Кой? Какво е станало?
Джен!
Докторе.
Сега ще дойда.
Вижте тези следи.
Изглежда, някой я е издърпал нагоре към гредата. Не се е самоубила.
Господине, открихме Сертралин и Диазепам в стаята й.
/Сертралин - антидепресанти, Диазепам - таблетки за сън/
Джен лекуваше депресията си.
Депресия?
Само празни опаковки ли открихте? - Да.
Странно.
Г-н Тан, за нещо друго сещате ли се? - Г-ца Джен показвала ли е
признаци за самоубийство? - Не съм сигурен.
Ако това е всичко, извинете ме. Имам часове.
Без снимки, моля. Не може да снимате.
Отдръпнете се.
Отдръпнете се, ако обичате.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 2/
ПОДГОТВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ
Запомнете го.
Каква органела участва в синтеза на протеина?
Рибозома. - Много добре.
Колко вида рибозоми познаваме?
Някой знае ли? - S, M и L, господине.
Не говорим за размер на дрехи, Нам. Сорауит, какво ще кажеш?
70S и 80S. - Точно така.
Сорн!
Водещи новини: Млада учителка се самоуби в дома си.
Г-ца Джен се е самоубила!
Г-ца Джен?
Наистина ли се е самоубила, г-н Тан?
Хайде.
Да започваме. - Добре.
Оат, направи снимки. - Да.
Не пропускай нищо.
Действай.
Тествайте урината, моля.
Какво откри? - Многостепенни наранявания.
Това на шията е причинено от удушаване с въже.
Открих и белег, подобен на ухапване. Тук.
Също като при Нати, но този е по-светъл.
Според теб, каква е причината за смъртта?
Субконюнктивални кръвоизливи, бледи устни.
Смъртта е причинена от задушаване.
Правилно, но не напълно.
В повечето случаи на обесване,
причината за смъртта е компресия на аортата на шията.
Церебрална аноксия. /Исхемичен инсулт/
Какво друго откри в цервикалната област?
В шийната област? - Да. На дясното рамо.
Белези от игли.
Помниш, нали?
Тези следи ме карат да мисля, че това не е самоубийство.
Вземете проба от косата, да проверим за пристрастяващи субстанции.
Проба от косата?
Но полицията още не е дала заповед.
А тестът от урината, показа наличие само на сънотворни.
А какво правим с белезите на ръката?
Капитане.
Г-ца Джен е починала около 2:00 сутринта, нали?
Да, инспекторе.
Списък с обаждания: Пат (3), Тан, Пъд, Бан
Исках да поговорим за нещо.
Звънял си на г-ца Джен в деня на смъртта й. За какво говорихте?
Говорихме за случилото се на партито.
Забелязах червен отпечатък на лицето й, после се скараха с г-н Тан.
Просто исках да се уверя, че е добре.
Какво ти каза тя?
Каза, че е добре и че нищо не е станало.
Но го каза, само за да ме успокои. Преди да затворим,
я поканих на ресторант, който харесва.
Можехме да поговорим още малко.
Но накрая…
Сигурно е ужасно…
да разбереш, че някой, с когото тъкмо си говорил,
си е отишъл изведнъж, без никакви признаци.
С Джен бяхме приятели.
Ако медицинският експерт познава жертвата,
имате правото да възложите аутопсията на някой друг.
Вярвам в професионализма ти.
Открихте ли други улики по случая?
Имаме само списък на хората, на които е звъняла.
Освен с теб, професор Пъд и Пат,
се е свързала също и с г-н Тан.
Г-н Тан? - Да. Защо?
Има нещо странно около него.
Беше прекалено спокоен, когато открихме тялото на Джен.
Толкова спокоен, че дори не изглеждаше тъжен.
Ще го проверя.
Много благодаря.
Няма за какво.
Сорн, мислиш ли, че г-ца Джен наистина се е самоубила?
Още не мога да повярвам.
Погледни всичко, което се случва около нас.
Първо Нати, а сега и г-ца Джен.
Знае ли се кой ще е следващият.
Да се помолим на Буда, а?
Мислиш ли, че това ще помогне?
Поне ще се почувстваш по-спокойна.
Прав си. - По-добре ли си? Да си ходим вече, а?
Имам домашни за утре.
Сега съм малко по-добре. Ти се прибирай.
Аз ще остана още малко. Ще те забера утре сутрин.
Добре, но не стой много.
Като се стъмни, кварталът опустява.
Тръгвам си.
Тормозил си Нам, приятелката на Понд! - Аз?
Да. Видях те със собствените си очи!
Не смей да ни лъжеш!
Закълни се, че повече няма да доближаваш Нам!
