Винаги съм бил умникът.
Този, който играеше за победа.
Бях адски добър в това. Бях най-добрият.
Но тогава свалих поглед от топката,
и просто ей така, правилата на играта се промениха.
Вече не играех, да спечеля.
Това беше нова игра.
Сега играя за живота си.
ФАТАЛНА
Аз... много съм поласкан.
- Като... - Харесва ми това.
Като пуловера на мен, човече, и аз казах: "Хей, ще опитам."
Това е хубав пуловер.
И тя ме накара да го направя. Тя ми каза...
Е, поне знае какво ти отива добре.
Благодаря ти. Благодаря ти.
Казах ти.
Да, тя е нещо друго.
Хайде, човече.
Виж, Ди, опитваме се да си прекараме добре.
- Би ли, моля... Става ли? - Извинявай. Съжалявам.
Прав си. Абсолютно си прав.
Забавляваме се, човече. Отпусни се.
Готови сме. Готови сме.
Виждате ли с какво си имам работа?
- За теб и... - Благодаря.
- И това е за теб. - О, хубавите неща.
Както и да е, скъпа, той не ни е казал нищо за теб.
С какво се занимаваш? Как се срещнахте?
Интересна история. Срещнахме се в художествена галерия.
Чакай, знаеш ли какво е художествена галерия?
Отишъл си в художествена галерия?
- Ами... - Да си купиш картина?
- Рейф, лъжец такъв. - Не, не.
Ей, искам да вдигна тост.
За всичко, което сме изградили.
Да, не.
За нас и всичко, което сме изградили.
Какво ще кажете да предложа
наздравица за, ъ-ъ, всички и всичко
които всички сме изградили.
- Ммм. - Туше.
За милиарди долари, нали?
Или милиони долари, и това ми харесва.
- Знаех, че ще... - Скъпата ми трябва да...
- О, уау, уау, уау... - О, Боже, Рейф!
- Моя грешка, моя грешка. - Ето. Ще го оправим.
Знаеш ли какво?
- Чакай, това скъпо... - О, не.
Това само в
Лос Анджелис, градския политик Картър Хейууд
е обвинен в източване на средства
от проекта Южно-централно градско обновяване.
Аз... очаквам с нетърпение... очаквам...
Очаквам с нетърпение истината да излезе наяве.
Очаквам с нетърпение деня си в съда.
Благодаря ви много.
Благодаря.
Мислех, че си тръгнал.
Все още не.
Колко е часът?
3:00.
Мамка му.
Имам къща за показване в
парка Ханкок и закъснявам.
Да. Говорейки за закъсняване, ъъъ...
Преди няколко нощи се
прибра след полунощ.
Да. Купувачите приключиха окончателно сделката
и след това искаха да излезем и да празнуваме.
Какво искаше да им кажа? "Не"?
Знаеш колко нощи съм оставала вкъщи,
докато ти беше в града с клиентите си,
изграждайки твоята кариера?
Да. Да. Постоянно ми го напомняш, но тази
кариера осигури начина на живот, който обичаме.
Колко пъти трябва да минем през това, Дерик?
Исках собствена, а не твоя кариера.
Сега най-накрая имам такава и ти искаш да се откажа от нея.
Никога не съм те молил да спреш да работиш.
Просто искам да знам къде си била.
Можем ли да се караме по-късно?
Просто искам да прекарам време с жена си.
Не е нужно да ходя във Вегас. Ще отменя пътуването.
Ще остана тук.
Отиди във Вегас с приятелите си.
Не ми пука.
Време е да се огледаш.
Ние във Вегас, скъпи. Какво става с теб, човече?
Виж всичките тези дупета наоколо. - Да.
О, имаме половината от НБА, която
иска да бъде представена от нас, нали?
Мамка му, сега го каза и го живееш.
Така че, виж, човече, когато
стресиран, и аз съм стресиран, нали?
За това, говори с мен.
Става дума за... Заради Трейси е.
Какво за нея?
Просто... имам едно чувство, ясно? Че...
Не знам.
Мисля, че тя може да се вижда с някой друг.
Това е лудост, нали?
Защо?
Виждаш ли знаци?
Мм-ммм... Не. Не е това. Това е...
Това е като, когато се
оженихме, бяхме идеалната двойка.
А сега сме като двама непознати в една къща.
Виж, човече...
не си виновен.
Страхотен съпруг си.
И това, което преживяваш в
момента, се нарича седем години брак.
- Добре. - Но за щастие има лек.
Какъв?
- Дай ми лявата си ръка. Хайде, дай ми пръстена.
Хайде. По дяволите! По дяволите.
Дай... Дай ми пръстена, моля? - Не.
Този пръстен представлява брака.
А точно сега не си женен.
Ние сме на ергенско парти с акцент върху „ерген“.
През следващите 24 часа ти си самотен мъж.
- Не съм дошъл тук за това. - Просто...
Мамка му, човече.
- Върни го... - Виж, човече.
Наслаждавай се, нали?
Хайде да вдигнем тост, хайде.
Добре, всички, нека да вдигнем тост.
За Реджи.
Хей, какво да ти донеса?
- Вода, моля. - Добре.
Здравей.
Знаеш ли, мислех си, че трябва
да пропуснем напитките.
