Досега в "Стар Трек: Дискавъри"...
Нуждая се от екип, с който да постигаме успехи.
А това включва и теб. - Приемам.
За да се измъкна оттук, винаги са били нужни двама.
С предшественичката ти преминахме много неща заедно.
Нуждая се от някой доверен, който да разбира войната.
За мен е чест да служа на "Дискавъри".
Създаваме нов начин да пътуваме. "Дискавъри" може да бъде навсякъде.
Само така ще победим клингоните. - Поздрави от Обединената Федерация.
Надявах се да пленим висш вулкански представител,
вместо това получавам нещо много по-добро.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод VIII - "Ако искаш мир, готви се за война"
<<< УНАКС ТИЙМ < 2017 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Говори капитан Шен Ковил от кораб "Гагарин".
Нападнати сме. Повтарям. Нападат ни шест клингонски кораба.
Има ли наш кораб наблизо, моля да отговори.
Тук "Дискавъри". Пазим ви гърба.
Прихващат ни, капитане. - Детмер, избягваща маневра бета 9.
Г-н Рийс, ще ви създам ли проблеми, ако вземете да откриете огън?
Рийс? - Виждам ги, капитане.
Овосикун, откри ли нещо? - Не, сър.
Енергийните им сигнатури са извън границите,
но не може да изолираме корабите заради маскиращите им щитове.
Не могат да стрелят, ако са невидими. Бъдете готови да откриете огън.
Да, капитане. - Дясно на борд, Детмер.
Г-н Рийс, прихванете птицата, която се цели в "Гагарин".
Щитовете се държат на 70%. - Благодарим за помощта, "Дискавъри".
Битката не е много равностойна. Можете ли да направите скок?
Светлинният двигател е извън строя. Щитовете са почти изчерпани.
Клингонски разрушител се появи точно над "Гагарин", капитане.
Два крайцера ни заобикалят. - Съсредоточете огън по разрушителя.
Щитове на 32%. - Приближават ни две птици, сър.
Постави ни между клингоните и "Гагарин".
Тъй вярно.
Директно попадение, капитане. Щитовете са под 10%.
Прихванахме ли ги и двете? Отговори! - Не знам, сър. Не мога...
Изгубихме "Гагарин". Свърши се. Черна тревога.
Измъкнете ни. - Черна тревога.
Мостик до машинното. Готови ли сте за скок?
Лейтенант? - Готов съм.
Органичният двигател е в готовност.
Скок.
Ще има време да ги оплачем, но не сега е моментът.
Очаквам подробен доклад за щетите.
Айриъм, поеми. - Тъй вярно.
Всичко наред ли е, лейтенант?
Какво правите тук долу, капитане?
Какво? - Моля?
Нарекохте ме "капитан"? - Абсурдно е. Защо да го правя?
Не зная. Не съм дочула... - Да не бълнуваш посред бял ден?
Дотолкова ли ти е скучно, че умът ти блуждае?
Не, не исках да... - Тогава недей.
Къде бяха останалите патрулиращи кораби в сектора?
Защо единствено ние се отзовахме?
"Хувър" и "Мърок" бяха нападнати по същото време като "Гагарин".
Изгубихме и тях.
Колко клингонски кораба бяха способни да стават невидими?
Всички до един. Шестте. - Последните ни доклади са истина.
Кол от дома Кор е успял да възстанови кораба на Смъртта
и споделя технологията с всеки дом, който му се закълне във вярност.
Не след дълго всеки клингонски кораб ще може да ни напада от засада.
Това прави мисията ви в Паво с първостепенна важност.
Какво е състоянието на екипа ви? - От 18 часа са на повърхността.
Подържат радиомълчание, за да не ги засекат клингоните.
Днес изгубихме 462 души, капитане.
Числото ще се увеличи експоненциално, ако не открием начин да ги засичаме.
Дано съм бил пределно ясен. - Напълно.
