Изневерявам ти.
Какво?
Спя с ученик.
УЧИТЕЛ
Фил, виж! - Остави това.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Да си виждала телефона ми? - Не.
Момчета... - Аз ще отворя.
Тръгваме след пет минути, ясно? - Добре.
Здравейте. Ерик Уокър? - Да.
Да, аз съм Ерик.
Г-жа Уилсън е твоят учител по английски, нали?
Да.
Значи сте приятели?
Тя е наистина добър учител.
Помогна ми с матурите.
Прекарвал ли си време с нея сам?
След часовете или извън училище?
Не разбирам. Тя добре ли е?
Виждате ли се извън училище?
Да, тя ми е частен учител.
Затова се видяхме няколко пъти в ресторанта където работя.
Но наистина не я познавам много.
Правите ли нещо друго освен учене?
Да си бил у тях или да сте ходили някъде заедно?
Докара ме у дома няколко пъти.
Г-жа Уилсън някога държала ли си е неподходящо с теб?
Не! - Да, звучи странно казано така.
Не сте се забавлявали или нещо интимно?
Искате да кажете... - Разбирам. Тя е привлекателна дама.
Виждам как може да стане объркващо. - Какво е объркващо?
Нищо не е объркващо. - Училището беше уведомено.
Подаден е доклад. Знаем цялата история.
Знаем, че този уикенд отидохте заедно някъде.
Скъпи... - Най-важното нещо сега
е да кажеш истината, защото ще е по-лесно за всички,
ако знаем истинската история.
Лъжата няма да помогне нито на теб, нито на нея.
Има афера.
Клер...
По дяволите, човече. - Да.
Слушай...
С Лиза също имахме труден период, но отидохме на...
С неин ученик.
С някакво хлапе,
на което е давала частни уроци. - Кой ти каза?
Тя ми каза.
Някой друг знае ли?
Да. Казала е на друга учителка.
Ако той не го потвърди и е имало съгласие,
тогава най-вероятно няма да повдигнат обвинение.
Какво да правя, Нейт?
Здравей. - Трябва да те видя.
Полицията дойде в дома ми.
Не знаех какво да кажа и правя. Казаха, че знаят всичко.
Може ли да се срещнем?
Клер, моля те. Може ли да се срещнем?
Не знам какво да правя.
Моля те.
Клер. Тук ли си?
Да, тук съм.
Може ли да кажеш нещо?
Съжалявам. Трябва да тръгвам.
Не мога да повярвам, че се е случило.
Вече накарах Бил да се обади на областния прокурор.
Добре, благодаря. Добре, чао.
Знаеш ли какво става с Ерик?
Мисли, че е твърде готин да е с нас, защото излиза с колежанка.
Не е вярно.
Той има сексуална връзка с учител в училище.
Г-жа Уилсън.
За какво говориш? В това няма логика.
Ще говорим за това друг път. Даниел, здравей.
Знам. Това е лудост!
Здравей.
Клер.
Искам да спася връзката ни.
Как изобщо можеш да ме погледнеш?
Защото те обичам.
Прецаках нещата.
Да, така е.
И съм ти ядосан.
Но това са десет години, Клер. Не искам да те загубя.
Ясно?
Срещнах се с Нейт и му казах.
Ще наемем адвокат.
И ще отидем на терапия.
Можем да го преодолеем.
Всички се побъркват от това. Лудост е. Майка ми знае.
Пич, ти ни разказа всичко.
Ще бъдеш като легенда или бог. - Не казвай това, човече.
Ченгетата дойдоха у дома. Пред майка ми.
Не знам какво ще се случи с нея. - Не е твой проблем.
Тя е възрастна. Вината е върху нея. Не си направил нищо лошо.
Разследват я заради мен.
Тя не ми говори. Не вдига телефона си.
Вероятно е заета със съпруга си, по дяволите!
Тя има шибан съпруг!
Ерик, разбирам те.
Вероятно наистина я харесваш, но тя прави секс с ученик.
Тя има проблеми, човече.
Вие не разбирате.
Ерик, я стига... - Пич, вярно е.
По дяволите.
Ще си взема отпуска. Вече се обадих.
Имам нужда от чист въздух.
Ще се разходя или нещо такова.
Ще се върна.
Съжалявам. Не знам защо им казах. Трябваше да ги излъжа.
Пак щяха да разберат.
Много съжалявам.
Клер.
Кажи нещо.
Моля те.
Страх ме е.
Наистина, много се страхувам.
Можем просто да тръгнем. Да се махнем. Сега.
Просто да тръгнем за някъде, ясно?
Не мога без теб. - Това е лудост.
Не е. Ние си пасваме.
Погледни ме в очите и ми кажи че не искаш.
Моля те. После ще му мислим.
Можем! Ние сме страхотни заедно.
Това е лудост.
Просто да тръгнем сега? - Да.
Обичам те.
Сега се връщам. - Сигурна ли си?
Да.
Къде си, по дяволите? Колко пъти се обаждах?!
Притесняваме се за теб. Аз се притеснявам за теб.
Тук ли си? - Да, тук съм.
Трябва да се върнеш у дома. Може да го видят като отвличане, ясно?
Моля, постъпи правилното. - Нейт. Съжалявам.
Просто се върни у дома.
Лошо ми е.
Бях добър учител, нали? - Най-добрият учител.
Добре...
Това е.
Ти си толкова красива и избра мен.
Зарязах целият си живот
за теб.
Не, почакай. Ела тук.
Ела тук.
Погледни ме!
Моля те, погледни ме.
"Моля те, обади ми се." от Мама.
"Пич, къде си? Майка ти откача." от Джош.
"Майка ти се обади. Къде отиде?" от Логан.
Ерик?
Някъде в мрачния изгрев,
чувствах, че всичко се сбъдва.
Знаех го, знаех го.
Но го направих само за теб.
Но някъде в мрачната светлина,
усещах, че се връща.
Разбрах, няма бъдеще.
Не мога да го видя през пукнатините.
Скъпа, отключена ли е вратата?
Леглото ти изстива ли?
Знам, че ако пренощувам, ще ме помолиш да си отида.
Скъпа, всички светлини излязоха, за да осветят стаята.
Заслепявайки ме, затварям очи.
И виждам отпечатък от теб.
Все още мисля за това, но нищо не можех да направя.
Скъпи, всички светлини дойдоха и осветиха
теб.
Заслепявайки ме, затварям очи,
за да видя отпечатък вляво от теб.
Заслепявайки ме, затварям очи.
Но нищо не можех да направя.
Ако вие или някой, когото познавате има нужда от помощ, не сте сами.
Посетете адреса за повече информация.
Режисьор: Джилиън Робеспиер
Базиран на едноименният филм на Хана Фидел
Превод: Филип Димитров