20 минути преди смъртта на Дженджира
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 3/
За щастие, това е успокоително. /Мидозолам/
Било е само предупреждение.
В противен случай, вече щях да съм мъртъв.
Какво има, д-р Бан?
Кой е идвал в стаята ми снощи?
Снощи?
Никой, докторе.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК
Наистина ли е било убийство, инспекторе?
Проверих Фейсбук историята на жертвата.
Пълно е със странни постове. "Реших се." "Принуждавам се… да приема раздялата."
Спрете тук, моля.
Физически доказателства
Изписват ви днес. - О, да.
Но ми се щеше да си почина още един ден.
Сестра Фан, може да спрете тук. - Ще се оправите ли?
Ако не мога, то би трябвало да забравя за шофирането.
Но сте се обадили на някого да ви вземе, нали?
Какво правиш тук?
Сестрата не ти ли каза?
Много ви благодаря. - Пак заповядайте.
Мерси, но мога и сам да се прибера.
Казах, че сам ще се прибера.
Просто те изпращам.
А ти как ще се прибереш?
Вероятно ще си повикам такси.
Не си ли дошъл с кола?
Казах ти, докторе. Днес съм твой шофьор.
Карай внимателно.
Скорошно оздравяване. Тан.
Защо дойде да ме вземеш?
Защо? Имаш нещо против ли?
Няма да ти платя за това.
Просто исках да се уверя, че си в безопасност.
Толкова си странен.
Кое ми е странното?
За теб съм просто непознат.
Не се ли запознахме вече?
Името ми е Тан Вирапонг Инкамвиенг.
Аз съм Бан Баннакит Сонгсакдина.
Приятно ми е да се запознаем, д-р Бан.
Как ще се прибереш?
Не се тревожи за мен.
Ключът ти.
Ами… Благодаря.
БОЛНИЦА "ВИАНГПА МОРК"
О, инспекторе!
Тук съм за доклада от аутопсията.
О, не е готов още. Ще отнеме един или два дни.
Моля ви да побързате. Случаят ще бъде закрит.
Очакваме доклада ви, за да приключим.
С какво заключение?
Самоубийство.
Но доказателствата, които ви показах… - Според резултатите
от полицейското разследване, това е случай на самоубийство.
Луд ли сте?!
Джен не се е самоубила! Знаете какво открихме в кръвта й!
Това съответства на факта, че е страдала от депресия.
Ако е искала да се самоубие, нивото на наркотик вече е било фатално.
Няма нужда да се беси!
Опасявала се е, че лекарствата не са достатъчни.
А как ще обясните следите по въжето? - Няма следи по въжето.
Отделът по веществени доказателства е сгрешил.
Не смятам така, инспекторе.
Доказателствата са очевидни. Напълно убеден съм.
Вместо да се съмнявате в способността на полицията, заемете се с доклада.
Моля да ме извините.
Чао.
Нам, не дойде ли със скутера?
Не. - Искаш ли да те закарам?
Няма нужда. Ще дойдат да ме вземат. - Кой?
Тук е. Тръгвам, чао.
Нашето задължение е да предадем доклада.
Отговорността за случая е тяхна.
Господине, и вие знаете, нали?
След такава доза Диазепам, човек няма силата да се обеси.
И какво можем да направим?
Просто ще оставите нещата така?
Правим това, което полицията изисква от нас.
Надявам се, разбираш.
Тази ми харесва. И трите са хубави. - Явно не ги виждаш.
Казвам ти, тази е добра. - Прекалено зелена е.
Иначе щеше да е лилава.
Бан, помогни ми да избера. Коя снимка да кача?
Тази от дясно.
Чу ли? И той смята, че тази е по-добра.
Виж, виж. Виж тази.
Снимката от ляво ще събере над 100 харесвания, ще видиш.
Ще се доверя на д-р Бан. Тази ще е.
Хубаво.
Дженджира не се е самоубила #Справедливост за Дженджира
Добре. Занеси го, моля те. Благодаря.
Извинете.
Това ваше дело ли е?
Дженджира не се е самоубила #Справедливост за Дженджира
Не съм аз. - А кой друг, освен вас, може да е?
Може би някой, който вярва, че справедливостта е над полицията.
Извинете ме, връщам се на работа.
Не ти ли казах да не се занимаваш с това повече?
Нямаше да го кажеш, ако знаеше какво върши полицията.
Казах ти, че ще се заема.
Няма да можеш, ако полицията закрие случая, Пъд.
Правя това за Джен.
Но ако пак ти се случи нещо, няма да го преживея.
Когато кажа, че приключвам, значи е така.
Просто оказвам натиск върху полицията, за да не затрият случая.
Оставям другото на теб.
Добре.
Но след това, се заемам аз, разбрахме ли се?
Благодаря ти, приятел.
4 оризови топки с таро пълнеж. - От сладките, нали?
О, Нам!
Сорн.
