(Сериалът не се препоръчва за лица под 18 години)
ПРЕДИ 8 ГОДИНИ
Какво става, братле? Зарязаха те и се сети за мен?
Кога са ме зарязвали? Аз съм този, който зарязва другите.
Е, защо ми звъниш? - Върнах се във Виангпа Морк.
О, видя родния град и ти залипсвах?
Тръпки ме побиха от тая фраза. - И ти ми липсваш.
На Виангпа Морк говорех, не на теб.
Естествено.
Намини, ако имаш време. Джен също иска да те види.
Скоро сигурно няма да мога. Защо не дойдеш ти?
Добре, ще дойда.
Казах ли ти, че малкият ми брат учи в твоя университет?
Имаш по-малък брат? - Да, син е на мой роднина.
Но сме близки като братя.
От кой факултет е?
Нямам представа.
Трябва да затварям. Ам ми звъни.
Пъд?
По дяволите. Закъснявам, закъснявам!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 9/
Тан: Нещо изникна.
Отивам при брат ми. Каза, че не може да чака повече.
Братко! Братко?
Пъд, събуди се!
Офицер Йорд, изведете го навън.
Пъд?
Съжалявам за загубата.
Дайте ми чифт ръкавици.
Натъртено лице.
Смъртта е настъпила преди по-малко от час.
До тялото е намерена спринцовка.
Помогнете ми, моля.
Място на убождането - в задната част на рамото.
Д-р Оат, направи снимки. - Добре.
Починал е от сърдечна недостатъчност. По тялото има синини,
които са почнали да изменят цвета си.
Вероятно са се образували през последните един или два дни.
Фрактури на трето и четвърто ребро.
Вероятно причинени при кардиопулмонална реанимация.
Следа от убождане на дясното рамо.
Докторе, този начин на инжектиране…
не е ли сходен с този на убиеца на г-ца Джен?
Не.
На местопрестъплението намерихме ампула адреналин.
/Използва се за лечение на сърдечна недостатъчност./
Докторе?
Какво има?
Пациентът в стая 105 се събуди. Настоява да ви види.
Сорауит! - Докторе!
Внимателно.
Аз…
Гониха ме с пистолет.
Стреляли са по теб? - Да.
С Тат проследихме черния миниван.
Този, в който се качи Нам? - Да.
Ванът отби от главния път към гората.
И тогава видяхме къща.
Къща? - Голяма къща, скрита в гората.
Изведнъж излезе мъж с пистолет и ни подгони.
Какво каза? - Подгони ни.
Тат каза да бягам в другата посока и аз…
Къде е Тат? Добре ли е?
Не е постъпвал тук. Вероятно е добре.
Трябва да се обадите в полицията, докторе.
Бъден ли е пациентът? - Да.
Не им казвай нищо. Само, че те е блъснала кола.
Защо? - Довери ми се.
В момента на никого не можем да вярваме.
Как се чувстваш?
Можеш ли да ми кажеш какво се случи?
Има следи от бой по тялото ви, както и по това на Пъд.
Влизали ли сте във физическа разпра с прокурор Пъд?
Да.
Имахме известни разногласия вчера. - Какви?
Не е нужно да знаете.
Ние с брат ми…
от младини имаме кавги.
След боя решихме проблема.
Когато сте си тръгнали,
всичко с прокурор Пъд е било нормално, така ли?
Ако не броим синината от удара ми, всичко беше наред.
Той ми се обади…
и ме помоли да закарам д-р Бан при него.
Но д-р Бан имаше пациент.
Затова Пъд поиска да го взема и да го заведа при д-р Бан.
Ако не ми вярвате, вижте сам.
Проверете дали ми е звънял.
Когато пристигнах…
вече беше мъртъв.
Повиках линейка. Опитах да го реанимирам.
Но не успях да го спася.
Открили са тялото му на ваша територия.
Г-н Тан е бил на местопрестъплението. И двамата са имали следи от бой.
Но истинската причина за смъртта,
трябва да е инжектираният кардио стимулант.
Когато полицията е пристигнала,
са видели Тан да държи спринцовка.
Къде беше спринцовката?
Видях я на пода и я вдигнах, за да я видя по-отблизо.
Братко…
Защо уби Пъд? - Не съм го убил.
Ако не си бил ти, тогава кой?
Полицията отказа освобождаването под гаранция.
Защо? - Уликите сочат, че е било убийство.
Ако не държим заподозрения под наблюдение, може да избяга.
Но според мен, няма ясни доказателства.
Разбира се, че има.
Убождане и симптоми на сърдечна недостатъчност.
Уликите са безспорни - починал е от инжекция с кардио стимуланти.
Кой друг знае, че починалият е имал сърдечно заболяване?
Само ти и аз знаехме, че има проблеми със сърцето!
Офицер Гън, отведете заподозрения! - Успокойте се!
Това затвърди съмненията, че г-н Тан може да е убиецът.
Подозирам, че след като е убил г-ца Джен,
е хванал прокурор Пъд и го е държал заключен.