Не мога. Нам е и моя приятелка!
Не можеш, така ли? Не можеш? - Не можеш, а?
Не можеш ли?!
Сорн! Какво правите? Оставете го!
Сорн? - Нам, него ли избираш?
Не избирам него. Той ми е приятел!
Но след като вършиш това, не очаквай да избера теб.
Не каза ли, че Нам ти е гадже?
Още не. Но ще бъде.
Хайде, да си вървим.
БОЛНИЦА "ВИАНГПА МОРК"
Не съм мислела, че ще дойде ден…
в който ще трябва да дойда за трупа на сестра си.
И аз никога не съм си мислел,
че ще се наложи да правя аутопсия на приятел.
Макар да знаех…
за тежката депресия на Джен,
все още отказвам да повярвам,
че сестра ми е стигнала до самоубийство.
А ако ти кажа, че Джен може и да не се е самоубила?
Какво?
Има необичайни признаци, но това още нищо не означава.
Искаш да кажеш, че Джен не се е самоубила?
Трябва ми още време.
Щом стигна до ясно заключение, веднага ще ти кажа.
Обещай, че ще ми кажеш, ако научиш нещо повече.
Ако имаш нужда от нещо, може да ми се обадиш по всяко време.
Разбира се, Рунг.
Ще се връщам на работа.
С какво мога да съм полезен, инспекторе?
Бихте ли ми казал отново, как намерихте тялото на Джен?
Отидох да я взема, както обикновено.
Вече беше почти 8:00.
Обадих й се, но не вдигна,
затова влязох у тях.
Как влязохте в къщата й? Не беше ли заключено?
Джен ме помоли да заключа
и каза да скрия ключа под саксията.
Веднага щом влязох, я намерих мъртва.
След това се обадих в полицията.
Това е всичко.
Историята ви е доста съмнителна.
Защо Джен не е заключила сама?
Вероятно е била изморена.
Затова ме помоли аз да заключа. Това е.
Има ли нещо друго, което искате да ме питате?
Това е всичко засега.
Ако се сетите за нещо, потърсете ме.
Благодаря.
Не е хубаво да се подслушва.
Какво каза? Не те чух.
Мисля, че го казах доста ясно.
Но това, което чух не е голяма тайна, нали?
Просто се притеснявам…
че разговорът ми с инспектора може да изчете някъде
и това да се отрази на случая.
Ако това, за което инспекторът те повика, бе толкова важно,
едва ли би искал да говорите точно тук.
Каза, че не си чул нищо.
Не казах нищо ново.
Полицаят, който ме разпита, всъщност е инспекторът по случая.
Ако просто си минавал, няма как да знаеш това. Нали?
Ти си нов тук.
Просто непознат, дошъл във Виангпа Морк.
Добре е да бъдеш по-внимателен.
Заплашваш ли ме?
Не е заплаха. Напомням ти.
МЕДИЦИНСКИ КАРТОН Дженджира Сокиод
Показва симптоми на инсомния, чувство за вина.
Не се наблюдава склонност към самоубийство.
Фаи?
Какви бяха симптомите на Джен през последните дни?
Състоянието й се подобряваше, затова намалих дозата.
Но не мога да кажа, че бе излекувана, Бан.
Тогава, има ли вероятност да се е самоубила?
Понякога няма предупредителни сигнали.
В кръвта й открихме вирусни инфекции…
Относно това, г-ца Джен…
Сорауит. - Здравейте!
Заповядай, седни.
Е, какво се случи? - Обърнах се с мотора.
С мотора? Кога стана това? - Миналата вечер.
О, погрижил си се за раните. Какви са ти оплакванията?
От снощи дишам затруднено, докторе.
Не мога да се изправя на краката си и ми е замаяно.
Би ли си свалил дрехите?
Чакайте, докторе! Вие сериозно ли? Аз…
Срам ме е. - Хиляди хора съм виждал.
Свали ги.
Извинявай.
Опитай да вдишаш. Как е?
Много по-добре.
Добре. Да видим.
Не мърдай, моля те. Стой спокойно.
Страхотен сте, докторе!
Нямаш рани на кръста. Не го превързвай.
Нищо чудно, че не можеше да дишаш.
Кой ти помогна с това? Увили са те като мумия.
Нам, моя приятелка.
Нещо си направил, че да те мрази, а? Извини й се.
Обезателно, докторе.
Готов си. Наблюдавай раните.
Да, докторе. Много благодаря!
Сорауит. - Да?
Не забравяш ли дрехите?
Благодаря, докторе! - Облечи се. Не излизай гол.
Благодаря.
Какво, за бога?