Махни ръката си от мен и се махай оттук.
- Това е Вегас. - Да.
Изкарва хищниците.
И... и клоуните, да.
Тук е горещо, нали?
Това ли е най-доброто, на което си способен?
Съжалявам много.
Аз съм, нямам практика.
Какво правиш тук?
А... Ергенско парти.
Не си ергенът, предполагам?
Не.
Не, всъщност аз съм... - Какво? ...женен.
Извинявай, не те чувам.
Ами ти? С група ли си?
Не, аз съм, непридружен възрастен.
На почивка ли си?
Не точно.
Това е по-скоро терапевтично бягство.
Имам... работа с високо ниво на стрес в друг град.
И, когато трябва да намаля напрежението,
Идвам във Вегас и се оставям
малко на лудостта, разбираш ли?
Горещо го препоръчвам.
Изглеждам ли стресиран?
Всъщност, да. - Така е.
Между другото аз съм Вал.
Сега е време, да ми кажеш името си.
- Аз съм Дарън. - Дарън.
Приятно ми е да се запознаем.
О...
Съжалявам.
Мамка му. Съжалявам. Добре, нека...
Ето. Съжалявам.
Заповядай. Разля го, така че...
Разбира се.
Благодаря.
Искаш ли да танцуваме?
Да
Ммм, страхотното ми бягство.
Извинявай. Извинявай, че те събудих.
Мм-хмм.
Можеш да заспиш отново, нали?
Трябва да хвана полет.
За къде?
Сиатъл.
Къде ми е...
Какво става?
Хм... не мога да си намеря телефона.
О. Той е в сейфа на стаята.
Какво?
Оставих го там, в случай че се опиташ да се измъкнеш.
Добре. Е, просто ми дай... Дай ми комбинацията.
Хм.
Забравих го. Сериозно?
Шегуваш се, нали? Не.
Виж, аз... аз... Трябва да стигна до
Маккаран, така че нямам време да играя игри. Така, че...
Е, тогава не биваше да идваш във Вегас.
Да. Просто ми дай кода, моля.
Ами, тогава ще си тръгнеш.
Да, това е общата идея.
А, какво, ако не съм свършила с теб?
Чакай, какво искаш да кажеш с „Не съм свършила с теб"?
Че имам нужда от още.
Хайде, Дарън от Сиатъл.
Остани и играй.
Хм, моля те? Дай ми още малко.
Трябва да се изчукам с теб?
Е, ако не е голям проблем.
Мамка му.
Хей.
- Мога ли да ви помогна? - Трябва да си нова.
Да. Започнах тази седмица.
Аз съм Тирин, аз съм братовчед на Дерик.
О, добре, господин Тайлър е на среща с клиент...
Няма значение, виждам го.
Какво става, момче? Как си?
Подхожда на, хм... Това е, хм...
Това е моят братовчед.
Хм, в края на деня, мисля, че всички наши
клиенти ще свидетелстват, че ние, знаете...
Ние имаме най-добрия стил за управление на марката.
По дяволите, това ще бъде страхотен план, Дерик.
- Добре. Добре. - Умен човек.
Вие сте изгряващи звезди.
Предполагам, нека се издигнем, да се издигнем заедно, човече.
- Нали? - Благодаря ти, човече. Благодаря ти.
- Пак заповядай. - Благодаря ти.
Рецепционистката ми каза, че в офиса ми има нарушител.
О. Без да поглеждаш.
- О. - Видя ли Ланс?
Току-що сключих голяма сделка за енергийна напитка с него.
Какво?
Прошепна ли ти в ухото?
Човече, разкарай се. Хайде.
Не, Ди-мен,
Не знам дали някога съм ти казвал, човече, но...
- Гордея се с теб. - Благодаря ти.
Благодаря ти. Трябва да говоря с теб.
- Какво става? - Мама се обади вчера.
Тя каза, че не те е виждала от две седмици.
Дойдох да взема тези пари от теб,
тогава ще проверя за майките. Разбрах те.
Знам защо си тук, нали?
- Хайде да го направим. - Да го направим.
Не си мислил, че ще хвана това, а?
Знаех, че го хванеш.
Добре. Добре.
И така, тези пари идват с условие.
Условие?
Обади се на мама. Тя се притеснява.
Разбрах те.
Обещаваш?
- Ще отида да я видя. - Добре,
радвам се, че те видях.
- Обичам те, момче. - Аз също, човече.
Добре. Мини някой път през нас, става ли?
Хайде, човече. Знаеш, че жена ти не ме понася.
Всъщност тя не понася и мен напоследък.
Проблеми в рая?
Ще ги оправя.
Поправи ги, нали?
Нямаме нужда тя да вземе половината ни сделка с Ланс Стивънсън.
- Имаме нужда от това. - Разбрах те.
Йо. Йо. Йо. Какво става? Какво става?
Виждам малко пари.
Нека позная.
Още една невероятна възможност за бизнес, а?
Знаеш ли какво?
Харесвам кльощавите ти църковни панталони. Невероятни са.
Високо горе. Хайде.
Хайде, дай тласък, а?
Хайде.
Ебавам се с теб, човече, хайде.
Дай ни минута, за да проведем малко
разговор за възрастни, нали?
