Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
АРМИЯ ОТ ЕДИН
Подкпрепленията са на път.
Издирвам психарите от три години,
взеха 16 жертви.
Няма да се измъкнат пак. - Франк, не е добра идея.
Това е подарък ти за пенсионирането. - Влизаме.
1-7, контакт до пет секунди.
Франк, внимавай.
Тръгни надясно. - Оставаме заедно.
Тръгвай, аз отивам наляво.
Три, две, едно, влизаме.
Франк. - Насам.
Притискай раната. Дръж ръцете си отгоре.
Ранен полицай, улица "422 Пайн Гроув Лейн".
Ранен полицай. - Дилън.
Какво?
Добро утро, слънчице. Добре ли си?
Как може да го ядеш? Това дори не е истинска храна.
Полезно е и за теб. Ще ти се отрази добре една почивка.
Да, вижданията ти за почивка, се различават от моите.
Ще го видим.
Скъпа, обичам те.
Някога била ли си с истински мъж?
Хайде, скъпа. Ела, омъжи се за мен.
Аз или той?
Омъжи се за мен.
Искаш ли да хапнем? - Трябва да се преоблека.
Ще запазя маса, защото това ще е последният ни контакт с цивилизацията.
Знаеш как да ме развълнуваш.
Голям джентълмен си.
Здравейте, как сте? - Здравейте.
Само двамата ли сте? - Може ли да ползвам тоалетната?
Да, господине, отзад е.
Нека ви предложа най-добрата маса.
Звучи страхотно.
Благодаря ви много. - За нищо.
Здравей, Бъч.
Как си, приятел? - Страхотно. Добре.
Не се държа много приятелски на магистралата.
Да, ти се държа като задник.
Много ти знае устата.
Очарована е.
Имам нещо, което може да й затвори устата, Бъч.
Казваш се Бъч?
Това не е истинско име, нали?
Проблем ли има?
Внимавай, момче. - Бъч, остави хората на мира.
Затваряй си устата, Уили.
Не искаме проблеми. - Смятам че точно това желаете.
Защо с устата кучка, не си плюете на петите?
Не си струва, скъпи.
Недей. - Не дойдохте ли, заради храната?
Бъч. - Да, мамо.
Седни. - Добре, мамо.
Хайде, скъпи.
Хубав часовник. - Благодаря.
Съжалявам, рядко имаме посетители.
Особено добре изглеждащи като вас.
Благодарим ви, госпожо. - Захарче,
наричай ме "мамо", всеки го прави. - Благодаря ти, мамо.
Какво ви води в това малко градче?
Пътуваме, почиваме си от работата.
Много хубаво. Но какво искате?
Нося ти пощата, мамо. - Благодаря, Рандъл.
Да, госпожо. - Слушайте, всичко,
което поръчате, е за сметка на Бъч.
Не, мамо. - Как би постъпил Иисус, Бъч?
Всичко е наред. Ще си платим сметката.
Не ви питам.
В такъв случай, ще поръчам и десерт.
Умно момиче. - Благодаря ти, мамо.
За мен хот-дог.
Благодаря, че сме спаси в заведението.
Ти си моят рицар с бляскава броня. - Не спасявах теб, а тях.
Ясно. Не е ли странно?
Бъч и... - Мама.
Здравей, съседе.
Добро утро. Да ви предложа кафе? - Не, благодаря.
Видях дима, районът е много сух по това време
на годината, затова внимавайте с въглищата.
Разбира се.
Между другото, местните не са гостоприемни,
движете се само по пътеките.
Много са капризни. Разбрах ви.
Господи, надушваш ли това?
Казах ти, нищо не е по-приятно от чистия въздух.
Говорих за бекона.
Сутришният ти дъх е прекрасен.
Как си? - Всичко е прекрасно.
Докъде стигнахме? - Изминахме около 10км.
Наистина ли?
