. - Да.
Така се прави, скъпа.
Когато печеля пари, ми се иска да танцувам.
Довела си ги. Как си, Карлос?
Боби. - Радвам се да ви видя.
Сигурно се питате какво правя в Южен Орегон.
Дойдох да се включа в сделката с трева за милиард долара.
След като го уредих, нашето начинание е за забавление.
Но признавам, че харесваме концепцията ви.
Чудесно, защото концепцията ни е...
Бирата и боулингът вървят ръка за ръка.
И само алкохолът е добър бизнес, но вие добавяте вкусни пици,
а разходите за първокласното тесто са минимални.
Вместо стек и морски дарове предлагаш домашна храна.
Печалбата от пиците ще бъде голяма.
Харесвам ентусиазма ви.
И благодаря за желанието да ни помогнете.
Досега бяха само приказки, както казвате,
но вече имаме документ. - Като го споменахте...
Добре, господа. - ... ето го.
Поздравления.
Ти можеш, Хофи.
Къде е Марио? - Говори с Токио,
но ще преведе парите.
Благодаря. - Ето моя баланс.
Разходите са осчетоводени.
Здравейте.
Събрахме се. Ще успеем.
Може ли да се поправи? - Класически "Брънзуик А2" от 60-те
за подреждане на кегли. Добра машина. Трябва да се стегне.
Чудесна новина. С Карлос се питахме нещо.
Сигурно всички трябва да се пипнат.
Можеш ли да ни дадеш отстъпка?
Не.
Ще ни дадеш ли обща сума? - Не мога.
Не знам какво ще намеря. - Само приблизителна сума.
За старите машини и работата по алеите
минимум 10 бона. - Десет бона ли?
Не е нужно да става наведнъж.
Не ни трябват гладки алеи
или машини да подреждат кеглите и да връщат топките.
Не ни трябват.
Играчите ще си прибират топките след всяко хвърляне.
Каква глупост.
Знам, че парите са много... - Надхвърля бюджета.
Слушай, алеите...
За тях говоря. Според мен са добре.
Не са добре. Трябва да се поправят, почистят и обновят.
Може всяка алея да си има свой характер
с различно предизвикателство. - Карлос, това не е голф.
Стига, това е боулинг - велик американски спорт.
Той е разпространен и достъпен за 99 процента от хората.
Прав си, извинявай. Плаша се.
Искам да бъде страхотно. - Ще бъде. И аз го искам.
Върни се в кухнята. Аз ще...
Ще го убедя. - Добре, благодаря.
Ей, ти си Хофи.
Видях снимките ти на стената. - Да.
Правил съм 300 точки, но моята снимка не е във вестника.
Тогава бях още хлапе.
Откога не си имал пълен сбор?
Стана веднъж, само в онази вълшебна събота.
Провървяло ти е.
Не е така, Ал. Бях добър.
Средният ми резултат беше над 200.
Какво стана? Порасна, стана скучен и не можеше да играеш?
Не, насочих се към други неща. Рисувах комикси.
Учих в художествен колеж.
Щом си толкова добър играч,
запиши се в турнира за откриването и сподели дарбата си.
Ще сложиш ли снимката ми на стената, след като те разбия?
Опитвам се да водя любезен разговор.
Да, сигурно. Искаш да измъкнеш отстъпка.
Ал, ако се държиш грубо, ще се наложи да потърся друг.
Аз съм шефът. - Ако ти си груб, ще си тръгна.
Ще търсиш друг с моите умения.
Желая ти успех. Аз съм единствен в окръга.
Да остана ли, Велики Боби?
Да, остани, Ал. - Така си и знаех.
Само бръкни.
Поръсваш по края и го втриваш.
Да.
Трябва да се упражнявам, за да победя този клоун.
Ще играя с теб. - Чудесно. Можеш ли?
Не. - Още по-добре.
Тази е със свеж хмел от Юджийн. - Добре.
Много е добра. - Да.
Без "Будвайзер"? - Не и тук.
Трябва да предлагат пиците с "Опус Уан".
Ще прогоните клиентелата.
Затова ми трябва каберне, което не е противно.
Имам местно, което ще ти вземе ума.
Касата струва 120.
Велики Боб, тук е по-зле, отколкото предполагах.
