Личен дневник, командир Майкъл Бърнхам.
Майка ми ме учеше, че големите тайни са три.
Раждането, животът и смъртта.
Миналото, настоящето и бъдещето.
Оттам е Червеният ангел.
Сега разполагаме с потвърждение благодарение на г-н Сару.
Съществото изглежда е хуманоидно, носещо механизирана броня
от бъдеща технология, каквато не сме виждали.
Но чие бъдеще? Защо?
Единственият способен да ни отговори е този, който е неоткриваем.
Наясно сме, че е рисувал сиянията два месеца преди да се появят.
Следователно ангелът му е споделил за тях с някоя основателна причина.
Според изследванията му е имал нервен срив.
Ангелът е виновен за състоянието му или го е избрал заради това.
Нито едната възможност не ми допада.
Може да му е показал бъдеще, което да не може да приеме.
Знаем, че е избягал от психиатричната клиника.
Също ни е известно, че совалката му е изчезнала в сектор Мутара.
Някакви следи? - Не.
Щом Федерацията и Сектор 31 все още го издирват...
Ще трябва да го намерим първи, сър.
Позволете ми да посетя Вулкан. Не съм говорила с родителите си.
Федерацията възложи задача на Сарек. Знаеше ли нещо, би ни казал.
Да, би го направил. Майка ми от друга страна,
невинаги е на едно мнение с него, когато става дума за Спок.
Вече си събрала багажа си, нали?
Не бих го направила без позволението ви, сър.
Починете си, командире. Късмет, ще чакаме завръщането ви.
Благодаря. Накъде ще се насочите? - Ще се задържим над Каминар.
Сигналът, който се появи с Ангела, остави следи, които изискват анализ.
Да се надяваме да научим откога и откъде в бъдещето произлиза.
Късмет и на вас, капитане.
Докладвайте, г-н Сару. - Сензорите ни засякоха тахиони,
каквито екипът на адмирал Корнуел отчете след мисията ни на астероида.
Сър, тези данни не може да са верни. 5 хиляди частици на кубичен микрон?
Никой не е засичал подобна плътност извън супернова.
Адски невероятно е! Простете. Добре знаете каква ставам,
ако се наруши каузалната връзка. Пък и не искате да слушате ругатни.
Що за енергиен източник е способен да генерира толкова тахиони?
Технологията още не е открита. - Да научим още нещо за източника,
освен че е "адски невероятен". - Опитвам да изстрелям сонда,
която да определи от кое бъдеще е.
Тахионните смущения пречат на насочващите ни системи.
Тогава да се приближим. Четвърт импулсна, Детмер.
Айриъм, помогни на Сару с анализа. - Къде е Бърнхам?
В личен отпуск. - Защо не съм уведомен?
Както казах, отпускът е личен.
Ако отсъствието й е свързано със Спок, ми дължите обяснение, капитане.
Дължа ви? - Да.
Г-н Тайлър, столът надвишава правомощията на значката ви.
Комуникациите не работят, сър. - Тактическите системи са извън строя.
Слушам те, Ово. - Няма логика, сър.
Компютрите са затворени в някакъв цикъл.
Не понасят добре времеви изкривявания.
Какво, по дяволите... - Дължите ми обяснение.
Дължа ви? Столът надвишава правомощията на значката ви.
Капитане, в задънена улица сме.
Какво гледаме? - Разкъсване в континуума, сър.
Пълен назад.
Съжалявам. - Системите отново работят.
Да не го правим отново.
Сару, постави сондата в совалка. Ще я доближа, за да я изстреляме.
Първото ми назначение във Флота е като тестови пилот.
Познавам совалките по-добре от всеки друг.
Да, но сте незаменим, сър. - Също съм най-квалифициран.
Запознат ли сте с израза "нежелан човек", г-н Тайлър?
Капитане, продължавате да ме държите в неведение за Бърнхам,
но сега говорим за сиянията и Ангела, а аз съм връзката ви със Сектор 31.
Ще си имате работа с мен. - А клингонската ти същност?
Наясно сте, че войната приключи. - Проблемът ми не е с клингоните.
Убил си член на екипажа ни. Тоест твоята сянка Вок.
