Причини за смърт: естествена, нещастен случай, самоубийство, убийство и неустановена. Те са крайъгълният камък във всяко разследване на смъртен случай.
Определянето на причината за смъртта зависи от множество източници на информация, като оглед на местопрестъплението и тялото на жертвата.
Но най-важно е да се вслушате в това, което може да ви разкаже самият труп.
Оттук, докторе.
Коя е жертвата?
Жертвата е 31-годишна учителка в гимназията.
Това не изглежда като случай на самоубийство.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 1/
5 ДНИ ПО-РАНО
Виангпа Морк е обикновено градче.
Нищо по-специално.
Името ми е Баннакит. Съдебен експерт, преместил се тук съвсем наскоро.
ВИАНГПА МОРК
Но именно с тази своя обикновеност…
ме накара да го заобичам.
Това място ми липсваше всеки ден през 15-те години, в които бях далеч.
Виангпа Морк, усмихнатият град.
ПАЗАР НА ЕДРО /ПРЕДИЗБОРНА КАМПАНИЯ/
Оставете го така.
Добре, готов съм. Скалпел.
Оат.
Хей, Оат! - Да?
Събери си ума.
Съжалявам. Какво следва?
Това е Оат. Той е на стаж при мен.
Какво виждаме?
Загубена е много кръв от матката на жертвата.
Няма увреждания на други органи.
Това оцветяване се дължи на хипостаза*.
Причина за смъртта: прекомерна загуба на кръв от матката.
Ще трябва да я изследваме.
Странното е, че има множество хематоми навсякъде.
По ръцете, тялото…
Дори по краката.
И нещо още по-странно.
Следи от ухапвания.
И то много.
Какво друго?
Няма друго.
А това какво е?
Множество следи от инжекции и натъртвания по ръката.
Подобни белези се наблюдават при сексуално насилие.
Проверете урината за наркотици.
И пратете кръвна проба за анализ.
Разбрано. - Добре. Дайте подноса.
Не забравяйте да ги промиете. Излейте тук.
Да? Какво?
Спешен случай? Хайде, Гин.
Идваме веднага, да.
Здравейте, д-р Бан. - Къде бързате така?
Спешен случай, докторе. - Здравейте.
Охо, оставиха ни храна.
Сестра Фан винаги си я забравя.
Искаш ли вода?
Да пийнем. - Братле…
Любопитно ми е.
Мерси.
Какви са тези следи от убождания и ухапвания?
Следите от ухапвания и хематомите…
вероятно са вследствие на сексуално насилие.
Белезите от инжекции обаче, сочат към употреба на наркотици.
Ще разберем, щом получим резултатите от анализа.
Вие ли сте д-р Баннакит?
Да.
Аз съм Пат. Репортер на сайта за новини "Истории от Виангпа Морк".
Чух, че сте нов тук.
Ще ми отделите ли 5 минутки за едно интервю?
Разбира се.
Относно Нати, която почина на пазара… Какво установихте при аутопсията?
Това е конфиденциална информация. Не мога да ви кажа.
Моля ви, дайте ми нещо.
Така или иначе, ще кажете на полицията, нали?
Но вие не сте полицай.
Хайде, докторе. Ще ви платя.
Казах, че е конфиденциално. Не мога да ви кажа. Разбирате ли?
И все пак…
Свържете се с мен, ако размислите.
Пат Китимакунон "Истории от Виангпа Морк"
И вие ли обичате да идвате тук, докторе?
О, инспектор Ем, капитан Ган.
Здравейте. - Здравейте.
Седнете да си поговорим. - Благодаря.
Сигурно сте зает напоследък.
Чух, че при последния случай, сте открили следи от инжекции.
Да. Чакам резултатите от медицинския преглед.
Ако бъде открито наркотично вещество, вие поемате случая.
Явно ще съм доста зает.
Често ли идвате тук? - Почти всеки ден, откакто дойдох.
Обичам тихите места. - Определено е най-тихото място.
Преди беше доста по-спокойно.
Преди?
Бях тук в средното и в гимназията. - Значи си тукашен.
Но градът доста се промени. Сега е оживено и не толкова скучно.
Разгледа ли Виангпа Морк, след като се върна?
Отбих се в няколко маркета. - Не се броят.
Трябва да отидеш да се повеселиш.
