Досега в "Стар Трек: Дискавъри"...
Какво е това? - "Дискавъри", говори Стамътс.
Возим стопаджия - сонда, извлича и базата ни данни.
Екраните ви при нас са огледални. - Сондата точи бясно компютрите ни.
Ово, телепортирай ни. Сега!
Командир Айриъм, те добре ли са?
Успешно са телепортирани на борда.
Благодарение на зрението си, Сару е успял да види Червения ангел.
Съществото изглежда е хуманоидно. Управлението на риска на Сектор 31
е разтревожено от пътешественик във времето със собствена мисия.
Притежава крайно развита технология. - Ако я насочи срещу нас?
Изключително важно е да задържите Спок възможно най-бързо.
Бягайки заедно с брат си, Бърнхам отново извършва подривни дейности.
Спок е невинен. Не е убивал.
Видях Червения ангел и той ми разкри развръзката в настоящето.
Бъдеще, в което целият разумен живот в галактиката ще бъде унищожен.
Само след минути... - Ще сме най-издирваният кораб.
Ограниченият ми опит на беглец подсказва само един правилен ход.
И той е? - Да бягаме.
Сканиранията са отрицателни. Не са ме проследили.
Ние също може да потвърдим, адмирале. Добре сте дошли на борда.
Де да беше при по-добри обстоятелства. - Запознахте се с опасенията ми?
Да, но първо искам да говоря с г-н Спок.
Щяха да го измъчват с технология, непозната за Звездния флот.
Доколкото ни е известно, можеха да го убият.
Освен това са наредили на агента си да саботира органичния ни двигател.
Наясно съм с обвиненията ви.
Каквото и да са казали Сектор 31 е неблагоразумно да им се доверявате.
Мислите си, че сме на една страна... - Нямаш идея какво си мисля.
Къде е Спок? Церебрално сканиране.
Опитай се да не мърдаш.
Да започваме.
Ранг, позиция и назначение.
Аз съм лейтенант, научен офицер, който е зачислен на "Ентърпрайз".
Лейтенант, смятате ли да говорите истината?
Да. - Добре.
Да сте напускал психиатрична клиника без позволение?
Не, сам постъпих в клиниката, така че не ми бе нужно позволение.
Убихте ли персонал при напускането й? - Не, не съм.
Убихте ли ги при самозащита? - Не.
Ще ми обясните ли защо ги убихте? - Адмирале, бях пределно ясен.
Не съм убивал никой.
Невинен е. Познавам Тайлър. Не би саботирал двигателя ни.
Лоялен е към Звездния флот. - Тоест към Сектор 31.
А те имат различни цели от Флота в последно време.
Позволете ми да говоря с него. - Не позволявам. Заповед е.
Сигурно ти е трудно предвид миналото ти с него.
Мисията ни е с приоритет. Само брат ти е имал пряк контакт с Червения ангел.
Помогни му да разбере кой е и какво точно искат.
Може ли да разчитам на теб? - Да. Ще докажа, че Тайлър е невинен.
Бъдете сигурен и в това.
Как избяга от клиниката, ако не си приложил сила?
Приложих техника, която наричате "нерво-притискане."
Обездвижва човека, но не му причинява вреда.
Напуснал сте клиниката... Защо изобщо сте избягал?
Първоначално не смятах, че виденията са истина
и се усъмних в разсъдъка си.
Когато осъзнах, че съм добре, беше неразумно да стоя затворен.
Имаш ли представа защо Ангела е избрал да сподели виденията си с теб?
Не, задавал съм си този въпрос много пъти.
А наясно ли си със значението ми?
Някой или нещо ще унищожи целия разумен живот в галактиката.
Казвайки целия разумен живот... - Точно това имам предвид.
Човеци, вулканци, Федерацията... Разумният живот от всякакъв вид.
Адмирале, ако може да се намеся... Вярвам му.
С очите си видях, че не е убивал никой.
А може би го защитаваш, защото си негова сестра.
Не и кръвна сестра.
Истината казва за убийствата или поне така вярва.
Простете, но не мога да разбера съмненията ви, адмирале.