Ще доведа помощника си Джо.
Необходимо ли е?
Искаш ли алеите да бъдат готови
за историческия турнир за откриването?
Да, но... - Добре тогава.
Ал, искам да ти изразя благодарността си за това,
че ми даде възможността да те размажа на този турнир.
Ще ми бъде много приятно.
По дяволите.
Така ли ще бъде?
Дори не си ме виждал, Хофи.
Не си видял топката ми.
Първокласен "Бумър".
Имам само чисти игри. Ще ми дишаш праха.
Ще те върна в художествения колеж.
Харесвам го.
Тази е с пиле и песто. Опитайте я.
Таня, Блейд. - Благодаря.
Тази е пикантна "Калабрезе".
Приятен апетит.
Заповядай, Блейд. - Боже мой.
Какво ти казах? - Да.
Удивително.
Много вкусно.
Това е от тестото. - Здравей, Марио. Извинявай, че ям.
Добре.
Боби и Карлос там ли са?
Да, също и Блейд - новият готвач.
Добре дошъл, Блейд. - Да.
Хора, трябва да ви кажа. В Дубай е много красиво.
Парите ни дават възможност
да дадем прекрасни неща на света
като пиците ти, Карлос.
Да, ние ги опитваме в момента.
Дразниш ме. - Много вкусно.
Да поговорим по работа. Откриването наближава.
Как върви всичко? - Отлично.
Обичам да идвам тук още в зори и да работя в кухнята.
Още в зори. Чудесно.
Боби? - Върви много добре.
Много добре.
Ще предложим биопиво, местно.
Ще има безалкохолни за децата.
Да, да си дойдем на думата.
Ще дойдеш ли за откриването? - Шегуваш ли се?
Джени вече резервира полети.
Хофи, ще изиграеш още една перфектна игра.
Усещам го. Ще бъда изморен, но ще дойда за пицата.
Обичам ви. Ще се видим скоро.
Всичко хубаво. - До скоро.
Не спирам да мисля за мама.
Не е имала истинска сватба или меден месец.
Нашата сватба и приемът бяха съвършени.
Извънземните са написали отличен сценарий.
Нормално ли е мъж да мисли за майка си на медения месец?
Не ме разбирайте погрешно. С Ники ми беше много забавно.
След партито казаха, че приятелят на мама е звънял.
Разбрах, че нещо е станало. Този клоун не би ме потърсил.
След четири дни меден месец летяхме обратно към дома.
Марджи.
Майка. Мама.
Мама.
Мамче.
Чук-чук. - Здравей.
Разбрахме ли се за първата поръчка?
Да, да остане така. Благодаря.
Какво е това?
Само си драскам. Възползвам се, че имам офис.
Драскаш ли си? - Какъв егоизъм.
Това ти ли си? - Да.
Изглежда легендарният ми живот заслужава книга.
Може ли? - Да, може да ги пипнеш.
Те са прекрасни.
Наистина са удивителни. Сигурно е пречистващо.
Предложих ги на "Кърли Мълет Комикс" в Портланд.
Още чакам отговор. Шансът е малък.
Може да не са стигнали до тях.
Изпрати ли ги другаде?
Защо?
Седиш тук след работа. Имаш много материал.
Това не означава, че заслужава да се издаде.
Разбирам. Ти си объркан.
Още работя по нея.
Дори няма край.
Щом ти харесва да рисуваш, не се оплаквай, а я довърши.
Не знаеш какво преживях в опит да я завърша.
Трябва да го направиш, за да го видят хората.
Иначе не е книга. Не се брои.
Не искам да бъда груба, но изглеждаш несигурен.
Това бившата ти ли е? - Да.
Тя е... прекрасна.
Секси е, но не е фалшива.
Навява носталгия като френско кафене.
Искаш ли да излезем в бара?
Добре.
Сюжетът се върти около Ники и майка ми,
но всъщност разказва за мен. Това са нещо като мемоари.
Искам да бъде реалистично.
Така е, ако не броим извънземните.
Те управляват симулацията, в която живея.
Знам, че звучи странно. - Разбира се.
Очевидно е. - Благодаря.
Моля. - Защо се разведе?
Ние бяхме на Оаху.