Извършването на аутопсия не ви ли се струва весело, господине?
Това значи, че не е видял истинска забава!
Хайде, докторе. Ще те заведа да разпуснеш.
Дадено. Но днес вече имам уговорка.
Тогава ще се видим утре?
Добре.
Джен!
Бан!
Бързо ела!
Джен! - О, толкова ми липсваше!
Колко време мина! Ставаш все по-красива.
Разбира се!
Доста е голям този ресторант. А преди беше мъничко кафене.
Много години минаха, Бан. Всичко е променено.
Страхотно е, че можем да ядем тук.
Между другото, какво става с Нати?
Нати… Приключихме с аутопсията.
Не открихме никакви аномалии.
Ужасна съм, нали?
Тя беше моя ученичка. А аз не можах да направя нищо за нея.
Джен, изобщо не си се променила. - В какъв смисъл?
Винаги поемаш цялата отговорност.
Дори когато не си виновна.
Връщам ти я. /МАЛКАТА РУСАЛКА/
Джен.
Това е…
преди 15 години, нали?
Точно така. Както каза, аз съм отговорен човек.
Не мога да повярвам, че ми я връщаш. - Но…
Краят не е ли прекалено трагичен?
Предупредих те. Това не е история на Дисни.
Но не можеше ли да има по-добър край?
Ако правилно си спомням, русалката умира накрая, нали?
Да, умира. В името на любовта.
Тъжно…
Оат, довери ми се. Не си ли пробвал, няма да разбереш.
Твоят размер е. - Какво правите?
Какво има? - Докторе, спаси ме.
Карат ме да пробвам роклята за рождения ден на директора.
Супер сладка е. - И на мен ни харесва.
Нали? Значи и ти ще танцуваш на партито?
Фай, Фай, не, няма. Но ще ви подкрепям, става ли?
5, 6, 7, 8… - Сестра Фан, чакай…
Хайде, да направим репетиция. - Давай, Оат!
Дясно, дясно, ляво, дясно, дясно…
Направи движението. - Хей, Оат!
Какво правиш?
Аз… раздвижвам се.
Вратът ми е леко схванат.
Д-р Бан! - Да?
Ела в офиса ми. Трябва да поговорим.
Г-н Пат, основателят на онзи сайт,
вчера е идвал да говори с теб, нали? - Да.
Новият лекар в града отказва да говори за смъртта на Нати.
Крие ли нещо относно случая?
Защо го е представил така? - Всяка негова статия е преиначена.
Но гражданите му вярват.
Бъди внимателен, ако пак си имаш работа с него.
Да, директоре.
Скочи във водата.
Позата ти грациозна не ще изчезне.
Понеси се към облаците. Превърни се в млада фея.
Този земен живот захвърли и полети в небесата.
Другата седмица ще имате изпит.
Не мрънкайте. Ще се справите.
Часът приключи.
Благодарим ви, г-це Джен!
Не забравяйте домашното.
Дойдох да направя снимки на чина на Нати.
И каква новина ще измислите с тях? - Просто за случая на Нати.
Няма никакви тайни покрай него, нали?
Като преподавател, не разрешавам да правите снимки.
Няма проблем. Вече направих няколко.
Извинете.
Какво ще кажеш? Вече е страхотно, нали?
Тъкмо щях да ти звъня.
Изглежда доста добре. Май ще окъсним тази вечер?
Само мъничко, докторе. Не е в мой стил.
Почакай и ще видиш. Несъмнено ще се повеселим тази вечер.
Да влизаме. - Хайде.
Здравейте! Насам, моля. - Здравей.
Как си? - Както обикновено.
На тази маса. - Добре.
Какво желаете днес? - Две уискита, моля.
Веднага.
Поръчай, каквото искаш.
Идвам тук често, така че аз черпя.
Търсиш си компания за пиене, нали? - Компания за пиене?
Имам много приятели. Исках да те изведа да видиш малко свят.
Щом казваш.
Уискитата ви. - О, много е. Стига.
Добре ли ще бъдеш утре? - Утрото е далеч. Да се забавляваме.
Така добре ти понася, да ти вземем нещо силно.
Бас, донеси ни "Виангпа Морк".
Бас! - "Виангпа Морк"?
Какво е това?
Ето го. - И по-бързо можеше.
Инспекторе, колко души ще пием от това?
