(Сериалът не се препоръчва за лица под 18 години)
СТАЯ ЗА ПРЕГЛЕД 1, СТАЯ ЗА ПРЕГЛЕД 2, СТАЯ ЗА ПРЕГЛЕД 3, ПАРКИНГ, ГИШЕ
Вие сте Дженджира, нали? Моля, изчакайте тук.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 6/
Мисля, че е повредена.
Тан…
Мислиш ли, че Пъд ще го сполети същото като Пат?
Моя ли е вината, че подобни неща се случват на хората около мен?
Недей да мислиш така.
Може смъртта на Пат да няма общо със случая.
Успокой се, Бан.
Какво ли има на това нещо?
Ако Пат е бил единственият, който е знаел съдържанието на картата…
Защо не отидем в къщата му да разузнаем?
Чакай. Ще ни разкрият.
Какъв е този шум?
Внимавай.
Тук е! - Хайде, да изчезваме.
Бан, добре ли си?
Леко. Ходи бавно.
Бавно.
Можеш ли? - Да.
Какво правите тук?
Аз би трябвало да ви питам. Какво правите тук?
Мисля, че знам какво правите тук.
Кражбата не е ли работа на крадците, а не на полицията, инспекторе?
А чия работа е нахлуването в къщата на починал и вземането на вещите му?
Възпрепятстването на полицейско разследване е против закона.
Благодаря ви за съдействието.
Вървете.
Ще бъда внимателен.
Бан, мисля, че това е прекалено опасно.
Да спрем дотук, става ли?
Как да спрем дотук? Ти сам видя, нали?
Тези полицаи са негодници!
След като е толкова опасно,
от сега нататък, ме остави да се оправям сам.
Ума ли си изгуби?
Няма да стане.
Сам избирам да рискувам.
Не искам никой друг да бъде в опасност.
Довери ми се.
От днес, вече не е нужно да ме защитаваш.
Слушай ме внимателно, д-р Бан.
Искаш или не,
няма да те оставя да се изправиш сам пред това.
Нали ти казах?
Аз ще те защитя.
Без значение колко е опасно,
ще те защитя.
Ае!
О, Тан!
Защо не се обади предварително? Ами ако гледах порно?
Трябва ми помощта ти.
Повредена SD карта?
Случайно си изтрил съдържанието? Вирус? Какво й е?
Изглежда е повредена.
Да, определено.
Може ли да се поправи?
Не е по моята част.
Но данните могат да бъдат възстановени.
Ще ни помогнеш ли?
Може да не успея с всички. - Няма нищо. Което можеш.
Трябват ми ден или два. Ще ти обадя.
Много ти благодаря. - Няма проблем.
Хайде.
Д-р Бан, открих нов магазин.
Супер вкусно е! Опитайте.
Ще пропусна, сестра Фан. Не съм гладен.
Сладкото намалява стреса.
Вярвайте ми. Аз съм доказателство.
Чакай… Толкова ли ми личи стресът?
По-ясен е от моя 4K телевизор.
Вкусно е. - Ще ви дам цялата торбичка тогава.
Още не съм изял онези от миналия път.
Често ми купуваш храна. Срам ме е. - Постоянно сте напрегнат
и искам по-често да ви купувам нещо за хапване.
Благодаря. - Изяжте си ги.
Докторе, пациентът в стая 103 се събуди.
Стая 103… Нам ли?
Хайде.
Името ми е д-р Бан.
Аз съм твоят лекуващ лекар.
Да.
Вероятно знаеш…
защо си тук, нали?
Да.
Тогава би ли ми казала…
откъде взе тези наркотици?
От приятели.
А тези следи от ухапвания и синините?
Приятелят ми обича да използва сила.
Нараняванията ти са много подобни на откритите при предишни случаи.
Тези на Нати и г-ца Джен.
Нещата, които знаеш са от изключителна важност.
Аз…
Може да ми кажеш другия път. Ще дойда пак.
Добре.
Отговарям за разследването по случая.
Би ли ми казала откъде взе наркотиците?
От приятел. - Кой е този приятел?
Приятел на приятел, когото срещнах в компания на мотоциклетисти.
Невъзможно.
В най-лошия случай, взимат канабис или халюциногени.
Няма как да имат нещо като метамфетамин.
Сестра Фан, къде е пациентът от тази стая?
Имате предвид Нам? Току-що я изписаха, докторе.
Какво? Сериозно ли?
Да. Малко преди да влезете, си тръгна.
Как си? По-добре ли си, нали? - Да.
Нам!
Нам! Нам!
Нам!
КОНГРЕСМЕН СОНГЧАЙ
Мисля, че трябва да започнем със случилото се преди смъртта на Джен.
СМЪРТТА НА ДЖЕН
РАЗДЯЛАТА НА ДЖЕН И ПЪД ЛЕЧЕНИЕ НА ДЖЕН - СЕПСИС И ДЕПРЕСИЯ
Джен е скъсала с Пъд три месеца преди смъртта си.