Това са около 6.2 мили. - Така е по-разбираемо.
Добре. Ляво или дясно?
Ляво. - Така да бъде.
Хайде.
Трябва да поработиш върху дишането.
Добре.
О, не. - Да.
Ще се намокрим... Бързо.
Хайде.
Добре ли си, скъпи? - Да.
Ела, сигурен ли си? - Всичко е наред.
Ще си почакаме.
Имат хубава веранда.
Вътре ще е по-сухо, нали?
Хайде.
Ехо?
Явно сме сами.
Така е по-добре.
Да, да, чувам ви.
Чувам ви. Чувам ви, да, Господи.
Господ е бил добър с вас.
Сега и вие трябва да бъдете добри с него.
Десятък и калай ще ви вкарат.
Ще чуя ли "Амин"?
Добре.
Да, да, да, Господи, да, чувам те.
Ще чуя ли "Амин"?
Да.
Бог да ви благослови, благодаря, че дойдохте.
Радвам се, че сте с нас.
Ще се видим следващата неделя.
Добре, добре.
Радвам се, че се видяхме. Благодаря ви.
Чудесна служба, пасторе.
Ако беше продължила още малко, щях да започна да се моля на глас.
Бог да те благослови, сестро, благодаря ти.
До следващата неделя.
Здравей. - Шърли.
Мамо. Как си?
Била съм и по-добре, скъпа. Ще приготвя
ябълковия пай за следващата седмица, затова не се притеснявай, ясно?
Добре, не се съмнявам в теб, мамо.
Нищо лично.
Не мислиш ли, че вместо да въртиш опашка в Божия дом,
не е по-добре да се прибереш, за да видиш дали всичко е готово?
Да, съжалявам, мамо.
Стела, трябва да минеш през магазина,
лекарството ти е там. - Благодаря ти, Господи.
Дъждът спря. - Ще се връщаме ли?
Да, умирам от глад.
Наистина ли?
Трябва ми истинска храна след това.
Трябва да смениш превръзката.
Това е по твоя вина.
Ще взема раницата.
Вече ми липсваш.
Изглежда не искат да пускат някого вътре.
Или се опитват да държат някого вътре.
Не го прави. - Какво правиш?
Мисля, че открих нещо.
Помогни ми да го преместя. - Не, няма да ти бъда съучастник.
Нарушихме закона. - Сега ли се сети да се тревожиш?
Да. Хайде, да вървим.
Не.
Стига де, не си ли малко любопитен?
Решетки на прозорците, укрепени врати, тайна стая.
Ще те чакам отвън...
Мамка му.
Дилън.
Трябва да се махаме оттук.
Добре. Да опитаме още веднъж.
Кой ви изпрати?
Никой. На ваканция сме.
Ваканция? В средата на нищото?
Ама разбира се...
Я, погледни насам.
Здравей, скъпа. Искаш ли и ти да си го получиш?
Не се притеснявай. Наречи ме "задник" сега.
Наречи ме "задник".
Бъч. Ела да видиш какво открих.
Накарай кучката да млъкне.
Оставете я.
Той не е федерален, ченге е.
Атланта - отдел "Убийства". Открих лагера им на 11км оттук.
Явно съм грешил.
Отърва ли се от нещата му? - Да.
Взех джипа им, изхвърлих нещата им. - Но не всички.
Дължа ви извинение.
Изглежда сте казвали истината.
Съжалявам. Съжалявам, не се държах мило.
Наистина съжалявам.
Хвърлете ги в дерето.
Добре, готов ли си? - Да.
Едно. Две.
Три.
Страшно парче е, а?
Дали обувките й ще ти станат? - Хубави са.
Хей, капитан Джак.
Чакай ме до железопътните линии.
С тази пушка в ръка.
Хайде, дами, размърдайте се.
Хайде.
Искате ли го?
Да вървим, дами.
Хайде, Бейкър.
Нямаме цял ден.