Личен дневник. Научен експерт Майкъл Бърнхам.
Звездна дата 1308.9. Пристигнахме на Паво преди 18 часа.
Планетата изглежда необитавана, но със стратегическо значение за нас.
Всяко дърво, камък и стръкче трева трептят със свой собствен тон.
Заедно те формират нещо подобно на музика,
чиято сигнатура може да бъде чута по цялата повърхност.
Звукът се предава дори в космоса чрез кристална структура,
която е нещо като природен предавател.
Планът е да се модифицира честотата на звука,
за да се използва като сонар да се засичат маскирани кораби,
които клингоните използват да осакатят флота ни.
Така ще може да ги направим видими и да обърнем везните в наша полза.
Предавателят е на 8,4 км на север-североизток.
Доста забързана крачка налагаш.
Лошо е, че заради смущенията трябваше да се транспортираме на 30 км от него,
но се огледай... Би могло да бъде и по-лошо.
Да, ще ни приберат след два дни. Ще си прекараме чудно.
Навярно за вас хората да е, но аз мога да стигна за 15 минути.
Не знаех, че сте такъв бегач, г-н Сару.
Келпиените преследвани от хищници са достигали скорост над 80 км/ч.
Също така са ги долавяли от разстояние 10 км.
Особено се радваме да ни коментират сякаш не присъстваме.
Прощавай. - Обаче си права.
Притежавам зрителни, слухови и осезателни рецептори
далеч по-изострени от вашите. Ето защо бивам измъчван от постоянния звук,
който планетата излъчва, но не и вие.
Това го чувам. Какво се случва?
Дръж го насочено към земята.
Поздрави. Ние сме изследователи от кораба "Дискавъри".
Идваме с мир. - Нали планетата е необитавана?
Трикодерът не го отчита като форма на живот.
Неразличимо е от останалата флора.
Мисля, че иска да го последваме.
Предавателят е в обратната посока.
Генерал Кол.
Белегът е чудесно допълнение, Л'рел.
Получих го в битка. Нося го с гордост.
Поздравления. Дом след дом ти се заклеват във вярност.
Не ме бъркай със сваления си идол...
Т'кувма! Той търсеше единение.
Докато аз търся единствено надмощие на клингоните под мое командване.
Раздаването на маскиращата технология ти спечели много поддръжници.
Бих искала моят дом да бъде сред редиците ти.
Лоялността ти няма да е достатъчна. Какво друго би могла да предложиш?
Уменията си да изтръгвам информация.
Шпионите ми казват, че имаш пленник, който отказва да говори.
Донесеш ли ми информация, която да помогне на успехите ми,
ще премисля молбата ти.
Какво казва?
Универсалният преводач не отчита нищо. - Не мисля, че искат да ни наранят.
Няма откъде да си сигурен. - Пръв бих го доловил, ако е така.
Необходимо е да установим контакт.
Аз съм командир Сару.
Като специалист по първи контакт, бих желал да анализирам звука,
който излъчвате, за да определя дали е форма на език.
Добре ли си? - Не беше болезнено, а дезориентиращо.
Смятам, че почувствах намеренията им. Желаят да общуват.
Ще отнеме известно време. - Сега забравяме за излъчвателя.
Първата директива?
Тя пречи да се разкриваме на същества неспособни на светлинни пътувания.
Преминахме този праг. Сега е нужно да установим първи контакт.
Не може да отнемаме или изменяме тяхна собственост без съгласието им.
Пищи.
Казах да пищиш. - Не.
Добре. Убедителна си.
Стражата се оттегли. Сега може да говорим.
Дали Сару ще успее да убеди паваните, че се нуждаем от предавателя им?
Длъжен е да ги убеди да ни позволят да изпълним мисията си.
Тогава ще победим клингоните. - И ще сложим край на войната.
Имам големи планове, когато войната приключи.
Притежавам място на езерото Шаста. Ще изкарам лодката си.
