Добре. Хайде да хванем убиец.
Да. Да хванем убиец. - Да.
Кой говори така? - Не знам.
Алтернативата звучи по-зле, но и това е зле.
Съжалявам, че го казах. - Изпий една.
Кой е? - Защо не: "Сесилия на телефона"?
Миранда? - Да.
Звъня ти от предплатен, защото бях нападната от наемен убиец.
Наемен убиец ли? Боже... - Стига. Знам, че точно ти
си казала на Виктор, че още съм в Ню Йорк.
Исках само да ти кажа, че те разбирам.
Така ли? - Да.
Въпреки това трябва да те намеря и да те убия.
Вината не беше моя.
Знаеш колко е страшен Виктор. Не можех да си стоя и...
Ще ти кажа къде е Виктор. Нямаш какво да му предложиш,
а той няма да спре да праща убийци.
Така ти ще го спреш.
Тази вечер си тръгва от Ню Йорк, но още е там.
Ще ти изпратя адреса и часа, в който шофьорът ще го вземе.
Това достатъчно ли е? - Ти си умно момиче, Сесилия.
Пиши ми и ще си помисля.
Стори ми се безопасно. - Така е.
Имам един ангажимент. - Моля?
Много ми е важен. Ще приключа бързо. - Сега ли?
Моля отбийте. Благодаря. - Недейте.
Ще слезеш насред пътя ли? Къде отиваш?
Ще трябва да ми се довериш. - Не се разбрахме така.
Планът ни не беше такъв!
По дяволите.
Не ми дадоха заповед за апартамента на Соколов.
Разбирам, че се пазят, но би трябвало да ни помагат.
Нима очакваш Джанет Соколов да постъпи човешки?
Защо си тук? Нали щеше да чакаш в лаборатория?
Знам, че понякога съм агресивен.
И понякога дразня хората. - Как стигна до това заключение?
Лаборантката ме пита дали съм влязъл в Йейл със стипендия за лакрос,
а после ми каза да чакам другаде. - Да, защото се носят слухове.
Всъщност ми писаха от лабораторията.
Кървавият пръстов отпечатък от счупената бутилка е на Боудън.
Това доказва, че е била там след смъртта на Алекс. Пипнахме я.
Да вземем заповед и да я арестуваме.
Какво има, Ким? Нали това беше целта ни?
Знам, но... - Боже мой!
Не искаш да си признаеш, но това е отговорът ни
и интуицията ти не позна, че има по-голям заговор.
Първо, излез от личното ми пространство.
Второ, не съм тук от вчера
и не подценявай инстинктите ми.
Върви да арестуваш Боудън и ме остави да прегледам случая,
защото "Каси Боудън е виновна" не ме удовлетворява! Какво?!
Открили са Чавес, захвърлен в една уличка с прерязано гърло.
Ето те. Пътниците вече се качват. Какво ти става?
Знаеш правилата. Забранено ни е да пием.
Каси, не искам да ти ставам майка.
А ти надвишаваш позволения багаж. В Италия ли се изнасяш?
Аз съм ти началник на този самолет.
Няма да ги изпия. Вероятно.
Вземам ги за всеки случай.
Защо ли ти се обяснявам? Остави ме.
Харесва ти да имаш власт над мен.
Ще ти кажа нещо, Каси. Ти ми беше идол.
Щом ти е толкова важно, изпий ги всичките! Кого го е грижа?!
Спрете се. Разсеяни сте и енергията ви е направо токсична.
Стегнете се. - Млъкни, Джейда!
Какво й е на Меган? Защо е така напрегната?
На кого му пука? - Стресиращо е, но се стегни.
Не искам да ти натяквам за алкохола, но ако искаш планът да сработи...
Мислиш, че Миранда няма да дойде, че прецаках всичко и ме е зарязала.
Хайде. Кажи го. - Миранда може да не те е зарязала.
Може вече да е мъртва.
С Т Ю А Р Д Е С А Т А Пристигащи и заминаващи
субтитри от YavkA.net
Тръгвай.
Защо се бавиш, да му се не види?
Не понасям тази светлина! Очите ме...
Всичко това заради една стюардеса?
Харесвам я. Не знам какво ми става.
Не бъди толкова емоционална. Друго?
Сега ще ми кажеш да се усмихвам ли?