Няма как да се отърва от него, сър. - Чувството ми е добре познато.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод VII - "Светлина и сенки"
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
Совалка, идентифицирайте се. - Говори командир Бърнхам.
Искам разрешение да кацна в резиденцията на посланик Сарек.
По официални дела ли идвате? - Не съм дошла тук по служба.
Тук съм като негова дъщеря. - Имате позволение да кацнете.
Аз се казвам Аманда. Аз съм Аманда.
Твоето име как е? - Майкъл.
Искаш ли да се запознаеш със сина ни?
Забавляваш се от грешката си? - Да.
Нелогично е.
Емоциите ме объркват.
Мен също.
Радвам се, че си дойде, Майкъл.
Спок още е в неизвестност. Майко, нуждая се от помощта ти.
Да, знам. Сарек е така с часове.
Откакто баща ти научи, че брат ти е изчезнал,
практикува ток'мар с всеки ден.
Досега не съм ставала свидетел на подобно нещо.
Предците им вярват, че може да доведе изгубената душа вкъщи.
Не мисля, че се получава.
Нещо повече е.
Притежава най-дисциплинирания ум, когото познавам.
Не се ли получава, ще има причина за това.
Смятам, че знаеш каква е. - Не съм се чувала със Спок.
Беглец е, ще става само по-трудно. - Да, добре го осъзнавам.
Независимо колко си ми сърдита, разбери, че го обичам.
Спок е мой брат, ще го пазя. - Дори да знаех къде е...
няма начин да го предам
да бъде съден за нещо, което не е извършил.
Майко... - Не съм го виждала.
Цял живот ми казваш само истината. Ето защо сега знам, че ме лъжеш.
Знаеш ли къде е, позволи ми да му помогна.
Трябва да го направиш. Позволи ми да му помогна.
Спок не е такъв, какъвто го помниш.
Совалка 5 приближава аномалията.
Все още не изпитваме смущения.
Ще се приближим още 600 км и ще се аклиматизираме.
Също като дълбоководен водолаз. Не изпитвайте ефекта на времето, сър.
Ефекта на времето? Харесва ми.
Всичко звучи по-добре, ако употребиш време с него.
Получавам данни от времевия процеп.
Изпращам ви ги, "Дискавъри".
Когато се прицелвате, избягвайте отвора й, капитане.
Колкото по-скоро я изстреляте, толкова по-добре, сър.
Прието, г-н... Прието, г-н Сару.
Гласовият анализ потвърждава, че трите повторения са едно и също.
Капитане, изпитвате времеви изкривявания.
Не доближавайте аномалията. Изстреляйте сондата от позицията си.
Благодарим, г-н Сару. Спираме. - Задаваме координати за пуск.
Нещо не е наред ли, сър? - Изстреляй сондата.
Капитане, към вас се е насочила шокова вълна.
Прието. Ще опитаме да я избегнем. Дръж се.
Променям курса на...
Изгубихме ги в процепа. - Не мога да ги открия.
Не отговарят на никой канал. Не засичам совалката.
Г-н Рийс, засичате ли отломки от експлозия?
Съвсем нищо, сър. - Сензорите не отговарят.
Доближа ли ни по-близо, същото може да стане с нас.
Офицери, мисията ни се промени от проучвателна на спасителна.
Капитанът и Тайлър разчитат на нас.
Овосикун, отстрани проблема като ръчно следиш нивата тахиони.
Рийс, продължи да проучваш аномалията.
Ще трябва да разберем динамиката й, за да различим отклоненията й.
Отклоненията може да са совалката ни. - Правилно.
Радиацията ще е смъртоносна след пет часа.
Смятате ли, че ще може да ги открием? - Въпросът не е къде, а кога са.
Ще трябва да приемем, че времето в аномалията не се движи линейно.
Не, вътре е като в блендер. Което прави...
Откриването на капитана и Тайлър ще е невъзможно.
За нас може би, но както разбрахме, когато ни нападна г-н Мъд,
командир Стамътс има уникална връзка с времето.
ДНК-то от тардиграда го защитава от времевите изкривявания.
Може би ще е способен да види нещо, което ние не можем.