Бяхме на втори меден месец.
Мъжът ми си тръгна с гаджето си от училище.
Боже мой, сериозно ли?
Бяха си писали и решиха да го направят.
Това е жестоко. - Беше.
Да, беше жестоко, но аз съм добре.
Свикнах да живея сама.
Нямам деца и задължения.
Повече не се налага да произнасям името му.
Какво беше? - Няма да ти кажа.
Много си бърза.
Добра си. - Не съм била по-щастлива.
Всичко е наред. - Понасяш го с достойнство.
Ей, Ал, аз тръгвам.
Имаш ли нещо против да изгасиш и да затвориш?
С Джо мислехме да оставим всички лампи да светят,
а вратите - широко отворени.
Добре ли е?
Трябва ли ти такси?
Да, благодаря. - Добре.
Сякаш пак съм на 14 години. Рисувам комикси и нямам кола.
Не е лошо да бъдеш на 14 години.
Видях те как погълна пицата днес. Боже мой.
Не знам как стана. Къде отиде?
Сребристата каравана отдясно след тази сграда.
Добре.
Не се шегуваше, като каза, че домът ти е малък.
Живях в голяма къща във ферма с 400 декара земя.
Когато прибирахме реколтата, се пълнеше със скитници.
Имаше много бунгала в имота.
Беше забавно за около месец.
Взех караваната на мама. Всичко е опростено, умалено.
Аз не пазя нищо.
Откакто съм сама, всяка дреболия,
за която имам лоши спомени,
отива за помощи, рециклиране
или я хвърлям в контейнера и не се обръщам.
Приятно е.
Ти си...
Е, ти си много неща.
Благодаря, че ме докара.
След погребението аневризмата на мама ме изплаши.
Записах се на кикбокс да вляза във форма.
Беше отдушник на гнева. Работех по-добре.
Дори ми беше забавно да бъда барман.
От месеци не бях се чувствал толкова добре.
Бях уверен и това съживи брака ни.
Но Ники не можеше да забременее от мен.
Все пак това са моите гени.
Родът ми ще свърши с мен. Аз съм единствено дете.
Дори не сме го обсъждали. Всичко свърши.
Тя искаше деца и живот, какъвто не можех да й дам.
Ники продаде халките, а аз взех раздрънкания таурус.
Добре.
Така е добре.
Не, ти повдигни леко.
Добре. - Да, идеално.
Знаеш какво ще стане, ако успеем. Много е важно.
Затвори очи.
Не спирай да месиш, но затвори очи.
Представи си най-прекрасната основа на света.
Да.
Глутенът трябва да се активира.
Лека и пухкава, само леко жилава,
хрупкава и леко препечена.
Виждаш ли я? - Да.
Сега вложи любов в тестото.
Добре, натискай. Чудесно. Силно, но с любов.
Точно така, победи го. Давай, Блейд.
Добре. Върви хубавата топка на тате.
Идеално. Сега подреди нови 10 кегли.
Добра машина.
Джо, нещо става с подреждача на трета алея.
Не ми харесва как звучи.
Оправи го и приключваме тук.
Прилича на разместен соленоид. Ще го поправя лесно.
Както казах, хората станаха познавачи.
Почти няма място за грешки.
По света има много отлични пицарии.
Защо най-добрата в Северозапада да не е във Финикс, Орегон?
Защото е в Портланд.
Там има отлични пици, но не и такива.
Опитай.
Напиши статия за нея.
Джо, алеите са чудесни. Благодаря.
Каза, че ще струва 10 000. Това е двойно повече.
Какво правиш, Ал? - Сменихме девет секции.
Работих тук 93 часа и воня.
С Джо възстановихме алеите. Поправихме и смазахме всичките 24.
Ремонтирахме 11 подреждача с нови части.
Благодаря, че ми поясни. - Искам гарантиран чек.
Успокой се. Ще си получиш чека.
Или няма да отворите.
Поканих много играчи за малкия ти турнир.
Не си играй с мен.
Ето нещо ободряващо след разгрома.
Коренова бира със сладолед за децата.
Всичко е местно производство. Ванилов сладолед от биопродукти и...
Майчице. - Коренова бира "Калдера".
Вкусно, братле. - Наистина ги бива.
