#РОМАНТИК
#СВОБОДЕН ДУХ
#РАЗБИВАЧКА НА СЪРЦА
#ДОБРОВОЛНО САМОТЕН
#ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АНАМНЕЗА НА ЛЮБОВНИТЕ ВРЪЗКИ
В какви отношения сте с Ън О?
Съквартиранти сме. По-точно...
Просто съквартиранти. Живеем заедно.
Откога се познаваме? От детската градина. Приятели сме.
Аз също. - Имам си къща,
а това го наех за работилница. Недоразумение? Защо?
Нали вече ви казах, че не съм бил с жена от две години?
Как ще шикалкавя, като този факт не е за хвалба?
Против ли сте, ако гаджето ви има приятели от другия пол?
Ако гаджето ми има приятели мъже?
Не ми харесва. Няма мъж, който да одобри това.
Ако някой каже, че няма проблем, значи, лъже.
Същото се отнася и за жените.
Нека ви обясня какво става, ако моят мъж има жена приятелка.
Това значи, че имате съперник, който може да ви я отнеме още утре.
Може да вярвам на мъжа си, но не и на приятелката.
"Моят мъж"?
Може да се прави на приятел, но да планира друго.
Познавам такъв. Спечели я след 10 години "приятелство".
Наистина си го бива.
Гьонг Джун и аз?
НЕ РАЗРУШАВАЙТЕ ДЕТСКАТА ПЛОЩАДКА!
Не разрушавайте детската площадка!
Нямаме достатъчно паркове и места за отдих,
затова не смейте да я разрушавате!
Как може да изкорените тези красиви дървета и цветни лехи,
за да построите бетонна сграда?
В името на децата ни и всички нас,
нека защитим с всички сили мястото си за отдих.
Да го защитим!
Против сме разрушаването на мястото за отдих в "Сонгсу".
Против сме, против сме!
Как смеете да изливате бетон върху детската площадка?
Как смеете, как смеете?!
Против сме разрушаването на мястото за отдих в "Сонгсу".
Против сме, против сме!
ДЕТСКИ ПАРК "КЕНАРИ" КВ. "СОНГСУ"
Тук ли живееш? - Не.
Живея в "Пунданг". - "Пунданг"?
Тогава защо си се загрижил за нашия проблем?
Тук ми харесва и идвам често.
Чак от "Пунданг"? - Загрижен съм за околната среда.
Аз също. Просто е абсурдно,
как ще разрушат парка, за да построят някаква сграда.
Не ме ли помниш?
Бяхме съученици във втори клас.
Аз съм Че Гьонг Джун, а ти си Со Рин И.
Не ме помниш сигурно защото се преместих скоро след това.
Против сме разрушаването на мястото за отдих в "Сонгсу".
Против сме, против сме. - Как смеете да вземете от децата
единственото място за игра? - Как смеете, как смеете!
МЛАДЕЖИ ЗАЩИТИХА ДЕТСКАТА ПЛОЩАДКА В СОНГСУ.
Вижте. За първи път срещах сродна душа
и бях много развълнувана.
Знаете ли кое беше още по-вълнуващо?
Непрекъснато се сблъсквахме на различни места.
МЛАДЕЖКИ ПАЗАР
Здравейте. Разгледайте внимателно.
Личи си, че дрехите са ползвани.
Ти би ли облякъл това? - Не ставай смешен.
Всеки иска ново, но като хвърляме старото, губим ресурси
и замърсяваме околната среда.
Ако не схващате смисъла на подобни пазари, отидете другаде.
Вместо да си губиш времето тук, защо не се позабавляваме заедно?
Младежи, аз съм ученичка в гимназията.
Колко струва това? Изглежда много добре.
Ще купя всичко. И без това смятах да даря малко пари.
Всички дрехи са за жени. - Знам. Идеален подарък за мама са.
Ако не разбирате от такива неща, просто се разкарайте.
Говеда...
Това е много сладко. Какво е? Украшение за дрехата?
Така? - Това е домакинска гъба.
Вкъщи има доста за миене. Ще влезе в употреба.
Ще я използвам. Ето така...
Как разбра, че уча тук? - Приятелят ми е от твоята академия.
Нося му оризови кексчета,
но изведнъж се появи ти. Затова ще ги дам на теб.
А приятелят ти? - "Приятелят ми"?
Оказа се, че вече си е вкъщи.
Благодаря. - Успех утре.
Ще изям кексчетата и ще взема изпита.
Да, постарай се.
Успех! - Успех!
Обаче има нещо по-забавно.
Пишех му всеки път, когато имах сляпа среща.
"Какво ти е мнението за това момче?" Съобщения от този род.
Днес времето е ужасно. Кошмар.
Довиждане. - Довиждане.
Харесвате ли картините? - Да.
Не знам много за тях.
Харесва ми. Днешната изложба е доста добра.
Кой е нарисувал тази картина?
Искате ли да хапнем нещо? - Да.
Тогава... да вървим? - Добре.
Изникна ми нещо спешно. Много съжалявам.
Забавлявах се повече от тайните мисии, отколкото от самите срещи.
Затова, когато влезе в казармата, спрях да ходя по срещи.