Приложеният ви тест е неточен? - Не, с точност до 100% е.
Също и този запис...
Това не е Спок, когото познавам. Записът сигурно е компрометиран.
Получих потвърждение за достоверност от оценка на риска.
Адмиралите, които ръководят Сектор 31, не са се свързвали с мен от седмици.
Системата им за оценка на риска не приема кодовете ми за достъп.
Някаква идея кой ви е изключил? - Адмирал Патар. Екстремист по логика.
Честно казано намирам фанатизма й за притеснителен.
След червените сияния поиска от Флота
всички решения да се вземат от изкуствения им интелект.
Системата "Контрол" разполага с обширна база за всички нас.
Вземаме предвид препоръките му,
но крайното решение се базира на опита и инстинкта ни.
Изказвайки опасенията си във Флота, рискувате да научи и Патар,
което обяснява защо тайно сте дошла тук.
Плюсът да бъдеш беглец. С какво може да помогнем?
"Контрол" се намира в база на Сектор 31.
Трябва да идем там, задържим Патар,
рестартираме системата и заложим кодовете си, както винаги е било.
Разчитаме на "Контрол" за всички стратегически решения.
Намира ли се в ръцете на екстремист, цялата Федерация се намира в опасност.
Добре тогава.
Да се задействаме.
Адмирале, здравейте. Радвам се да ви видя.
Само искам да кажа, че не съм беглец. Никога преди не съм била.
Може би на 16, когато беше бунтарският ми период...
Искате ли да съобщите нещо, мичман? - Да, подпространствените трансмисии,
които е изпратил Тайлър, на координатите няма нищо.
Само космос и наказателна колония, която е изоставена преди цял век.
Не е изоставена, там е щабът на Сектор 31.
Къде е г-н Тайлър? - Задържан е в каютата си.
Така няма да причини повече щети. Разкодирайте информацията, мичман.
Да научим какво им е изпратил. Детмер, курс към щаба на Сектор 31.
Да, капитане.
Адмирале, с ваше позволение... - Колкото по-бързо стигнем, по-добре.
Пълен напред.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод IХ - "Проект Дедал"
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
Ти ли ще го кажеш или аз? - Ти!
Не, аз! Пристанахме си! - Оженихме се.
Официално е моят... - Албатрос. Голяма пречка.
Какво толкова направих? - Какво ли?
Просто не можехме да го отлагаме. - Ще чуеш всичко до най-малкия детайл.
Да побързаме. Совалката излита след час.
Развълнувани сме да се върнем и да го отпразнуваме с вас.
Чак ще се разплача. Дълго ни нямаше, но най-после се прибираме.
Върни се в архива. Преглед на паметта.
Изтрий.
- Чакай! Какво искаш да кажеш?
Повече няма да играя с теб! - Защо?
Добре знаеш защо. По същата причина не играя с нея.
Тили, наизустила си всяка комбинация. - Не, не съм! Добре де...
Айриъм също. - Така си е.
Запази в архива.
Не се пести. - Запази.
Запази.
Влез. Изтрий.
Дано да запазваш всеки момент с мен.
Всъщност първо тези спомени си отиват.
Късметлийка си, че може да изтриеш всичко, което искаш да забравиш.
Можех ли го, нямаше да помня майка си. - Нямаше да ми завиждаш,
ако минаваше през процеса седмично. Дълъг и досаден е.
Все пак... Онова ново ли е? - Държа го далеч от погледите.
Обаче сега искам да се вижда. - От същия плаж ли е?
Последните ни дни заедно.
Совалката ни се разби...
Трябвам ли ти за нещо? - Да.
Да ми помогнеш в разкодирането. Колкото по-скоро, по-добре.
Спомените ми никъде няма да избягат.
С радост ще ти помогна.
Добре си. Добре си. Ти също.
Кой от вас липсва от поредицата?
Добре си, добре си... Някой от вас ще обели ли дума?
Не обичам да чувам само своя глас, когато имам публика.
Мислим, командире. - Правете го на глас.
Два от сигналите са последвани от появата на Червения ангел.
Мисията на астероида и Каминар. Появил се е сигнал и на Терализия...