Невероятно, човече.
Просто се ебавам с теб, човече.
Внимавай.
Дребен скапаняк.
Не мога да повярвам, че все още правят такива ниски копелета.
По дяволите
Йо, защо все още даваш пари на Тирин, човече?
Това е от семейството.
Добре. Семейство.
А, защо не му изпратиш чек?
Защото всеки път, когато си докара рошавия
задник тук е лошо за бизнеса.
Хей, спокойно, спокойно, Рейф, нали?
Тирин, той е... Той е извън границите, нали?
Той е извън границите. Добре. Правиш каквото правиш.
Ъъъ, да поговорим за WME.
За какво има да говорим?
Пич, Тим Пъркинс ми диша във врата
и денем, и нощем, пич.
Човече, той е сериозен.
Той е законно иска да закупи тази агенция.
Дерик, току-що подписахме с Ланс Стивънсън, човече.
Още едно парче от пъзела. Имаме стабилни спортисти.
Ако WME ни придобие, това ще струва милиони.
Ще сме част от глобална империя.
Стартирахме тази агенция, защото
не искахме да работим за никой друг.
Изградихме това.
Наше е. Ние работим за нас.
Не е монолит.
Трябва поне да обмислим сделката.
Просто ги изслушай.
Знам точно какво ми казваш, но и двамата
трябва да се съгласим да продаваме,
а, аз не съм съгласен.
Добре. Вярвам ти, човече.
Позволи ми да ти кажа нещо.
Започнахме с малко, човече.
Малка черна компания.
Погледни ни. Те ни искат.
Ти направи това, нали?
Приеми го сериозно.
Тази оферта, няма да бъде на масата винаги.
Просто... Просто казвам, нали?
Ланс Стивънсън... ти направи това.
Дерик?
Хей. Хей. Хей, прибра се рано.
Добре.
Хм, надявам се, че си гладна.
Ти готвиш?
Ела тук, искам да опиташ това.
Ммм-хмм.
Какво мислиш? Кажи ми истината.
- Хубаво е. - Хубаво е?
- Хубаво е. - Страхотно, страхотно, страхотно.
Останалото трябва да е готово скоро.
Не си правил това, откакто започнахме да се срещаме.
Да, знам. Това е, хм... Това е идеята.
Това е среща?
Защо не?
Някак ми липсват тези дни.
Можем да си го върнем.
Някой бъзика ли се с мен?
Някой да е виждал съпруга ми?
Заслужавам го.
О, Трейси, има нещо, което искам да ти кажа.
Виж, заставих се да се събудя.
Вървяхме в различни посоки и
искам да те настигна по същия път.
Така че, може би...
трябва да се установим...
да създадем семейство.
Момиче за теб.
Може би момче за мен.
Добре, бебешко лице.
Какво? Какво... Помниш ли това?
Добре...
Това определено не са твоите реплики.
Позволи ми да увелича това. Почакай. Добре.
Ето. О, мамка му.
О!
Хайде.
- Хайде. - Добре.
Чакай, чакай. Какво беше това?
Какво?
Този шум, какво беше това?
Какъв шум?
Какво е това?
Мисля, че е горе.
Дерик!
Обади се на 911!
Ами тези охранителни камери?
Виждам ги из цялата къща, отвътре, навън.
Системата отказа преди около месец и
нямах възможност да я поправя.
Хм. А алармата?
Мислех, че я активираме преди
да заспим, но винаги я забравяме.
- Детектив Куинлан е тук. - О.
Детектив Куинлан току-що пристигна.
Оттук нататък детективът ще се грижи за вас.
Г-н и г-жа Тайлър, аз съм детектив Валери Куинлан.
Сигурна съм, че това е било
ужасяващо изживяване за вас тази вечер.
Вашето име, Дерик ли е или Дарън?
Дерик. Дерик.
Разбрах, че сте се изправили
лице в лице с нарушителя?
Не видях лицето му.
Той ме душеше,
стреля няколко пъти с пистолет.
Срещали ли сме се преди?
Моля?
Сигурна съм, че ви познавам отнякъде.
Не мисля.
Сигурен ли си?
Сигурна съм, че те познавам отнякъде.
Съпругът ми беше баскетболна звезда в колежа.
Той представлява много спортни фигури, така
че често дава интервюта по телевизията.
По телевизията.
Вероятно там съм ви виждала.
А къде бяхте вие, госпожо Тайлър, когато това се случи?
Бях долу в спалнята ни.
Ще ме заведете ли там, моля?
Разбира се.
Не, ти остани тук.
Искам да говоря с жена ти.
Насам.
Много красив дом имате.
Благодаря ви.
Насам.
Благодаря ви.
На коя страна на леглото спите?
Не съм сигурна как този въпрос помага за разследването?
Всичко е част от него.
Аз спя отдясно, а съпругът ми спи отляво.
Госпожо Тайлър, можете ли да се сетите за някой, който
може да иска да навреди на вас или на съпруга ви?
Защо? Това не е ли бил просто обир?
Е, може би съпругът ви е стигнал навреме,
но при обир обикновено нещо се краде.
Господин Тайлър? Господин Тайлър.
Г-н Тайлър, добре ли сте?
Изглеждате нервен.
Съжалявам, малко треперя.
