ПРЕВОД И СУБТИТРИ: HMR04 http://subs.sab.bz/
Понякога детството ми се струва толкова далеч,
а друг път -
сякаш мога да го докосна.
Вълшебният свят от моята младост,
подобен на приказен сън - целият свят беше едно обещание,
а предстоящите уроци си оставаха в бъдещето.
И като се замисля - иска ми се да ги бях послушала.
Да бях гледала по-внимателно, за да разбера всичко.
Но понякога не можеш да осмислиш на какво те учат,
докато обучението ти не завърши.
РЕЖИСЬОР: ПАТИ ДЖЕНКИНС
ГАЛ ГАДОТ
КРИС ПАЙН
КРИСТЕН УИГ
ПЕДРО ПАСКАЛ и др.
Дий!
Хайде!
Дий!
Това ще го пропусна.
Това състезание може да смири и най-опитния войн, Даяна.
Мога да се справя.
Просто дай всичко от себе си.
И не забравяй -
величието не е онова, което си представяш.
Бъди търпелива и наблюдавай внимателно.
Не!
Не е честно!
Не!
Мина напряко! - Но...
Ти измами, Даяна. - Но това...
Това е истината.
Това е единствената истина, а истината е всичко.
Но аз щях да спечеля, ако... - Но не спечели.
Не можеш да победиш, защото не си готова.
В това няма нищо срамно.
Срамно е да знаеш каква е истината, без да можеш да я приемеш.
Истинският герой не се ражда чрез измама.
Ще дойде и твоят час, Даяна. - Кога?
Когато си готова.
Погледни Златния войн - Астерия.
Тя не се е превърнала в легенда просто така.
Постигнала го е благодарение на истинските благодетели на смелостта:
Търпението, старанието
и куража да се изправи срещу истината.
Един ден ще постигнеш мечтите си, ще постигнеш дори повече
и всичко ще бъде различно.
Светът още не е готов за това, което ти предстои да направиш.
ЖЕНАТА ЧУДО: 1984
Добре дошли в бъдещето!
Животът е хубав, но може да бъде и по-добър.
И защо да не бъде?
Всичко, за което сме мечтали, вече е на ръка разстояние.
Но извличате ли максимума от това?
Имате ли... всичко?
По-бавно, човече. - Няма да стане.
Човече!
Добре дошли в корпорация "Черно злато" -
първата петролна компания, която се управлява както за хората,
така и от хората. Вече можете да имате всичко,
за което някога сте си мечтали! - Да вървим!
Срещу символична месечна такса можете да се сдобиете
с част от една от най-печелившите компании в света!
По този начин, когато успяваме ние,
успявате и Вие!
Кой сте и с какво се занимавате не е от значение -
Вие заслужавате да имате всичко!
Имате ли всичко, което искате?
Омръзнало ли Ви е да искате повече от живота?
Присъединете се към мен още днес!
Нашите оператори Ви очакват!
За да започнете не са ви нужни купища пари или научна степен -
дори не се налага да работите.
Добро утро! Дори не си го и помисляй!
Единственото, което се иска от Вас,
е наистина да го искате!
Взимаме каквото искаме и се махаме.
А какво искате? - Не и тези боклуци.
Дочух, че си имате страничен бизнес на черния пазар.
Вашето мълчание срещу нашето.
Да, да, да!
Да, да!
Господине, добре ли сте?
Пистолет! Той е въоръжен!
По-тихо, моля Ви!
Няма къде да се скрием, да се омитаме!
Спрете, говори охраната! Ей, ти!
Спри на място! Спри!
Качват се по ескалатора! - Спрете на място!
На място! - Не!
Преследваме двама въоръжени,
имаме нужда от полицейско подкрепление!
Спрете на място!
На място!
Човече, успокой се... - Назад! Или тя ще пострада!
Какво правиш? - Успокой се!
Какво правиш? - Няма да се върна там!
Назад!
Остави детето!
Чуй ме!
Какво правиш?
Няма да се върна там! - Не!
Какво стана?
Без такива.
Да се махаме...
Боже мой!