Не ми бяха интересни.
Когато пуснаха Гьонг Джун в отпуск, той се грижеше за болната ми баба.
Просто го казвам.
Гьонг Джун!
Току-що заспа. Взе ли изпита?
Не знам. Надявам се да съм го взела.
Сигурен ли си, че ти се стои тук? - Спокойно. Нямам друго за правене.
Седни. - Благодаря.
Този глупак е безполезен.
Защо е тук? - Вкъщи не му идва музата.
Не... Съжалявам.
Това е вашето американо.
Извинете... Бихте ли ми дали номера си?
Знаете, че идвам често, нали? - Няма да е днес.
Здраве желая! Сержант Че Гьонг Джун
се уволни днес и се явява по ваша заповед.
Казармата свърши? - Тъй вярно!
#ЕСЕННА ВЕЧЕР #КАМЕННИЯТ ЗИД НА ДВОРЕЦ ТОКСУ
#ЦИВИЛЕН #ЗАЕДНО С РИН И
Какви са бъдещите ти планове? - Имам много за вършене.
Трябва да завърша университет и да започна работа.
Но преди това смятам да се обясня на едно момиче.
Харесвам я от много дълго време. - Какво? Сериозно?
Защо не си ми казал? Коя е? С какво се занимава?
Затова искам да ми дадеш някоя и друга идея.
Не знам...
Според мен изненадващо тържество би било прекалено.
Просто й кажи: "Харесвам те. Искаш ли да сме заедно?"
Не е ли простичко, но добро? - Вярно е. Не харесваш сложните неща.
Не знам обаче дали на нея ще й хареса.
Харесвам те. Искаш ли да сме заедно?
Хей, тонът на гласа ти е убиец.
Харесвам те от много дълго време.
Супер романтично! Стискам палци да ти каже "Да".
Не знаех какво ще ти хареса и много мислих.
Един момент...
Всеки ще се грижи за едно.
Звучи забавно. Растения за влюбена двойка.
Рин И, искаш ли да бъдем двойка?
Какво? - Хайде да се съберем.
Хайде...
Какво? Сериозно ли?
Наистина?
Погледни ме.
Вижте го. Не е ли пораснал?
Този, който я спечели след 10 години? Това съм аз.
Нямаше никакво случайно съвпадение.
Прерови щателно целия интернет, за да намери Рин И.
Между другото, очаквах да се усети, рано или късно, но това не стана.
Какво й е специалното на любовта? Той загуби 20 години.
Вярно е, че изстрадах много,
но си заслужаваше, защото тя е красива.
Наистина ли...
Когато си влюбен...
бъди готин. - Глупости. Виж кой го казва.
Имаше връзка за два месеца и си съсипа живота.
Да, здравейте. - Обаждам се да ти кажа,
че някаква жена извади куп снимки при мен.
И ти беше на тях. - Какво?
Ало. Какво?
Маркетингова агенция "О3"?
Имате грешка. - Хей!
Малоумнико... Колко пъти го правиш?
Грешка беше, грешка. - "Грешка"?
Чакай тогава и аз да направя една.
Ела ми! - Чакай, чакай, чакай малко.
Чакай. Успокой се. Изслушай ме.
Не беше важно обаждане. Вероятно не беше.
"Вероятно"?
Прецени, че не е важно ли?
Ела насам! - Главата ми... боли.
Самият факт, че се обаждат, означава, че е някоя от компаниите, които...
Сигурно са същите от преди малко.
Вдигай, вдигай...
Здравейте. Маркетингова агенция "О3".
Какво? Поръчка за чаджангмьон? Хей, хлапе, първо провери номера...
Затвори ли ми?
Още не бях спряла да говоря, а този лигльо ми затвори.
Отвори.
Преди не беше такава. - Няма да те бия. Отвори.
Отвори!
Вижте я. Изглеждаше като ангелче. И наистина беше.
Но преди година изчезна за няколко месеца и...
Не уцели. - Мъртъв си.
Край. Справи се добре, Гон.
Всичко приключи.
Забрави ли, че това е моята къща?
Не ме убивай! - Измъкваш ли се? Ела тук.
Ей... сега... ти... светих маслото.
Хей... - Извинявай.
ФОТО СТУДИО
Готованко, спиш ли? - Готованко, спиш ли?
Стани! - Стани!
Защо се забавихте? Знаете ли откога ви чакам?
Защо? Пак ли се карахте с Ън О?
Толкова е трудно. Трябва й повече работа.
Гьонг Джун, фирмата ви няма ли нещо за нея?
Защо я провокираш? - Аз ли го правя?
Така ли мислиш? - Дойдохте ли?
Защо не влизате?
Тази вечер ще ви видя сметката, така че не се съюзявайте.
Откъде знае? - План Б...
Ясно.
Пак пие екстракт от нар.
Нагласила ни е капан. Трябва да се подготвим.
Добре, 12 500 вона на човек. - Става. Накрая ще съм с 50 000.
Вижте й очите. Така ли правиш пари?
Млъкни и опитай да биеш. - Добре.
Сто вона на кръг. Плащането веднага след края.