Харесва ли ви? - Да.
Трябва да го кажа. След като Ал удвои цената за ремонта,
а депозитът на Марио още не е влязъл в счетоводството...
Защо? Какво става, Таня?
Спокойно. Той е зает да набави нужните средства
да покрие депозита за фермата във Финикс.
Тя е за 2 млн. долара. Затова беше в Дубай, Токио и...
Разбира се, а ние имаме достатъчно пари да платим.
Да. - Всичко е наред.
Повярвайте, 50 000 са нищо за него. Виждала съм как работи.
Разбира се. - А и това е съдбата ти.
Точно така. - Ти я изживяваш.
Колко играчи имаме, Мари? - Досега 16. Върхът сме.
Добре.
Виното ви.
Точно навреме. - Да, подпиши.
Пълни се. Свършили сте добра работа.
Нямаше да успеем без Ал, но не искам да го призная.
Добре. Аз трябва да се заема с другите си дела.
Справяте ли се? - Да.
Благодаря за помощта. Беше повече от необходимото.
Само да те попитам нещо.
Да.
Още ли искаш да играеш с мен?
Така ли му викат децата днес?
Да. - С удоволствие.
Днес имам конферентен разговор с Марио, но утре съм свободна.
Добре.
Ще гледам часовника. - Стига да не гледаш задника ми.
Късно е.
Първата партида панчета. Как мислиш?
Много добре. Отлично.
Карлос, да продаваме "Калабрезе" за 20 долара.
Не, искам да бъде просто.
Тио, ако някой поиска само "Пеперони"?
Не. Предлагаме само четири вида.
Всички продукти са важни.
Цялото е по-голямо от сбора на частите.
Ако някой иска "Калабрезе", но да не е пикантна?
Ако не обичат лютиво, има три други пици.
Аз обичам лютиво. Вкусно е, Руди.
Още не съм ги опитвал. - А трябва.
Вземи си за обяд. Карлос ги е съчетал идеално.
Благодаря.
Ще плащат 18 долара за малка пица?
Руди, 30 см е идеалният размер.
По-голям или по-малък разваля основата.
Не е малка, а идеална за двама.
Само казвам, че някои може да искат голяма.
Не ме слушаш. Има само един размер.
Ако искат, да поръчат още. - Не ме разбирай погрешно.
Знам, че семействата тук търсят нещо изгодно.
Няма да ходят чак в Ню Йорк за вкусна пица.
Това е изгодно. Ако искаш да пестиш пари,
вземи си купон за пицария от веригата "Пинче".
Ще получиш огромна, дебела, безвкусна основа,
покрита с блудкав сос и консервирани продукти,
пълни с частично хидрогенирани масла и мононатриев глутамат.
Повдига ми се само при мисълта за това.
Приеми го така. Пестят от самолетни билети.
Това са ти 600 спестени долара.
Извинявай за преди малко.
Не, беше прав. Аз сгреших. - Не, само че...
Знаеш, че това меню е много важно за мен.
Извинявай.
Знам, Тио.
Това е Хофман. - Ето го моя Хофи!
Внимание!
Големият чек на Марио е депозиран.
Сделката е сключена и финансирана изцяло.
Това означава, че и вие сте финансирани.
Точно така.
Благодаря, Таня. - Да.
Добре.
Успях. - Виждам голям потенциал.
Искаш ли да разгледаш?
Искаш ли кафе? - Няколко чаши.
Нали?
Добре.
Не, и аз това казах.
Точно така.
Изглежда всичко се подрежда добре.
Знам.
Да, и аз.
Благодаря за снощи.
Караваната ти не е толкова лоша.
Обзаведена е за един човек, но разбирам.
Поне в съзнанието ми тя винаги е била временно решение.
Може би трябва да потърся нещо ново. - Мислиш ли?
Боулинг Откриване на 1 юни
Хора, Марио идва.
Следобед е в Солт Лейк Сити, а довечера в Портланд.
Ще закъснее, но ще дойде.
Чудесно. Запази "Калабрезе" за Марио.
Току-що спряха четири-пет коли.
Наистина ли? - Да.
Чудесно. Хайде, хора.
Заемете местата си. - Побързайте, всички.
Време е.