Дръж се здраво!
Мразя пистолетите.
Човече!
Съжалявам, госпожо! Наистина съжалявам!
Идеята беше негова.
Полицията все още не е изяснила случая.
Първият въпрос е кой всъщност е спрял престъплението?
Ако се вярва на хорските приказки,
не са били полицаите, а загадъчна спасителка,
видяна от редица свидетели.
Звучи познато, нали?
През последната година се появиха информации
за около десет подобни случая в района.
Това води до най-съществения въпрос -
коя е тази жена
и откъде се появи тя?
Извинете, очаквате ли някого?
Не, сама съм.
Такси!
Съжалявам, не Ви видях.
Може да си разделим пътуването. - Не, благодаря. Ще почакам.
Боже мили!
Здравей, Джейк! Би ли могъл...
Понякога и вървенето е опасно...
Добро утро.
Здравейте! Благодаря Ви.
Даяна Принс - културен антрополог и археолог.
Барбара Минерва - геолог, гемолог, литолог
и криптозоолог като странично занимание.
Виж ти! - Не си губих времето в колежа.
Съжалявам, всичко е заради токчетата.
Не знам защо съм ги обула, учените не носят токчета.
Невинаги е така.
Хубав ден! - Много са хубави!
Харесват ми. Животински десен.
Искате ли да обядваме заедно? - Ами...
Не веднага, разбира се,
още не е обяд, но може би по-късно...
Днес съм много заета. Може би някой друг път.
Да, и аз съм заета днес.
Диана! Случайно да знаеш коя е Барбара Минерва?
Здравей, Каръл!
Аз съм Барбара. Ти ме назначи.
Започнах миналата седмица.
Гемоложката? - Да, и зоолог.
Проведохме няколко интервюта.
От ФБР ще ни оставят няколко артефакта...
ФБР? Ще идват тук ли?
Става дума за обира в мола -
бижутерийният магазин е бил само параван.
Параван за какво?
Продажба на бижута и картини на черния пазар.
Можете ли да ни помогнете? - Аз ли? Да, ще помогна на ФБР!
Ще направя каквото ми кажат! - Това "да" ли е?
Да, би било чест за мен. - Отлично.
Беше ми приятно да се запознаем.
Но ние се познаваме...
Хубав ден!
Довиждане, Даяна!
Артефакт номер 23...
По дяволите, не е това.
Императрицата на Сиам!
Първо е намерена в останките на Нуестра Сеньора де Аточа.
Виж ти!
Съжалявам, не се стърпях. Трябваше да погледна.
Няма проблем.
Ето го. - Какво е това?
Не мога да кажа.
Осветление.
Мисля, че точният термин в случая е "много скучно".
Това е цитрин.
От стотици години се използва за направата на фалшификати.
Едва ли струва повече от 75 долара. Ти какво мислиш?
Фалшификатите не са ми сила, но нека погледна.
Латински език. - Поне е антика.
Или е купено от магазинче на Понте Векио.
Човек не може да е сигурен.
"Докосни мe
и ще ти изпълня едно желание."
Знаеш латински? - Да, езиците са ми хоби.
Значи е нещо като талисман. - Предполагам, че да.
Странно е. - Аз си пожелавам едно кафе.
Много си забавен!
Кафето е за Ерика, но я няма. Някой иска ли го?
Какво? Да, защо не!
Ох, горещо е!
Видя ли това?
Представяш ли си... - И още как.
Дори не знам какво бих си пожелала.
А аз - да.
Извинявай, че те притесних.
Ако имаш нужда от нещо съм на разположение.
Ще се оправя. Но ти благодаря за...
Няма проблем, това ми е работата.
Ще го погледна по-обстойно при първа възможност.
Добре. Благодаря...
...че разговаря с мен.
Извинявай, аз...
Нищо ми няма.
Знаеш ли, все пак можем да обядваме по-рано
и да обсъдим този толкова скучен камък.
Наистина ли? - Да. Цитрин, сериозно ли?
Кого заблуждават?
Толкова скучно! - Тъпо е!
Да вървим! - Ужасно скучно!