Освен това не е имало сигнал, когато съм бил малък.
Нито споделяйки виденията си с мен. Навярно има някаква връзка с тях.
Дали Ангела използва сиянията или обратното?
Във виденията ти трябва да има нещо, с което да разберем какво иска Ангела.
Казах ти, иска да ни предупреди. Нищо повече.
"Засаждаш растение, което е мъртво." - Наясно съм със значението му.
Преводът не е важен за разбирането му. - По-добро предложение ли имаш?
За мен е важно да разбера защо Ангела избра мен.
Смяташ, че иска нещо от теб? - Показа ми апокалиптично бъдеще.
Как мога да го предотвратя, като логически не мога да го приема.
Целта на логиката е да разреши проблем в среда, изпълнена с неизвестни.
Чувствам, че се нуждаем от вдъхновение.
Ще може ли да го потърсите другаде?
Оказва се, че мисленето ви на глас ме разсейва.
Добре си, добре си...
Осъзнавам защо ти е толкова трудно. Ключът непрекъснато се променя.
Хубаво е, че си наполовина робот. - Предпочитам кибернетично подобрена.
Браво за кибернетиката! - Не знам, Детмер.
Още не съм видяла резултат, така че...
Връщам си думите назад.
Мислиш се за умница? Айриъм?
Прощавай, бях се съсредоточила. Ще отнеме известно време.
Защо не се върнеш на поста си в случай, че капитанът те повика?
Добре. Благодаря ти за всичко.
Ще пристигнем след 10 минути, сър.
Ще ни покажете ли схема на защитите им, адмирале?
Да знаем в каква буря навлизаме. - Добре.
Добре дошли в щаба на Сектор 31. Увеличете, моля.
Както виждате е подсилена от всички страни.
Онова мини ли са? - Да.
Федерацията забранява употребата им. - Да, не ги позволяват.
Федерацията не ги е създала. - Разграничавате се, а няма разлика.
Бяхме нападани от маскирани клингонски кораби.
Понякога във войната ужасният избор е единственият.
Отказвайки се от ценностите ни в името на сигурността,
само предрешава края на битката. Отзовахте ме, за да не ви го напомням?
Стояхте настрана, защото загубехме ли,
искахме най-доброто от нас да оцелее.
А разговорът ни хвърля светлина,
че това бяхте вие и всичко, което представлявате.
Благодаря ви. - Недейте.
Сега ще сменим ли темата и да се залавяме за работа?
Не виждам нищо, с което би те отличил човек за разлика от мичман Тили.
Постижение е да бъдеш уникално земна.
Предпочитам да се доказвам в работата, не във вкуса за декорация.
Очевидно е.
Опитвам да разбера защо избра мен да сподели участта на галактиката...
а твоето решение е да играем шах? - Показал ти е нещо немислимо за теб,
което те е накарало да съмняваш в логическото приемане на света.
Какъв по-добър начин да се върнеш към логиката,
ако не играта, която я представлява? - Арогантно е да твърдиш,
че настоящият ми начин на мислене се нуждае от промяна.
Арогантно е да твърдиш, че няма нужда.
А може би се боиш да изгубиш.
Добре, Майкъл. Да играем шах.
Командир Айриъм. - Н'хан. Да ви помогна с нещо?
Тили те търси. Какво правеше? - Опитвам да помогна в дешифрирането.
Въпреки кибернетичните ми предимства, капацитетът на съхранение е ограничен.
Видът ти е барзан, нали? - Да.
Аугментацията ти позволява да дишаш в атмосферата ни?
Защо питаш? - От любопитство.
Ще се връщам на мостика.
Радвам се, че се върна. Каквото направи, вече няма ефект.
Не разбирам. - Аз също.
Сякаш системата разбра, че искаме да проникнем и се промени.
Невъзможно е, защото е автоматизирана, а не е живо същество. Не съм ли права?
Не се отделяй от мен, докато не разрешим проблема.
Разбираш ли ме? - Спокойно, ще се справиш.
Моля те, Тили.
Добре тогава.
Командире... - Излизаме от светлинна скорост.
Г-н Брайс, отворете канал.
