ЗенитТТ представя
Той е, действай!
Гръмни го в гнусната зурла!
ВНИМАНИЕ! Зона под карантина
Роб, какво ти става?
ИЗДИРВА СЕ ЮРИ
Действай, гръмни го в гнусната зурла!
Давай, застреляй мръсната свиня!
КУРШУМИ НА СПРАВЕДЛИВОСТТА
Какво те прихвана?
Получи видения? Пак ли?
Отрежи му ушите.
Не го пипайте!
Мой е!
Ние първи го спипахме, Тараз! - Правилата на човеците
не важат в тоя град!
Кажи на курвето си да стои настрана или ще я направя на решето!
Спасявайте си кожите, ловци на глави!
Водим война. Искате ли да знаете как започна?
Ще ви разкажа.
Случи се по време на Третата световна война.
Светът бе в руини.
70% от хората измряха.
Не помня истинския си баща, но него го помня.
Роб! Ела да ти покажа нещо! - Човекът, който ме възпита.
Виждаш ли, умрелите никъде не отиват. Превръщат се в мръсни, стари кости.
Бог е човешка грешка.
Ние умираме заради някакви гадости.
И умираме гадно.
Добър човек, със своите си проблеми с Бог.
Бог не съществува, не се заблуждавай.
Това е сестра ми, Ракша.
Тя никога не губи бой.
Плъхчета, да идем за нещо сладичко!
Надя! Къде си ма, дебела краво?
Почакайте! - Тогава за пръв път зърнах "зурлар".
Съществото нападна татко.
После довтасаха военни.
Но не за да помогнат.
Готови за изпълнение на код 666. - Чудовището уби приятелката ми!
Не, почакайте! Нещо бъркате!
Те убиха баща ми, изгориха телата, унищожавайки всички доказателства.
Ние се измъкнахме.
Бог не съществува, не се заблуждавай!
Молете се на себе си, щом искате да се молите на нещо си.
Никой не знаеше кой създаде първия зурлар,
хибридът между човек и свиня.
Американците обвиниха руснаците, а руснаците - американците.
Някой довърши проекта на Хитлер за Супервойник.
Но после нещо се обърка,
и зурларите се разбунтуваха и поробиха хората.
Започнаха да ни развъждат като животни.
Превърнахме се в любимата им храна.
ЧОВЕШКО МЕСО + Бонус - вкусни пръстчета
Остатъците от руската и американската армии
се съюзиха в отчаян опит да оправят положението.
Използваха биологично оръжие, което трябваше да убие зурларите.
Но то направи всички видове стерилни, с изключение на Свещената Майка.
Тя бе най-голямото им преимущество, защото още можеше да ражда зурлари.
Представлява грамадна човеко-свиня, но никой не я е виждал.
Говори се, че ежедневно изяжда по половин тон човешко месо.
С Ракша удряхме камионите за доставка, за да я намерим.
Но зурларите никога не я предават, колкото и да ги измъчваме.
Булба!
Да се омитаме. Другарите му ще ни погнат.
Не, не и преди да си взема военния трофей.
Помощничката ми, жената със супер як задник.
Но моето дупе...
според мен е по-готино.
Най-готиното дупе на света!
Без да броим едно.
Роб?
Роб, тук ли си?
Мислиш за онзи кретен Рафаел, дори докато ме чукаш!
Вманиачен си от конкурса.
Само едно съновидение е, даже не е истински.
Извинявай, не мога да ги контролирам.
Виденията просто изникват в ума ми. - Глупости!
Но това е истинско...
Май този път ще се получи.
Стига, мила, невъзможно е.
Усещам го в себе си, заражда се нов живот.
Знаеш, че е невъзможно.
Усещам го.
Роб...
Какво... се случи в...
Астана?
Людмила... беше капан.
Помощничката ми Нина... е мъртва.
Цивриш за някаква си фльорца?
Не реви за фльорци.
Животът е гаден...
но ти това заслужаваш.
ТАЕН БУНКЕР НА ЧОВЕШКАТА СЪПРОТИВА
Подмами ме да убия недорасъл зурлар.
Коя бе истинската цел?
Роби, момчето ми, не започвай пак.
Тази твар уби трима от най-добрите ни информатори.
Заслужаваше да умре, не се измъчвай.