Ще се откажеш ли, сладкишче?
Искаш ли да бъдеш рейнджър, войнико?
Рейнджърите не се отказват. Изправи се.
Накъде, ляво или дясно?
Ляво.
Не, няма да ти бъда съучастник.
Хайде, да вървим. Вече нарушиме закона.
Много е рано, мамка му.
Почти не спах тази нощ.
Добро утро, Бъч. - Кафе.
Какво по дяволите? Ще се бутате ли,
или ще ми донесете кафе, мамка му?
Има ли захар? - Да.
Трябваше да задържим онова красиво момиче.
Можеше да е полезна в кухнята. - Откога се тревожиш за храната?
Докато може да готви в спалнята,
това ни интересува. Не е ли така, момиче?
Клийтъс, дръж си ръцете за себе си,
или ще ти сритам задника. - Не беше нарочно, Бъч.
Направих го на шега.
Не беше нарочно, Бъч.
Млъквай. - Ще ти сритам задника.
Мамо. - Да, шефе?
Бъч. Хапнете и се захващайте за работа.
Да, мамо.
Доволен ли си?
Винаги. Мама не си играе на дребно.
Ще ги преброите ли?
Това е между теб и мама.
Не мисля, че би я прецакал.
Само не и нея. Прибирайте, момчета.
Мислих, че си мъртва.
Мисленето не ти е силата.
Къде са останалите?
Дилън?
Трябва да се махаме оттук.
Кой ви изпрати?
Сделката мина добре, мамо. - Добре, скъпи, благодаря ти.
"Как да говорим френски?".
Да се позабавляваме, колежанче.
Върни ми го, задник.
Как казваме "аз съм шубе" на френски?
Ле Бъч?
Не се дръжте така един с друг.
Бъч, върни книгата на Лорънс.
Извинявай, мамо.
Хайде, скъпи, седни.
Как изглежда? - Добре.
Шегуваш ли се, мамка му?
Ще се изпикая.
Да не се нараниш...
Джеси, готово е. Дай ми още една кана.
Ако дори ме пипнеш, ще умреш, кучко.
Убихте съпруга ми. Всички ще умрете.
Ти уби Ърл. - Ще ме заведеш при клана си.
Целуни ми задника, няма да ти кажа нищо.
Знаех си, че ще кажеш някоя подобна глупост.
Курва. - Времето ти изтича.
Върви по дяволите. - Страхувате се повече от Бъч, нали?
Нищо не знаеш. Бъч е просто момче за поръчки.
Бягай, заек, бягай.
Провери къде са онези двамата глупаци.
Да, мамо.
Кой, по дяволите, го направи? - Не бях аз.
Беше онази кучка, жива е.
Тя уби Ърл.
Помогни ми да сваля това. - Качвай се.
Влизай в колата.
Не искам кръв по седалките.
Какво по дяволите?
Какво се случи? - Кучката ме пипна.
Полека.
Имахте една проста задача, и не я изпълнихте.
Простреляхте онази безсрамница, а тя е още жива.
Оправете нещата.
Да, мамо.
Превържи се.
Виж какво можеш да откриеш за онова момиче.
Бренър Лей Бейкър.
Национален шампион в първа дивизия на спринт 100м.
Бегач на петобой.
Проклятие.
Първата жена рейнджър.
Това не е ли специално?
Тук шериф Хобс.
Слушам те, шериф Хобс.
Изпрати Бригс и Поул на Път 75 и Милър Роуд.
Открих тяло. - Разбрано.
Това е Ърл Питс. Част от клан е, на хълмовете.
Кланът на мама. - Какво?
Всички я наричат "мама". Притежава земя
от 10,000 акра, както и кафенето на 56-та.
Живеят според свои правила.
Старият шериф Сандърс ни предупреди за нея.
Аз не съм Сандърс. Да посетим мама.
Да вървим, момчета.
Мамо.