Кажете им, че най-издирваният кораб е дошъл.
Капитане, всички мини са активни. - Не отговарят на повикванията ни.
Заети са с приветственото парти. - Ще ни преведете ли през защитите им?
Иначе не бих рискувала да ви доведа. Мисията е моя, но корабът си е ваш.
Лейтенант Детмер, изпращам ви маршрута.
Само още едно нещо. Щитовете трябва да са изключени.
Защо? - Привличат мините.
Няма лесни задачи.
Свалете щитовете и ни вкарайте.
Има ли логическа причина да жертваш топа си, не я виждам.
Може би не харесвам тези фигури. - Или се опитваш да изгубиш.
Странно предположение предвид това, че искам да играя.
Сарек ме научи на по-деликатна стратегия още първия ден.
Съществуват и други стратегии, което праволинейният ни баща игнорира.
Баща ни би се разочаровал от теб и желанието ти да вложиш усилия.
Аз го разочаровам, той мен, слънцето залязва, започва нов ден.
Сега си философ. - А ти си човек.
Не твърди, че познаваш ума на Сарек.
Следващият логичен ход ще е конят ти да вземе пешката ми.
Какви ги вършиш? - Опровергавам очакванията ти.
Опитвам се да ти помогна, Спок. - Не ми е нужна помощта ти.
Капитанът смята, че имаш нужда.
Само ти си осъществил контакт с Ангела.
Не разбираш защо е избрал теб. От там трябва да започнем.
Логиката ще ти помогне. - Сега разбирам.
Бях ли взел пешката ти, мистерията щеше да се разкрие.
Отказвам да те приема такъв. Изобщо не си на себе си.
Не сме се виждали с години.
Нямаш основа, на която да съдиш същността ми.
Но ето те - смяташ се за значима
и поемаш отговорността за нещо, което е отвъд контрола ти.
Виденията от Ангела промениха възприятието ми за реалността.
Кой, освен теб, да ми помогне? Все пак отприщи война с клингоните.
И родителите ти са мъртви заради теб.
Да гледаш с тях супернова? Но не грешиш да се самообвиняваш.
Децата знаят кога войнствена раса би нападнала без предупреждение.
Можела си да направиш нещо. - Млъкни!
Била си в капан от другата страна на вратата.
Не можеш да го спреш.
Не можеш да ги спасиш.
Неразумно е да вярваш, че можеш.
Както вярваше, че ще спасиш семейството ми от екстремистите,
а всъщност ни презираха заради мен - получовешкото изчадие.
Не ти беше причината. - Твоята "причина" е погрешна!
Бягаш от реалността, защото ти е по-лесно да се нагърбиш с бремето,
отколкото да се изправиш директно срещу невъобразимата болка.
Мислех, че това може да е ново начало за нас, наистина.
Явно съм грешала. - Да, абсолютно.
Няма да сме близки, докато приемаш всяко бреме само за твое.
Откога сме искрени един към друг? Стига си го изкарва на мен!
Изясни си този гняв със себе си! - Няма какво да си изяснявам.
Чисто и просто съм вбесен. - Защото се провали като вулканец
или като човек? - Провалът е освобождаващ!
И за пръв път ми харесва да изразявам емоции!
Командир Бърнхам, трябвате ни на мостика.
Идвам.
Жълта тревога. Започнете навлизане.
Невиждано струпване на защитни оръжия. - Добре дошла в щаба на Сектор 31.
Никой няма да ни отговори. Няма живот, но е бивш затвор.
Проектиран е да блокира сканирания. - Намери решение.
Трябва да съм наясно къде навлизаме. - Ще опитам.
Добре ли си? - Да.
Мичман Тили, дешифрирахте ли съобщенията?
Правим каквото можем, сър. - Капитане, имаме проблем.
Мини. Разцепват корпуси.
Изглежда някой ги насочва директно срещу нас.
Това дори не е възможно.
Явно е възможно. Щитове. Червена тревога.
Говори капитанът. Пригответе се за голямо раздрусване.
Щитове на 90%. - Започни отбягващи маневри.
Маневра Ламда-10. - Слушам.