Това е разбираемо.
Тази вечер сте преживял голям шок.
Да, така е.
И от това, което се вижда, сте отвърнали доста на удара.
Мъж беше в къщата ми с пистолет.
Щях да го убия, ако трябваше.
Не се колебайте да ми се обадите,
ако имате информация, свързана с разследването.
Благодаря ви за отделеното време.
Ще държим връзка.
Последния път, когато свирихте.. Блести, Блести, Малка Звездице,
звучеше доста добре.
Вкарайте малко бийтбокс в нея.
Добре, ето любимата ти част. Започваме.
Господин Хопс готов ли е да се повозим?
Ммм-хмм. - Хайде. Добре.
И искам пръстите ти да са хубави и отпуснати.
Хубави и... - Гъвкави.
Искам да се започнеш с това Блести, Блести...
- Картър. - Нали?
Ще се оправя.
- Чао. - Чао.
Не можеш да бъдеш тук. Знаеш това.
Какво правиш?
Не искам попечителство.
Просто искам да бъда част от живота й.
Изгуби правото да бъдеш част от нейния живот.
Беше злополука.
Това беше пиянска небрежност.
Трезвена съм от инцидента.
Тя дори вече не знае коя си.
Дай ми правото на посещения, моля те?
Напълно прочистих живота си и
вече минаха три години. Аз съм...
В явно нарушение на ограничителната заповед.
Това са сто ярда, задник.
Точно толкова близо ще се приближиш някога до нея.
Сега, позволи ми абсолютно да ти изясня някои неща.
Никога повече няма да й бъдеш майка.
Ако някога доближиш семейството ми,
ще имаш много повече неща, за които да се притесняваш,
от ограничителната заповед.
Хейли!
Изчакайте тук.
Г-н Тайлър, как мога да ви помогна?
Дали ме записват или гледат?
Не.
Добре. Мисля, че трябва... Трябва да поговорим.
Имате ли нова информация по случая?
- Не. - Тогава?
Ами, искам да знам какво става тук.
Какво имате предвид? Вие сте жертва на престъпление.
Разследвам престъплението.
Правилно.
Това, което искам да знам, е какво се случи с нас?
Страхувате се, че ще ви разоблича пред жена ви?
Направи ли го? Помислете добре.
Разобличавам теб, ти разобличаваш мен.
Последното нещо, от което се нуждая, е колегите
ми да знаят какво правя в личния си живот.
Добре.
Просто исках да се уверя,
че, нещата са ясни.
Също исках да се извиня
и да кажа ясно, че случилото се...
За първи път изневеряваше на жена си.
Разбрах. Искаш да знам, че си скромен човек.
Виж, имам брак, който искам да запазя.
И с Трейси сме добре сега.
Но не и преди?
Преди?
Във Вегас, когато не носеше брачната си халка
а името ти беше Дарън Джонсън?
Трябва да кажа, че си един много убедителен лъжец.
- Мислех си... - Какво?
Мислех, че играем игра.
- Игра? - Игра.
Като във Вегас.
Има... Знаеш, каквото се случва във Вегас...
Игра.
Аз... аз съм... съжалявам.
Съжаляваш ли?
Съжаляваш, че си хванат в собствените си лъжи.
Знаеш ли, нашите действия имат много сериозни
последици, особено когато засягат други хора.
Аз никога...
О, мамка му.
Заслужи си го.
И така, нека ти кажа какво искаш да чуеш.
Нашето време във Вегас няма отношение към този
случай или към способността ми да бъда професионалист.
Аз съм награден офицер.
Имам най-доброто досие
за арест и осъждане в отдела.
И ще разбера кой е влязъл в къщата ти.
А междувременно трябва да те посъветвам да внимаваш.
Защо?
Може да е бил опит за убийство.
Убийство?
Аз...
Сякаш някой се опитва да убие...
Добре. Ръководя уважавана спортна агенция.
Занимавам се със спортисти.
Не се занимавам с престъпници.
- Защо да... - Не знам.
Ти трябва да си отговориш.
Може би някой, когото си прецакал в бизнес сделка?
Жена, която си изчукал и изхвърлил?
Защо не отделиш малко време, да го обмислиш
и да се върнеш при мен?
Иначе мисля, че приключихме тук.
Дарън... от Сиатъл.
Невинен по тези обвинения.
Очаквам с нетърпение деня си в съда.
Вижте, всяка история има две страни,
от една страна тяхната история, от другата истината.
Трейси?
- Да. - Хей.
О, здравей, скъпи.
Помниш детектив Куинлан, нали?
Прекъсвам ли нещо?
Някакви новини по случая?
Не, просто...
Исках да видя къщата ви на дневна светлина.
Може би ще намерим нещо, което
може би сме пропуснали първия път.
Знаете, това, което виждате през нощта,
невинаги е това, което виждате през деня.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Имам къща, която да покажа на плажа.
Добре, добре, мисля, че приключих тук.
Освен ако има нещо, което си
спомняте и искате да споделите с нас?
Не. Мисля, че... Когато ви видях тук,
Мислех, че вече сте го хванали.
Не, но ще го хванем.
Сигурна ли сте?
Не тръгвам след нещо, ако не знам, че мога да го хвана.