Два месеца по-късно, Джен се подлага на лечение за сепсис и депресия.
СМЪРТТА НА ПАТ
SD КАРТА
Изглежда, разбираш всичко.
Единствената ни улика за момента е SD картата.
Защо Пат я е глътнал?
Навярно съдържа…
важно доказателство, което не е искал да бъде намерено.
ПОГЪЛНАТА УМИШЛЕНО?
Или Пат е искал да предаде това доказателство на мен.
Защото ден преди смъртта си, ми бе звънял много пъти.
Но не мога да разбера, какво толкова важно е искал да ми каже.
Освен ако не е за Джен.
Ако действително е свързано със случая на Джен,
мисля, че е наистина опасно.
НЕИЗВЕСТНА СИЛА
Струва ми се, че тук е замесен някой с влияние.
Иначе полицията нямаше така да бърза да закрие случая.
НЕИЗВЕСТНА СИЛА
Хей, Бан…
Защо стоиш тук? Наслаждаваш се на хладния вятър?
Приятно е.
В Банкок времето рядко е такова.
Затова ли се премести тук?
Всъщност дойдох да търся щастието.
А минах пред толкова много… Не знам защо, но съм така уморен.
Иска ти се да се върнеш?
Не искам да се връщам.
Предпочитам да страдам тук.
Защо?
Защото поне тук не трябва да се конкурирам с никого.
Знаеш ли…
Каза ми, че семейството ти било студенокръвно.
Моето…
е много топло.
Толкова топло, че може да те задуши.
С брат ми се състезаваме, откакто се помня.
Все едно растеш на хиподрум.
Не съм изненадан, че си станал такава решителна личност.
Животът ми в Банкок е като времеви цикъл, надпревара.
Заспивам, после се събуждам.
И се повтаря, отново и отново.
Домът ми отдавна го няма.
Каза, че си дошъл да търсиш щастието.
Намери ли го?
Още не.
Ако щастието ти…
можеше да се види, как щеше да изглежда?
Щастието ми…
трябва да е на място, заобиколено от зеленина.
Например, когато съм сред зелени растения,
се чувствам спокоен.
Нещо такова е моето щастие.
Тук не е ли достатъчно зелено?
Прекалено зелено е.
Много е трудно да ти се угоди, знаеш ли?
Тук е зелено като в джунгла.
Трябват ти цветя, които да озарят зеленото.
Не мислиш ли?
А твоето?
Как би изглеждало твоето щастие?
Моето щастие? - Да.
Трябва да е малко пакостливо,
много упорито,
все да попада в опасни ситуации, но и да има чувство за справедливост.
Вероятно така би изглеждало моето щастие.
Какво говориш, Тан?
Усмихни се.
Толкова си красива. Защо изглеждаш така тъжна?
Усмихни се.
Не си ли щастлива тук?
Каза ли нещо на доктора, или на полицията?
Не им казах нищо.
Няма да ти създам проблеми. - Много добре.
Май е време за награда.
Каква искаш да е?
Искам да се прибера.
Искаш да си тръгнеш? - Да.
Но аз още не мога да те пусна.
Ако си тръгнеш и се засечеш с полицията, ще ти зададат още въпроси
и ще се окажеш в трудно положение.
Колко време трябва да остана тук? - Докато аз не реша да те пусна.
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "ВИАНГПА МОРК"
Инспекторе, елате да видите нещо.
Последните данни, които Пат е събрал. "Абортът престъпление ли е?"
Но не е имал време да ги публикува. "Истината за клиниките за аборт"
Тази на "Алея 8"?
Така мисля.
Ще се наложи да я проверим.
Здравейте!
О, Сорауит? - Здравейте!
Как си? Изглеждаш в настроение.
Скоро не си носил ориз. Няма с нов пълнеж ли?
Напоследък е с все един и същ. Вече не правят нови видове.
Това е за вас, докторе.
О, за мен? Благодаря ти!
За кого е другата чанта? - За Нам.
Нам? Нам беше изписана. Не ти ли се обади?
Не. Звънях й, но не вдига.
Тя събуди ли се вече?
Защо са я изписали толкова рано?
Ще ми дадеш ли номера и адреса й?
Разбира се.
И аз ще отида до дома й.
Довиждане, докторе!
СЕМЕЙНИ КОНСУЛТАЦИИ
Добър ден.
Бихме искали да говорим с главния лекар.
Да, да, разбира се.
Изчакайте секунда, моля.
Капитане.
Да.
СТАЯ ЗА ПРЕГЛЕД 1
Извинете. - Не може да влезете още.
Моля да спрете веднага.
Инспекторе?
Нам! Нам!
Няма я. - Но докторът каза, че са я изписали.
Може да е излязла. - Невъзможно. Скутерът й е тук.
Може да е взела наркотици и да е припаднала отново?
Да прескочим оградата и да погледнем?