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
Най-сетне се срещаме.
Не разбирам подозрителното ви държание.
Просто бях зает с работа, инспекторе.
Направо на темата тогава…
Капитане. - Да.
Физически доказателства
По какъв повод сте звънели на г-ца Дженджира в онзи ден?
Звънях й, но не вдигна, затова продължих да звъня. Това е.
Но двамата не сте били близки. За какво й звъняхте?
Не е нужно хората да са близки, за да говорят по телефона, нали?
И с вас не сме си близки. Но стоя тук и си говорим, нали?
За какво искахте да говорите с нея?
Същото, заради което отидохте на мястото на инцидента?
Нищо странно няма в това. - Нямаше да е странно,
ако полицията и патологът не бяха единствените,
които имаха сведения за смъртта на г-ца Дженджира.
Като журналист, трябва да си държа очите и ушите отворени.
Вижте, не си губете времето с мен.
Проверете другите версии по случая.
Да ви подскажа ли с някоя?
Или предпочитате да стоите на тъмно?
Ако знаете толкова много, би трябвало да се тревожите за безопасността си.
Пределно наясно съм, инспекторе.
Време е за инжекцията, моето момче.
Довери ми се, не се страхувай.
Хайде. Ще мине, преди да усетиш.
Като ощипване от насекомо е. Виждаш ли самолета ей там?
Къде? - Онзи големият.
Син е. Виждаш ли го? - Къде? Не го виждам.
Нищо не виждам. - Готово. Боля ли?
Не.
Сестра Фан, още ли ползвате този стар трик?
Казвате, че методът ми е остарял? - Нарича се "класически".
Стига, д-р Бан. Може да станеш. - Натисни тук.
Дръж го така известно време. Изобщо не боли.
Насам.
Обяви смъртта на Дженджира за самоубийство. И повече не се меси.
Не мисля, че съм викал бърза помощ.
И аз не идвам на обучение.
Добре. Защото ако си тук за това, ще ти взема висока такса.
Опасявам се, че не можеш да си я позволиш.
Искам да науча повече за случая с Джен.
Колко ще ми струва?
Заповядай, седни.
Какво искаш да знаеш?
Мислиш ли, че Джен се е самоубила?
Не мога да кажа.
Ще трябва да изчакам протокола от аутопсията.
Нека тогава задам въпроса си така…
В онзи ден, тя те е помолила, когато слезеш, да заключиш?
Било е, защото не е искала да слезе
или вече не е била в състояние?
Подозираш ме, нали?
Всички са подозрителни.
Но ти си повече от другите.
Често, убиецът е този, който е открил тялото.
А и ти последен си бил с Джен в този ден.
И на база на това, реши, че аз съм убиецът?
Ако не си я убил,
защо не се появи на погребението й?
Връзката ви не вървеше ли добре?
Явно много си искал да ме видиш.
Заподозрян си.
Мислиш, че сбогуването ми с Джен, ще е само една вечер?
Бъди внимателен.
Наблюдавам те.
Довиждане.
Много време мина, инспекторе. Как е тези дни?
Добре, да кажем.
С какво мога да помогна?
Имаме някои улики по случая на Дженджира.
Исках да обсъдя нещо с г-н Пъд.
Какво общо има това със сина ми?
Ще се радвам да помогна, с каквото мога.
Преди и след като г-ца Дженджира е починала, сте й звънял.
Бих искал да знам за какво сте говорили.
Обадих се да й се извиня за бъркотията, която стана.
Казвате, че е отговорила на обаждането ви, така ли?
Да.
А под "бъркотия", имахте предвид
сбиването ви с г-н Тан онази вечер?
Ще ни разясните ли какво се случи? Какво стана между вас двамата?
Тан не бе щастлив от факта, че с Джен поддържахме връзка.
Напоследък доста се бяха сближили.
Д-р Бан!
Сестра Фан…
Какво има? Изплаши ме.
Търсят ви, докторе.
Кой?
О, Сорауит! - Докторе, взех ви обяд.
Не биваше. Благодаря ти. - Няма защо.
Такова честно дете си.
Чудя се, кой те е подредил така.
Казах ви, че катастрофирах с мотора.
Сорауит, ако беше това, синините нямаше да изглеждат така.
Тат го направи.
Тат ли? - Да.
Но не той е страшният.
Тат работи за човек на брата на По - Дам.
Можех да го набия, докторе.
Но се оставих да ме пребият,
защото, ако Дам разбере…
Толкова ли е страшен този Дам?
Да, чувал съм, че е като призрак.
Казват, че винаги се облича в черно.
Но никой не е виждал лицето му.
Ако някой го види, ще умре само заради това.