Направих толкова много за теб,
а ти наемаш някакъв нещастник да ме убие в колата ми?
Честно казано, не съм уточнил къде да те убие.
Сериозно ли? Уби Алекс, преди да вземеш парите.
Това е забавна история. Не съм очевидец, но изглежда...
Здравей, спяща красавице.
Блондинката ли? Излезе оттук с пиянска походка
и заспа на една пейка.
Запазих гланца й, за да го опитам.
Ще си дръпна ръката, а ти ще ми кажеш
къде си записал сметките и кодовете. Разбра ли?
Добре.
Номерата на сметките са в книга.
Тя е на дивана под една от възглавниците.
Чудесно. Видя ли, че не беше толкова трудно?
Добре.
Подлъгах те, нали?
Не, не!
Феликс трябваше да изчака да я вземе,
но знаеш колко трудно се намират добри помощници.
Добре. На колене.
Веднага!
Миранда, знам, че си избухлива.
Да ти кажа, смятам, че бета-блокери и чай от лавандула
успокояват нервите.
Майната му.
Ела за момент, моля. - Шейн, говориш ли ми вече?
Каси, не съм спирал да ти говоря.
Само имах нужда от малка пауза след траурната служба.
Опитах да ти се извиня, а после животът ми отново се преобърна...
Чудесно. Приемам извинението ти.
Наистина ли? - Да. Нямам починали близки,
а явно 3С е бил важен за теб. Кой знае?
Сигурно и аз бих направил някоя глупост като теб.
Не се сърдя. - Благодаря.
Джейда и Меган ме побъркват.
Ужасно скучни са. Имам нужда от приятелката си.
От теб. Обичам те. - И аз теб.
До скоро. - Всичко наред ли е?
Да, гледам кои места са свободни. 4С я няма.
Не го давай. Тя идва. Няма как да съм сигурна,
но не ми се занимава със сърдит пътник. Моля те, недей.
Не може да паркирате тук. - Шибай се, задник.
Последно повикване за полет 502 на "Импириъл Атлантик" до Рим.
Госпожо? Кракът ви кърви. - Да...
Ще уредим да ви прегледат. - Трябва да си хвана полета...
Дами и господа, вратата вече е затворена.
Можете да използвате одобрените си електронни устройства,
но трябва да ги превключите на самолетен режим.
Много жалко за Чавес. - Ужасно е.
Не мога повече. Ван е тръгнал да издирва Боудън,
а аз се фокусирам върху това, за да удрям бюрото.
Да, ето. "Дойде сервитьор от хотела и ни сервира много силен алкохол."
Знаех си. - Е, и?
Персоналът са били само жени на етажа на Соколов в онази нощ.
Ако този тип е жив, искам да го намеря.
Г-це Мурадиан, как влязохте?
Работим по сериозен... - Това случаят за Соколов ли е?
Мисля, че това ще ви е от полза. - Какво е това?
Отчети, подправени манифести, фактури от продажба на оръжия,
разобличаващи доказателства за "Юнисфер Асет"
и друга компания на име "Лайънфиш".
Плюс една папка със снимки на хора, които не са сред живите.
Как... - Вероятно ще ми отнемат правата.
Ужасно е, защото съм посветила живота си на професията си,
но ви давам много мотиви, които нямат връзка с Каси.
Разбрахте ли ме, агент Хамънд?
Наричай ме Ким.
Ким, мисля, че познавам този тип.
Снимките са от Банкок. - Не. Той беше у дома с Каси.
Запознали са се в някакъв бар.
Името му беше много нелепо и странно.
Не знам. Той дойде с Каси и бяха много пияни.
По дяволите.
Този ли? Бъкли Уеър? - Да! Бъкли.
Ужасно име. Задръж. В Банкок ли каза?!
Копеле!
Алекс!
Здравей.
Боже мой! Не, не, не!
Помощ! Този мъж ме нападна! Помогнете ми!
Махнете го от мен! Помогнете ми!
Какво стана?
Всичко е наред.
Добре ли сте?
Не знам. Този мъж ме нападна в гръб,
хвана ме и се опита да ме издърпа...
Извинете, г-н полицай. Видях всичко. Той я дръпна насила.
Беше ужасно.
Добре. Благодаря ви.
Боже мили. Меган, благодаря ти. Този ме...
Дългите полети са ужасни, нали? Но пък Рим е много красив.