Добре дошли. Какво ще пиете?
Карлос, имаме клиенти.
Добре.
Предлагам "Елиса". Тя е оригинално мое творение.
Но всички пици са вкусни.
Добре дошли. - Какво ще обичате?
Здравейте. - Може ли 37-и размер?
Идеално.
Още шест поръчки, Тио.
Добре. Движение, хора.
Поемам. - Благодаря.
Какво ще обичате? - Има опашка.
Коренова бира със сладолед. - Благодаря.
Носиш ли чека ми?
Този не е гарантиран. - Но е чек, Ал.
Валиден е. Осребри го. Виждаш, че съм затрупан.
Слушай, Хофи, днес ще паднеш.
Ще те навра в миша дупка.
Обичам боулинга.
Вързах ти се. - Благодаря, че отвори това място.
Благодаря за работата ви. Ще пиете ли нещо с Джо?
Само два ледени будвайзера.
Нямам, но имам отлично биопиво от Бенд.
Тогава две води.
Без лед.
Две води без лед.
Извинете, ще участвам в турнир.
Това е алея 23.
Ти ли си Гуадалупе? - Как си?
Ще се справиш. Не им се давай.
Две пици "Елиса". Да ви е сладко.
Парят, парят.
Заповядайте. Пиле с песто.
И още една "Калабрезе".
Добър апетит.
Няма ли кой да ме обслужи тук?
Гладен ли си? Малко сме заети. Искаш ли пица?
Да, голяма "Пеперони" с повече сирене.
Тук не го правим.
Казваш, че нямате "Пеперони" със сирене?
Неаполитанските пици се правят на място -
30 см диаметър, четири вида, без заместители.
"Без заместители."
Не го прави. Искаш ли пица, или не?
Да, ще взема "Калабризи".
Добре. Блейд! - Да?
Една "Калабрезе" за моя брат, по-пикантна.
По-пикантна "Калабрезе" идва.
Още пет "Маргарити". - Изнеси тези.
Живо, живо.
Таня?
Ще поемеш ли бара, докато играя боулинг?
Да, аз съм тук.
Записах се за след обяда.
Исках да видя колко ще се напълни.
Спокойно.
Ще бъда тук целия уикенд, защото Марио ме помоли.
Така ли? Защо те помоли?
Да следя и да го информирам как върви.
И с Карлос можем да го правим.
Но той знае, че съм работила в милион ресторанти.
Аз също.
Той иска безпристрастно мнение.
За мен ли?
Не бързай да се засягаш.
И Марио влага пари. Може да пита. Аз го представлявам.
Според теб защо ви помагах толкова дълго.
Не знам. Мислех, че ме харесваш
или се забавляваш.
Така е.
Но това е част от работата.
Слушай, този уикенд е много натоварен.
Може би снощи не беше моментът.
Аз мога да го понеса. - Да, ти си професионалистка.
Извинявай, нямах предвид това.
Мога да го понеса.
Съжалявам.
Ето го 14-годишното момче. Невинаги е сладко, нали?
Здравей.
Може ли една халба пилзенско? - Да, може.
Боби, Карлос те вика.
Какво има? - Тестото свърши.
Замеси още. - Процесът е сложен.
Отнема часове.
Колко пици продаде?
40 000 г брашно. - Колко е това?
Колко е? - Това са над сто пици.
Невероятно. - Да.
Добре. Слушайте, хора.
Здравейте.
Денят върви чудесно,
но тестото свърши.
Да, съжалявам. Разбирам, но ще ви обясня.
Съдружникът ми Карлос идва всеки ден на разсъмване
и замесва тестото с двете си ръце. Затова е толкова вкусно.
Сигурно и в бъдеще ще свършва.
Трябва да резервирате пици предварително.
За ваша утеха такерията на Руди ще дойде с фургона всеки момент.
Вземете си от вкусната храна и се върнете да играете.
Благодаря.
Върви отлично.
Как е, чичо? - Благодаря ти.
Ти ме спаси. - Не се тревожи.
Дори не ми остана тесто да направя "Калабрезе" на Марио.
Трябва да замразяваш. Така никога няма да свършва.
Имам 100-годишна закваска в кухнята, Руди.
Тестото не се замразява. Това е лудост.