Конструктивизмът съчетава епистемологичната теза за това,
което може да бъде познато с метафилософския поглед
върху природата на философските въпроси.
Формалната логика използва правдоподобни разсъждения
и индуктивни методи, организирани в подсистеми.
Най-важната от тези системи е класическата логика...
Логиката използва правдоподобни...
Следователно всички аргументи са невалидни.
Позициите на един аргумент не водят до истинността на заключението.
В дедуктивната логика се изследват методите на аргументиране
и процедурата за намиране на доказателства.
Само ако е невъзможно заключението да е невярно,
докато всички предположения са верни.
Спок, това съм аз.
Дедуктивният аргумент е онзи, който подкрепя заключението за вярно.
Спок? Чуваш ли ме? Спок?
Да се каже, че логическо твърдение е вярно, е че предпоставката е вярна.
Дедуктивният аргумент е онзи... - От колко време е така?
Два дни. Не можех да кажа на Сарек.
Би поставил нуждите на многото...
Ще трябва да го заведем на доктор. - Класическа логика е.
Всеки път оставя следа. - Повтаря "Доктрините на логиката".
Опитва да дойде на себе си. - 8-4-1-9-4-7...
Какви са тези числа? - Не знам.
Координати? Командни кодове? - Не зная. Опитах всичко.
Да го заведем в болница. - Никъде няма да го водим.
Майко, беше ли вулканец, тези емоции щяха да го подлудят.
Не може да го държиш тук. - Спок потърси помощ от мен.
Отказвам да го предам. Според закона на Федерацията не съм и длъжна.
Моля те. Моля те, не го прави.
Като съпруга на посланик, имам правомощията да подбудя имунитет,
с които да защитя сина си от екстрадиция.
Освен ако посланикът не възрази.
Сензорите не отговарят. Губиш си времето.
Ще ни трябва точка за навигация. - Ще ме учиш как се лети ли?
Капитане, не аз съм врагът.
Имаш ли опит като пилот? Поеми управлението.
Насочи се към 1-90-елевация-2. Този сигнал ни отведе до Каминар.
Как е възможно? Изчезна след като пристигнахме там.
Дърпани сме назад във времето или се движим из целия континуум.
Може да сме заедно във вечността. - Освен ако процепът не се затвори.
Тогава вечността няма да трае дълго. - Почакай, трябва да приема,
че "Дискавъри" ни е последвал. Освободи плазма от дюзите.
Три пъти на пет минути. Двигателите ще я възпламенят.
Нуждаем се от горивото, сър. - Не беше препоръка.
Всяко ваше решение е отражение на отсъствието ви от войната.
Опитвате да докажете смелостта си на цената на животите ни.
Достатъчно, ще освободиш плазмата или когато се върнем на кораба,
ще те хвърля в карцера да размишляваш, докато чакаш военен трибунал.
Ясен ли съм, специалист Тайлър? - Изпускам плазма, сър.
Капитанът е изгубен? Как се е случило? - Попадна във времеви процеп.
Времеви процеп? Тези нива на радиация верни ли са?
Ще бъдат смъртоносни за тях след четири часа.
Сару иска да задам курса на совалката, използвайки мрежата за константа?
След като имаш ДНК на тардиград, ще е лесно за теб.
Отвъд видимия процеп времето съществува съвкупно,
което прави намирането им като да хванеш песъчинка в буря,
използвайки пинцети.
Логична конструкция да е вярна... - Ти ме излъга, Аманда.
Скрила си сина ни в свещената крипта заради камъните Катра,
които блокират всяка външна телепатична връзка с него.
Правилно допускаш. - Действала си импулсивно и късогледо.
Как смееш? Приех този живот, защото те обичам.
А сега Спок плаща цената... както винаги.
Това е моят най-лош страх. Знаеш ли, че преди да приемем Майкъл у дома,
аз четях на Спок "Алиса в страната на чудесата"?
"А сега накъде?"
"Зависи къде искаш да стигнеш", казал котаракът.
Знаеш ли защо му четях Алиса? Защото Спок изпитваше трудности.
Проблеми, свързани с човешкото у него.
Да учи, да чете, да пише.