Аз изобщо не страдам, но помощничката ми пострада,
и някой трябва да го отнесе. А сега ми кажи истината.
Остави ни, Видра.
Имаше тайна среща
между зурлара, наречен Юри....
и Гъзов.
Гъзов? Бенедикт Гъзов?
Проведохме спец операцията, за да заловим Гъзов
преди срещата им. - Бенедикт Гъзов?
Да, заловихме го.
Бояхме се, че ако Гъзов не се появи,
Юри ще стане подозрителен.
Затова ви изпратихме да го идентифицирате.
Тараз-Булба не беше част от плана, затова не ни съди.
Само Бог може да ни съди.
Бенедикт Гъзов? Най-накрая? - Да!
Осветли ме.
Гъзов знае местоположението на тайна човековъдна ферма,
наречена "Черния дроб", разположена някъде в Ню Йорк.
Всеки понеделник един специален камион доставя
прясно човешко месо за Майката.
Ще ми платиш ли за тоя?
Трябва да проникнеш във фермата,
да проследиш камиона, и да убиеш Майката.
Тази война не е моя, Людмила.
Не става въпрос за теб, а за човечеството.
Според мен човечеството не заслужава да бъде спасено.
Ние имахме своя шанс.
Ще те възнаградя богато.
Не е въпрос на пари. - Това е последният ни шанс за победа.
Баща ми ми каза, че Бог...
е човешка грешка. Но според мен, човечеството е божия грешка.
Видях ужасно много страдания.
Надникни в колата ми, Людмила.
Пълна е със снимки на мъртви жени!
Ти си най-добрият.
ТАЕН ВОЕНЕН ЛАГЕР НА ЧОВЕШКАТА СЪПРОТИВА
Ракша! Ела!
Вземи Лена и Естер, и идете в бункера. - Те няма да се справят.
Твърде опасно е. - Роб има нужда от вас.
Нина е мъртва.
Имате само 12 часа.
12 часа? Невъзможно е. Да използваме телепорта.
Навигацията на телепорта е развалена. Няма пак да направя същата грешка.
"Пак"?
Къде се намира "Черният дроб"? - Не съм чувал за това място.
Къде се намира "Черният дроб"?! - Казах ви всичко, което знам!
Ще броя до три.
Едно.
Две.
Три.
Върни го в килията.
Те никога не биха предали себеподобните си.
Не са като хората.
Роб, нужен си ми.
Иди в бара и пийни нещо.
И моля те, не отказвай тази операция.
Баща ти щеше да се гордее с теб.
Спокойно, ще се справиш.
Не ми се умира.
Време е.
Не бива, още е дете.
Но душата й може да е по-стара от твоята.
Тялото е само временна премяна.
Ракша, дай й оръжие!
Стреляй!
Стреляй де!
Заповядвам ти да стреляш!
Виждаш ли? Куршумите винаги са правдиви.
Те са оловни птици на справедливостта.
Никога няма да те поразят, ако не са предназначени за теб.
Момичета, онази, която оцелее
цяла нощ ще язди патката на Роб.
Елате!
На уговореното място след две минути.
Трябват ми още няколко минути.
Знам как се чувстваш.
Че откъде знаеш? Ти си само машина.
Разбирам емоциите на човеците.
Но не разбирам действията им.
Но имам едно питане.
Защо имаш мустаци?
Не ти трябва да знаеш.
БАРЪТ В БУНКЕРА НА ЧОВЕШКАТА СЪПРОТИВА
Не тъжи, Роб. Заслужавам първото място.
Ти си един несретник.
Съжалявам, не мога да стоя и да те гледам така самотен.
Ще те запозная с няколко мацки.
Да ти представя,
завършилия на второ място в конкурса, Роб Справедливи.
Приятно ми е, Роб. - Лика-прилика си със сестра ми,
само дето нямаш мустак.
Копеле недно!
Къде беше, нещастнико?
Защо ме заряза за толкова дълго? - Вината не беше моя.
Бях затънал до гуша в свински проблеми.
Аскар ме изпрати заедно с новобранките, но те са мъртви.
Знам, прекосяването на гората е мисия невъзможна.
Тихо, целуни ме.
Но аз им разказах играта. - Знам.
Аз никога не губя бой. - Знам.
Разкатах ги. - Знам.
Аз никога не губя бой. - Да, така е.
Да идем у нас.