Колко пъти да ти го обяснявам?
Тогава наеми повече хора в кухнята.
Няма да се научат за ден. Трябват месеци. Попитай Блейд.
Тогава не знам какво да ти кажа.
Пропускаш много възможности.
След всичко, което направих за теб през тези пет години...
Не си направил нищо. - Спокойно. Да сключим мир.
Не си струва кармата.
Научих те на всичко в този бизнес.
Враждебното посрещане ме шокира.
Спокойно, Кайл.
Карлос, задминал си себе си.
Може да я включа в менюто си съвсем законно.
Опитай се.
Боби, той вече плати и се регистрира.
Това е против правилата. Вече платих.
Аз определям правилата тук.
Разбирам. Искаш война с мен?
Давай, Супермен.
Боулинг за отмъщение.
Злобен мач, злобен мач.
Добре.
Затвори очи.
В кухнята аз си представям всичко.
Виждам топлината, топящото се сирене.
Виждам препечената коричка и крехкото месо.
За какво говориш? - Извинявай.
Представи си алеите. Ти си сам на лъскавия под.
Представи си кеглите.
Сега виж как падат.
Кеглите падат долу.
Ето това се искаше.
Представи си го добре.
Няма да танцувам победния танц.
Не го прави. - Хайде.
Боби!
Боже.
Алеите са твърде хлъзгави. Не може да върви направо.
Боже. - Защото не те бива.
Алеите са си добре.
Кой е този? - Много по-добър играч от теб.
Успокойте се. Има деца.
Ако искаш да видиш как се прави, остани за следващия ми рунд.
Хайде, Джо.
Не мога да играя в такива условия.
Знаех, че си крадец.
Не бива да се изненадвам, че си измамник.
Кайл, ти си богаташът, който крадеше от бакшишите ми.
Защо не се разкараш? - Богаташ ли?
Боби, разорен съм.
И ще остана, за да видя как ще паднеш.
Хайде. Влизай.
Хайде. Вътре, вътре!
Влизай.
Здравей.
Трябва да играя отново.
Не. Помоли Блейд, Карлос или...
Те не се оправят на бара като теб.
Намери друг. А Руди?
Само още час. - Ако продължиш да печелиш?
Вече мислят, че работя тук. Не искам да го върша.
Е, няма да уронвам реномето ти.
Ти си невероятен.
Помагам ви от месеци. - Помагаше на Марио.
Той не е тук. - Ще дойде по-късно.
Може да му докладваш. - Всъщност отложиха полета му.
Ще пристигне едва утре.
Затова ли си разстроена? - Това няма нищо общо.
Кажи ми истината.
Снощи си се жертвала за успеха на отбора ли?
Какво? - Дойде да разузнаеш в караваната.
Услуга на Марио ли правеше?
Ти си параноично хлапе.
Наливам последно питие.
Мога да обслужвам бара. Няма проблем.
Сериозно, не се тревожи.
Виждате ли?
Супер.
Браво, Ал.
Това е, Боби.
Върви.
Няма нужда от враждебност.
Цял ден.
Боби има перфектна игра. Ела.
Кайл, идваш ли да гледаме Боби?
Не. Аз ви научих на всичко, а после ме изоставихте.
Чувствам се глупаво. Тръгвам си. Никой не се интересува от мен.
Ти можеш, Хофи. Не беше моята вечер.
Отстъпвам ти победата.
Може да стъпиш на врата ми и да го счупиш.
Отърви ме от мъките.
Счупи ми врата с 300 точки.
Аз живея за това, Хофи. Събори десетте.
Вече надушвам победата.
Надушвам я, Боби.
Представи си го.
От името на такерията на Руди
връчваме чек за 20 000 долара на победителя
в първия ежегоден боулинг турнир във "Възроденият феникс" -
Боби Хофман.
Боби!
Благодаря.
Ти го дръж, благодаря.
Страхотни сте.
Първо благодаря на нашия съдружник, който не е тук днес - Марио,
защото го предрече. Не знам как е разбрал.
Разбира се, благодаря на Таня, която...
Благодаря ти за цялото време, което вложи.
Извинете.
Още не мога да повярвам, че успяхме.