И накрая, е убил и него.
Основен мотив за убийствата е ревност.
И кого съм ревнувал?
Г-ца Джен. След като сте се сбили,
цяла нощ сте били изпълнен с омраза.
И сте решили да го убиете, като му инжектирате лекарство.
Освен това, методът ви
напълно съответства с убийството на г-ца Джен.
Може би…
вие сте убиецът на г-ца Джен.
Аз не мисля така.
Г-н Тан и Джен бяха просто приятели.
А прокурор Пъд, сам е решил да остане в къщата.
Направил го е, за да спра да се ровя в случая.
Това са само твърденията на г-н Тан.
Има нещо подозрително.
Кой се обади на полицията?
Как полицията дойде толкова бързо на местопрестъплението?
Получихме сигнал…
за силен шум, идващ от къщата.
Кой може да чуе шум, идващ от къща в гората?
Мобилният на Пъд също липсва. - Г-н Тан го е взел.
Щом е искал да крие нещо, нямаше ли да скрие спринцовката?
Ако питате мен, докторе, запазете това за съдебното заседание.
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "ВИАНГПА МОРК"
Братко…
Братко!
Полицията закри случая и каза, че ти си убиецът!
Както направи с Джен, наричайки я самоубийца?
Не ми се прави на умен!
Ако не ти, кой тогава е бил, а?
Не знам защо си го направил.
Но ако излезеш от затвора, няма да оставя да ти се размине!
Пусни ме!
Не искам!
Това…
Какво, по дяволите?
Пуснете ме!
Нам?
Тат!
Какво правиш тук?
Не трябва ли аз да те питам? Защо си тук?
Къде беше? Какво ти се е случило?
Кажи ми.
Дълга история.
А онова момиче, Нам…
Как мислиш да решиш проблема?
Както обикновено.
Когато всичко се уталожи,
ще я изпратя на "кораба".
Изглежда, онзи мъж…
работи за Пор.
Дали Пор вече знае всичко?
А случаят на прокурор Пъд?
Как върви?
Към закриване.
Утре ще го изпратя в прокуратурата.
След това, ще бъде окончателно закрит.
Подготвил съм се за конференция по случая.
Но трябва да внимаваш.
Не се знае какво е открил г-н Тан.
Ако е разкрил нещо,
ще е трудно да спрем разпространението на информация.
Не мисля, че знае нещо.
Ако знаеше,
щеше да проговори, преди да го арестуват.
Не се тревожи.
И да знае нещо, няма да е жив за дълго.
Изглежда, сякаш просто е заспал.
Това момче, Пъд…
никога не е бил в конфликт с някого.
Без значение кой му създаваше проблеми,
той винаги отстъпваше първи.
Не съм мислел…
че Пъд ще си иде така.
Съжалявам за загубата.
Как протече аутопсията?
Резултатите са очевидни.
Пъд е починал от инжекция с кардио стимуланти.
С други думи,
убиецът е направил така, че сърцето на Пъд да спре?
Да.
Това животно е постъпило така с Пъд!
Колко ли силно го е ненавиждал!
Да, убиецът трябва наистина да е мразил Пъд.
Не разбирам.
Защо Тан толкова го е мразил?
След като аз съм човекът,
когото би трябвало да ненавижда.
Възможно е Тан да не е убиецът.
Но всички улики…
сочат него, докторе.
Чуйте ме.
Има и много такива, които доказват, че не е бил Тан.
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "ВИАНГПА МОРК"
Тан!
Кой ти причини това?
Имаше малък конфликт.
Никой ли не се намеси?
А полицията?
Възможно е именно полицията ги е изпратила.
Аз… Не искам да си представям…
какво можеше да ти се случи, ако те бяха пратили в истински затвор.
Навярно щеше да е по-зле.
Не се притеснявай за мен.
Все пак аз съм…
непобедимият Дам.
Въобще не е забавно, Тан.
Как може да си в настроение за шеги, дори когато те боли така?
Ще те измъкна от тук.
Обещавам.
Намерихте ли го? Няколко пъти огледахме наоколо.
Явно убиецът опитва да скрие определена информация на телефона.
След като не намираме телефона,
г-н Тан може да не е убиецът. - Какво имаш предвид?
Когато пристигнахме тук,
арестувахме г-н Тан веднага.
Ако той е убиецът,
кога е имал време да скрие телефона?
Щяхме поне да го намерим някъде тук.
Или убиецът…
не е бил само един.
Ако е така, защо г-н Тан ни съдейства при ареста си?
Съдействал ни е, за да може другият да се измъкне.
ВИАНГ МАЯ СПА
Тан е убил Пъд?
Не мисля, че това е възможно.
Случаят на прокурор Пъд,
може да се окаже доста мащабен.
Мобилният му изчезна от местопрестъплението.
Убиецът явно е искал да прикрие нещо важно.
Също като при случая на Пат.
Още по-подозрително е…
Как полицията е пристигнала толкова бързо?
И нещо много важно.
Ако действително е бил убит, за да си мълчи,
то случаят е свързан с този на Джен.
Мислиш, че са свързани?
Много е вероятно.
Пъд може да е знаел истината за Джен.
И затова да са го елиминирали, както направиха с Пат.
Чувствам, че нещата стават сериозни.
Какво смяташ да правиш сега?
В задънена улица съм.
Затова дойдох при теб.
Как да ти помогна?
Помогни ми да измъкнем Тан от затвора.
За това…
мисля, че мога да помогна.
Съдия Сурадет Супаннайот
Не очаквах да видя делото за убийство на мой подчинен.
Сигурен ли сте, че г-н Тан не е истинският убиец?
Да, убеден съм.
Ще ви помогна тогава.
Благодаря ви. - Мой дълг е, г-жо Рунгтива.
Няма да позволя някой да стане изкупителна жертва.
Остава само да платим гаранцията на Тан.
Много ти благодаря.
Съжалявам, не успяхте да откажете освобождаването под гаранция.
А уж не обичахте да разчитате на връзки?
Не съм казвал такова нещо. Просто не обичам несправедливостта.
Връщам се към задълженията си.
Добре, хайде да си вървим. - Много благодаря.
Няма защо.
Хайде.
Братко… - Тан!
Ти как излезе? - Аз платих гаранцията му.
Това няма нищо общо с теб!
Пъд и Тан за мен са като братя.
Ако са в беда, ще им помогна!
Пъд ти бил като брат, а?
Знаеш, че не го е убил Тан! Братята не правят това.
И ти си негов брат. Погледни от тази страна.
Аз никога не съм го считал за свой брат.
Както желаеш.
Но за мен Тан е брат и не бих го оставила в беда.
Никога не бих позволила да изкупва вина, която не е негова!
Не можеш да бягаш вечно, Тан. - Какво ще правиш с Тан?
Нямаш никакво право да ме спираш! - Нямам,
но и ти не можеш да спреш закона!
Убедена съм, че някой ще застане до мен и ще стори правилното нещо.
Заплашваш ли ме? - Аз съм просто една жена.
Не съм влиятелна като теб.
Рунгтива…
Ти и аз не сме особено различни. - Ако няма друго, тръгвам си.
Да вървим.
Не каза ли, че ще ме защитаваш?
Този път, ще се оставя ти да ме защитиш.
Но само този път.
По-полека.
Гледай да си удържиш на думата!
Пробвай да ми обясниш.
Какво стана в къщата на Пъд?
Той ми се обади.
Каза, че не може да чака повече.
Поиска да го взема и да го доведа при теб. Затова бързах да отида.
Но когато отидох, той лежеше неподвижно на пода.
Опитах със сърдечен масаж,
но съвсем за кратко.
Тогава полицията нахлу и ме арестува.
Малко след това, дойде и ти.
Мисля, че този, който се е обадил в полицията, е бил убиецът.
Каза, че можеш да се справиш?
Справям се.
Като си позволил освобождаването му?
Довери ми се.
На свобода няма да е в такава безопасност, както в затвора.
Дори няма нужда правим нещо сами.
Готово е.
Бан, толкова хубаво мирише!
Още е горещо. Внимавай.
С наденица ли е?
Използвах всичко, което намерих в хладилника.
Бан…
Ако имаше и някакъв сос,
щеше да е страхотно.
Много солено ядете вие, хората от висшата класа.
Ще ида да взема сос.
Вземи си. - Добре.
Изчакай ме.
Тан?
Тан, какво става? - Има някой отвън.
Залегни!
Какво става, Тан? - Скрий се! Върви! Бързо!
Какво си направил?
Скрих пистолета! Чакай!
Тан! Дръж!
Давай!
Бягай, бързо!
Хайде, бързо!
Тан!
Тан…
Ставай! Бързо!
По петите ни са!
Гледай пътя, Бан.
Настигат ни! Дай газ, Бан!
Отпред свети червено. - Продължавай!
Дръж се здраво!
Какво ви става?
Казах ви да ми го доведете! Вървете и го намерете!
Кои бяха тези, Тан?
Хората на Пор. - Защо стрелят по теб?
Нали си малкият му брат?
Той никога не ме е имал за свой брат. Знаеш…
колко "топли" са ни отношенията.
Топли като огън.
Мисля, че им избягахме.
Къде отиваме?
Нека карам аз.
Какво е това място?
Къща, която купих.
Нека ти помогна.
Благодаря.
Мислиш ли за нещо?
Не се ли досещаш?
Тревожа се за теб, също колкото и ти за мен.
Но ти не знаеш… аз колко се тревожа за теб.
Да се качим горе.
Съжалявам.
Тан! Тан! Къде отиваш?
Върни се!
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
Полицията е открила само куршуми и следи от бой.
Искам да взема показания от вашите хора.
Не знаеш ли, Тан?
Влезеш ли веднъж, няма да можеш да си тръгнеш.
Оправи се с тях. Накарай ги да мълчат.
Ще се заема.