По това време е пълно с пъстърва. Яла ли си печена пъстърва?
Не съм. - Какво?
Същински рай е. Лагерувам на брега.
Съзерцавам звездите.
Звучи чудесно.
Какво има? - Бъдещата ни са съвсем различни.
Ще идеш в къщата си край езерото, докато аз се връщам в затвора.
Присъдата ми е доживотна.
Това тук е само временно.
Тогава да оставим предавателя.
Няма да се върнеш в затвора, ако сме във война.
Нуждата на многото... - Струва си да се биеш и умреш за нея.
Също така и за нуждата на малцината.
Или пък на един.
Обяснете ми какво точно става с вас. - Моля?
Първоначално ви се отразяваше добре,
но сега сте пак в лошото си настроение.
Какво се случва? - Нищо.
Свободна сте, кадет.
Признавам, че нещо се случва с мен.
В един миг знам къде съм, коя си ти и какво правя,
а в следващия всичко изведнъж се променя.
Всичко е разбъркано... - Казахте ли на д-р Колбър?
Би поставило Хю в невъзможна ситуация.
Като доктор негово задължение е да съобщи за генетичната манипулация.
Ще ме изпратят в съоръжение, където да ме изследват.
Не го ли направи и Флотът научи, ще доведе до край на кариерата му.
И в двата случая ще го нараня.
Ще следим тези епизоди и да се надяваме, че ще отшумят.
Не изглеждате доста убеден, а ме бива да успокоявам хората.
Какво става с тези, който заловите?
При война? Държат ги в затвори.
Разпитват ги хуманно.
В крайна сметка се връщат при своите в резултат на мирно споразумение.
Тоест не ги екзекутирате?
Във Федерацията няма смъртна присъда.
Бих искала да дезертирам. Тук не остана нищо за мен.
Целта, която следват хората ми, няма чест в нея.
Останах съвсем сама заради Кол.
Бях заобиколена от свои братя и сестри.
До мен беше и наследникът на господаря Т'кувма.
Само че той беше прокуден.
Отиде си завинаги. Не ми остана никой.
Корабът ми е в близкия хангар.
По волята на Ках'лес ще успеем да се измъкнем.
Ще ми осигуриш безопасен път до кораба си.
Моят кораб? - "Дискавъри".
Негова совалка те остави на Канкри 4.
Защо да ти се доверя? - Нуждаем се една от друга.
А и какви други възможности имаш?
Докъде стигна? - Още установяваме думи в речника си.
Местното население ли са на планетата?
Планетата това са те.
Където и да идете, ще усетите симбиозата между природата и тях.
Невероятно е да си помислим, че докато ние се бием,
място изпълнено с мир и хармония не само оцелява, но и процъфтява.
Предавателят тяхно творение ли е? - Не съм сигурен.
Отчаяно искат да опознаят другите, както и те тях.
Опитват се да споделят своята същност с вселената...
още от зората на съществуването си.
Изглеждаш изтощен.
Заради постоянния звук е, който планетата излъчва.
По-слабо го чувам с паваните, но все пак е повсеместен.
Ще им предадеш ли целта на мисията ни преди "Дискавъри" да ни прибере?
Искрено се надявам. Засега обаче ще си дам почивка.
Ще го накарате ли да спре?
Поне за момент.
Биологично сме създадени с една-едничка цел.
Да долавяме смъртта. Булото й се спуска над нас.
Дойдохме да потърсим помощта ви, за да сложим край на войната.
Страхувам се. Ужасно се страхувам.
Здравейте, командир. Някой е успял да се наспи.
Изглеждате бодър. - Благодаря.
Запознах капитана с новите обстоятелства.
Как бихте могъл? "Дискавъри" е извън обхвата ни.
Чрез проста модификация.
Промених честотата на комуникатора си и го свързах с природния предавател.
И паваните са съгласни с това? - Невероятно гостоприемни са.
Ще ни дадат каквото пожелаем. - Тоест ще изпълним мисията си?