Благодаря ви за отделеното време. Ще се изпратя сама.
Право надолу.
Е, в колко часа...
По кое време мислиш, че ще се върнеш?
Познаваш тези клиенти.
Кой знае, но ще закъснея, не ме чакай.
Карай внимателно.
Мразя да питам, но трябва.
Говорил ли си с Тирин?
Опитваш се да бъдеш забавен ли?
Той познава къщата ти. Той знае оформлението.
Знаеш, може да говори
с приятелите си за ниския си стандарт на живот,
разказвайки им за богатия си братовчед. Това е просто...
Хей, хей, ти... Назад, назад от базата.
Просто... Просто не намесвай Тирин в това.
И тази дама ченге,
тя не каза ли нещо за Вегас?
Не, мисля, че тя просто се
забавлява от това да ме гледа как се потя.
Прецаках се.
О, прецаках се.
Детектив Куинлан,
Шрьодер ви връща обаждане.
По ваше искане направихме повторен оглед
в къщата на Тайлър, и успяхме да установим
че е нямало насилствено влизане.
Успяхме да възстановим отпечатък наполовина,
но мога да ви кажа, детективе,
който и да е влязъл в тази къща
е имал директен достъп до къщата на Тайлър.
Йо. Току-що приключих сделката с Тейлър, човече.
Поздравления.
Отивам към фитнеса.
- Искаш ли да потренираме? - Не, благодаря.
Сигурен ли си?
Баланс между работа и личен живот, Ди.
Очаквам с нетърпение деня си в съда.
Това е политическо убийство.
Получавах смъртни заплахи.
Не насърчавам това.
Бих искал да изразя моето...
Дерик.
Какво искаш?
Има пробив по случая. Качвай се.
Влизай в колата.
Само малко по-нататък.
Бил ли си тук и преди?
Не.
Има ли причина, поради която трябва да съм бил?
Добре, използвай това.
Четвъртата къща вляво, виж
голямата стая в горната част отдясно,
точно до балкона.
Какво трябва да видя?
Продължавай да гледаш.
Това е моят бизнес партньор.
Знам.
По дяволите. Какво...
Къщата е имот под наем, с който работи жена ти.
От кога?
Не знам.
Проследила си жена ми.
Ето защо бях у вас онзи ден.
Знаех, че нещо не е наред.
Затова реших да видя какво прави тя през деня.
Майната му. По дяволите!
Не се връщай там.
Добре, виж, позабавлява се.
Остави ме на мира.
Има още.
Остави ме, по дяволите, на мира!
Трябва да ми се обадиш, когато си готов.
Исусе. Не си ли взе бележка?
Искам да кажа, какво, по дяволите, правиш тук?
Не се притеснявай, Картър, знам, че Хейли не е тук.
Наблюдаваш къщата ми ли, Вал?
Знаеш ли? Приключих. Приключих с теб.
Виж, помолих адвоката си да подаде молба пред съда.
Искам попечителство, докато разследването
приключи и той смята, че имам добър шанс.
Ако наистина искаш да направиш най-доброто
за Хейли, ще се откажеш от това, става ли?
И по този начин можем да избегнем
да я влачим през това изслушване.
Наистина ли мислиш, че ще получиш попечителство?
Искам да кажа, наистина ли мислиш, че бих позволил това да се случи?
Пипнал си съдията, нали?
Мога да пипна всеки в града.
Адвокатът ти го знае.
И единственият, който не го знае, си ти.
Така, че, събуди се, Вал.
Никога няма да си върнеш Хейли.
- Не, не, не.
Отиваш в затвора. Ще си я върна.
Няма да ходя никъде.
Виж, това разследване е глупост.
Не могат да ме свалят.
Ще повлека останалата част от кметството със себе си.
Знам къде са погребани всички тела.
Виж, ако това е някаква утеха, никога нямаше да спечелиш.
Играта беше фалшифицирана.
Сега, махни се от пътя ми, преди да те прегазя.
Здравей Каза, че има още.
Къде ще се срещнем?
Ще ти донеса чаша за това.
Не изпитах удоволствие да ти покажа тази сцена.
Просто си казах, че трябва да се убедиш сам.
Обадих ти се, защото каза, че има още.
Рейф Грайм беше този, който се опита да те убие.
Трябва да си си изгубила ума.
Те...
Опитали са се да изглежда като проникване с взлом.
- Те? - Трейси.
Те са заедно в това.
Това... Знаеш ли, това...
Това звучи налудничаво.
Колко струва агенцията ти?
Ако умреш, какво...
Трейси получава половината от това? Рейф получава останалото?
Не.
Не, има... Има ли...
Измисляш си това, нямаш доказателства.
Защо не се обади на 911?
Когато чу изстрелите?
Защо сама се качи горе?
Тя искаше да...
Тя искаше да ми помогне.
Те са лоши хора, Дерик.
Тя чука най-добрия ти приятел.
Това е моята работа.
Знам как става това.
Те са виновни, Дерик.
Всичко е наред.
Добре, ще изчистя това.
Знаеш, ако веднъж са се
опитали да те убият, ще опитат отново.
Трябва да се предпазиш.
- Как? - Ами...
винаги можеш пръв да ги убиеш.
Предвид как се чувствам в момента, не ме изкушавай.