Нам още не се е върнала. - Какво?
Не съм я видял да си идва.
Сигурен ли си? - Да.
Къде се е дянала?
Телефонът й е изключен.
Хей, дошъл си рано днес. - Здрасти, докторе!
Как е? - Загуби ли вчера?
Добре беше.
Хей, това… Отдавна ли го донесоха?
Тъкмо си тръгнаха. - Така ли?
"Местната полиция също върши работа." - Инспектор Ем
СПИСЪК НА НАПРАВИЛИТЕ АБОРТ В КЛИНИКАТА
Г-ЦА ДЖЕНДЖИРА
ЦЕНТЪР ЗА ОБЩЕСТВЕНО ОБСЛУЖВАНЕ
Сега вече ще спрете ли да казвате, че полицията харчи парите на хората?
Да говорим за това по-късно?
Мога ли да я видя? - Насам, докторе.
Сестра Фан? - Здравейте, д-р Бан.
Не мога да повярвам, че си ти.
Дори да не искате, трябва да повярвате, докторе.
Защо правиш това? - Правя "това"? Кое?
Държа клиника за аборти?
Да.
Не смятам, че има нещо грешно в това.
Забременяват и не могат да отгледат детето.
Аз просто им помагам.
Този въпрос може да се погледне от друг ъгъл.
Аз не мога да реша дали е правилно или грешно.
Полицията трябва да вземе решението.
Дойдох…
за да те питам нещо. - За г-ца Джен, нали?
Да.
Г-ца Джен дойде и направи аборт.
Но това не е всичко.
Докторе, искате ли да знаете кой я доведе в клиниката?
Джен…
Съжалявам.
Г-це Дженджира, заповядайте.
НЕЛЕГАЛНА КЛИНИКА ЗА АБОРТИ
Пъд и Джен се разделят през април.
По-късно разбират, че Джен е бременна и той я води в клиниката.
През август, Джен е получила сепсис.
Навярно е бил предизвикан от аборта.
И накрая, Джен изпада в депресия.
Така е станала пациент на д-р Фай.
Тан!
Какво става, братко?
Не мога да чакам повече!
Веднага ми обясни!
Ако не ми обясниш на секундата,
ще дойда и сам ще измъкна отговора.
Знаеш какво имам предвид, нали?
Затварям.
Не можеш да спиш?
Събудих се изведнъж.
С кого говореше?
С клиент.
Неотложна работа в бара. Нищо сериозно.
А защо беше толкова ядосан?
Подведоха ме.
Късно е, хайде да спим.
Ето. Не можах да възстановя всичко.
Погледна ли съдържанието? - Нямах време да го проверя.
Сами вижте. Само няколко файла са. Затрупан съм с работа.
Ако не можете да ги отворите, елате пак.
Добре, оставям те да работиш. - Радвам се да помогна.
Почвам да се колебая дали искам да знам какво е записано.
Нека видим.
В края на краищата…
ще трябва да приемем истината, нали?
Погледнете прокурор Пъд.
Трябваха му пари. Трябваше му сила.
Затова продаде жена си на голямата клечка.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
Защо ме доведе тук?
Не каза ли, че около дома ми няма други цветове, освен зелено?
Когато съм с теб,
има толкова много неща,
с които се гордея всеки изминал ден.
Ти стана специален човек за мен.
Защо ме снимаш?
Погледни. Не съм те виждал да се усмихваш така.
Не е обичайната ти хладна усмивка.
Снимаш ли ме пак, ще те таксувам.
Една е достатъчна. Няма да си хабя паметта.
Надявам се.
Тан, да си направим селфи.
Трябва да крия чувствата си.
Може би не бива да знаеш за тях.
Чудесна светлина. - Така ли? Още една тогава?
Не искам много. Тази е достатъчна.
Нека любовта умре с мен в този момент.
Ако издам тайната си случайно и се разстроиш…
Извинете! Ще взема това. … би ли ми простил?
Лилия? - Да.
Знаеш ли на какво е символ розовата лилия?
На какво? Ще се преструвам, че не те обичам.
Ще го скрия дълбоко в сърцето си.
Не казвам. И просто ще те гледам от тук.
Какво? Какво означава, кажи.
… че те обичам.
Тан, какво правиш?
Как мислиш?
Пробивам маркуча.
Мислех, че поливаш. Защо го пробиваш?
Би ли пуснал водата?
Добре.
Тан, ти си бил иконом за пример!
Казах ти, докторе. Ако можех да готвя, щеше да си безработен.
Тогава се надявам скоро да стана безработен.
Закуската е на масата. Аз отивам на работа.
Пат ми каза, че има важни доказателства за случая на Джен.
Видях колата на Дам.
Следиш ме. Какво искаш?
Тат работи за Пор и Дам.
Вечер обикновено е в "The Mist", където работи.
Хвани го по най-бързия начин! - Да, сър.
Ухаеш толкова сладко.