Роб, не смяташ ли, че ни дължиш обяснение?
Разкажи ни какво се случи в Астана.
И къде се потули, по дяволите?
Чухме, че се гушкаш със свинете, докато ние тук мрем.
Не ти стиска.
Нито мястото, нито моментът са подходящи.
И без това вече си мъртъв.
Ще дойда с теб.
Не, твърде опасно е.
Имам си само теб.
Не мога да стана майка, да имам семейство и деца.
От какво да се боя?
Все още ли получаваш видения? - Да...
понякога.
Не се тревожи. Знай...
че за мен ти винаги си на първо място.
Какъв е планът?
Ще помогна на Гъзов да избяга. - Моля?
Споко, на твоя страна съм. Ще ти помогна.
Утре.
Ще му сложиш проследяващо устройство?
Къде е "Черният дроб"?
Да, ще му сложа.
Бог да те поживи. Ти си гений. Но гледай да не го изпуснеш.
Вече знае местоположението на базата ни.
Бог може и да го изпусне, но аз - не.
Ще кацнем и ще зарежем хеликоптера. - Нали знаеш, че те са адски бързи?
Влезе в Сентръл парк. Можем да го проследим по суша.
Не, твърде опасно е.
Братле, какво се случи в Астана? - Моля?
Кацаме.
МАНХАТЪН / НЮ ЙОРК
ЧОВЕКОВЪДНА ФЕРМА "ЧЕРНИЯТ ДРОБ"
Да влезем и да избием всички. - Нямаме време. Войната не ни засяга.
Камионът е готов за тръгване. Трябва да побързаме.
Пусни ни да влезем.
Пусни ни.
Тук работим.
Миришеш странно...
Трябва да влезем.
Изключено! - Сигурен ли си?
Тито, бях в бункера! - В кой бункер, мелез?
В този на човешката съпротива!
Там се укриват последните оцелели.
Ама че лъжлив мелез! - Да го изслушаме.
Ела!
Тито каза да ме пуснеш. Мога да ви заведа до бункера!
Сигурен ли си, мелезче? - Да, наблизо е.
Размислих.
Ще поостанем малко.
Тъп мелез! - Идиотът ги е довел тук!
Не съм ги довел! - Малоумен дебил!
Ловецо на глави...
нали каза, че си на моя страна? - Никога не вярвай на човеците.
Това не е Бенедикт Гъзов.
А Робърт Гъзов. - Бенедикт Гъзов?
Бенедикт Гъзов? - Да, Бенедикт Гъзов.
Свършиха ми патроните. - И на мен.
Ами тези патрони? - Само за украса са.
Не се бой, знаеш, че аз никога не губя бой.
Аскар!
Бягайте, аз ще ги задържа! Ще пречукам Майката и ще спася света.
Спри, Роб!
Исках да ти кажа... че аз съм твой брат.
Бях с татко, когато той те проигра на комар.
Не можа да си го прости до сетния си дъх.
Ела, братле, да тръгваме.
Имам план.
Мразя се, задето те обичам.
Ракша!
- Роб... задушавам се!
Ракша! - Божичко, тук ще си умрем!
Бог не съществува.
Агент Рафаел, докладвай!
Всичко ли върви по план?
Предайте на Майката, че налапаха въдицата.
Защо ме заряза за толкова дълго? - Съжалявам.
Защо ме заряза за толкова дълго?
Бях затънал до гуша в свински проблеми.
Това не съм аз!
Недей! Свали оръжието! - Отдръпни се от нея!
Свали оръжието! - Защити бебето ни.
Свали оръжието! - Това не съм аз.
Спаси и трима ни, спаси детето ни. - Ракша, свали оръжието!
Отдръпни се! - Свали оръжието!
Защити бебето ни. - Отдръпни се!
Не я слушай! - Не, недей!
Ще те застрелям! Хвърли оръжието! - Това не съм аз, Роб.
Моля те. - Ти не си истинска!
Това не съм аз! - Тя е истинска!
Ку-ку!
Не реви за фльорци.
Животът е гаден, но ти това заслужаваш.
Трябва да тръгваме. Ще ни заловят! - Роб ще ни спаси.
Той не съществува, само един мит е. Стани...
По дяволите! Ловци! Да бягаме!
Качествена човешка мръвка са, трябва да ги заловим.
Майка ще се зарадва!