Опитаха се да те убият.
- Как те кара това да се чувстваш? - Ядосан.
Много ядосан.
И какво искаш да направиш по въпроса?
Какво искаш да направиш в момента?
Наистина ли си мислиш, че ще получиш попечителство?
Наистина ли мислиш, че бих позволил това да се случи?
Никога няма да й бъдеш майка.
Пипна съдията, нали?
Мога да пипна всеки в града.
Мислех, че играем игра.
Игра?
Да. Да, да.
Вие ли сте Дерик Тайлър?
Да. Какво не е наред?
Трябва да дойдете с нас, господин Тайлър.
Защо?
Не мога да кажа, сър.
Просто си вземете няколко неща. Идвате с нас.
По дяволите, какво правя тук?
Партньорите ми ще бъдат тук всеки момент.
Ако искаш да ти помогна, трябва да си честен с мен.
Направи ли го?
Да съм направил какво?
За какво говориш? Защо... Защо съм тук?
Направи ли го?
Не знам за какво, по дяволите, говориш.
Скъпа...
Те са мъртви, както си искал.
Аз... не...
Не. Не... не съм го направил.
Не съм го направил. Не съм го направил.
Напусна апартамента ми три часа преди убийствата.
Това е достатъчно време да отидеш до плажа...
- Не съм... Господи, не съм. - И да ги убиеш.
Не съм убил жена си. Не...
Знаеш ли, има...
отношение по въпроса...
с погребано минало.
Арест като непълнолетен за автокражба.
Влизане с взлом.
Тук има дори обвинение за...
въоръжен грабеж със смъртоносно оръжие.
Магазин за алкохол.
Това обвинение беше свалено.
Е, защото твоят братовчед. Чакай, да видим,
хм... Тирин, той се е предал и е сключил сделка,
поел е цялата отговорност.
И това, мисля, ти е позволило да
получиш стипендия за баскетбол
и да си изнесеш задника от проектите.
Не ме лъжи, Дерик. Аз не съм убиец.
Просто бизнесмен. Просто играч с топка.
Практически знаменитост.
А знаменитостите не извършват убийства, нали?
Беше на местопроизшествието.
Надяваме се, че мога да попреча да бъдеш обвинен.
- Не съм го направил. - Но трябва да ми кажеш всичко.
Върна се там, нали?
- Не съм. - И не ме лъжи.
- Не съм го направил. - Върна ли се там или не?
Така си и мислех.
Трябваше да знам.
Аз...
Трябваше да го видя с очите си. И...
Ди...
Съжалявам.
Просто...
Не се прави на изненадан.
И тогава го направи.
Върна се в колата, взе пистолет.
Върна се в онази спалня...
и ги уби.
Не... Трябва да ми повярваш. Не съм ги убил.
Мисля, че приключихме тук.
Просто ще кажа.
Мисля, че това е още един нещастен пример
на афроамерикански мъж, обесен и изгорен,
линчуван от съда от общественото мнение.
Моят клиент, г-н Тайлър,
дори не е даден под съд,
и въпреки това той се третира като престъпник.
Въпреки това,
това са двама от най-близките му хора.
Има ли някакви аргументи, някакво алиби, което бихте могли да ни дадете
за това защо той не е този, когото трябва да подозираме?
Всъщност нямам свободата
да вляза в някоя от тези специфики сега,
но както казах, доказателствата ще говорят сами за себе си,
и сме уверени, че
данните ще бъдат изнесени правилно.
Благодаря ви много.
Г-н Тайлър, ние...
Не си мислехме, че ще ви видим тази седмица.
Тук ли са Кари и Патрик?
Не, не, не са идвали от както видяха новините.
Прибирай се.
Както ви казахме преди прекъсването...
продължаваме с градския съвет
- отговорен за подкуп... - Погребва съпругата си Трейси Тайлър
и обществените последици от това шокиращо
двойно убийство продължава.
Процъфтяващата компания за управление на г-н Тайлър
губи клиенти на час,
докато обществеността откровено позори този скърбящ съпруг
който тепърва ще бъде изправен пред съда или ще бъде изправен пред наказателно обвинение.
Повече от това предстои.
Вкарай мама вътре.
Как беше погребението?
Какво искаш?
Не мога ли да се отбия, да изкажа съболезнования за загубата ти?
Семейството ми е тук.
Не е подходящо време.
Добре.
Трябва да знаеш, че си минал от
човек, от който се интересуват към главен заподозрян.
Не.
Да. Ще те обвинят всеки момент.
Не съм го направил!
Прокуратурата не се интересува.
Тогава намерете убиеца!
Е, това е сложно.
Искам да кажа, кой е истинският убиец в подобна ситуация?
Този, който натиска спусъка или този, който иска да го направи?
О, мамка му.
Ти си ги убила.
Никой няма да ти повярва.
Ти си ги убила.
Защо?
Трябва да си починеш, Дерик.
Ще държим връзка.
Не, ти... Хей, хей!
Мога да те убия веднага при самозащита.
Тогава всичките ти проблеми биха приключили.
Сега се върни вътре и
играй тъжния, опечален съпруг
на съпругата, която го обичаше толкова много, че го искаше мъртъв.
Как е тя?
Мама е силна.
Но не е от стомана.