Някои параметри обаче се променят. Ще ми трябват комуникаторите ви.
Много ви благодаря.
Но какво правиш? - Не се бойте.
Повече не са ни необходими. Поканени сме да останем тук.
Не може да го направим. - С времето ще изпитате същото нещо.
Само бъдете широкоскроени.
Ограничените ви рецептори ще се подобрят.
Сару, нещо става с теб. Не мислиш трезво.
Напротив. Паваните са открили начин да живеят в съвършен баланс
и пълна хармония със своя свят.
Достигнали са това, което ние търсим чрез изследвания и дипломация.
Отговорите, които търсим, за да се развием,
са тук.
Очакват ни.
Ще кажа на домакините ни, че приемаме предложението им.
Ще бъдат много щастливи.
Едно е сигурно - излъга за капитана. Няма начин да ни изостави.
Очевидно е, че Сару е компрометиран. - Не може да загърбим мисията си.
Едва ли имаме позволението им. - Смяташ да чакаш да го получиш?
Ще загинат, ако не я изпълним. - Съществуват процедури.
Не бива да се намесваме в развитието на други.
Сару каза, че ще ни дадат всичко. Това включва и предавателя.
Не може да вярваме... - Само така ще приключим войната.
Ами Сару? - Не подлежи на обсъждане.
Предвид състоянието му аз съм с по-висок ранг.
Ще стигнем незабелязани до кораба ти? - Познавам мястото като свой дом.
Някога беше такъв. Първо ще се погрижа Кол да бъде свален.
Загърби завета на Т'кувма. Оскверни кораба с присъствието си.
Преди да тръгнем ще наглася ядрото да се претовари.
Наистина те е разочаровал. - Отвращава ме.
Единствено съжалявам, че не ще видя последните му издихания.
Л'рел, къде водиш пленника?
Не си каквато очаквах да бъдеш. - Ти също.
Поне няма да умрете в клетка, адмирале.
Отне оръжието ми и се опита да избяга. Ще се отърва от тялото й.
Тази вечер няма да има синтетични протеини, л-т.
Къде е Бърнхам? - Скарахме се.
Излезе навън. - Съжалявам.
Скоро ще се научите да съжителствате без конфликти.
Ще потърся Бърнхам. Сигурно умира от глад.
Командире... Може ли да ви попитам нещо?
Когато пристигнахме, звукът беше мъчителен за вас.
Какво се промени? - Вярвам, че проблемът бях аз.
Не съзнавах какво преследвам.
Не бях в хармония със себе си.
Паваните ми помогнаха.
Сякаш сте се борил с нещо и сте се предал.
Да, точно така. - Не знам как да го постигна.
Вашата вътрешна борба каква е?
Всички искат да победят клингоните.
Аз искам да ги нараня. - Измъчвали са ви.
Чувството е разбираемо. Сега обаче всичко е в миналото.
Не, подобно нещо не се забравя. - Каква друга възможност има?
Това чувство да ви превърне в нещо по-лошо от клингоните?
Ако така ще ги накарам да страдат, както те ме измъчваха, да.
Паваните ми дадоха нещо, което би било полезно за вас, л-т.
Необходима е връзка, за да се проумее.
Опитайте се да почувствате хармонията и мира, който този свят ни предлага.
Намеренията ви са нечисти. Опитвате се да ме разсеете.
Да ме забавите.
Къде е Бърнхам? Къде отиде?
Хайде, хайде...
Да.
Графк.
Торат.
Силрек.
Ще те унищожа, Кол.
Ще отмъстя за всички ви.
Заклевам се.
Хайде, давай.
Майкъл Бърнхам до "Дискавъри". Чувате ли ме?
Сару! Моля те, спри!
Не си на себе си.
Така ли изглеждат хармонията и балансът?
Къде е покоят, който твърдиш, че си намерил?
Ти ми го отне! Не спираш да го правиш.