По работа ли пътувате, или за удоволствие?
Трябва да спася една жена, да не я убият.
Не съм сигурна как се чувствам,
защото никога досега не съм правила добрини,
но се привързах към нея и се безпокоя за живота й.
Освен това и кракът ми кърви,
следователно не ми е до празни приказки.
Съжалявам, че ти се развиках.
В моето семейство така си говорехме, но и аз съжалявам за много неща.
И заслужаваш да научиш истината.
Онази вечер в Банкок преспах с 3С и...
Събудих се до трупа му и сега животът ми е същински ад.
Добре.
Мислех, че аз имам тайни, но ти...
Можеш да споделиш с мен най-мрачните си тайни. Ще ги понеса.
Мисля, че доста вдигнах летвата, и съм готова да те изслушам.
Така правят приятелите.
Приятелки ли сме?
Да. Виж колко години обикаляме света заедно.
Не го осъзнавах, но безспорно сме приятелки.
Очевидно съм откраднала патентована технология
от работния лаптоп на мъжа ми
и съм я продала на правителството на Северна Корея.
Разпитвах те за ФБР, защото се притеснявах за себе си.
Беше...
Струваше ми се безобидно.
Спретнат мъж ми даде визитката си.
Заговори ме на една от конференциите на Бил
и поиска да направя няколко снимки, да сваля няколко файла.
Беше вълнуващо. Малко екшън в Ойстър Бей.
Една компания взема от друга. Мислех, че няма да навреди.
Но впоследствие стана по-сериозно.
Боже, Меган, знам точно как се чувстваш. Наистина.
Аз просто...
Чувствала ли си се невидима?
Разбира се, че не си. Та това си ти,
но аз съм жена на средна възраст, която почти цял ден е невидима.
Така е, Каси. За пътниците, колегите...
Дори за сина ми.
Когато имах тайна,
нещо, което само аз можех да направя,
се почувствах страхотно.
Меган, нямах представа... - Имах всичко,
но не го осъзнавах.
Както и да е...
Грешката е моя.
Доверих се на неподходящите хора,
но ще оправя всичко.
Ще намеря правилните хора и ще оправя всичко.
Меган, всичко ще бъде наред.
Не всеки има този късмет.
Оценявам го и се надявам да си права.
Макс казва, че Бъкли Уеър е бил на краткосрочен наем
и е подписал преди две седмици.
Не ми казвай кой е Макс и как разбира всичко това.
Цяла нощ ли стоя тук? - Колко е часът?
Не открих Боудън. Затова проверих у тях и където Чавес е отбелязал.
Свързах се с "Импириъл Атлантик" и казаха, че е в Рим.
Моля? В Рим ли е отишла?! Какво си мисли, мамка му?!
Защо си тук? Защо е тук? - По-добре седни.
Здравей. - Каси, ти си тук.
Извинявай, че те безпокоя. - Какво правиш? Работя.
Да, знам. Извинявай.
Чуй ме.
Трябва ми пистолет.
Каси, какви ги говориш? - Сериозно. Нали сме приятели?
Това няма нищо общо. - Да, но ми е много важно.
Какво стана? Нали каза, че винаги си насреща?
Да, но искам да знам защо имаш нужда от оръжие.
Да. Добре.
Помниш ли, че ти казах, че срещнах един мъж?
Здравей, Феликс. - Здравей, скъпа.
Мисля, че съм по-трудна за убиване от заспал мъж и бездомна котка.
Ще видим.
Аз влизам вътре. Ще изчакаш ли тук? - Налага ли се?
Ще потърся това, което искаш.
Баба ми ще се усъмни и ще ме разпитва. Разбираш ли ме?
Да. Как бих й обяснила какво става?
Звучи като от американски филм. - Да.
Благодаря.
Бабо?
Ти ли си, скъпи? Каква изненада. - Къде са вещите на дядо?
За какво са ти? - Трябват ми.
Ако не ми кажеш за какво са ти, няма да ти ги дам.
Трябва ми пистолетът му.
Бабо, моля те, недей. - Не искам да ти давам пистолета.
Мамка му.
Ти ли си с Енрико?
Да, но не точно.
Не сме двойка. Той ми е приятел.
Аз съм Каси. - Разказвал ми е за теб.
Казвал ми е, че си лъчезарна.