Знаеш ли, тя спря да ходи до църквата и пазара.
Където и да отиде. „Синът ти е убиец“.
Добре. Благодаря.
Здравей, мамо.
Здравей. Ти си добър човек.
Всички знаем, че не си направил това.
Знам, че не си направил това.
Никога не съм мислил,
че ще водя този разговор с теб.
Тук съм...
и винаги ще бъда тук до деня, в който умра.
Това не беше част от плана.
Знаеш, работих усилено. Не...
Не поех по- преки пътища.
Сега...
Не знам какво ще правя.
Какво имаш предвид, не знаеш?
Ще вдигнеш глава.
Ще си изпънеш раменете и ще
измислиш някакъв начин да го направиш.
Кое е най-ценното нещо, което притежаваш, Дерик?
Твоето име!
И не могат да ти го вземат, освен ако
не се откажеш от него. За това, трябва да се биеш.
Трябва да се изправяш всеки ден и да се бориш за него.
Знаеш ли, колко те обичам?
Просто трябва да се бориш.
- Да, мамо.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Името на мъжа е ценно нещо.
Иди си изчисти името, синко.
Трябва да съм по-умен от нея.
Значи, тя е луда и обсебена.
Да.
Не знам какво иска.
Не знам...
какъв е истинският й мотив.
Остави това на мен.
Не искам да го правя.
Ди, ченгетата говорят на различен език.
Вече не говориш така.
Аз го правя. Виж се. Имаш очите на
Стеф Къри, с коса като на Исус от Назарет.
Хайде, човече.
Да, изминахме дълъг път, нали?
Да.
Не искам да се връщам.
Трябва да изиграя това по-умно.
С мен ли си?
Не се забърквай в това, моля те.
Не ми казвай "не".
Мислиш ли, че искам да се върнеш в затвора?
Достатъчно ми тежи на съвестта.
Само ми обещай, че ще оставиш тази жена на мира.
Не мога да ти обещая това.
- Какво става, момче? - Какво става?
Братовчед ти Дерик, знай, че са го вкарали.
Скоро ще дойдат да го приберат.
По всички новини, всеки ден, брато.
Трябва да се справя с работата, разбираш ли?
Това е всичко. Взе ли го?
Мамка му, ако имаш нужда от мен, кажи ми.
Знаеш, че съм с теб.
Виж, човече... Имаме работа с мръсно ченге.
Нещата могат да се объркат, знаеш.
Трябва да направим това, което трябва да направим.
Аз съм с вас.
Нека се повозим.
Паркирай си задника.
Добре дошла у дома, кучко.
Дерик ли те изпрати?
Дерик не знае, че съм тук.
Ти си братовчедът. Тирин.
- Какво искаш? - Натопи братовчед ми.
Това, което се опитвам да разбера, е защо?
Това е братовчед ми Бъмпи.
Знаеш ли, той мрази ченгетата точно толкова, колкото и
аз ги мразя, особено онези, които натопяват невинни чернокожи мъже.
Имаш ли куража да убиеш ченге?
Кучко, ще ти взривя мозъка.
- Моля те. - Моля те?
- Моля те, какво? - Не ме убивай.
Каква игра играеш, като натопяваш моя братовчед?
Човече, по дяволите, тази кучка.
Моля те. Имам дъщеря.
Защо натопи братовчед ми?
Ще получиш шибана дупка в главата
ако не започнеш да говориш.
- Става ми зле. - Спри да се бавиш и ми отговори, кучко!
Просто убий тази кучка, човече.
Банята.
Искам тази кучка да говори.
Човече, заведи тази кучка в банята.
Вдигни си задника.
Не се пробвай да правиш нещо глупаво.
Без заключени врати. Спри да си играеш с мен.
Побързай, по дяволите.
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Човече, побързай и й довлечи задника тук!
Бъмпи!
О, мамка му.
По дяволите!
Кучка!
Тирин.
Времето изтича.
Ще се срещнем в къщата на плажа.
9:00.
Вал?
Къде е Тирин?
Мъртъв ли е?
Беше при самозащита.
- Ти си го убила.
Те ме нападнаха и аз ги застрелях.
Майната ти.
Залегни. Залегни!
Дай ми пистолета, Дерик,
преди да направиш нещо глупаво.
Послушай ме.
Ти си го убила.
Послушай ме.
Смъртта на Тирин може да бъде твоя билет...
Долу. Долу.
Виж, убивайки ченге,
само ще влоши проблемите ти.
Помисли добре.
Можем да припишем убийствата на Тирин.
По дяволите, за какво говориш?
Братовчед ти.
Той е бивш затворник. Нали?
С досие с насилие.
Той е идеалният кандидат и не може да се защити.
Искаш да натопя братовчед си?
Той е престъпник, разбира, че
съпругата на любимия му братовчед му изневерява,
за това той я проследява на среща
с приятеля й и ги убива и двамата.
Тогава той разбира, че се приближавам,
затова идва при мен да ме убие.
Мога да го пробутам това, Дерик.
Помисли за това.
Какво те кара да мислиш, че ще се съглася с това?
Защото това е твоят изход.
Трябва да го приемеш.
Ще се отървеш.
Ти си шибан психопат.
Може би.