Видра... чуваш ли ме?
Коя година е? Къде съм?
Роб Справедливи?
Бях футболист, преди да пламне епидемията.
Бяхме в бара на бункера, когато влезе една зашеметяваща жена.
Никой не знаеше коя е, но всички я зяпаха с уплах.
Започна да разпитва клиентите, един по един...
питаше за теб.
Изби ги до крак.
Ние се скрихме зад бара...
Помниш ли как изглежда?
Не, но имаше голям татус.
Алената Вулва.
Помня я.
Беше ми помощница. Аз я обучих.
После в бара влезе някакъв мъж.
Обезглави останалите бунтовници...
с два големи ножа.
Дългокос воин, силен и красив.
Каза нещо от сорта по радиото...
"Предайте на Майката, че налапаха въдицата".
Опитаха се да ни изиграят. Сред нас имаше предател.
Ракша? - Божичко, тук ще си умрем!
Разкажи ми за дългокосия воин.
Беше ли красив и привлекателен? - Изглеждаше убийствено.
Да, знам. Искам да се изправя срещу него в двубой.
Къде отиваме? - На безопасно място.
Ракша!
- Роб?
Аз съм! - Возиш се в зурларски камион?
Не мога да повярвам! Как може да си толкова...
Знам, обещахме си да унищожим всеки срещнат камион.
Координатите, които ми даде, бяха на 80 км оттук.
Мамка му! Кристиано!
Кристиано, Роб.
Знам как се чувстваш.
Че откъде знаеш, скапана машино?
Ела, братле. Във войната винаги падат жертви.
Хайде.
Тук безопасно ли е?
Знаеш, че зурларите се боят от вода. - Да, но се учат бързо, развиват се.
Мисля, че губим войната.
Какво стана? Този път точния момент ли сънува?
Спаси ли тате?
Този път закъснях.
Но поне бях в точната година.
Трябва да откраднем оръжие от пазач. - А после?
Ще убием всички в базата, ще ги изтребим до крак.
Нямам търпение. - Всичките са виновни.
Тате ми липсва ужасно много.
Тихо, тихо!
Аз съм на ваша страна.
Кой си ти?
Аз съм теб, Роб, а ти си мен...
но 25 години по-късно.
Дойдох да помогна. - Давай, измъкни ме оттук.
Не мога да те взема с мен.
Трябва да преживееш всички премеждия, за да станеш мен.
Много си красив.
Може ли да събудя Ракша, за да й покажа колко смел и силен ще стана?
Не, нищо не й казвай.
Ще ми обещаеш ли нещо? - Да.
Утре не нападайте военната база.
Сестра ти ще пострада и ще се мъчи до края на живота си.
Ще носи метални скоби, за да може да ходи.
Трябва да отмъстя за баща си.
Ще отмъстиш, но по-късно.
Сигурен ли си? - Разбира се.
Ти живееш моя живот.
Добре, обещавам. - Дай ръка.
За да ти напомня, че не си сънувал.
Роб! Роб, успахме се!
Успокой се, Ракша. Да изчакаме няколко дни.
Защо размисли толкова бързо?
Жалък страхливец! - Не съм страхливец.
Сънувах пророчески сън.
Божичко, Роб, ходя самостоятелно.
Бог не съществува. Нашият Бог е телепортът.
Сега какво да кажа на Майката?
Че си пълен идиот?
Как допусна да се измъкнат?
Мислех, че Роб и сестра му са мъртви!
Ще умрат.
Командире, моля ви, дайте ми шанс.
Обещавам, че ще умрат по-бързо, отколкото можете да си представите.
Агент Рафаел, давам ти последен шанс.
Ще те пратя там, където ти е мястото, ако пак се провалиш.
Ще прекараш нищожния си животец на модния подиум!
Приближават двама човеци.
Да ги ликвидирам ли? - Не!
Намирисва ми на капан. - Ами ако не е?
Не можем вечно да се крием.
Вие не умряхте ли?
Дойдох да моля за прошка.
Естер, ти ли си?
Ти ме заряза. Но знаете, че куршумите винаги са правдиви.
Какво е това? - Бенедикт Гъзов.
Бенедикт Гъзов? - Да.
Не е той.
Това е Масимо Зарди!
Искам да съм ти помощничка.
Затова дойдох, заради това прекосих гората.