Вересии не са разрешени. Ясно? - Да.
Започваме. Хващайте си ушите.
Дясна ръка на картата. - Грешна ръка и си аут.
Концентрирай се. - Готови - камък, ножица, хартия.
Да. Първа съм и започвам.
Пет. - Да му се не види.
Плащайте. По-бързо. Нощта е кратка.
Това е само началото.
ЪН О ПЕЧЕЛИ
Защо? - Давай.
Извинявай. - Моля те.
А... не.
Плащайте.
Рин И... - Това е само игра.
Обичам те. - Концентрирайте се.
Бързо, бързо, бързо. - Имам. Ето.
КАНГ ГОН ИЗЛИЗА
Ударих го. Аз съм. Пет сливи. Дайте парите.
Какво? Имам пет сливи. Какво?
Какво правиш? - Боже...
Има карти, няма чипове.
Канг Гон е аут. - Канг Гон - аут.
Не тъжи, Гон. Днес ще бия Ън О.
Ще заложа последните си 100 вона и ще й съдера кожата.
Гьонг Джун, дай ми сили!
Унищожи злия демон на хазарта със силата на любовта.
Я, имал съм жетон. Още един кръг?
"Нещастнико", върни го обратно.
И така, сега... Ще й взема всички пари.
Да, непременно го направи. - На всяка цена.
Дай да те видим.
Започваме.
Страхотна си.
Да не губим време. - Започвам.
Потръгна ми. - Много добре, бебчо.
Какво ти има, ръчичке моя? - Какво правиш?
Какво ми става днес? - Как изобщо събра тези?
Да! - Страшна си днес!
ЪН О
РИН И
"Ол-ин"? /играчът залага всички чипове/
"Кол". /отговаря на предложението/
Да го направим.
Започвам. - Добре.
Ти и аз, държим се братски за ръце.
Спрете веднага.
Играта още не е приключила.
Натисна звънеца с дясната си ръка, а трябваше да е с лявата.
Грешна ръка и си аут.
Всичко е наред. Справи се отлично.
Трябва да призная, че играта беше велика.
Имаше напрежение. - Справи се отлично.
КРАЙ
Ще задържа фотоапаратите.
Не... Откраднах ги.
Това беше планът ми от самото начало.
Ако все още са у нея,
значи, не ги е откраднала, за да ги продаде.
Когато те разпознах на снимките, тя бързо плати и изчезна.
Затова... остави една-единствена.
Нищо не разбирам.
Ако е искала всички снимки, защо ми е оставила съобщение с тази?
Очаквам по 12 500 от всеки.
Имаш ли 500? - Дай.
Преведох ти моята част.
Ще я докладвам като комарджия. - Ало, полицията ли е?
Имаме проблем. Елате бързо. Помогнете ни, моля ви.
Втората причина да скъсам с Пак Че Уон...
бяха те. Нямат представа, че аз съм Юн Сон А.
Че Уон звъни. - Да, братле. Какво има?
Да, близо съм до дома на Рин И. Студиото? Защо?
Малко съм зает. Играем карти. - Кажи му да дойде.
Да, ще играем още веднъж. - Искаш ли да дойдеш?
Сериозно? Може ли? - Ще ти пратя адреса.
Може ли? - Какво?
Най-накрая ще се запозная с Че Уон, за когото слушам непрекъснато.
200 метра до дестинацията.
Пристигнахте на зададеното място. Край на навигацията.
Трябва да е тук някъде.
Юн Сон А?
Юн Сон А...
Хей, Сон А! Юн Сон А!
Къде изчезна?
Определено беше тя. Не съм се объркал.
Да, Гьонг Джун. Не, в момента съм наблизо,
но видях Юн Сон А...
Няма значение. Не мисля, че мога да дойда.
Да, изникна ми нещо. Да.
Защо, мислите, откраднах апаратите?
Защото, когато се върнах в Сеул, разбрах, че Пак Че Уон от Янгянг
е братовчедът на Гьонг Джун.
Фотоапаратите бяха пълни с мои снимки.
Не можех просто да му ги дам.
Трябва да намеря Юн Сон А. И фотоапаратите.
Аз... мога да забравя нея, но не и фотоапаратите ми.
Те са ми особено ценни.
Хванете крадеца...
крадеца на фотоапарати. Аз... крадеца на фотоапарати...
Тя... ми открадна фотоапаратите.
Казва се Юн Сон А.
Искам да докладвам тази гадна крадла на фотоапарати.
Пристигна ли?
Светът е малък. По-малък, отколкото смятате.
Може да не се познаваме, но нищо чудно да сме се срещали.
Може да сме се разминали на улицата,
или да сме пили в един и същи бар.
А може би ще се срещнем някъде в съвсем близко бъдеще.
О3: Как я караш?
О3: Добре.
Рин: Какво? О3: Там.
Джун: Наздраве. Рин: Благодаря.
Гон: Уау!
Гон: Да потанцуваме?
Сон: Да.
Гон: Умира ли ти се? Уон: Споко, братле.
Уон: Забавлявайте се. Гон: Хубаво.
Уон: Хей, момиче!
Джун: Познаваш ли ме?
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021