Хайде, докторе.
Какво е това?
Бяло вино? - Стига приказки. Да пием.
Инспекторе, каква изненада! - О, Нат.
Защо не дойдеш на нашата маса? Гай също е тук.
И Гай е тук? - Да.
Добре, идвам след мъничко.
Ще видя приятелите за секунда.
Чакай ме тук, да не избягаш.
Няма. Нямам пари. - Сега се връщам.
Здраво се напи снощи.
Приготвих ти страшно вкусна каша. Не забравяй да я изядеш.
Какво има? Някой се напи снощи, а?
Едва станах тази сутрин.
Инспектор Ем ми каза…
Пробвал си коктейла на Виангпа Морк.
Това не е коктейл. Чист алкохол си е!
А ти кога се видя с Ем?
Виж.
Погледни какво заснех.
Да се прибираме, хайде.
Това не е ли…?
Банкок? Не искам да се връщам там.
Оат!
Страхотно просто.
Снощи инспектор Ем ме извика да помогна.
Хей, изтрий го. Засрамващо е!
Няма, имам работа сега.
Щях да забравя.
Резултатът от теста за наркотици на Нати излезе.
Видя ли го? - Да.
Метамфетамин, както предположи. - Знаех си.
Докъде бяхме? - Стомаха.
Добре.
И тук!
Оат!
Съжалявам.
Оат!
Избършете го с нещо. Ела тук, ела.
Да не мислиш, че е Сонгкран*? - Смърди!
Ще ида да се изкъпя.
Къде отиваш? Отмий го първо. - Ще си взема душ.
"Свободен съм. Свали ме."
Сериозно, само тази ми е. Ще ти купя нова.
Няма нужда. Остави. - Докторе!
Сестра ми ме прати да поискам номера ти.
Сестра ти? Къде е тя? - Ето там.
Добре.
Благодаря!
Хайде.
За чара ти няма почивка!
Страхотни дрехи имам, нали? - Да вървим.
Къде? - За нови дрехи. Хайде.
Сериозно ли?
Рестото ви. - Благодаря.
Хей, Пъд?
Бан!
Как я караш?
Тук си от няколко дни, а не идваш да се видим.
Ти си този с изключения телефон. - О, вярно. Извинявай.
Гифт ми звъни да ме тормози, затова си смених номера.
Не се променяш, а?
Щом така ти е добре.
Какво гледаш?
Нищо. Изглежда ми познат. Мисля, че съм го виждал някъде.
Невъзможно! Лимитирана серия е.
От баща ми е, иначе нямаше да нося такъв.
Наистина?
Видя ли се с Джен?
Да, още вчера.
Така ли? - Все по-хубава става.
Не каза ли, че си падаш по нея?
Или вече не? Много е красива, наистина.
Трябва да свърша нещо. Ще се видим.
И си вдигни телефона другия път. - Добре!
Както искаш. Да, и тук.
Не се чувствам уверен.
Сърби ме от тая рокля.
Бан?
Рунг, здравей!
Кога се върна? - Преди известно време.
Джен не ми е казала. Ще й се скарам.
10 години ли станаха от последното ни виждане?
Доста. - Пораснал си.
Красив си! Едва те познах. - Ласкаеш ме.
Ти си много по-красива.
Аз просто остарявам.
Хайде, ела. Наистина, станал си голям красавец.
Рунг, засрамваш ме.
Наздраве! - Честит празник!
Тази, с която говорих току-що е Рунг, Рунгтива.
Собственик на Вианг Мая Спа. И сестра на Джен.
Виангпа Морк е малък град. Всички важни гости са тук,
на рождения ден на директора.
Шефовете на полицията, членове на парламента, съдии…
Всеки един присъства.
Включително и приятелят ми Пъд.
Та дори…
Бан!
Джен! - Отдавна ли си тук? Яде ли?
Да.
Той е акционер на училището, в което преподавам.
Името ми е Тан. - А това е Бан, мой приятел.
Здравейте.
Приятно ми е да се запознаем.
Тан, виж, директора.
Извини ни. Ще поздравим директора.
Честит рожден ден, Конгкиат! Болница "Виангпа Морк"
Давай, давай!
Искаш ли нещо за пиене, докторе?
Не ми харесва да се напивам.
