Досега в "Стар Трек: Дискавъри"...
Свържете ме с Командването. Кажете им, че сме се сблъскали с клингоните.
Как Вулкан е постигнал дипломатически връзки с клингоните?
Звездният флот не стреля първи. - Налага се да го направим.
Оттеглете се. Това е заповед. - Съжалявам.
Това е бунт. - Отдръпни се, Сару.
Огън! - Отменям тази заповед!
Моля ви. Опитвам се да ви спася. - Капитане, отчитам светлинни следи!
Звездният флот? - Не. Корабите са клингонски.
Т'кувма се посочи за следващия клингонски месия.
Убиете ли го, ще го превърнете в мъченик.
Отведете ли го като военнопленник, Федерацията ще преговаря за мир.
Отсъждаме обвиняемия да бъде свален от длъжност
и осъден до живот в затвор.
Разбра ли защо ни водят на Талън? Дилитиев джоб е взривил мината.
Петдесет осъдени са били изпарени само за миг.
Късметлии сме. Ще добиваме ресурси за войната.
Дочух, че половината осъдени на Талън са отрепки от Андория.
Андорианците са студени не където трябва.
Тримата, които убих, бяха целите студени.
Подобни разговорите разгорещяват, нали така, офицерче?
Защо си тук? Не спазваш вечерен час? - Имаш ли представа коя е?
Майкъл Бърнхам. - Метежничката?
От плът и кръв.
Братовчедка ми беше на "Европа", когато се самоунищожи.
Тя и още осем хиляди са мъртви заради теб.
Осем хиляди, сто осемдесет и шест.
Опасност от сблъсък. Сканиране.
Звездна база 18, появи се проблем. - Облечете костюм и го отстранете.
Страхотно... - Къде се забърза?
Какво става? Някой не трябва ли да пилотира?
Този вид е GS54. Организъм, който се храни с електричество.
Поглъща мощност от совалката. - Шлюзът отворен.
Не се ли отърве от паразита, ще ни източат мощностите.
Ще се носим свободно, докато кислородът ни свърши
или умрем от студ. Което първо ни споходи.
Ще се върнеш ли? - Отпусни се.
Пилотът ще се погрижи.
Тревога! Обезопасително въже разкачено.
Тревога! Автопилот изключен.
Всички ще умрем.
По дяволите!
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод III - "Смисълът е за крале"
<<< УНАКС ТИЙМ < 2017 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Мичман Чифуиц, явете се в лазарета.
Мичман Чифуиц, явете се в лазарета...
Няма дори драскотина по пода. Бебчето лети за първи път.
Какво прави чисто нов кораб в нищото?
Намирате се на "Дискавъри".
Аз съм командир Ландри. Началник на охраната.
Днес попадаме на всякакви боклуци.
Дори и на първия метежник във Флота.
Последвайте ме.
Лейтенант Колинс, явете се на мостика.
Мичман Магнус, явете се в машинното.
Защо са със сребристи униформи? - Научен кораб е.
Досега да сте виждали черна значка? - Не ми прилича на научен кораб.
Мълчете и се движете. Според устава трябва да нахраним животните.
Кой е гладен?
Казах ви, че е тя! - Невъзможно е.
Кейла?
Защо не направим жертвите 8187?
Капитанът те очаква.
Да вървим.
Отведете ги в карцера.
Вулкански бойни изкуства?
Суус Манаа. - Вулкан да се придържат към логиката.
Без значение колко сме дълбоко в космоса,
винаги може да видим дома си, не мислиш ли?
А може би е може убеждение. Прощавай за оскъдното осветление.
Получих нараняване в битка.
Нищо не могат да направят, ако искам да запазя зрението си.
Осветеността не бива да се променя рязко.
Харесва ми да си мисля, че това ме прави мистериозен.
Не е ли така?
Капитан Гейбриъл Лорка. Добре дошла на "Дискавъри".
Приближи се. Не се срамувай.
Беше семеен поминък преди близо век.
Преди бъдещето да ни сполети и гладът и нуждата да изчезнат.
Сега обаче се завръщат. Благодарение на теб.
Майкъл Бърнхам на кораба ми.
Когато видях името ти в списъка с пътниците, препрочетох досието ти.
Прочетох препис от делото ти във военния съд...
Наистина си необикновено. - Какво правя на кораба ви, капитане?
Ще трябва да попиташ разразилата се буря отвън.