Ърл е мъртъв, шериф Хобс идва да те посети.
Хвани кучката, накарай я да си плати.
Мога ли да ви помогна, шериф Хобс?
Тук съм, за да ви съобщя, че един от мъжете ви е мъртъв.
Да. Бедният Ърл.
Наскоро изпадаше в депресии. Страхувах се, че може да се случи.
Какво имате предвид?
Той се е самоубил.
Казвате ми, че е бил способен, да се наръга в гърдите шест пъти?
Голяма трагедия. Бъч и Джеси видяха всичко, нали, момчета?
Да, точно така. - Джеси все още се обвинява.
Щеше ми се да бяхме побързали.
Пожар разруши старата рибарска барака, опитвахме се да я оправим.
Оправихте ли я?
Не, сър. Това е просто барака, където държим нещата си.
Ако това е всичко, шерифе, трябва да подготвим погребението.
Ще направя изявление,
но може да вземете тялото от съдебния лекар след аутопсията.
Знам. Бил е мой братовчед. Той вече ме потърси.
Добре.
Бригс, Поул, да вървим.
Не искам шерифът да се навърта наоколо. Разбра ли ме?
Довечера ще празнуваме, Ърл.
Искам главата на онази кучка до утре сутрин.
Да, мамо.
Бъч, чу ли се с Карл? - Да, доставя пратката.
Връща се.
Добре. - И Клийтъс, още го няма.
Провери го по-късно. - Добре.
Добре.
За Ърл.
Той беше добро момче.
Моето момче.
Колежанче, научи се да бъдеш мъж.
Ти ще бъдеш мъж. Вземи пръчката.
Бий се с нея, заради Ърл. Хайде.
Бъч, не се дръж така. - Вземи я, и се бий.
Вдигни я. Вземи пръчката и се бий с мен.
Млъквай. - Майната ви, лягам си.
Отиди да плачеш в скута на мама.
Добре, пейте с мен.
Ърл, обичаме те, друже.
Ърл, не мога да свиря, мамка му.
Ърл.
Майната ви, лягам си.
Моля те. Не искам да влизам там, недей.
Всичко е наред.
О, Господи, не.
Ще ви измъкна оттук. - Не, те ще ни наранят.
Те ще ни наранят, моля те, не.
Не и ако запазите тишина.
Бъдете тихи. Всичко е наред.
Добре. Бързо, хайде.
След мен.
Наблюдавай го.
Елате насам.
Бързо, хайде.
Тя ни отвежда.
Помощ.
Движете се. Бягайте, бягайте.
Мамка му. Бягайте, бягайте.
Тръгни на юг. Пресрещни ги край реката.
Бягайте.
Бъч е мъртъв.
Какво се случи, момче?
Не знам, но тя е тук.
Момичето армия.
Насам.
Не спирайте.
Не каза ли, че Карл я преследва? - Да.
Карл ще я хване.
Звънни на Ханк, подгответе кучетата.
Емили.
Всичко е наред.
Докарай задника си тук, момиче.
Не, те не те притежават. - Не знам за коя се имаш,
но не си по-различна от останалите кучки.
Прав си. Не съм по-добра.
Нито по-лоша.
Кучка.
Мамка му. Тръгвайте.
Здравей, мамо.
Проклятие.
Това е жестоко. - Жестоко ли?
Ако продължим на запад, ще стигнем до магистралата.
Откъде знаеш всичко това?
Питаш ме как убих онези мъже с голи ръце?
Преди години бях военна.
Тоест, била си в армията?
Не точно.
Можеш ли да ме научиш на нещо?
Разбира се. Може да отнеме известно време.
Слушай, ще те измъкна оттук, ще ти върна старият живот.
Трябва ми само още малко време.
Аз нямам живот. Бременна съм.
Детето е на Бъч.
Което значи, че е и на мама.
Няма да спрат, докато не ме хванат.