Но имаш нужда от мен.
- За това, дай ми пистолета. - Не, не.
- Дай ми пистолета. - Отиди там.
- Пистолетът... - Не...
Видя ли?
Знаех, че можеш да убиеш.
Просто трябваше да съм сигурна.
В този няма халосни.
Пусни го.
Вече имам сватбената ти халка.
Оръжието на убийството с твоите
отпечатъци, ги прави идеални за натопяване.
Използва ме във Вегас, сега аз ще те използвам.
Какво искаш от мен?
Аз извърших твоите убийства.
Сега ти ще извършиш моето.
Искаш да убия някого?
Картър Хейууд.
Знаеш ли кой е той?
Да. Защо?
Той взе нещо от мен и аз ще си го върна.
За това, ти съсипа моя живот, да мога аз...
- Хей! - Да оправя твоя?
Нямам нужда да разбираш.
Просто ме изслушай!
Картър, излиза от къщата си точно в
6:00 всяка сутрин, да бяга.
Пътят му го отвежда до тунела
Уайзър в Бруксайд точно в 6:15.
Ще го чакаш от северния край на тунела.
Ще го убиеш и ще хвърлиш пистолета в канализацията.
Ако Картър не умре до 6:15 утре сутринта,
ще бъде открито оръжието, което
уби Трейси Тайлър и Рейф Граймс.
И Дерик Тайлър,
който бил спортист и голям спортен агент,
ще бъде осъден за двойно убийство и ще прекара остатъка
от живота си в затвора, казвайки на всички затворници
какво е да се мотаеш с Шак.
Направи това, и пистолетът изчезва, а всички убийства се преписват на Тирин.
И просто ей така, Дерик си връща живота.
Остани си у дома тази вечер.
Пистолетът, с който ще убиеш Картър ще бъде доставен.
Схвана ли?
А сега се махай!
Картър?
Хей, Картър. Картър. Слушай.
- Познавам ли те, човече? - Не, но трябва да говоря с теб. Просто слушай.
Махни проклетите си ръце от мен, човече.
- Назад! Леко, леко. - Добре. Успокой се човече.
Детектив Валери Куинлан, нали?
Тя е бившата ти съпруга?
Бившата ти жена ли е?
- Да. - Тя уби жена ми.
И ме натопи за това.
- Тя те иска мъртъв, човече. - Какво?
Иска да умреш, но имам план.
Тя те изпрати тук, да ме убиеш?
- Трябва да го направя да изглежда... - Махни пистолета от мен. Шибаняк.
Тя се опитва да ме натопи!
Трябва ми помощта ти! Не.
О, не.
Не.
Просто исках да поговорим. Просто исках...
О, мамка му.
Какво е усещането?
Отидох да го предупредя...
че бившата му жена е луда...
и че го иска мъртъв.
Боже. Нищо не е лесно с теб.
Той ми скочи и пистолетът гръмна.
Той е мъртъв.
Но си свърши работата.
Мразя те.
Ето го. Точно както обещах.
Продължавай. Какво чакаш?
- Вземи го и тръгвай. - Не.
Не?
Ще ме убиеш, нали?
Защо да го правя?
Защото ако съм мъртъв, получаваш похвали, че си
разрешила убийствата и си връщаш дъщерята.
Без оставени следи. Точно както ти харесва.
Тогава защо си тук?
Защото аз съм единствената, която може да ти помогне сега.
Да.
Жалък си.
Нямам нужда да си мъртъв.
И двамата сме чисти.
Ти уби брутално четирима души.
И щях да продължавам да убивам, ако това означаваше да си върна дъщерята.
Аз получих това, което исках, а ти получи това, което искаше.
Сега вземи пистолета и се махай, преди да съм размислила.
Дъщеря ти заслужава много по-добро от теб.
Какво е толкова смешно?
- Спипах те, кучко. - Вече разгадах убийствата, като убих Тирин.
И сега си върнах дъщерята.
На път съм да оневиня човек, който е бил неправилно обвинен.
- И двамата сме чисти. - Брутално уби четирима души.
- Няма чисто. - И бих продължила да убивам
ако това означава да си върна дъщерята.
Ще направиш това, което направи, когато беше малко момче.
Ще вдигнеш глава.
Ще изправиш раменете си и ще направиш
каквото е необходимо, да го направиш.
Вдигни си ръцете!
Иди си изчисти името, синко.
Как сте, всички? Теренс Дж. И Анджи,
Официалният дом на Лос Анджелис за хип-хоп.
Точно така. Сега, спомняте ли си Дерик Тайлър?
Бившата спортна звезда се превърна в бизнес магнат
който беше главният заподозрян в двойно убийство?
Да. Ако Шейд Руум
каза, че е виновен, той е виновен.
Днес той излиза като свободен човек.
Искаш да ми кажеш, че невинния чернокож е бил освободен?
Точно така, защото момчето даде записи.
Записано на лента признание от детектив Куинлан
официално оправдава Дерик Тайлър.
Добре, научих две неща.
Първо, трябва да спрем да правим хората виновни
- преди те действително да са. - Амин.
И второ, ако ще изневерявате на жена си,
уверете се, че не е ченге.
Просто не изневерявайте, момчета.
ФАТАЛНА
МАРКИДОВА