Толкова си забавна. - Благодаря.
Отдавна не съм се смяла така.
Вярно, не излизам много, но... - Не излизаш ли?
Не, всъщност не. - Просто съм изненадана,
изглеждаш като човек, който винаги е навън.
Сякаш хората постоянно те канят да излизате
и на практика си живееш навън.
Сякаш не се прибираш.
Хората сигурно много те харесват.
А това никога не е важало за мен.
Така ли? Ти си толкова общителна,
толкова свободна.
Честно казано ти завиждам.
Какво? Ти да завиждаш на мен? Не ти вярвам.
Боже!
Хората ме мислят за странна. Избягват ме,
говорят зад гърба ми, като си мислят, че не ги чувам.
А аз ги чувам.
Барбара, животът ми не е какъвто си го представяш.
Всички срещаме трудности.
Така е.
Била ли си влюбена?
Да.
Много, много отдавна.
А ти? - Много пъти. Непрекъснато.
Често се влюбвам.
Какво стана, къде отиде твоят човек?
Той...
Той почина.
Но понякога си мисля, че го виждам сред звездите.
Беше пилот. Но беше и много повече.
Беше невероятен, наистина.
Разбирам.
Е, да пием за нас!
С пожелания за по-добър късмет!
Здравей, Леон! - Барбара! Нощна смяна?
Да, връщам се на работа. Виж какво ти нося, още пари.
Правиш твърде много. - Няма проблем. Стой на топло.
Здрасти, миличка! Имаш ли нужда от помощ?
Не, благодаря.
Защото...
Май не ти е лесно с тия токчета, а?
Всичко е наред, нося ги постоянно. - Нека те изпратя до вкъщи.
Не отивам вкъщи. - Опитвам се да съм мил.
Какво ще кажеш? Хайде.
Какво правиш? Пусни ме!
Опитвам се да ти помогна! - Пусни ме!
Забравих си ключовете. Късметлийка си.
Как... - Най-обикновена самозащита.
Използвах собствената му инерция. Ще те науча. Не е нужна сила.
Добре ли си? - Да.
Благодаря ти. - За нищо. Прибирай се.
Добре. - Лека нощ.
Знам какво бих си пожелала.
Да бъда като Даяна.
Силна, секси,
готина.
Изключителна.
О, не! Извинявай!
Няма проблем. - Добре, че владееш токчетата!
Здравей, Барбара! - Здравей, Джейк.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
В тази лаборатория работим по естествените науки.
Барбара! - Здравей!
Отлично! Искам да те запозная с някого.
За мен е удоволствие, г-це Минерва.
Всъщност степента е "доктор".
Познаваме ли се? Изглеждате ми познат.
Направи го, хайде! - Не.
"Животът е хубав, но може да бъде и по-добър."
Боже, от телевизията! Вие сте човекът с петрола.
"Човекът с петрола", звучи ми добре!
Г-н Лорд има желание да стане партньор на "Смитсониън"
и има право да разгледа някои от съоръженията ни.
Също така специално попита за Вас.
За мен ли? - Какво да кажа, докторе?
Репутацията Ви е значителна.
А също така изглежда, че и двамата обичаме гемологията.
Изглежда, че е така! - Ще ви оставя!
Нека оставя това в офиса и можем да тръгваме.
Моля Ви, не гледайте, толкова е разхвърляно.
Да започнем на горния етаж.
Обожавам този рубин.
Не, внимавайте с това! Много е...
Да сте виждали приятеля ми? Къде изчезна?
Тук съм си! - Да, слава Богу!
Малко сте се изцапал!
Добро утро! - Здравей!
Това е неповторимият г-н Максуел Лорд.
Това е той.
"Животът е хубав, но може да бъде и по-добър."
От телевизията. - Аз нямам телевизор.
Имам отлични отношения със "Сиърс",
веднага мога да Ви осигуря чисто нов телевизор.
19-инчов екран. Не ми дължите нищо. - И така ми е добре. Но благодаря.
Добре. - Много сте щедър.