Емили, много съжалявам.
Ти си първият човек, отнасящ се мило с мен от много време.
Виж, вие не заслужавахте, това което ви се случи.
Няма шанс да те изоставя.
Не съм първата, няма и да съм последната.
Какво имаш предвид?
На всеки няколко месеца има доставка.
Продават ни на места, където има други момичета.
Понякога има повече от 15, но бързо ги взимат.
Единствено Кони се е задържала толкова дълго време.
Обещавам ти, когато приключа с тях,
повече няма да докоснат друго момиче.
Разбра ли?
Гладна ли си?
По-вкусно е, отколкото изглежда.
Пощальон, хванахме една, водим я.
Горе ръцете. Вдигни ръцете, сега.
На една страна сме.
Ти, на земята.
Да вървим. - Не, почакай.
Спри.
Ще се оправиш.
Да. Коя си ти?
Не се притеснявай за това. Поеми си дълбоко въздух.
Готов ли си?
Притискай раната, ясно? Да вървим.
Почакай, не може да го оставим. Те ще го убият.
Това не е наша грижа.
И аз не бях твоя грижа.
Хайде. Трябва да побързаме.
Глен, след тях сме. Доведете кучетата.
Хайде.
Не. Не мога да го направя.
Продължавай. - Не, спри.
Добре, насам.
Натам.
Мини от тук. Хайде.
След мен. Внимателно.
Насам. Влез тук.
Стой тук, ние ще ги отклоним.
Какво, по дяволите, става?
Аз съм една от добрите.
Изчакай ги да преминат, измъкни се, или ще умреш.
Разбра ли? - Да.
Късмет. Добре.
Всичко е наред.
Хайде.
Отправят се към реката.
Добре, да прекосим реката.
Хайде.
Излез от колата с вдигнати ръце, сега!
Слава Богу. Емили, влез в колата.
Качвай се. Да вървим.
Господи, какво ви се е случило?
Нямаме време, закарай ни до града.
На два часа път сме от там.
Не, почакайте, шерифът. Оставихме го до реката, ранен е лошо.
Трябва да изпратите помощ.
Всичко е наред.
Ще изпратя някого за него.
Махни се от нея.
Достатъчно.
На герой ли се правиш, задник?
Достатъчно ли?
Аз казвам кога е достатъчно.
Съжалявам, мамо, сега разбрах, че я искаш жива.
Правилно си разбрала, но не говори така на момчетата ми.
Трябва да вървя.
Така е най-разумно.
Вкарайте ги в къщата.
Не, Брен. - Всичко е наред.
Добре, добре. Успокойте се.
Добре. Изправете я.
Емили.
Взех те от улицата.
Храних те, обличах те.
Отнасях се с теб като с една от нас.
Така ли ми се отплащаш?
Осъждам те на смърт. - Какво?
Не, мамо, моля те, недей. - Аз бях.
Аз я отвлякох.
Мислех, че ще мога да я използвам срещу вас.
Моля? - Щеше да ми помогне да избягам.
Тоест, тя не е искала да си тръгне?
Принудила си я?
Казах й, че ако ме измъкне от тази дупка,
ще може да започне нов живот с детето си.
Тя искаше да остане, но аз не й дадох избор.
Носи дете?
Да, мамо.
Детето на Бъч.
Върнете я обратно.
Сега, ти.
Навлезе в територията ми, уби момчетата ми,
провали сделка. Ти ми струваше пари.
Иисус умря, заради греховете си, както ние ще умрем за своите.
Много поетична преценка.
О, не, аз не те съдя.
Това е работа на Всевищния и Спасителя.
Аз също ще бъда съдена, когато стигна Портите,
но сега не е моят ред.
Днес е денят на твоята присъда.
Последното нещо, което ще видиш,
е куршумът ми между очите ти.
О, скъпа.
Толкова трогателно.
Затворете я.
Хубав часовник.