Не съм била предупредена, че ще ме прехвърлят, което е обичайно.
После совалката ми промени курса си. - Вселената не обича да губи ресурси.
Сър? - Въпросът е какво да правя с теб.
Вкарам ли те в карцера, някой ще умре.
Нямам време за подобни безредици.
Имаш богати познания в квантовата физика, нали?
Според инженерите ще са нужни три дни да се премахне паразита от совалката.
Разполагам с нещо, за което са нужни всички умни глави.
Ще ни помогнеш. - Не.
Какво каза? - Не, благодаря.
Имам да изкупвам дълг за делата си и ще бъде най-добре...
Предпочитам да не се замесвам.
Мислиш, че ме интересуват желанията ти?
Докато почистят совалката ви, ще изпълняваш задачи.
Не съм шофьор. Също не возя и на добра воля.
Била си офицер. Ще използвам теб и всичко, за да постигна мисията си.
Която е каква, сър? - Да спечелим войната.
Да върнем всички по домовете им. Щастливи и в безопасност.
Свободна си.
Дневна смяна си. Ще те ескортират в 8 часа.
Когато не работиш,, ще бъдеш в каютата си.
Върху какво ще работя?
Светлини.
Хитро. Поради специалните ми нужди е не можело да деля каютата си с друг,
което е жалко, защото се изгражда приятелство...
После пък ми казаха, че ще я деля и предполагам, че ще бъде с теб.
Здравей, аз съм кадет Силвия Тили.
Говоря много, когато съм на тръни. Съветват ме да работя върху проблема.
Защо си нервна? - Така да се каже си на леглото ми.
Сериозно ли? - Да, приличат си.
Алергична съм към полиестер и полиуретанова пяна.
Довеждат до хронично хъркане. Ето защо не деля стаята с друг.
Няма проблем.
Как се казваш?
Майкъл. - Не съм срещала жена с такова име.
Смяташ ли, че ти отива? Ще ти викам Мики. По-приемливо е.
Не, няма да го правиш. - Добре, няма.
Единствената жена с това име е била метежничката Бърнхам.
Нали не си тя?
Нали?
Черна тревога.
Какво става? - Не те ли инструктираха?
Не, не са. - Тогава не мога да ти споделя.
Тили, какво става на кораба?
Синтез на материя завършен.
На вниманието на персонала.
Ученията се отменят до второ нареждане.
Сару? - Първи офицер Сару.
Последвай ме, моля.
Прочута си. Всички искат да те зърнат.
Поздравления за повишението. - Благодаря.
Командването е било впечатлено от действията ми в битката.
Обаче ми се искаше да бях направил повече.
Разбирам те. - Боровинка?
Нямат същия вкус като тези в затвора.
Очевидно е внушение от заобикалящата среда.
Навярно си прав.
Толкова много хора са се запътили всеки на някъде.
В лабораториите на "дискавъри" могат да се провеждат 300 научни мисии.
Рекорд за Звездния флот. - Тогава това е изследователски кораб?
Назначена си в машинното.
Лейтенант Стамътс ще ти възложи конкретни задачи.
Сару.
Първи офицер Сару.
Гледах запис от речта, която изнесе на погребението на капитана.
Беше прочувствена. Не мислех, че ще имам възможност да ти го кажа.
Не спирам да си мисля за станалото всеки ден.
Дължа ти... Опитвам се да ти кажа, че...
"Съжалявам"? - Да.
Вярвам ти, че се разкайваш.
Обаче за мен си опасна.
Капитан Лорка не е човек, който се бои от обичайните неща.
Обаче аз се страхувам. А от теб се боя, Майкъл Бърнхам.
Просто искам да се върна на совалката си.
Няма да ви създавам проблеми. - В това съм убеден.
Опиташ ли, ще опазя капитана си по-добре,
отколкото ти своя.
Търся лейтенант Стамътс. - Ето там е.
Зоната е с ограничен достъп.
Звездният флот няма лаборатории с различни нива на достъп.
Намираш се на "Дискавъри". Потърси си работна станция.
Прощавай, но всяка станция е определена за конкретен човек.
Коя сте вие? - Майкъл Бърнхам.
Зачислиха ме към вас. - По чие нареждане?
Единствено аз давам назначения тук.
Вие ли сте тази, която праща Лорка? Метежничката?
Да. - Споменаха ми да очаквам вулканец.
Станало е недоразбиране. - От моя страна ли?