Смяташ ли, че помним какво сме правили…
когато сме били пияни?
Може би отделни фрагменти.
Зависи колко пияни сме били.
Защо ме питаш?
Просто днес ми се пие повече,
но се боя да не изляза извън релси, ако се напия.
После може да не си спомням.
Беше в косата ти.
Някога бил ли си толкова пиян? - Не.
А ти?
Бил ли си така пиян, че да не помниш?
Не.
Дори да съм бил много пиян…
помня всичко.
Спомняш си всичко, така ли?
Това е хубаво.
Ами ти?
Спомняш ли си?
Разбира се.
Спомням си всичко.
Пъд, пусни ме! - Ела, Джен.
Пъд! - Ела!
Ела тук.
Тан!
Тан! Недей!
Тан!
Престанете да снимате! Спрете!
Спрете!
Тан, пусни го!
Какво се случи? - Няма нищо общо с теб.
Как да няма нищо общо с мен?
Джен.
Добре те подреди. Да ти донеса някакво лекарство?
Нищо ми няма.
Когато ти помагах да се биеш за жени, беше по-зле.
Чакай, кога съм се бил за жена?
За какво се скарахте?
Женски работи. Нищо сериозно.
Не го мисли.
Пъд толкова ли е важен за теб…
че го пазиш в такава тайна?
Моля те, не настоявай, Тан.
Скоро ще научиш истината.
Джен.
Дженджира
Тъкмо мислех да ти се обадя.
Толкова добре се познаваме.
Не искам да се тревожиш за мен.
Добре ли си?
Добре съм.
Всичко е наред.
Бан, аз…
Както сам каза, нося чувство за отговорност.
Какво имаш предвид?
Нищо.
Утре свободна ли си? - Да.
Чудесно. Да хапнем в онзи ресторант, който харесваш.
Мой ред е да те поканя.
Щом е така, ще изпразня портфейла ти.
Добре, до утре тогава. - Да, до утре.
В яростта си, г-н Тан преби млад прокурор
Инспектор Ем
Ало, инспекторе?
Това е Виангпа Морк, който познавам.
Слънцето не изгрява преди 10:00.
Нищо не се е променило.
Оттук, докторе.
Коя е жертвата?
Жертвата е 31-годишна учителка в гимназията.
Докторе?
Да?
Не казвате нищо. Добре ли сте?
Добре съм.
Хайде, Оат. - Да.
Дайте ми ръкавиците.
Благодаря.
Направи снимки, Оат.
Да.
Първо провери за livor mortis.
/Трупни петна - утаяване на кръвта, причина за обезцветяването на кожата/
Все още не са ясни.
Както знаеш, следва rigor mortis.
/Трупно вкочаняване - втвърдяване на мускулите след смърт/
Роговицата все още е прозрачна.
Смъртта е настъпила преди 6-8 часа.
Било е между 1:00 и 3:00 сутринта.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Оат, проверяваме странгулационната бразда.
При обесване, контурът е един, възходящ.
Ако съдим по характеристиките на въжето…
Това е найлон.
Наблюдават се хиперемия и петехиален кръвоизлив.
Човекът, открил тялото е Вирапонг Инкамвиенг.
Приятелят на жертвата.
Мъжът открил тялото й в 8:12 часа тази сутрин.
Твърди, че я е намерил обесена.
Оат…
Какво има?
Следи от инжектиране.
Инспекторе.
Да, докторе?
Това не изглежда като случай на самоубийство.
Според статистиката, 80% от извършителите
са близки на жертвата.
И по-специално, техни любими.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2020
Забрави ме.
О, вярно.
Къде отиде?
Наистина ме забрави, а?
Обиден съм ти.
Оат, Оат, слушай…
Днес е партито на директора, нали?
Ще бъда поставено лице. Като си на сцената,
ще ти давам подаръци, става ли?
Приемам само банкноти по 1000 бата. - Твои са.
Става. - Имаме сделка.
Кой? Какво е станало?
Джен! - Рунг, успокой се.
Вижте тези следи Била е издърпана нагоре…
Не се е самоубила.
Би ли ми казал отново, как намери тялото на Джен?
Отидох да я взема, както обикновено.
Как влезе в къщата й?
Напоследък доста се бяха сближили.
Казах ти, не се бъркай в това!
Бъди внимателен. Наблюдавам те.