Благодаря също на Руди, Мари, Гуадалупе,
Блейд, Лиз и на всички, които помогнаха.
Разбира се, Ал и Джо,
нямаше да се справим без вас.
Искам да благодаря специално на Карлос.
Най-после имаш кухня да правиш това, което обичаш и умееш най-добре.
Обичам те.
Благодаря. - Поздравления.
Само ще подпиша на гърба.
Искаш ли още едно? - Благодаря.
Това е от заведението.
Мислиш ли, че го заслужих? - Разбира се.
Беше страхотно.
Ти си местен герой.
Беше невероятно. - Не знам.
Но искам да се извиня, че се държах толкова глупаво.
Ако не получа каквото искам, говоря пълни глупости.
Извинявай.
Слушай,
беше силно откриване и се забавлявахме.
Да не го обсъждаме.
Това ли е?
Да.
Погрижи се за себе си, Боби.
Като се отдаваш на депресия, не си помагаш.
Това могат да бъдат най-хубавите ти години.
Разбираш ли го?
Трябва да завършиш книгата.
След това престани да рисуваш бившата.
Много е мило, но отблъсква всички други.
Аз те предадох.
Мен ли? Не. Разочарова себе си.
Аз съм добре. Справям се.
Аз съм зряла жена.
Празнувай. Заслужи си го. Потруди се. Хайде.
Таня, ела при нас.
Виждаш ли?
Добро утро, момчета. - Добро утро.
Втори ден. Чудесен ден.
По дяволите.
Добре.
Боби, Ал е.
Чекът няма покритие.
Мамка му!
Какво стана? - Телефоните му са изключени.
Не се ли свърза с него? - Не.
А с Джени?
Току-що звъннах на нея. И нейният телефон е изключен.
Сериозно ли? - Имаше спесимен от сметките.
Там имаше над 90 бона.
Опразнил ли ги е? - Още не се знае.
Може да е преместил парите в сметка с по-висока лихва.
И е решил да закрие офиса си. Събуди се!
Таня, все някой тук трябва да го познава.
А онези с тревата от фермата?
Да, къде са?
И техните сметки са празни. Липсват 2 млн. долара.
Бях един от 12-те инвеститори.
Той е прочут, Таня.
Трябва да има друг начин да се свържем с него.
Той е измамник.
Марио Бентли-младши. Дори името му е фалшиво.
Защо бях толкова глупава?
Вината не е твоя.
Заведохме дела за измама.
За закона този мъж не съществуваше.
Марио знаеше как се прави.
Опитахме се да не затваряме,
но без пари работехме месец за месец.
А посетителите искаха евтина мазна храна и "Будвайзер".
Старите машини се чупеха, а не можехме да платим на Ал.
Освен това той ни съдеше.
Хазяинът си взе имота и Ал го пое.
Тъкмо решиш, че ти е потръгнало,
че вършиш нещо важно, и докато се усетиш,
нещо те връхлита
и те връща в началото.
Дали си помъдрял?
Превърташ живота си и се питаш какво се е объркало.
Бившата ти жена.
Дали се сеща за теб?
Не.
След 8 месеца
Това е част от темата "Лятно хавайско парти".
Правим национална промоция
на нашето първо "Бингос" на Хавай - големия остров.
Вземи синята.
Виж дали ти става.
Ще включим много неща в менюто.
Поке. Произнася се "поке", а не "поки" или "поук".
Ще има също пиле "Хули Хули", хлебчета с дърпано свинско.
Добре.
Радвам се, че имаме възрастен в персонала.
Също нашата пица с ананас.
Тя е пица лодка, а не обикновена.
Оформя се като лодка и има малко платно.
Защо не ми отговори?
Нали дойдох.
Съжалявам, Боби.
Вината не беше моя.
Дали ще го хванат някога?
Той се изпари.
Беше голям хитрец.
Искам да ми върне парите.
Как е в "Бингос"?
Гаден, безличен, катастрофален ресторант,
собственост на голям, безличен конгломерат.
Храната е ужасна и трябва да нося гирлянда.
Имам добра новина. Изслушай ме.
Руди, Мари и баща ми
финансират новия ми ресторант.
Искаш ли по-добра работа?
Не знам.
Може да не отговаряш веднага.
Отваряме другия месец.