Върви и помогни. - Но нали каза да не напускам?
Ще се оправя, те имат нужда от теб.
Добре.
Не мога да им се измъкна. Управляващият ги ни предвижда.
Премини на маневра Гама-4.
Не мога да изключа мините. - Свържете се Главното командване.
Да наредят на Сектор 31 да изключат мините.
Според сензорите са наобратно.
Това са дезориентиращи антинавигационни мини.
Дезориентиращи мини? Управлението блокира.
Така е, лейтенант. Летите на сляпо като в Академията.
Щитовете паднаха на 41%. - Няма отговор.
Опитвайте. Детмер? - Опитвам.
Не е достатъчно, това не е игра.
Чакайте. А ако игра?
Вероятно се управляват от компютър.
И както в игра след няколко хода започва да предвижда ходовете ни.
Препоръка? - Трябва да се движим хаотично.
Л-т Детмер, осланяй се на обучението си. Ще се справиш.
Г-н Сару, трябва ни отбягваща схема. - Бета-9, Детмер.
Адмирале. - Пи-Алфа-2.
Командир Бърнхам? - Делта-7.
Лейтенант Овосикун. - Омега-1.
Отдалечават се. - Ранени?
Пет от машинното. Без жертви.
Повреди? - Всички двигатели са извън строя.
И сега сме неподвижна мишена.
Сър, Сектор 31 ни вика. Адмирал Патар е.
Отмени червената тревога.
Свържи я.
Защо нападате федерален кораб?
Извинете, адмирале и капитане.
Но на "Дискавъри" има престъпници и като цяло сте кораб-беглец.
Бе твърде опасно да се доближите до базата ни.
Ще чуем мнението на Звездния флот. - Не отговарят.
Защото заповедта да ви атакувам дойде директно от Главното командване.
Можеше да ми го кажат лице в лице. - Пайк, не усложнявайте ситуацията.
Ще се качите на кораб на Сектор 31. - На какво основание?
Наредбите са извънредно ясни относно дефиницията за "измяна".
За съжаление, всички вие напълно се вписвате в нея.
Размислете пак дали ще ни арестувате.
Адмирале, вярвам, че сте отишли на "Дискавъри" с благородни намерения.
Но присъединявайки се към бегълците, самата вие се превърнахте в беглец.
Повече нямате властта да избирате собствената си участ.
Разбирам, че ти идва в повече, но не можеш да зарежеш мисията, Крис.
И без власт трябва да изпратим екип, който да върне контрола над станцията.
Защо си мислиш, че съм променил решението си?
Л-т Рийс, сканирай за други оръжия. И долу да пуснат органичния двигател.
Г-н Сару, сформирай група, среща в кабинета ми.
Може би тук ще съм по-полезен. Искам да доизясня нещо.
Върши си работата тогава. Командир Бърнхам, вие поемате.
Добре.
Хайде.
Моля те, не ми пускай ток. - Разбираш, че е неодушевен предмет.
Сериозно? Шегуваш се.
Съжалявам, скъпа, той просто не разбира.
Страхотно! Сега на всичкото и отгоре и късо съединение.
Това възпрепятства работата ми.
И не преувеличих, като казах, че е заложено бъдещето на галактиката.
Ако не успея да насоча захранване към съседния проводник,
да намеря и поправя повредата, и органичния двигател,
всички ще бъдем арестувани, затова искаш ли да спасиш галактиката,
започни с мен. - Взимам си бележка.
Не знаех, че си чат с електричеството. - Притежавам много умения.
Насочи светлината насам.
Та идеята на Бърнхам помогна ли?
Разбра ли защо Червеният ангел е избрал теб?
Не.
Мислих го от безброй гледни точки, но оставам с нелогичен избор.
Мислил ли си какво те прави уникален?
Аз съм получовек.
Необичайно е, но има и други като мен. За друго не мога да се сетя.
Ако аз бях Червен ангел, пътуващ във времето,
бих планирал стратегията си много внимателно.
Не бих избрал просто така някой случаен вулканец.
Продължавай да опитваш, ще стигнеш до истината.
Благодаря.