Благодаря. Подарът ми е от Джеси.
Помниш Джеси, нали?
Не много. Всички сте ми еднакви.
Скъпи, чудесен е.
Хвани ръцете й.
Винаги ме водите на най-хубавите места.
Страшно парче е.
Със сигурност бих се пробвал.
Дръж ръцете си за себе си, момче.
Мама ще те одере жив.
На нея не й пука. Ще се позабавлявам довечера.
Онова момиче ще те изяде жив.
Вързана е като животно.
Мисля, че ще се справя.
И Бъч така си е мислил.
Винс, твой ред е да я наглеждаш.
Защо мама все още я държи?
Ще я пречупи, ще стане една от тях.
Няма да пречупите тази кокошка. По-добре мама да действа бързо.
Ханк каза, че мама може да пречупи всекиго.
Винс, влизай вътре.
Глен, нахрани кучетата.
Току-що седнах.
Не ми пука.
Нахрани кучетата.
Вдигам тост за Пощальона. - Наздраве.
Как ще я пречупим?
Откога знаеш?
Не бях сигурна до минала седмица.
Ако мислиш, че се хванах на онази история,
тогава ме имаш за много глупава.
А не смятам, че това е възможно.
Мамо... - Млъквай, безсрамнице.
Тук си, само и единствено, заради Бъч.
Когато бебето се роди, ще приключим с теб.
Сега, нахрани момчетата.
Бейкър, Банър.
75-то девизионен рейнджър.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Бейкър, Банър.
75-то девизионен рейнджър.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Пий.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Благодаря. - Какво правиш, момче?
Съжалявам, Винс.
Вдигни този боклук.
По-добре да не те виждам отново тук.
Корав си, а?
Млъквай, нещастнице. - Каква чудна реч.
Добре ли е? - Да, нищо й няма.
Всички сте като хлебарки.
Убивам един вас, появяват се двама.
Кой си ти, хлебарка номер девет?
Пет пари не давам за теб и мъртвия ти съпруг.
Ако аз бях там, ти вече щеше да си мъртва.
Защо не се приближиш, за да видя що за мъж си?
Момиче, възбуждаш ме.
Винс. Закуската ти е готова.
Не виждаш ли, че съм зает?
Извинявай.
Не трябва да изстива.
Както и ти.
Не се съпротивлявай, знаеш, че го искаш.
Винс, спри. - Хей, загубеняк.
Защо не спреш да притесняваш момичетата,
и да разбереш какво е да си с истинска жена?
И ти ли искаш, кучко?
В такъв случай, ще получиш.
Ще ти хареса.
Емили, чуй ме.
Емили.
Всичко е наред. Справи се добре.
Вземи ножа и срежи въжетата.
Вземи аптечката.
Дай ми ножа.
Скрий се под леглото.
Чакай.
Къде отиваш?
Да почистя къщата.
Запази ми парче от пая, човече.
Признавам ти го, корава си.
Не достатъчно корава.
Ще бъде бързо и безболезнено.
Смърт, достойна за войник.
Имаш един шанс.
Добре, ясно. - Разбра ли?
Не искам никога повече да те виждам.
Бих казала, че си много, много...
Корава? Да, чувала съм го и преди.
Както и умна.
Просто спри.
Никой не ти остана. Пусни я, и ще си тръгнем.
Ти я опетни, размъти й мозъка.
Но сгреши, като каза, че никой не ми е останал.
Не.
Ти не заслужаваше това.
Много съжалявам.
Това е последната кутия с доказателства, шефе.
Поръчах ти сандвич. Ще дойде до 20 минути.
Сузи, отговаряща за доставките,
доставя и на Джо от авточастите, наистина е добра.
Благодаря, Бетани. Това е всичко.
Просто казвам.
Шериф Хобс.
Бъди готов, може да си ми нужен от време на време.
Денят на страшния ден, кучко.
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net