Много мило,
но не се чувствам лъчезарна.
Пистолетът, който поиска, е за теб, нали?
Сутринта един мъж ме уплаши и ме накара да осъзная,
че нещата са неотложни и ясни.
От това ме заболя главата и...
Всичко е твърде ярко.
Надявам се да сте ме разбрали.
Не искам да създавам проблеми на Енрико. Разбирате ли?
Децата порастват. Сами вземат решения и сами допускат грешки.
Би било много тъжно да трябва да повтарят всички наши грешки.
Мисля, че няма да е само тъжно.
Ние трябва да живеем с изборите си,
но изборите на другите...
Кой има сили да носи тежестта на чуждите избори?
Да. Мисля, че сте права.
Наздраве.
Момичета?
Мамка му!
Здравей. - Аз съм виновна.
Не. Вината не е твоя.
Това не се е случило по твоя вина. Чу ли?
Слушай. Много неща ще станат по твоя вина.
Ще вземеш безброй ужасни решения,
но това тук не е по твоя вина.
Това не определя коя си ти. Разбра ли?
Ела насам.
Ела.
Каси? Взех го. Може да тръгваме.
Какво прави, по дяволите?
Меган!
Ти пък какво правиш?
Не беше нужно да идваш да го гледаш отново.
Ела. - Напротив. Трябваше да дойда.
Божичко.
Не искам... Няма да те запомня така.
Не.
Здравей.
Не трябваше да си рискуваш живота.
Алекс, това ще прозвучи откачено, но сякаш вече наистина те познавам.
И на мен ми се струва, че се познавам.
Незнайно как съм лудо влюбена в теб.
Или поне в представата,
в обещанието за това какво можеше да стане между нас.
Сигурно е по-хубаво от това, което щеше да е всъщност.
В съзнанието ти съм по-висок поне с 5 см.
Честно да ти кажа, не си се влюбвала в мен.
Нямам сили за повече интроспекции. Ще ме целунеш ли?
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Да потърся ли минибара? Сигурно има водка.
Не, всъщност предпочитам кафе.
Кафе ли? - Да.
Добре. Ще сляза до долу да взема. - Добре.
Каси, добре ли си?
Да. Вземи.
Заключи след мен. - Почукай три пъти, като се върнеш.
Ким, на манифеста на полет 2211 на "Импириъл" има Бъкли Уеър.
Каси Боудън е работила на него до Рим снощи.
Бил е на полета й? Той я следи!
Следва я до Рим, както е последвал Алекс Соколов до Банкок.
По дяволите!
Мамка му! Не!
О, не. Да не би да беше планирала нещо?
Повярва си, че можеш да ме разиграваш?
С удоволствие ще си поиграя с теб, Каси.
Но ти ме заряза. Нали така?
А после се появи Миранда, сякаш ще оправи всичко!
Иска ти се да не ме беше зарязала, нали?
Феликс, чуй ме...
Аз съм Бъкли. Кръстен съм на дядо си. Забрави ли?
Енрико!
Аз наистина се влюбих в теб.
Дори използвах това, за да следя къде ходиш по света.
Разпознаваш ли я?
Ти си много красива и никак не си в ред.
Ти си моят опиат. Още усещам вкуса му.
Върви по дяволите. - А сексът?
Сексът с теб беше страхотен.
Но не беше само секс, нали? - Не беше толкова хубав.
През цялото време си мислех за Алекс.
Затова ли ти трябва толкова голям нож?
С това ще бъде по-интимно.
Боже!
Дали беше, защото се представих за алкохолик като теб?
Доста често трябваше да се преструвам на пиян.
Харесах те още щом те видях на път за Банкок.
Но ти не ме забеляза на нито едно от местата след това.
Бързо ми вдигна.
Сабрина!
Здравей. Влез.
На първата среща. - Първа среща.
Божичко... Ти си един проклет психопат!
Не ме наричай така! Психопат, който поиска да избяга с теб!
Представи си къде можехме да сме.
Никъде не бих отишла с теб. - Хареса ти.
Аз все още усещам пеперудки в стомаха си. Това е любов, нали?
Стига. Ти си пияница, а не убийца.
Добре ли си? - Не.
Какво, по дяволите? Влезе със собствен пистолет и...
Аз трябваше да взема пистолет
от покойния съпруг на една италианка.