Само ако с органичния двигател беше толкова лесно.
Мисля, че повредата е в навигатора,
който въобще не е важен.
Съдържа само картата на мрежата. - Пътувал си в нея стотици пъти.
Сигурно я познаваш доста добре, за да направиш скок без помощ.
Може би просто ти липсва вяра в собствените ти умения.
Знам, че си ядосан на Бърнхам,
но тя рискува живота си, за да те доведе.
Обича те.
Ако позволиш да споделя нещо, което случайно видях...
Забелязах д-р Колбър да се изнася от каютата ви.
Ти изглеждаше много разстроен. - Каза, че му е нужно пространство.
Може би оценката ти на ситуацията не е съвсем вярна.
Може би иска да се дистанцира, не защото вече няма чувства,
а защото е объркан и вече не знае как самия себе си да усеща.
Няма захранване и животоподдръжка, освен при Контрола.
Ще се телепортираме със скафандри. - Сякаш не ни стигаха само политиците.
Идея колко охрана да очакваме? - Не съм била там отпреди войната.
Може би допусканията ви са по-добри. - Сведете риска до минимум.
Детмер, дръжте ни в обхват. Айриъм, обезопасят ли Контрола,
ще се телепортираш и върнеш управлението на адмирала.
Трябва да отида с тях. Ако системата има защита на архива,
мога да я заобиколя, преди да загубим достъп.
Ще я наглеждам, капитане.
Добре. Успех на всички. Свободни сте.
Виж ти, вече си на мисия. Не забравяй за нас - малките хора.
Ще се постарая, Кейла.
Капитане, няма признаци на живот и няма гравитация.
Моля, бъдете внимателни. В готовност сме да ви телепортираме.
Замръзнала кръв. - Това не е на хубаво.
Бърнхам до "Дискавъри". Потвърдете видеовръзката.
Виждаме ви в коридора. Продължете с осторожност.
Да, сър.
Командир Н'хан, ще опитате ли да включите животоподдръжката?
Ще се върна до две секунди, ако имате нужда от нещо.
Дръжте близка дистанция.
Капитане, виждам явни следи от борба.
Още кръв. Явно някой се е опитвал да разбие вратите
или им е попречил да се затворят. - Някакви улики кой с кого се е бил?
Още не.
Какво според теб ги е убило?
Добър въпрос.
Възстановявам гравитацията и захранването, командире.
Бърнхам до "Дискавъри". Поне четирима мъртви.
Може да открием и още. Пуснахме гравитацията и въздуха.
Биометричните данни показват, че са мъртви от поне 2 седмици.
Телата са дълбоко замръзнали.
Капитане, имаме проблем.
Това е адмирал Патар. От 2 седмици е била мъртва.
Ако е мъртва, с кого, по дяволите, говорих?
Мисля, че имам отговор на въпроса.
Всички същества има топлинна сигнатура променяща се при стресови ситуации.
Когато отказахте да признаете пълномощията на адмирал Патар,
трябваше да видя промяна в нейната сигнатура, но не видях.
Сега вече разбирам причината, а тя е, че е била холограма.
Тук има улика срещу г-н Спок.
В ултравиолетовия спектър.
Без промяна, въпреки яростната атака.
Това също е холограма,
което само означава, че Сектор 31 е изфабрикувал мнимия г-н Спок.
"Контрол" е бил програмиран да създаде тази улика.
Убили са адмирал Патар и със същия трик са я пресъздали.
Борим се срещу самата система.
Което би обяснило защо на адмирал Корнуел е отказан достъп.
Опитът ни за връзка с Флота също може да е бил блокиран.
Тогава защо ще позволи на екипа да се качи на станцията?
Сигурно иска нещо от нас. - И по-точно иска нещо от Айриъм.
Тя свали всичките си спомени и архивни данни от "Дискавъри".
Не пази вече нищо в ума си, а спомените й бяха всичко за нея.
Проверете какво е свалила.
Отворете кодиран канал само до Бърнхам и Н'хан.
Как са нещата с органичния двигател? - Готов съм с вас, сър.
Скоро може да ни трябва.
Явно са се опитвали да включат отново системите.
