УЧИТЕЛ
Здравей.
Здравей, Клер. - Татко.
Нейт ми позволи да дойда. Надявам се, че не възразяваш.
Да тръгваме.
Ще е добре да се връщам в магазина. Прати поздрави на децата.
Добре. Те питаха за теб.
Знам, че си в трудно положение, но ще се справиш.
Вярвай ми. Знам какво е.
Знам, че не сме близки, но искам да те подкрепя,
aко ми позволиш. - Благодаря.
До скоро, татко.
Защо не каза, че ще идва. Това беше засада.
Искаше да помогне на дъщеря си. Не виждам проблем.
От кога си говорите? - Откакто Лиза е на пълно
работно време и той се грижи за децата.
Хубаво е. - Да, докато не е.
Трезвен е почти седем години, затова...
Остани колкото дълго искаш, но имам правила.
Казах на Лиза, че ще намериш работа скоро, затова го направи.
Зарадвай служителя за пробния период. - Утре ще търся.
Добре. Ако си гладна, вземи нещо от хладилника.
Мат донеси повечето от нещата ти.
Как се справя той?
Нали знаеш...
Сигурно се радва, че разводът е почти финализиран.
Не мисля, че се радва на нещо сега.
Добре. Връщам се на работа. До скоро.
Благодаря ти, че ми позволи да остана тук.
Оценявам го. Знам, че Лиза... - Тя няма против.
До довечера.
Хей. - Здравей, Лиза.
Започваш рано, а? - Съжалявам. Трябваше да те попитам.
Но от много време не съм пила вино. Да ти сипя?
Не. Може би по-късно.
Изглеждаш изненадващо добре, предвид всичко.
Благодаря. Исках да се почувствам като себе си.
Лельо Клер! - Здравей, скъпа.
Липсвахте ми. - Тя е наистина уморена.
Имаше голям ден. Да я оставим.
Добре съм. - Вземете нещо за хапване.
Да тръгваме.
Здравейте. - Какво ще искате?
Малко лате и може би една от питките, моля.
Това ще е 7.50 долара.
По дяволите.
Ще взема само латето, моля.
Това е от нас. - Наистина ли?
Да. - Благодаря ви.
Латето ще бъде готово след малко. - Добре.
Тези напълно промениха живота ми. Имам поне пет чифта у дома.
Глупаво е, че чифт клинове
може да ви накарат да се чувствате толкова различно.
Освен това дупето изглежда добре с тях.
Наистина са сладки. - Много сладки.
Добре. Навих се.
Търсете ли работа?
Планирах да кандидатствам. - Мисля, че сте подходяща.
Ще ви дам формуляра. - Страхотно.
Добре, попълнете едно от тези и направете интервю.
След проверка ще сте готови..
Относно проверката.
Може да се появи малко престъпление, но мисля...
Клер Уилсън?
Наистина си ти. - Извинете ме за минута.
Пуснаха те вече? - Излежах времето си, Виктория.
Сигурно се шегуваш. Тази жена не може да работи тук.
Потърси името й. Ще видиш. Тя е сексуален хищник.
Извинете ме. Да знаете колко ще трябва да чакам?
Чакам повече от час. - Ще ви се обадят, когато са готови.
Добре.
Първо пробата и после ще обсъдим дали работите.
Трябва да видя корема и гърба ви. - Сериозно?
Вдигнете ризата си. - Не е като да крия урина.
Мога да докладвам неподчинението на съдията, ако предпочитате.
Сега пробата.
Клер, готова ли си за вечеря?
Идвам след минута.
Как протече търсенето на работа? - Зле.
Отидох в един магазин,
но загубих енергия си когато една майка
ме нарече хищник пред всички. - Наистина ли?
Изненадваш се, че мисли така ли? - Ще спреш ли?
Дай ми един шибан шанс. Очевидно е, че не ме искаш тук.
Браво, Клер.
Държи се като кучка, откакто съм тук.
Знаеш, че беше по взаимно съгласие, нали?
Ако ролите бяха обърнати, щеше да ме поздравяваш.
Чуваш ли се? Той ти беше ученик. - Знам.
Но той ме преследваше. Той ме целуна.
И не му отказа. - Искам да бях идеалната
съпруга и да извадя куп бебета, но исках...
Исках да се чувствам свободна.
Исках да направя каквото искам за първи път в живота си.
С татко се разбирате сега, но си нямаш представа
какво беше с него в тази къща. - Не обвинявай детството си, ясно?
Поеми отговорност. - Не съм ли?
Шест месеца бях в затвора и имам пет години изпитателен срок.
Увековечена съм като лесната учителка.
Значи животът ти беше скучен. На кой му пука?
Хората убиват за това.
Не е разрешение да правиш каквото искаш.
Осъзнаваш ли какво направи?
Колко глупости получавам от Лиза, че си тук?
Застраши кариерата ми и да не споменавам за Мат.
Той едвам функционира. А това дете...
Искам да те видя. Къде си?
Здравей.
Може ли да вляза? - Добре.
Как си?
Била съм и по-добре.
Съжалявам, Клер.
Толкова съжалявам.
Аз съм виновен. Убедих те да избягаш
и след това си тръгнах като идиот. - Не си виновен.
Ако не бях казал на ченгетата...
Това нямаше да се случи. Постоянно мисля,
че си в затвора заради мен. - Не, аз съм този, който...
Исках някой друг да разбере колко сме щастливи.
Бяхме щастливи, нали?
Да.
Да, Клер, шегуваш ли се?
Миналата година с теб беше...
Да бъда с теб...
Беше всичко.
Не мога да правя нищо без теб.
Не мога да ям. Не мога да спя. Не мога да ходя в час.
Без теб съм сам.
Нуждая се от теб.
Това, което имахме...
Беше бягство.
Не беше любов.
Виж какво ни причини. - Не.
Опитах се да се убедя, че няма проблем, но не е така.
Трябва да тръгваш. - Не, не можеш...
Това нарушава изпитателния ми срок. Трябва да тръгваш.
Клер, моля те. - Ерик.
Бъди дете, Ерик.
Просто тръгвай.
Ако вие или някой, когото познавате има нужда от помощ, не сте сами.
Посетете адреса за повече информация.
Режисьор: Хана Фидел
Базиран на едноименният филм на Хана Фидел
Превод: Филип Димитров