Наясно си с установения ред. - Да, господарю.
Да вървим.
Проклятие!
Алената Вулва!
Видра!
Къде е Рафаел?
Къде е криптата?
Кой си ти? Имам някои въпроси.
Но аз нямам никакви отговори.
Къде е Майката? Защо получавам видения?
Робчо...
горканчо, нима мислиш, че е толкова просто?
И какво ако ти разкажа всичко?
Че аз съм истински, че причината за виденията ти е това.
Че Майката е там? - Тогава щях да получа отговори.
Ами ако задаваш грешните въпроси?
Ами ако бъркаш?
Тогава какво?
Отвори си очите, Роб.
Хората умират, вече не могат да се възпроизвеждат.
Човечеството е мъртво. Зурларите победиха.
Те са бъдещето.
Какво ще спечелиш, дори да успееш да убиеш Майката?
Няколко години жалко човешко съществуване?
А после?
Ние имахме своя шанс.
Чакай, нали ти каза...
че човечеството не заслужава да... - Откъде знаеш?
Ще ти обясня.
Роб, бялото предполага черно,
животът предполага смърт.
Всъщност, като се замисля, смъртта предполага живот.
За да съществува един, трябва да има и друг.
За всеки герой трябва да има злодей.
Чудил ли си се...
защо дори разполагайки с телепорт...
не успя да хванеш Майката? - Защо?
Дълбоко в себе си знаеш, че си едно нищо без отмъщението си.
Майката ти е нужна, нужно ти е човечеството да страда.
Нужна ти е постоянната война,
за да съществува Роб Справедливи, легендарният воин.
Ами ако ти кажа, че войната е приключвала многократно в бъдещето,
а именно ти все се връщаш, за да я разпалиш наново...
...отново, и отново, и отново, и отново?
Долен лъжец!
Добре ли си, Роб?
Пак ли халюцинираш, бе, пич?
Добре ли си, Роб?
Хайде, закъсняваме за шоуто. Става дума за Масимо Зарди, не за кой да е.
Мой, връщай се от апокалипсиса. - Рафаел е, да побързаме!
Добре съм, Уве, нищо ми няма.
Дано сте се издокарали, парцали. - Почакай, Роб идва.
Да използва смотания си телепорт. Не го мисли.
Извинявай, миличък, няма място. Това е запазено за Майката.
ЧОВЕЦИ = СВИНИ
Режисьор ВАЛЕРИ МИЛЕВ
Сценарий ВАЛЕРИ МИЛЕВ & ТИМУР ТУРИСБЕКОВ
Превод и субтитри: ico K.
«СКРИТА СИЛА» 2021 «UNACS TEAM» subsunacs.net
Бележки:
В 01:19:15 има още една "сцена" с "Роналдо"...
"зурлар" - "Muzzle", или "зурловец, зурловек, зурлочовек"
"Гъзов/Гъзовски" - "Asshole" (Анус)
"Алената Вулва" - "Красная Пизда"
"Във войната винаги падат жертви" - "when it's raining you always get wet"
В РОЛИТЕ:
Тимур Турисбеков (Роб), Доротея Толева (Ракша)
Дани Трехо (Гробаря), Яна Маринова (Нина)
Нели Андонова (Людмила), Аскар Турисбеков (Генерал Аскар)
Семир Алкади (Рафаел), Естер Чардаклиева (Естер)
Гергана Аролска, Емануела Толева, Деси Славова, Даниел Златков и др.
ДАРИТЕЛИ:
Филмът е финансиран главно чрез дарения, а дарилите получават награда - изписване на името във финалните надписи,
плакати, части от костюм, дори малка роля и др.
Специални благодарности на ЮЕфО Филмс и на всички приятели, които ни подкрепиха!
Бележки 2: "Не може вечно да се крием" според диалога е: "...да ГО крием", ама какво е "то"?
"Роб Справедливов/Правосъдников" - Rob Justice
"Нашият Бог е телепортът" е: "Ние го наричаме телепорт"
"за мен ти си на първо място" - "to me you're my Mr. Universe" (закачка с конкурса и "ти си моята вселена")
"Дано сте се издокарали" - "You better be on point" или пък: "гледайте да сте точни/навреме"?
COPYRIGHT - ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ
Забранява се частичното или цялостното възпроизвеждане на превода без изричното писмено разрешение на автора