Ти защо имаш пистолет? - Не трябва да ти казвам,
но работя за ЦРУ. - Моля?
Работя в "Импириъл Атлантик", за да следя Меган отблизо.
Божичко. - Да.
Тя извърши измяна и сега бяга.
Стой, ужас... Тя ми каза.
Казала ти е? Както сте си говорели, е изръсила: "Аз съм шпионка"?
Каси.
Копелето извади късмет, че го уцели в крака.
Нямам добър мерник.
Мамка му! Миранда! Боже, къде е? Добре ли е?
Беше в банята и дойде да ми помогне.
Отведоха ли я някъде? - Нямаше никой друг в стаята.
Моля?
Дом Бриско. - Илай? Защо не си на училище?
Защо звъниш на домашния? На него ни звънят само за реклами.
Да. Само исках да оставя съобщение на секретаря.
Не, не. Първо ти ми отговори, младежо.
Татко болен ли е?
Седи в спалнята ви и плаче.
Каза, че пипнал някакъв вирус.
Затова реших, че е по-добре да остана при него,
а и не съм учил за теста по математика. Ще се явя друг път.
Илай, кажи на баща си да погледне в малкия керамичен петел.
В петела ли?
Кажи му, че ще му помогне да излекува вируса.
Ще го изправи на крака. И му кажи...
Задръж секунда.
Кажи му, че той беше...
Кажи му, че всичко беше прекрасно. Чу ли?
Добре, мамо. Звучиш много странно.
Не, не. Просто се държа глупаво.
Обичам те, скъпи. Чу ли?
Кажи на татко, че обичам и него.
Добре. Сбогом.
Татко!
Боже мой!
Казах ти, че ще дойда. - Не мога да повярвам, че си тук.
Говорих с Ани и дойдох.
Много се радвам да те видя.
Имаш ограничен брой кодирани емоционални съобщения,
преди да се кача на самолета.
Притесних се за теб. - Знам.
Мисля, че ще се оправя.
Този път наистина, Дейви.
Добре. - Ела насам.
Всичко ще се промени. Ние ще го променим.
Много те обичам. - И аз те обичам.
Добре. Все едно. Радвам се, че не си мъртва.
Едва не умрях, а ти не ми носиш "Топо Чико"?
Добре.
Макс ще се оправи.
Ще му остане огромен белег и знам, че ще разказва
някаква глупава измислица за него.
Сигурно ще се наложи да скъсам с него, но нищо.
А ти добре ли си?
Да, беше мрачен период, но вече сме в безопасност.
Ани, не исках да ти докарвам... - Престани.
Ще се напием и може би ще се посмеем.
По този въпрос...
Аз не пия.
По-точно се опитвам да не пия.
Да, започвам нов живот.
Не вярвам, че го казах. Не ми позволявай да го повторя.
Аз ще си го сложа на тениска.
Не.
Да не се увличаме. Ходих на две сбирки, но...
Хората се отказват от нещо и го омаловажават,
но това е лъжа, защото е много, много трудно.
Кас, след всичко преживяно можеш да се справиш с това.
Благодаря. - Ще ти помагам.
Ще те подкрепям морално, но не и финансово.
Нямам работа и едва ли ще си намеря.
Ще получаваме помощи заедно. Ще бъде забавно.
Не, извинявай. ФБР изясни нещо с "Импириъл Атлантик"
и всъщност утре имам полет.
Чудесно.
Мразя те. - Знам.
Обичам те много, но същевременно сега те мразя.
Аз ще платя, щом нямаш работа.
Да, много добре.
Като се замисля, момент...
Какво? - Не е моя.
Боже мой.
Откъснах страницата със сметките, но вземи книгата. До скоро. М
Миранда. - Какво? Тук ли е?
Ще проверя. - Каси!
Какво правиш тук? - Работя.
Нали беше от ЦРУ и следеше Меган?
Стига ти да знаеш, че работя в компанията
и ако съм казал нещо друго, съм бил много изморен.
Шефката не спря да ме разпитва дали да те вербуваме.
Имаме такава програма. Да поговорим. Тя ще звънне.
Чакай, сериозно ли? - Само да си видиш изражението!
Няма да ти дадат оръжие.
Стюардеси, подгответе се за излитане.
Превод СЕВИНЧ ДЖАНОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net