Една новина от днес -
г-н Лорд обиколи "Смитсониън",
тъй като обмисля да стане партньор и познай какво реши да направи?
Да дари всички средства за благотворителност на нашия отдел.
Ще го обяви на галата довечера.
Партито ще бъде невероятно. Дано имате хубави дрехи.
Обикновено пропускам тези събития.
По мое мнение, истинските филантропи
предпочитат светлините да не падат върху тях,
за да може работата на музея да получи вниманието.
Съгласен съм. Само че...
...обичам партитата!
Толкова добър танцьор сте!
Харесвате ли латино танците? - Да! Но съм ужасна танцьорка.
Едва ли... - В гимназията дори се контузих...
Чудесно! Много се радвам, че дойдохте!
Май стана време да вървя. Благодаря за обиколката.
Ще се видим довечера. - До довечера.
Довиждане! Хубав ден!
Ще Ви намеря!
Какво?
Харесвам го.
Благодаря, Джо.
Дами!
Г-н Лорд... - Не сега, Ракел. Списанията?
На бюрото са, но...
Г-н Лорд!
Татко! - Как?
Как? - Това е вашият уикенд.
Това е очевидно! Алистър!
Къде е басейнът, татко? - Още не е готов, приятел.
Но това няма значение.
Трябва да бъдеш търпелив. Казах ти, басейнът, хеликоптерът -
всички те ще бъдат твои. Но запомни -
Рим не е бил построен за един ден. - Не минаха ли вече много дни?
Да станеш номер едно, както ще направи татко ти,
се иска време.
Лъжеш сина си като лъжеш всички останали ли?
Саймън!
Офисите не са готови за гости.
Всичко свърши, Макс.
Не мога да те слушам повече, аз бях дотук.
Алистър, изчакай ме при Ракел.
Саймън, знам, че в момента не си личи,
но сме на крачка от това да обърнем хода на нещата.
Да обърнем хода ли? Няма петрол. Никога не е имало.
Как ще обърнеш нещата? С още наивни инвеститори като мен?
Това си е пирамидена схема! - Не! Нещо голямо...
Разработвам нещо.
И не е измама.
Имаме милиони декари земя, под която може би е пълно с петрол.
Имаш земя, която всички други вече отказаха!
Не ми беше трудно да го науча.
Трябваше да проуча и теб, Максуел Лорензано.
Не ми беше трудно да открия и че си един обикновен измамник.
Не съм измамник!
Аз съм телевизионна звезда.
И уважаван бизнесмен... - Моля те.
Имам и страхотен план.
"Само го пожелай и е твое." Така ли беше?
Имаш 48 часа да ми намериш парите... - Ще съжаляваш.
...или комисията ще получи анонимно обаждане.
Загубеняк! - Саймън, почакай!
Не съм загубеняк!
Той е загубеняк!
Да не си повярвал и на дума, изречена от него.
Той е лъжец
и греши.
И ще проклина деня, в който ме предаде.
А ти...
Ти ще се гордееш, че си мой син.
Добре.
Ще видиш.
Всички ще видят.
МАКС ЛОРД, "ЧЕРНО ЗЛАТО"
Тези са много удобни.
Просто не мога да нося токчета.
Пробвай ги.
Излез и ми покажи.
Добре.
Наистина са удобни.
Харесва ми. - Изглеждаш прекрасно!
Мислиш ли, че е твърде тясна? - Мисля, че е перфектна.
Добре.
Ще я взема.
Здравейте, как сте?
Тези обувки са невероятни. - Благодаря.
Каква чудесна рокля. - Изглеждате страхотно!
Благодаря ви.
Д-р Минерва.
Изглеждате зашеметяващо.
Благодаря.
Подобни събития не са рядкост,
сигурно съм слагала тази рокля милион пъти.
Всъщност, не е вярно.
Купих си я днес.
Никога не изглеждам така. Изобщо.
Отне ми цял ден да се приготвя.
Биотин.
Трябва да го пробвате. Човек да грейва като тийнейджър.
Връща времето назад.
Не се примирявайте с ограниченията на природата!