Вратата е умишлено затворена върху тях.
Какво е повредило станцията?
Бърнхам и Н'хан, връзка с капитана. - Командире, какво прави Айриъм?
Опитва да върне управлението. - Не прави това. Спрете я!
Какво, по дяволите, е това?
Изключен
Айриъм, какво правиш? - Айриъм, спри. Това е заповед!
Чуваш ли ме? Казах да преустановиш действия.
Айриъм, искам да спреш!
Бърнхам?
Бърнхам, ранена ли си? Майкъл? - Добре съм.
Какво й се е случило? - Външно влияние. Нещо я контролира.
Сър, помните ли умиращата Сфера? - Бях там, давай по същество.
Съобщенията до Сектор 31 съдържаха данни от Сферата.
Тях свали Айриъм, преди да тръгне. - Какво е донесла тук?
Цялата информация от Сферата за изкуствените интелекти.
Защо "Контрол" ще иска тези данни? - За стратегическо преимущество.
Сферата е събрала данни от безброй цивилизации за хиляди години.
С такъв огромен обем знания имаш решения за всичко и ще си непобедим.
Това било значи. То иска да мисли. Да се развива.
Данните са "пътна карта" за Контрола, за да добие интелект.
И когато го получи... - Може да унищожи целия разумен живот.
Това се случи във виденията на Спок.
Ще изтрия всичко качено от нея.
Да му се не види, не мога да вляза!
Можеш ли да ги изтриеш оттук? - Не мога да достъпя системата
и определено не мога да достигна до Айриъм.
Опитва да отвори вратата отвътре! - Не можем да й го позволим...
Вероятно мога... - Казвай всякакви идеи.
Отворете канал към Айриъм, моля?
Свързана си. - Благодаря.
Айриъм, здравей, Тили е.
Само приятелско напомняне, че си съхранила всеки спомен с мен.
Защото ме обичаше.
Аз също те обичах.
Ще ти пратя нещо.
Каквото и да те кара да го правиш, това не си ти.
Ти си офицер от Звездния флот.
Добър колега си и чудесен приятел. И най-добрият играч на Кадис-кот.
Зная, защото спечелих регионалния шампионат, когато бях на десет.
Айриъм, моля те, ти не си такава. Ти познаваш Майкъл.
Твоя приятел е.
Знам, че ме чуваш, Айриъм.
Чувам те, Тили! Но не мога да се спра.
Контролира главните ми двигателни функции.
Успях да кача само 25% от данните. "Контрол" иска да завърша.
Майкъл, трябва да отвориш атмосферния шлюз, веднага.
Какво? Не!
Няма да те изхвърля в космоса. - Отворя ли вратата, ще те убия,
ще завърша мисията си и накрая ще унищожа "Дискавъри".
И всички на борда ще умрат.
Моля те, Майкъл.
Шлюзът! - Няма да се предадем, Айриъм.
Бърнхам, какво правиш?
Системата я повреди. Ще я спра и ще я освободя.
Майкъл, спри. - Изключих шлема си.
Няма да оцелея в космоса. - Командир Бърнхам...
Отвори шлюза. - Капитане, уважавам заповедите ви,
но ако се получи... - Тя или ти, Майкъл.
15 секунди. Моля те! - Отвори шлюза, Майкъл.
Още само минутка, моля!
Айриъм, ще ти пратя любимия ти спомен. Гледай го.
Не мога да го гледам сега, Тили! Майкъл!
Нямаш друг избор, освен да ме изхвърлиш.
Бърнхам, това е заповед.
Толкова съжалявам. То искаше да те убия.
Всичко е заради теб. - Заради мен ли?
Майкъл, отвори шлюза. - Предай на всички, че ги обичам.
Трябва да откриеш проект "Дедал". - Къде е проект Дед...
Идваме си у дома.
Критична опасност Повреда
В следващия епизод на "Стар Трек: Дискавъри"...
Има толкова много причини да влезеш в Звездния флот.
Да достигнеш звездите.
Да достигнем най-доброто в себе си.
Да достигнем един до друг.
По ваш знак, командире.
Готова.
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>