Ела да ни видиш.
На "Мейн" 430. Шегуваш ли се?
Не. Кайл фалира и го изгониха.
Руди познава хазяина. - Проклетият Кайл.
Явно има някаква справедливост.
Отваряш ресторант вместо да ми върнеш парите.
Боби, аз не съм ги откраднал.
Трябва да го забравиш. - Лесно ти е да го кажеш.
И аз загубих всичките си пари.
Таня и братовчедите й загубиха 200 000, но го преглътнаха.
Дори Ал се смее сега.
Ако не съм виновен аз, е Таня.
Ако не е Таня, са извънземните.
Таня беше права. Наистина си като 14-годишен.
Хрумвало ли ти е, че извънземните искат да помогнат?
Мислил ли си за това?
Боби, аз съм Дейвид Бринкър от "Кърли Мълет Комикс".
Съжалявам, че се забавих толкова,
но много харесах изпратения образец.
Мисля, че има потенциал.
Ако "Финикс, Орегон" е готов, искам да го видя.
Благодаря.
Здравей, Боби.
Напускам. - Какво?
Стейси, ти си най-добрият шеф, но не мога да работя повече тук.
Сега ли си тръгваш?
Сега ли напускаш? Няма ли да...
Хората трябва да го видят. Иначе не е книга.
Не се брои.
Трябва да те плаши това, че остаряваш.
Не преследваш мечтите си.
Това е, можеш да хвърляш. Помня.
Напълно безполезен талант.
Може да се науча да танцувам салса. - Може би трябва.
Това място е моята съдба. Знам го.
Грижи се за себе си, Боби.
Това могат да бъдат най-хубавите ти години. Разбираш ли?
Хофман, какво става?
Здравей. - Боби.
Най-после дойде. - Изглежда променено.
Отваряме след две седмици.
Карлос тук ли е? - Ще го повикам.
Искаш ли нещо? - Само вода.
Хайде.
Давай. - Благодаря, Руди.
Дано питието ти подхожда на "Елиса" или "Калабрезе".
Нали не правиш пици? - О, да.
Пекат се в новата пещ на дърва.
Изчакай малко.
Таня, радвам се да те видя. Какво ми носиш?
Няма по-добро от "Куади Норт Сира".
Продават новия продукт на бутилка, но го окачествяват на чаша.
Не отстъпва на среден клас от Напа или Санта Барбара.
Обичам небцето ти. - Нали?
Боже, харесва ми.
Здравей, Боби. - Ела да го опиташ.
Тук пиците ми ще бъдат много по-вкусни.
Да, създаден си за този бранш.
Благодаря много. Защо не останеш за вечеря?
Само от семейството сме.
Мари, Руди, помогнете ми да събера тези маси.
Какво има?
Защо ме гледаш така?
Не очаквах да те срещна тук.
Карлос, трябва да обиколя още няколко места.
Остани поне да хапнеш.
Опитай пицата ми от новата пещ на дърва.
Ще го отложим. Задръж бутилките.
Кажи ми какво мислиш. - Дадено.
Забавлявайте се.
Какво й каза?
Наистина ли ще се цупиш до края на живота си?
Още ли искаш да работя тук?
Така ще те компенсирам за станалото.
Не е необходимо. - Аз искам. Ти си мой брат.
Благодаря.
Чакай.
Извинявай. Не исках да го кажа.
Но го каза.
Не съм те виждала отдавна. Беше неловко.
Да, изненадах се и не се изразих правилно.
Не виня теб
или Карлос, или извънземните.
Вече дори не виня себе си, защото боулинг залата
беше най-хубавото в живота ми от много време.
Работих с всички и опознах теб.
Искаш ли да се върнеш и да видим как се е изпекла пицата?
Добре, може и друг път.
Няма проблем.
Сядайте. Има още пица.
Блейд.
Руди, държиш ли? - Много добре.
Точно навреме. Знаех, че няма да устоите.
Ще остана за малко. - Стига, сядай.
Имам много срещи. - Ще ти хареса.
Сигурна съм.
Татко!
Тези инструменти засичат невидими сили,
които се въртят около далечни светове.
Животът дори на външни планети ще е изчезнал.
Взирам се в непознатото,
в неизвестното.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО