(Сериалът не се препоръчва за лица под 18 години)
Защо го направи?
Знаеш колко са влиятелни!
Знам! Толкова са влиятелни, че те накараха да ме продадеш!
Говорихме за това, Джен. - Да.
И аз не искам да го споменавам.
Върви и им се извини! И престани да измисляш глупости!
Няма да престана!
Взех решение. Ще направя това, което е правилно.
Повярвай ми. Не искаш да го правиш.
Искам. Защото не ме е страх от тях, за разлика от теб!
Тревожа се за теб.
Тревожи се за себе си, Пъд.
Защото от сега нататък,
никога вече няма да имаш подкрепата им.
Сигурно много те е страх.
Понеже си… един никой. - Джен!
Толкова си безполезен, че не можеш да оцелееш без подкрепата на други.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 7/
Бан…
Конгресмен Сонгчай
и командир Тунг?
Пъд е пожертвал Джен за тяхното забавление!
Повече ми изглежда като оргия.
Оргия, включваща метамфетамин! И сексуално насилие!
Може би Джен не е носила детето на Пъд, а…
Не мога дори да си представя, какво още щяхме да открием,
ако всички файлове бяха възстановени.
Ако се бяхме добрали до лаптопа на Пат онзи ден,
можехме да имаме повече информация.
Офицер, приятелката ми е изчезнала! Няма ли да я потърсите?
Успокой се, Сорн. - Момко,
и моите приятели често изчезват.
Според теб, трябва да започвам разследване всеки път,
щом някой не си вдига телефона?
Но аз съм сигурен! Приятелката ми е отвлечена!
Не мога да се свържа с нея от дни.
Какво става? - Тези двамата…
Този полицай не приема молбата ми! Нам я няма от няколко дни.
Може да е отишла да се забавлява.
Ако беше така, нямаше да съм тук.
Трябва да ми повярвате!
Без нареждане отгоре, полицията тук няма да се заеме, Сорауит.
Явно наистина мразите полицията.
Не и тази, която помага на хората.
Това е докладът от аутопсията на Пат.
Моля, предайте го на полиция, която помага на хората.
Какво правиш тук?
Дойдох със Сорауит.
Помоли ме да го придружа.
Това ли е единствената причина?
Разбира се! Каква друга причина трябва да имам, за да дойда?
Още ли нямаш връзка с Нам?
Да, още от деня, в който я видях в болницата.
Докторе, знаете ли в чия кола се е качила тогава?
Не знам. Но видях, че беше черен миниван.
Черен миниван?
В регистрационния номер имаше ли 9?
Не съм сигурен. - Мисля, че е същият.
Черен миниван.
Какво ще правим?
С Нам ли? - Да.
Не се притеснявай. Ще проверя регистрационния номер. Окей?
Наистина ли?
Разбира се. Кога съм те лъгал?
Благодаря ти! Страхотен си!
Личи, че си човек на Дам.
Ако помолиш твоите хора да я потърсят, несъмнено ще я открият!
Много се вълнуваш. - Сериозен съм!
О, изглеждат страхотно!
Иска ти се да си боднеш, нали?
Къде се научи да готвиш това?
Видях го в YouTube.
Оцелелите сигурно са приятелчета с онези в кофата?
Боже! Човешко е да се правят грешки.
Оставям ги на теб. Чакам да ям.
След малко са готови. Почакай само още мъничко.
Готово. Опитай.
Пилето не се яде сурово.
Мисля, че ги пържих достатъчно. - Върни ги да се досготвят.
Или искаш да ги ядеш сурови? - Още е червено.
За какво мислиш?
Забелязал си?
Щеше да е странно, ако не бях.
Като зашеметен си.
Мисля за Нам. Притеснявам се, че ще й се случи същото като на Пат.
Безполезно е да мислиш за това сега.
Знам, но нищо не мога да направя.
Полицията не иска да знаем нищо. Чудя се дали те не стоят зад това.
Или дали хората, убили Джен, са хванали и Нам.
Трябваше да настоявам и да стигна до дъното. Почти бях близо до истината.
Така или иначе, сега имаме важни улики.
Лаптопът на Пат…
Знаем къде е.
И какво от това? Ще нахлуеш в полицейското управление?
Имам идея.
Големият брат
Реши ли какво ти се яде?
Каквото и да е. Исках да изляза, просто за да сменя обстановката.
Аз ще избера тогава.
THE MIST
Нападай. Днес аз черпя.
Страхотен бизнес партньор си.
Бизнес партньорът също трябва да си плаща.
Защо поръча толкова много неща?
За собственика на бара, вкусът е много важен.
Затова всяко ястие е вкусно.
Не знаех какво да поръчам, затова поръчах повечко.
Не виждам пълнени яйца.
Ще изчакам ти да ми направиш.
Пристрасти се, нали?
Този, който ти се обади, докато пътувахме, брат ти ли беше?
Моят полубрат.
Защо не вдигна?
Това само би ми навлякло проблеми.
Ти би трябвало да разбереш.
Определено разбирам.
Хайде. Да пием.
За онези маловажни членове на семейството.
За злочестия голям брат.
Красавице… Каква случайност! Как си?
Да вдигнем тост.
Хей! Къде отиваш?
Хей!
Какво правиш?
Навсякъде ли създава проблеми?
Тат просто си върши работата.
Работа ли? - Да.
Когато някой пиян създава проблеми, Тат идва и ги решава.
Значи Тат работи за теб?
Не.
Работи за Пор.
Съвсем забравих!
Щом работиш за Пор, означава, че и ти познаваш Дам.
Познато ми е името му.
В такъв случай,
би ли го проверил?
Може Дам да се окаже убиецът, стоящ зад цялото това нещо.
Виангпа Морк е малък град. Колко влиятелни хора може да има?
Разбира се. Ще ти помогна да съберем информация.
Благодаря.
Ще закъснеем, Тан.
Само минутка. Почти съм готов.
Хапна ли нещо?
Не съм. Нали чакам теб?
Този часовник…
Какво му е?
Познат ми е. Виждал съм го някъде. - Невъзможно! Лимитирана серия е.
От баща ми е, иначе нямаше да нося такъв.
Много е хубав.
Разбира се. Лимитирана серия е.
Хайде, Бан.
Идваш ли? - Не, вие вървете.
До утре тогава. - Да, чао! Чао!
Докторе!
Исках да те питам нещо.
Забелязах, че с Тат се разбирате много добре.
Не толкова добре всъщност.
Знаеш ли изобщо нещо за него?
Да знам нещо? Какво по-точно?
Например… къде живее.
Какво прави в свободното си време… - Доколкото знам,
работи за Пор и Дам.
Живее зад пазара. През нощта обикновено работи в "The Mist".
Събужда се супер късно през деня, около два следобед.
И казваш, че не го познаваш добре? - Е, знам това-онова.
Преди време каза, че Дам бил доста опасен човек.
А Тат работи за него.
За какво ти е такъв приятел?
Възможно е аз да не съм разбрал. Не знам нищо за Дам.
Но Тат не е лошо момче.
Има ли нещо, докторе?
Просто…
имам известни съмнения относно Тат.
Какви съмнения? Искате ли да го питам нещо?
Няма нужда. Но ти бъди внимателен, Сорауит.
Да бъда внимателен? - Може да не е толкова добър човек.
Сигурен ли сте, докторе?
По-добре стой далеч от него.
Намери ли нещо, Гън?
Проверих всичко, инспекторе.
Има само статии на общи теми и чернови.
А нещо от списъка му с обаждания?
Засега нищо особено.
Входящ / Изходящ
Май намерих нещо необичайно.
Рунгтива
Регистрационен номер: SS 9 Chiang Mai
Какво става?
Видях колата, за която каза да следя. - Добре, идвам веднага!
Хей, приятел!
Следиш ме от известно време. Какво искаш?
За какво говориш? Не съм те следял.
Не ме лъжи.
Не лъжа. Ти не вярваш. Какво искаш?
Внимавай с маниерите!
Хей, успокой се.
Не създавай проблеми на хлапето.
Слушам, господине.
Конгресмен Сонгчай. - Да, аз съм.
Благодаря за помощта.
Този човек се канеше да ме набие.
А ти защо следваше колата толкова дълго?
Не съм следвал колата ви.
Аз… идвам тук да си отпочина.
Навярно сме поели по един и същ път.
Да влезем заедно тогава.
Проверих банковата сметка на Пат.
Преди да почине, сте му превели сто хиляди бата.
Да, аз му изпратих тези пари.
За какво?
Каза ми, че има важни доказателства, свързани със случая на Джен.
И че ако му дам пари, ще ми ги изпрати.
Какви доказателства?
Нямам представа. Пат така и не ми ги изпрати.
Сякаш…
убиецът е знаел,
че Пат се кани да ми изпрати тези доказателства.
Затова го е убил.
Мислите, че смъртта на Пат,
е свързана с убийството на г-ца Джен?
Така мисля, да.
Не разбирам защо в случая на Джен,
са намесени толкова много неща.
Така или иначе, моля ви, не прекратявайте разследването.
Да. Ако Пат наистина има някакви доказателства, веднага ще ви уведомя.
Благодаря!
Кажете, ако мога да помогна с нещо.
Разбира се.
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "ВИАНГПА МОРК"
Как върви, инспекторе? Някакъв напредък?
Да.
Този и случаят на Джен са свързани. - Случаят на г-ца Джен?
Има ли нещо за нея в лаптопа на Пат?
Не намирам нищо.
Абсолютно нищо?
Дай на мен.
Да, шефе? - Разбрах, че имаш лаптопа на Пат?
Да. - Донеси ми го.
Тази вечер ли?
Тази вечер не е удобно.
Донеси ми го вкъщи утре сутрин. Не мисля, че ще идвам на работа.
Разбрано.
Спирате да търсите?
Да.
Ще успеем ли, Тан?
Довери ми се.
Хайде.
Тан, лаптопът е тук!
Какво правиш? Защо не си го изключил? - Съжалявам.
Какво правиш?
Бан, хайде!
Хей! - Хайде! Бягай!
Кой сте вие?
Спрете веднага!
Боже, Тан!
За малко да ни хване!
Когато разби стъклото, мислех, че няма да се измъкнем.
Да, така се стресна.
Да го включим?
Хайде.
Ръката ти е толкова топла.
Може би защото съм нервен.
Ухаеш толкова хубаво.
Не ти ли стига?
Още не се е съмнало.
Сега идвам.
Харесва ти да надничаш, а?
Нещо ново?
Отново ли бе само загуба на енергия?
Не.
Братле! - Какво?
Пат все още е жив!
Няма да ме накарате да млъкна. Скоро ще бъдат разкрити доказателства за убийството на г-ца Джен.
Глупак! Как си позволил да вземат лаптопа?
Съжалявам. - Идиот!
Веднага го върни!
Да, сър. Ще се погрижа възможно най-бързо.
Рунг, има ли конкретна причина да ме повикаш тук?
Просто те поканих да хапнем заедно.
Струва ми се, че не е само това.
Добре ме познаваш.
Трябва да те питам нещо.
Ти ли го направи?
Защо смяташ, че съм аз?
Защото само ти и Пъд сте приятели на Джен.
Ако не е бил той,
остава ти да си го направил.
Кажи ми, Бан.
Всъщност… не за това исках да говорим.
Исках да те питам за Пат.
За Пат?
Преди случилото се с него,
той ми каза, че имал важни доказателства за случая на Джен.
Тези, за които споменаваш в поста, същите ли са?
Как стигна до тях?
Не мога да ти кажа, Рунг.
Знаеш, че Пат е мъртъв.
Ако знам нещо и ти кажа, ти също ще бъдеш в опасност.
Но ако е свързано с Джен, съм готова да поема риска, Бан.
Моля те, почакай още малко.
Бан…
Ако мога да ти помогна някак,
ще ми кажеш, нали?
За Джен съм готова на всичко.
Разбираш ли?
Добре, Рунг.
Какво става?
Тази вечер малко ще закъснея. Трябва да се погрижа за нещо в бара.
Бан? Бан?
Да, чух те.
Не забравяй да ядеш. - Да.
И се прибери, щом приключиш.
Притесняваш ли се за мен?
Не, изобщо даже.
Но аз за теб - да.
Скоро ще си дойда.
До по-късно.
Казвай!
Какво направи на брат ми?
Бан?
Бан? Бан?
Ето те и теб, Дам.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
Братле, къде беше цял ден? Не си вдигаше и телефона.
Ходих да търся нещо за черния ван. - Така ли?
Помислих, че теб са отвлекли.
Глупости!
Искам да платя. Колко дължим? - 60 бата.
Аз ще платя.
Ето, 60 бата. - Благодаря.
Какво правиш?
Защо днес миришеш толкова хубаво?
Сигурно от масажното масло. - Къде ходи на масаж?
Във Вианг Мая.
Какво гледаш?
Доста уморен изглеждаш.
Да, уморен съм. Защо?
Масажистът е бил добър, а?
Глупости. Наистина бях на масаж.
Не са ти направили само масаж, нали?
Въобразяваш си.
Братле, много си лош.
Толкова лош, колкото каза докторът. - Наистина търсих улики.
Проследих вана до там.
И е трябвало да ползваш услугите им, че да си по-близо, така ли?
Само това беше правдоподобно. - Да, да, вярвам ти.
Не ми вярваш, нали? - Казах, че ти вярвам.
Не ми вярваш! Виждам го.
Какво има? Ревнуваш ли ме?
Не. Защо ще те ревнувам, а?
Пълни глупости!
Ревнуваш ме!
Какво правиш?
Доктор, току-що върнал се в града, бива третиран по този начин?
Вероятно защото някой тук, не желае да приеме фактите.
Мисля, че знам кой го е направил.
Тогава се надявам скоро да го заловите.
Сорн? - Какво?
Ето там!
Не се тревожи.
Този път… сам ще проследя Пъд.