Чакай. За Дам ли говориш или за X-Men?
Сериозен съм, докторе.
Дам, значи. Дам. Трябва да се връщам на работа.
Добре. Довиждане. - До скоро.
Докторе, резултатът от лабораторията.
Намерени са компоненти на Диазепам в кръвта.
Необичайно високо съдържание. - Но Джен е страдала от депресия.
Дори намерихме сънотворни на мястото на инцидента.
Дали не се е обесила, след като е приела всички тези лекарства?
Не е възможно, инспекторе.
Направих аутопсия на корема.
В стомаха й щеше да има остатъци, ако бе приела толкова лекарства.
В такъв случай…
Защо е открито подобно лекарство в тялото й?
Има само една възможност. Инжектирано е.
Резултатът от анализа на косата й, показа наличието на метамфетамин.
Същото като при онова дете.
Кръв - Диазепам Коса - Метамфетамин
В такъв случай, моля ви, побързайте с доклада.
За да можем веднага да започнем разследване.
Ще го изготвя възможно най-бързо. Не се тревожете, инспекторе.
Добър ден! Една малка порция, моля.
20 бата, докторе. - Благодаря.
Секунда.
Изпуснахте си портмонето, докторе.
Много благодаря.
Казах ти да не се месиш в случая!
Кой си ти? - Предупреждавам те за последен път!
Оат, чу ли какво е станало с д-р Бан снощи?
Наистина няма късмет.
Как може да те ограбят у дома?
Какво гледаш?
Това.
Резултатите на г-ца Джен.
Защо?
Мислиш ли, че бихме могли да се обесим…
ако предозираме с Диазепам?
Ако е инжектирано такова голямо количество,
няма да имаме сила дори да подготвим въжето.
И аз така мисля.
Скорошно оздравяване. Тан.
Внимателно.
Какво правиш тук?
Дойдох ти на посещение.
Защо?
Още ли ме подозираш?
Все още нямам доказателства за невинността ти.
Не съм убил Джен.
95% от убийците отричат престъпленията си.
А 80% от тях, са били във връзка с жертвите.
Да не казваш, че този, който се опитва да ти навреди, те обича?
Виж, сериозен съм.
Заради Джен ли ти се случи това?
Защо питаш?
Някой не иска да разкривам истината за този случай.
Тогава защо не спреш?
Защото съм приятел на Джен.
Чувал ли си израза: "Мъртвите нямат глас"?
Много хора мислят така.
Най-вече убийците.
Избрах да стана съдебен лекар…
за да докажа, че тази суеверна идея е грешна.
Няма да оставя случая на Джен за нищо на света.
На всяка цена ще намеря убиеца.
Позволи ми да ти помогна.
Как да ти позволя? Едва те познавам.
Нека ти се представя тогава.
Името ми е Тан Вирапонг Инкамвиенг.
Позволи ми да помогна.
Аз също искам да знам кой уби Джен.
Ще си вървя.
Знаеш ли, Пъд…
Следяха ме, опитаха се да ме сплашат, преследваха ме,
заплашваха ме… и накрая свърших в болница.
Кога започна всичко това?
Когато започнах работа по случая на Джен.
И смяташ ли да продължиш?
Пъд…
Ако бе на мое място, знаейки как е умряла Джен,
вярвай ми, и ти нямаше да спреш.
Вече знаеш?
Инжектирали са й свръхдоза Диазепам.
Когато обикновен човек предозира с Диазепам,
реакциите на мозъка му се забавят.
А след това, тялото му спира да функционира,
докато не се увреди цялата система.
Накрая, извършителят беси Джен, която няма сила да се противопостави.
При това положение, забранявам ти…
да се занимаваш с този случай.
Знаеш, че е опасно. И все пак искаш да продължиш?
Знаеш, че не мога да спра.
Сам ще разследвам това.
Умолявам те.
Не се меси повече.
Остави на мен.
Обещавам ти, ще намеря този, който нарани Джен.
Разбрахме се, нали, Бан?
Не мога да ти обещая, Пъд. - Защо си толкова упорит?
Съжалявам.
Притеснявам се за теб, Бан.
Помощ! Помогнете!
Какво мислиш да правиш? - Предупредих те, докторе.
Ако не спреш, почакай и ще видиш какво ще ти се случи.
И не само на теб, но и на близките ти.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020
Криминалната полиция и инспекторите
работят заедно, за да го обявят като самоубийство.
Не мога да те държа тук още дълго!
Вярваш ли ми сега? Не съм лош човек.
Ако е толкова сериозно, не предпочиташ ли да се преместиш?
В дома ти? Мечтай си!