Да... Не. - Никак не ме улеснявате.
Отгледана съм на Вулкан и съм учила в академията...
Чичо ми свири "Бийтълс", но това не го прави Джон Ленън.
Не ви разбирам. - Щом Лорка ви мисли за полезна,
съчетайте тези две цифрови поредици. Отивайте. Някъде другаде, моля.
Не е като местата да са поименни.
Какъв беше интервалът на "Дискавъри"? - Снощи ли? Шпирейн 12.
Защо толкова сдържано? Лорка ли те ограничава?
Не, винаги изисква повече от мен. Обаче напредъкът ни е разочароващ.
Освен това 12 е стабилно число, Страл.
Докъде е "Глен"? - Шпирейн 240.
Мразя те. Как? - Направихме пробив.
Мразя те. Как? - Добихме неочаквани изгоди.
Готвим се за последен тест. Довечера ще се целим в Шпирейн 900.
Невъзможно е. - Един от най-старите ми приятели си.
Работим по проекта вече 12 години. Успеем ли, ще получим Зии-Магни.
Не ти завиждам. Притеснен съм. Изместването е прекалено голямо.
Не е безопасно. - Напротив. Отстраних спънките.
Подслушват ни. - Не обичам да слухтят.
Борих се с дадените ми уравнения.
Първоначално смятах, че е квантова астрофизика,
но се оказа, че е биохимия. Дори може би генетика.
Ще е полезно да знам по какво работя.
Защо да споделям на затворник детайли от секретно проучване?
Сам решавате. Както и да е, този ред е грешен.
Може да си вървиш.
Оторизирайте се с дъх, за да влезете.
Лейтенант Пол Стамътс.
Оторизирайте се с дъх, за да влезете.
Кадет Силвия Тили.
Входящо съобщение. Лорка, Гейбриъл. Строго секретно.
През изминалия час при изпълнявате на черни маневри
се е случил инцидент с "Глен".
Всички са загинали.
Какво е станало? Провален цъфтеж? - Пращаме екип да проучи.
Л-т Стамътс, съпроводете Ландри и донесете всичко от експеримента.
Защо не транспортираме нужното от "Глен"?
Помещението е защитено от щит. - Щит? Заинтригуван съм.
Да не се захласваме. "Глен" е на клингонска територия.
Вземаме нужното и се махаме. - Под носа на клингоните?
Намираме се във война. Оценявам, че ме карате да ви го напомням.
Ще се нуждая от екип, капитане. За тежката и дразнеща научна част.
Събери екип. Бързо. Вземи и Бърнхам.
Сър, едно е да я назначавате в лабораторията ми,
но да я внедрявате дълбоко в проучването ми...
Съзнавам, че изгуби приятел днес, но това тук не е демокрация.
Ясен ли съм? - Да, сър.
Първи, служил си заедно с Бърнхам. Какво е мнението ти за уменията й?
Оставим ли бунта настрани...
тя е най-блестящият офицер, когото познавам.
А той те познава.
Не мога да повярвам, че ме избра. Най-добрият теоретичен инженер съм,
за което завърших и с отличие. Ще ми е първа полева мисия.
Трудно е да се повярва, нали? - Никак даже.
Дължа ти извинение.
Вчера не исках да заемаш станцията до мен,
защото исках да направя добро впечатление, а се опасявах,
че видят ли ме заедно с теб, ще ми попречи.
Разбирам. Всичко е наред. - Не, не е.
Проблемът ми е, че се интересувам от мнението на хората за мен.
Обаче с теб не е така, въпреки че всички те мразят.
Не, това прозвуча лошо... Смятам, че би могла да ми помогнеш.
Добро хлапе си, Тили, но не смятам да се застоявам.
Излизаме от светлинна и приближаваме "Глен".
Диско 1, потвърдете визуален контакт.
Виждате ли щетите по корпуса?
Доказателство за базиодично разкъсване.
Базиодично? Терминът ми е непознат.
Не ти влиза в познанията, невулканке.
Наблюдавай и не слухти, моля.
Базидия се отнася за спори.
Числата, които анализирах, са свързани с органична структура.
Споменахте "цъфтеж", свързващ се с.. - Искате да докажете колко сте умна?
Опитвам се да съм в крачка, за да помогна в мисията.
Какъв е проблемът? Физичен? Биологичен?
Дотолкова ли сте наивна, за да мислите, че са различни неща?
На квантово ниво няма разлика между физика и биология.