Вулканците го наричаха: "Л'так Терай".
Временен проблем, за който са открили лек в Учебния център.
Не. Липсвала му е подкрепа.
Никой не е искал да помогне на полувулканско дете
с липса на умения по наследство от майка му.
За да спася сина ни, му четях приказка как да оцелее,
когато нещата са надолу с главата.
Манията ти по една книга за хаоса е направила лоша услуга на децата ни.
На децата ни им се налагаше да живеят от двете страни на огледалния свят.
Не на теб, Сарек.
Ти никога не си уважавал човешката природа.
Ако беше вярно, щях да се оженя за вулканка.
Ти би ли напуснал Вулкан заради мен?
Не, не би. Аз жертвах всичко за семейството ни.
Това не променя факта, че си скрила беглец,
което е ужасна злоупотреба с пълномощията ми.
Аз не живея под юрисдикцията ти.
Аз съм твоя жена и партньор.
Опитай отново, съпруже.
"Не искам да съм сред луди хора", отбеляза Алиса.
"Няма как", каза котаракът.
"Всички сме луди. Аз съм луда. Ти си луда."
"Откъде знаеш, че съм луда?", попита Алиса.
"Сигурен съм", каза котаракът. - Спок пропада.
Ако логиката го напусне, той е загубен.
Татко, смятам, че всичко е свързано с Червения ангел. Спок го е видял.
Както и седемте сигнала, преди да ни се появят.
Скрила си го от мен. - Исках първа да го открия.
Опитвах се да спася живота му.
Аманда, права си. Спок има нужда от помощ.
Ето защо трябва да го предадеш на капитан Лиланд.
Да го оставя на милостта на Секция 31 е все едно да го хвърля на вълци.
Искаш да го дадем на преследвачите му? - Причината да преследват Спок е тази,
че умът му съдържа отговори, които Федерацията отчаяно иска.
Извън тази стая никой не е по-мотивиран да излекува Спок...
от Секция 31. - Какво ще му сторят накрая?
Ще го затворят и ще изхвърлят ключа? - Не и ако е невинен.
Има още една логическа причина, поради която Майкъл да го предаде.
Кариерата ти на офицер от Флота ще бъде още веднъж под въпрос,
ако не изпълниш дълга си.
...върху естеството на философските въпроси.
Освен това аз не съм готов да изгубя и двете ни деца в един ден.
Принципът на системата, обвързаността на логическата последователност е...
Докладвайте, Тайлър. - Плазма на 30%, щитове на 23%.
Кръжим по-близо до центъра. - Получихте търсеното.
Тоест? - Опасност, висок залог.
Нула вероятност за изплуване и бонуса да ме завлечете с вас.
Опитвам се да ни измъкна. Спорът няма да помогне да...
Какво е това?
Това е сондата ни.
Но с някакво подобрение.
N-C-I-A-9-3, приемате ли? Командир Бърнхам съм.
Водя л-т Спок, нуждае се от спешна помощ.
Промени курса на 1-3-1, елевация 7 и изключи двигателите.
8-4-1-9-4-7...
8-4-1-9-4-7.
Впечатляващо, че откри Спок преди нас, и че използва собствената си майка.
Бих се радвала да преметна моята така, ако все пак беше поживяла още малко.
Убила ли си я? - Губи ми се.
Ще упоим командир Спок по време на процедурата.
Капитан Лиланд, какво е това? - С него ще го излекуваме неврално.
Не бихме го направили, ако съществуваше опасност за брат ви.
Моля, излезте.
Ти също.
Дано Спок наистина е невинен. Ако не, може да не е бил на себе си.
Знам колко болезнено е за теб. Нужни са ти отговори. На нас също.
Заедно ще ги открием. Обещах го на посланик Сарек
и на теб също ти го обещавам.
Благодаря ви, капитане. - Имате ли нещо, което да ни споделите
относно психологическия му профил, което може да ни помогне?
Той е изключително умен и любознателен.
Като малък беше много чувствителен. Изживяваше всяко нещо.
Майка ми казваше, че е болен от нещо, наречено "Л'так Тарай".
Чувал съм термина. Пространствено разстройство на поредността.