Защо си толкова бледа, Нам?
Не можах да спя.
Стояла си цяла нощ да четеш?
Аз?
Пак ли отиваш в болницата?
Да. Днес има оризови топки с таро.
Взимам малко за д-р Бан.
Колко ви дължа? - 40 бата, момче.
Секунда. Ще се върна и ще платя. - Добре, добре. Няма проблем.
Скъпа, нямам достатъчно, за да ти върна.
Вземи ги. Ще ми платите друг път. Не мога да ти върна.
Откъде взе толкова пари?
Ти не бързаше ли?
Ще ви платя по-късно. - Добре.
Недей така често да ми купуваш храна. - С нов пълнеж са, докторе.
Имат таро. Много са вкусни!
Ще ги пробвам по-късно. Благодаря.
Г-ца Джен също обичаше таро, знаеш ли?
О, докторе, да не харесвахте г-ца Джен?
С Джен бяхме приятели. Не става дума за любов.
Тя беше наистина мила. Всички я харесваха.
Приятелят й вероятно си е изплакал очите от мъка.
Приятелят на Джен? - Имаш предвид г-н Тан?
Не. Как така г-н Тан ще е приятелят й?
Приятелят на г-ца Джен е прокурор.
И то много красив, докторе.
Съученичките ми пищят всеки път, в който го видят.
Знаеш ли кой е той? - Казваше се…
Не си спомням.
Трябва да се погрижа за нещо. Ще вървя.
Добре. Довиждане, докторе.
Пъд
Как е, Бан? Отдавна не сме се виждали.
Добре, да речем.
Домът ви е все така красив.
Как се чувства един съдебен лекар във Виангпа Морк?
Свикна ли със спокойния живот тук?
Доста е тихо. Но не и спокойно. Имам известни проблеми.
Едва пристигнах и вече се занимавам с няколко случая.
За нещо специално ли дойде?
Не мога да се свържа с брат ви.
Пъд сигурно пак е с някое момиче.
Трябва да се свържа с него. Важно е.
Може да питаш Тан. Излязоха заедно.
Тан? Имате предвид, учителя Тан?
Да, точно той.
Рунг, ти знаеше ли за връзката на Джен и Пъд?
Да. Пъд често нощуваше вкъщи.
Защо? Имаш улики за смъртта на Джен?
Не, Рунг. Просто съм изненадан.
Защо Пъд не ми каза?
Може би защото се разделиха.
Разкажи ми повече за това.
Двамата много се обичаха.
Толкова бяха сладки. Срещаха се няколко месеца.
Бях сигурна, че Пъд ще ми стане зет.
Имаха и кавги, но не зная за какво са били.
Когато скъсаха, Джен беше много тъжна.
Плачеше всеки ден и не излизаше, докато не я заведохме на психолог.
Разделили са се така изведнъж? - Тан, спри! Тан!
Тан! - Защо не попиташ Пъд?
Звънях му, но не вдига.
Може просто да е зает.
Инспектор Ем
Какво има, инспекторе?
Знаеш ли какво е станало с прокурор Пъд?
Пъд?
Не открихме кръв или чужди отпечатъци, инспекторе.
Знаете ли дали прокурор Сонгсак е имал конфликт с някого?
Или, може би, е работил по опасно дело?
Не, инспекторе.
Прокурор Сонгсак е честен и почтен човек.
Никога не е имал врагове.
Що се отнася до делата му, за момента няма такива.
Мисля, че е бил зает със случая на г-ца Джен.
Случаят на г-ца Джен?
Пъд
Пъд! Пъд, къде си?
Прокурор Пъд е с мен, разбира се.
Ти… Кой си ти?
Не се ли сещаш? - Предупредих ли те?
Казах ти да не се месиш в случая!
Ти! - Досега трябваше да си разбрал…
какви ще бъдат последствията, ако не правиш това, което ти казвам.
Ти…
Къде отведе приятеля ми?
Чакай малко… Какво става?
Не се прави, че не знаеш! Знам, че си отвлякъл Пъд.
Къде го отведе?
Защо първо не се успокоиш?
Миналия път беше Дженджира! А сега и Пъд?
Ако му се случи нещо, няма да те оставя да се измъкнеш!
Нищо не съм направил! - А къде е Пъд? Последно е бил с теб.
Същото се случи и с Дженджира!
Говорих с него за Джен.
Повече не ми се слушат лъжите ти.
Не лъжа!
Запомни това, което ще ти кажа.
Където и да си отвел Пъд,
ще го намеря.
Бан…
Бан!
Скорошно оздравяване. Тан.
Изглежда не ти се живее!
Ранен ли си?
Тан!
Дай да видя.
Може да викаш, ако те боли.
Такава малка рана не боли.
Дръж това, да спре кървенето. Ще предотврати подуването.
Отпусни мускулите на лицето.
Отвори уста.
Добре.