Бих дала всичко за секунда, дори милисекунда мир.
Но не приключи ли войната, никой не ще има такъв.
Оставайки тук, няма да променим нищо.
Притежаваме възможността да сложим край на войната.
Нуждаем се от теб, Сару.
Няма да ми отнемеш и това!
Бърнхам, добре ли си?
Съжалявам. Опитвах се да ви предпазя.
Накарайте ги да разберат. Сбъркахме като дойдохме тук.
Войната ни не е ваша, за да я разрешите.
Моля ви, изслушайте ни.
Сару ви каза кои сме. Също като вас търсим хармония.
Обаче сме изправени пред заплаха, която не споделя същите виждания.
С вашата помощ и технологията ни ще сложим край на този конфликт.
Не съществувате ли да поддържате мира и хармонията?
Помогнете ми да завърша онова, което започнах.
Открият ли, че сте ни помогнали, ще ви наранят. Не го правете.
"Дискавъри" до наземния екип. Прихванахме сигналите ви.
Пригответе се за телепортация. - Не! Недейте, моля ви!
Бъди кратка. - Благодаря.
Сару?
Погледни ме, моля те.
Добре ли си?
Излъгах теб и л-т Тайлър.
Нападнах те.
Можеше да те убия. - Не беше на себе си.
Напротив. Келпиените се раждаме в страх.
Само така съумяваме да оцелеем.
Като такъв през целия си живот...
не познавам нито миг изпълнен без страх.
Да бъда свободен от него.
Нито за миг.
Докато не посетих Паво.
Преди да избяга потвърди,
че "Дискавъри" притежава могъща технология.
Бъде ли възпроизведена, походът ти ще прехвърли пределите на империята.
Надявах се да получа нещо повече, но ти действа безразсъдно.
Получих информация. - Остави я да избяга.
Не за дълго. Генерал Кол, не ме ли намирате за полезна,
ще напусна кораба.
Спри! Л'рел...
Ще има и други пленници преди тази война да приключи.
Ще ми бъде от полза някой, който е умел в разпитите.
Стига да се закълнеш във вярност към дома на Кор.
Господарю, за мен ще бъде чест да ви служа.
Да не мислиш, че лъжите ти не прозират?
Покажете й как домът на Кор се отнася с лъжците.
Господарю, прихванахме масивен сигнал.
Произхожда от планетата Паво.
Съобщение ли е? - Не, покана е.
Задайте курс към Паво.
Твърдиш, че настройването на предавателя на Паво е успешно.
Така си мислех, сър. Паваните възстановиха устройството ни.
Видях го с очите си.
Силата на сигнала се увеличи до десет на дванадесета степен.
Няма вече музика. Сега се предава единствено електромагнитна вълна.
Капитане, не разбирам. Паваните... - Бърнхам изпълни мисията по план.
Сега би трябвало да видим невидимите кораби, които са в обхват на вълната.
Очевидно сме неспособни. Предавателят праща сигнал на две честоти.
На нашата и тази на клингоните.
Това, което си направила, е да поканиш врага тук.
Не, не съм. Паваните са го сторили.
Съществуването им цели внасяне на мир и хармония,
а те са наясно за конфликта ни с клингоните. Смятат, че ни помагат.
Сензорите отчитат приближаващ на максимална светлинна клингонски кораб.
Можете ли да определите кой е? - Корабът на Смъртта, сър.
Единствената защита сме на паваните.
Ще трябва да ги защитим, сър. Да се бием.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2017 > UNACS TEAM >>>
Ще се изправим пред най-трудното си предизвикателство.
Друг екипаж не би могъл да го направи.
Нека им дадем да вкусят на какво е способен "Дискавъри".
Смятах, че клингоните имате чест.
Докажи го. - Приемам предизвикателството, човеко.
Трябва да прекратим незабавно! - Не бягаме от битка.
The Future Is Ours 2017 711/372/833/0/S2I