Подобно на дислексията, често срещана на Земята и не толкова на Вулкан.
Получих разрешение от адмирал Корнуел да удължа отпуска ви.
Но съоръженията ни са класифицирани.
В Сектор 31 не се допуска неоторизиран персонал.
Предпочитам да не го оставям сам. - Няма да е сам.
Федерацията ще се погрижи за него. И двамата искаме да оздравее, Бърнхам.
На по-малко от 4 часа сме от звездна база 23.
Спок ще е под лекарско наблюдение. Разходете се из станцията. Отдъхнете.
Най-доброто, което можеш да направиш за брат си сега,
е да се погрижиш за себе си.
Той ще има нужда от теб.
Спок, чуваш ли ме?
Л'так Терай...
Бил си толкова самотен.
Знам, че си сътворил нещо прекрасно от онези огледални изображения.
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7...
7-4-9-1-4-8.
Цифрите са отзад напред. Отзад напред са.
Сър, попаднах на нещо.
Три остатъчни плазмени изгаряния от деутерий. Май това е капитанът.
Защо ще горят ценно гориво, ако са били притеглени?
Стар трик от училището за пилоти. Тестпилот така би дал сигнал за помощ.
Браво, г-н Рийс. Изпрати координатите на Стамътс.
Изчислявам траекторията им. Не в триизмерния космос,
а с координати в мицелиевата мрежа. - 4-измерната ми математика е до тук.
Все едно си напръскал монитора с настърган пармезан.
Това плазмено изгаряне явно е отпреди седмица.
Това е от вчера, а третото е... - От 8 мин. Математиката ти е точна.
Нелинейната темпорална прогресия си е главоблъсканица.
Това не изглежда добре. Носи се към отвора на процепа.
Защо ще го прави? - Вихрите са като отводнителен канал.
Времевите изкривявания объркват човешкия мозък за посоките.
Освен ако нямаш ДНК на тардиград. Хайде, Тили!
Пускане на външната броня. Опитва се да ни пробие.
Някои метали в тази ужасия са непознати.
Според замерването на атомния разпад сондата е на 500 години.
Пропътувала е 500 години в бъдещето, подобрили са я и са я върнали?
Да. Но защо?
Тайлър!
Не! - Стой мирно.
Пробив в базата данни
Къде отиваме? - Ще се телепортирам на совалката.
Мога да ги изкарам! - Да изчисля координатите
до движеща се совалка във времево изкривяване?
Не е изкривяване, аномално е. - Но ако изчисленията ти са грешни...
Ще умра. Затова ти ще ме телепортираш. - Знаех си, че ще го кажеш.
Може ли да спрем за секунда и да помислим?
Да телепортираме първо пада... - Нямаме време.
След минута совалката ще напусне предвидимата зона и я губим завинаги.
Да, но трябва да има друг... - Тили, вярвай на математиката.
И по-важното, вярвай на себе си. Не бих се доверил на друг.
Добре.
Капитане. - Стамътс?
Реално ще съм тук след 10 минути. Объркващо е, но не се тревожете,
ще ни изкарам ползвайки мрежата като пътна карта.
Пробив в базата данни
Добре ли е Стамътс?
Ето я совалката, излиза от аномалията. - На екрана.
Какво е това? - "Дискавъри", говори Стамътс.
Возим стопаджия - сонда, но усъвършенствана.
Освен че се опитва да ни убие, извлича и базата ни данни.
Жълта тревога. - Екраните ви при нас са огледални.
Сондата точи бясно компютрите ни. Ще опитам да ги заключа.
Тук също ще опитаме. Грабвай термометрите.
Рийс, можеш ли да уцелиш сондата? - Щитовете ви са отслабени.
Можем ли да ги телепортираме? - Близо до процепа са.
Дръжте се, приближавам ни към "Дискавъри".
Плазмата свърши. Носим се свободно. Притегля ни обратно към процепа.
Спрях камерите за 60 секунди, така че слушай внимателно.
Инстинктът ти е правилен, Майкъл. Онази машина е екстрактор на памет.
Ще унищожи ума на брат ти. - Защо да ти вярвам?