Зъбите ти са добре. Нищо липсващо или счупено.
Раната може да е от прехапване по време на боя.
Ръцете ти миришат хубаво.
Не мислиш ли, че трябва да ми благодариш?
Мисля, че ти би трябвало да ми благодариш.
Благодаря.
Вярваш ли ми сега? Не съм лош човек.
Рано е да се каже. Не беше ли твърде случайно…
че се появи точно навреме?
Може ти да си наел този човек.
Не беше случайно. Следвах те.
Защо си ме следвал?
Хей, Тан! Тан!
Забрави си това.
Не съм го забравил. Исках да ти го върна.
Няма да го приема обратно.
Погрижих се за раните ти, опитах да ти върна това…
Време е да си вървиш.
Не те ли е страх, че може да се върне?
Ще спя тук тази нощ.
Благодаря.
Как беше? Добре ли спа?
Доста добре.
А ти?
Ами…
Добре спах.
Ще те изпратя. - Няма нужда.
Това ли търсиш?
Нека те закарам.
Върви да си вземеш душ.
Не спа ли тази нощ?
Не, не съм мигнал.
Да ви предпиша приспивателни?
Няма нужда. Само от няколко дни съм така.
Между другото, какво става с доклада от аутопсията?
Какво да правя? Инспектор Ем не спира да ми звъни.
Нека си звъни. Не му го пращай още.
Сигурен ли си? - Да.
Ако му го изпратим, ще закрие случая. Затова, недей.
Добре. Ако някой пита, ще кажа, че ти си ми наредил.
Става ли? Сигурен ли си? - Да.
Ще се видим, братле.
Нам!
Защо стоиш тук сама?
Чакам да ме вземат.
Има ли ти нещо?
Изглеждаш, сякаш не си спала с дни. - Нищо ми няма.
Прибирай се, Сорн. Искам да съм сама.
Не може така. Ами ако нещо ти се случи?
Какво ти е на ръката, Нам?
Нищо.
Мелатонин, нова марка. - Може да е полезно.
Имам нещо за теб.
Купих ги, за да може да спиш добре.
Оат, много ти благодаря. - За нищо.
Как ще се прибереш?
Искаш ли да те закарам?
О, ами…
Г-н Тан?
До скоро.
По-добре ли се чувстваш? - Доста по-добре.
Искаш ли да ги нося? - Няма нужда.
Откога си станаха толкова близки?
Казах ти да не идваш да ме взимаш.
Докторе,
не те ли е страх, че онзи гангстер може да се върне и да те нарани?
Няма да ме застреля в болницата.
Аз те закарах, редно е аз да те взема.
Какво стана?
Не знам. Чух нещо!
Котка е. И снощи я чух. Спокойно.
Ами ако не е котка?
Да излезем ли да проверим?
Повярвай ми, няма никого.
Въобще не спа миналата нощ, нали?
Кой би могъл да спи?
Мисля си…
Ако е толкова сериозно, не предпочиташ ли да се преместиш?
И къде другаде да спя?
В дома ти?
Мечтай си!
Смяташ да продължиш да страдаш от безсъние ли?
Ако дойдеш у нас, лошите няма да те намерят.
Няма от какво да се притесняваш. Хайде, ела.
Не!
Хайде, докторе.
Чувствай се като у дома си.
Заповядай!
Тази храна за "добре дошъл" ли е?
Само това мога да приготвя. Искаш ли да опиташ?
Добре… Това няма да го ям.
Защо?
Ще поръчам пица по-късно. - Недей. Аз ще приготвя нещо.
Кухнята е там, нали?
Да.
Извинявай.
Не се притеснявай.
Какво чакаш? Пробвай.
Да.
Как е?
Добре.
Ако е просто "добре", може да си изядеш полуготовите нудли.
Вкусно е.
Почвам да си мисля, че направих добре, като те поканих.
Защо? Искаш да готвя сутрин, обед и вечер?
Искаш аз ли да готвя?
Не, мерси. Аз ще готвя.
Добре, докторе. Да кажем, че е вместо наем.
Късно ли е да се върна вкъщи?
Насам.
Чувствай се удобно.
Това стаята за гости ли е? - Не.
Това е моята стая.
Защо ме доведе тук?
Другите стаи още не са обзаведени. Само тази е.
Може да спиш тук засега.
Ами ти?
Аз ще спя на дивана долу. Няма проблем.
Аз…
Още те е страх?
Тогава ще донеса юрган и ще спя тук.
А може просто да спиш на леглото.
Какво?
Можем и двамата да спим на него.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020
Как може да оставите хората си да закрият случая?
За какво говорите?
Ще публикувам това в сайта. Ще кажа, че създателят му го е направил.
Тя е просто някой, който се е обесил! Приключете случая веднага!
Знаете ли какво може да направи полицията?
Къде бяхте с Пъд онзи ден?
Вече не знам, дали си замесен в случая на Джен, или не…