Абсолютно никаква. Говорите за спори. А какво са те?
Първообраз на панспермията.
Градивни елементи от енергия във вселената.
Физика и биология? Не. Физиката като биология.
Станах астромиколог заради страхопочитанието си
към зараждането на живота. Обединихме сили със Страл.
Щяхме да стигнем до същината на това, което гради и крепи галактиките ни.
Щяхме да открием истината. Бяхме щастливи в лабораторията си,
докато не избухна войната и Флота не се включи в проучването ни.
Разделиха ни и оглавихме екипи, за да работим дойно по-бързо.
Целта не бе истината или мотото на Флота да изследва, а войната.
Сега приятелят ми и колегите муу са мъртви заради проучването ни.
Ще трябва да живея с това. Ако смяташ, че съм съгласен
и ще предам делото на живота си на Лорка, бъркаш се.
Нямам представа за естеството на проучването ви.
Не съм имала намерения да съм тук.
Щом Лорка ви иска тук, тогава намеренията ви са без значение.
Получихме достъп до силовото поле на хангара.
Пилот, оставаш на совалката. Ковски, да вървим.
Всички релета са изгорели.
Дали е нормално? - Не и след подобен инцидент.
Не съм очаквал подобни наранявания.
Кадет, сканирай и определи дали травмите по телата
са сходни със спираловидните щети по корпуса.
Съществува връзка. - Машинното е натам.
Погледнете. - Клингони.
Дали са наясно за устройството? - Знаят ли, свършено е с нас.
Защо телата им не са увредени? - Не са умрели при инцидента.
Навярно са се качили на кораба, за да откраднат технологията ни.
Какво би могло да причини това на куп въоръжени клингони?
Насам.
Корпусът тук е подсилен. Какво би могло да разкъса метала?
Спотайващият се в сенките, покажи се.
Карате да мълчиш ли?
Бягайте.
Към машинното!
Нагласете фазерите да убиват!
Влезте вътре!
Ковски, не!
Какво беше това нещо? - Бърнхам, свали записите от кораба.
Тили, телеметрия и статус на спорите.
Боже мой.
Съжалявам, приятелю.
Записите са повредени.
Сър, тук има навигационни подобрения.
Побързайте. - Ще го вземем с нас. Помогни ми.
Засече.
Вътре има някакво устройство. - Ще го вземе с нас.
Ще може ли вече да тръгваме?
Няма да пробия на време. - Какво правиш?
Всички кораби на Федерацията си приличат. Дайте ми фазер.
Метежниците не получават оръжия. - Ще се опитам да го ядосам.
По дяволите. Получи се. - Пробих вратата. Движение.
"Заешката дупка вървеше донякъде направо, като тунел,
а после неочаквано тръгваше надолу - тъй неочаквано, че докато се усети,
Алиса не видя как падна в нещо, което приличаше на много дълбок кладенец. "
Бърнхам, в совалката сме. Къде се намираш?
По сервизните тунели. Издигнете се до страничната кърма,
над секцията с модули за щита и отворете горния си люк.
"Сега тя беше само двадесет и пет сантиметра висока.
Помисли си, че ще може вече да мине през вратичката в хубавата градина."
Потегляй!
Позволете да се явя на мостика, командир Сару. Капитанът ме очаква.
Разрешавам. Командир Айриъм, поемете управлението.
Другите затворници са транспортирани на совалката.
Ще отлети след час. - Ще бъда на нея, сър.
Не остана незабелязано,
че при престоя ви тук се държите по достоен начин.
Също така сте били незаменима на "Глен", което ме радва,
защото аз ви препоръчах да бъдете включена в екипа.
Оценявам доверието ти в мен. - Винаги сте била офицер за пример,
докато не изменихте на капитана си. Не го ли бяхте сторила...
Ценен кадър сте. Загубата за Флота е голяма.
Благодаря.
Ето я и нея. - Капитане.
Майкъл Бърнхам, желая да удължа престоя ти
и да се присъединиш към екипажа на "Дискавъри".
Съдена съм на военен трибунал... - Не мисли за Звездния флот.
Дадоха ми свободата да се бия във войната както намеря за добре.
Опасявам се, че не бих могла да приема.
Решена си да се самонаказваш? - Не, не е това.
Не само това. - Защо не останеш?
Ще отговоря на въпроса ви с въпрос. Защо искате да остана?
Не съм се озовала случайно тук. Довели сте ме.