Лиланд е кукла на конци и не мислех, че искаш братска кръв по ръцете ти.
От добра душа ли ми го казваш? - Не, заради теб.
Не подозираш колко много знам за теб, но сега не му е времето.
Сега ще ме нападнеш и ще спасиш Спок, което е добро за теб.
Това ще направи Лиланд несъстоятелен, което е добро за мен.
10 секунди, така че какво ще...
Опитвам да изглежда правдоподобно. - Не е зле. Още веднъж, но с чувство.
Капитане, не можем да ви прихванем, ще ви изгубим след 34 секунди.
Можеш ли да изчислиш координатите? - Вероятно.
Сару, ръчно задействам процедура за самоунищожение на совалката.
Побързайте, Стамътс. - Пращам координатите сега.
Получени. Готови за телепортиране. - Самоунищожението е задействано.
Ово, телепортирай ни. Сега!
Командир Айриъм, те добре ли са?
Командир Айриъм? - Успешно са телепортирани на борда.
На вниманието на целия персонал. Пробив в главния хангар.
Стандартният запечатващ протокол остава в...
Благодаря, г-н Сару.
Благодаря на всички за... живота ни. - Още не ни благодарете, сър.
Ударната вълна от взрива на совалката ще ни помете с времево цунами.
Не е толкова яко колкото звучи. - Максимална светлинна, да се махаме.
Хубаво е да се върна в спокойния стол.
Вероятно трябва да се прегледаш. - На Кронос не бихме се и превързали.
Знаеш ли... ако не беше ти, онова щеше да ме среже на две.
Просто инстинкт. - Не, повече от това е.
Благодарен съм ти.
Г-н Тайлър, може би бяхте прав защо аз...
...защо си самовъзложих мисията.
И някои други мисии преди, ако трябва да съм честен.
Решението ви беше правилното, сър. Наистина бяхте най-квалифицираният.
Г-н Сару, анализирахте ли атаката на сондата върху системите ни?
Ще ни отнеме още време да разкрием какво е търсила.
Дойде от бъдещето и опита да ни убие. - Червеният ангел идва от бъдещето.
Намеквате, че има общо с враждебните намерения на сондата?
Г-н Тайлър е проучвал възможността преди и...
днес мисля, че може да е имал право.
Дали Червеният ангел е тук, за да сложи край, или да започне нещо,
едно е сигурно - водим битка за бъдещето.
Винаги, г-н Тайлър, винаги се сражаваме за бъдещето.
Пуснала си я. - Надви ме, виж на камерите.
Къде отвежда Спок? - Семейство са, може би на пикник.
Джорджиу...
Не си надценявай стойността тук. - Кого заблуждаваш, Лиланд?
Трябвам ти, за да се подсигуриш Бърнхам да не научи истината.
Истината?
Ти носиш вината за смъртта на родителите й.
Внимавай с обноските си.
Повече не си в позиция да определяш решенията.
Сектори 0-1-4 и 0-1-5 са чисти.
Сензорите отчитат електромагнитни смущения в 0-1-6.
На 0-1-6 е чисто. Продължаваме. - Прието.
Корабите на Сектор 31 са извън сензорен обсег.
8-4-1-9-4-7. - Спок, чуваш ли ме?
8-4-1-9-4-7.
Компютър, претърси за съвпадение със следните цифри:
7-4-9-1-4-8, в този ред. - Търсене.
Дай ми всичко налично.
"Или кладенецът е бил твърде дълбок...
...или тя е падала много бавно.
Защото е имала много време, докато е падала."
Търсене...
"...за да се зачуди какво би се случило след това."
Какво се опитваш да кажеш? Говори ми. - Открито съвпадение.
Планетарна система на азимут 7-4-9, елевация 1-4-8.
Идентификация: Талос IV.
Били са координати.
Компютър, задай курс към Талос IV. Максимална светлинна.
Къде ще ни отведеш, Спок?
В следващия епизод на "Стар Трек: Дискавъри"...
Виждала ли си възможното бъдеще? Предопределено от нашите действия.
Това може да е решаващият момент за много цивилизации и видове.
Покажете ми мислите на брат ми.
Сега вече разбираш ли?
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>