Изпитвали сте ме. - Защо бих го правил?
Разработвате експериментална технология.
Някакъв вид биологично оръжие от спори.
Оръжие забранено от женевските протоколи от 1928 и 2155 г.
Нужна съм ви.
Аз - метежник,
който е започнал самоволно война с клингоните.
Обучен офицер, който е прокуден от Звездния флот.
Някой готов на всичко, за да избегне доживотната присъда,
включително изпитания на забранени оръжия.
Като подобни изпитания са се объркали на "Глен".
Да, нужна си.
Не съм тази, за която ме мислите.
Преди да изменя на Флота, бях първи офицер.
Повече не ще заемам такъв или друг ранг.
Такава съм и винаги ще си остана такава.
Ще живея според принципите на Обединената Федерация от планети.
Несъмнено и следвайки ги ще умра.
Добре знам коя си, Бърнхам. Много добре знам.
Обичаш да бъдеш винаги права, но още повече мразиш да грешиш,
така че не поемай по път, за който ще съжаляваш.
Компютър, двама за телепортация. До залата за изпитания в машинното.
Активирай.
Ако обичаш.
Спори на мицел. Безобидни са.
Събират се от вида гъби Прототаксити Стелавиатори, които култивираме.
Само че вече ти е известно, защото проникна там.
Не създаваме нов начин да убиваме. Създаваме нов начин да пътуваме.
Органична движеща система. "Глен" я е изпитвал при инцидента.
Самата попадна на мрежа от мицел. Не представлява никаква опасност.
Черна тревога.
"Дискавъри" покрива само няколкостотин километра.
Тъжна статистика, която е източник на напрежение между мен и Стамътс.
По-напредналият кораб преди инцидента
покриваше 90 св. г. до Бета квадранта и обратно само за 1,3 секунди.
Как се пътува чрез спори?
Представи си микроскопична мрежа, която се простира през целия космос.
Междугалактическа екосистема. Безграничен брой от пътища.
"Вените и мускулите, които крепят галактиките ни."
Ако "Дискавъри" може да се озове навсякъде мигновено,
така ще победим клингоните и ще спечелим войната.
А ние трябва да я спечелим.
Това ще е само началото. Представи си само възможностите.
Искаш ли да видиш къде отиват? Къде са били? Или къде ще ни отведат?
Дръж се здраво.
Само премигваш и си в Илари.
Премигваш и си на луните на Андория. Мигваш и пропускаш Ромул.
Всички тези планети, места и видове пред очите ти.
И си вкъщи сякаш нищо не е станало.
Да, наистина те избрах. Не заради причините, които си мислиш.
Предположението ти, че са ни изчаквали в засада, е било повече от пророчество.
Избрала си да постъпиш правилно въпреки общо приетото
и на цената на саможертвата ти.
Подобно мислене печели войни. Нуждая се от такива хора до себе си.
Универсалните закони са за лакеите.
Смисълът е за кралете.
Какво избираш, Майкъл? Какво ще е бъдещето ти?
Какво искаш? Изкупление? Прошка?
Уверение, че капитанът ти не е умрял напразно?
Помогна да бъде започната война.
Не искаш ли да помогнеш да я приключим?
Совалката за затворническата колония е готова за скок.
Помислих, че си на совалката. - Още съм тук.
Дано не възразяваш. - Не, радвам се.
Има нещо, което хората не знаят за мен...
Един ден ще стана капитан.
Работата е там, че имам още неща да науча.
Знам, че си била една от най-видните първи офицери в Звездния флот.
Прочела съм всичко за Джорджиу... - Капитан. Капитан Джорджиу.
Разбира се. Съжалявам, не исках... - Няма нищо.
Това книга ли е?
Когато изгубих родителите си на Вулкан,
приемната ми майка ми четеше от нея. Тя и аз бяхме единствените човеци.
Чрез нея осъзнах, че истинския свят не се гради само на логика.
Понякога долу е горе, друг път е обратното.
Някой път, когато си изгубен, намираш себе си..
Как се казваше? - Аманда.
Свършено е с "Глен".
Тъжно е кораб да си отиде така. - Само кораб е.
Новият ни гост настани ли се? - Да, сър. Чувства се като у дома си.
Довечера ще прекараме време заедно.
Благодаря, че го прехвърли на борда. - За вас винаги, капитане.
Свободна си.
Здравей, котенце.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2017 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2017 210/423/823/0/S2I