Да, разбира се. - А вие сте толкова красива жена.
Тук е толкова шумно!
Да.
Да отидем ли някъде?
Само двамата. - Да.
В офиса Ви например?
Колко много неща,
красота!
Като Вас.
Какво е това?
Не е нищо особено.
Но от ФБР ме помолиха да го идентифицирам.
Виж ти! - Но за момента не се справям.
Нека Ви помогна.
Макс е тук и вече няма да имате затруднения.
Имам приятел, който се занимава с римски антики,
ще го погледне, ако пожелаете.
Нали е на латински?
Не трябва да го изнасям от музея.
Здравей, красавице! - Не, благодаря. Извинете ме.
Даяна!
Надявах се да те видя.
Знаеш ли, че вече съм в Белия дом?
Стажант съм, но ме избраха специално.
Слушай, отдавна съм ти хвърлил око,
ако ти потрябва нещо... - Страхотно, Карл.
Даяна.
Извинете, но не Ви познавам, затова спрете да ме следвате.
Лека нощ.
Иска ми се да имахме повече време.
Защо го казахте?
Не ми говорете така. Дори не ме познавате.
Напротив.
Аз мога да спася днешния ден,
но ти можеш да спасиш света.
Стийв?
Даяна.
Но как? - Не знам.
Боже мой!
Това си ти.
Липсваше ми.
Какво си спомняш?
Спомням си...
Спомням си, че вдигнах самолета...
а после...
нищо.
Нищо.
Но някак знам, че след това съм бил на друго място,
някъде, където...
Не мога да го опиша,
но е хубаво.
След това се събудих тук.
Къде? - В едно легло.
Възглавниците бяха странни.
Диван. - Да.
Да. Не беше удобно. Даже ми се стори отживелица,
ако трябва да съм честен.
Особено за такъв футуристичен период, 19...
...84. 1984 г.
Това е невероятно.
Искаш ли да видиш дивана ми?
Да.
Няма нужда да ми казваш,
ужасно разхвърляно е. Вземи си сирене.
Цяла сутрин чистя спалнята му,
но ми се струва, че е инженер.
Има много негови снимки.
Това не е в мой стил, но хората сме различни.
Значи така си ме намерил.
Да, телефонният указател.
Някои неща не се променят.
Значи си ходил до апартамента ми? - Да, първо опитах с колелото.
Не можах да разбера как се използва,
затова се върнах, и тогава те видях.
Бях зашеметен.
Беше пред очите ми.
Затова...
...те последвах, като някой психар.
Даяна, виж се.
Сякаш не е минал нито ден.
Не мога да кажа същото за теб.
Да, да.
Е...
Не е зле.
Харесвам го.
Той е страхотен, но аз виждам само теб.
"Ще ти изпълня едно желание." Дълго чаках това.
Искам да съм теб -
самият Камък на мечтите!
Здрасти.
Ела тук.
Добро утро.
Ям бонбони цяла сутрин и изпих около три кани кафе.
Това място е невероятно.
Това място ли? - Да.
Като се замисля,
май не съм бил в по-невероятна стая.
Така е. - Да.
Тази стая е най-невероятното място, на което съм била.
Нали? Затова нека останем тук.
И аз не искам. - Значи е решено.
Добре. - Оставаме тук.
Завинаги.
Въпреки че...
Може би трябва да разбера
как един камък върна приятеля ми в чуждо тяло.
Имаш право. Да вървим.
Леле!
Г-н Стаг. - Благодаря, Белинда.
Боже мой.
Дано носиш парите ми.
Ще ти дам парите, Саймън, но сега съм дошъл за извинение.
Да не си се побъркал? Няма да се извинявам.
Съжалявам.
Оплесках нещата и излъгах.
И съжалявам.
Истината е, че отдавна знаех, че ще потънем.
Кладенците пресъхнаха,
а нищо не предвещаваше промяна към по-добро.
Още тогава трябваше да спра.
Но всички хора, които ми повярваха...
Исках да оправдая доверието им. - Моля те...
Не се налага да...
Не разбираш ли, че исках нещо по-добро?
С всяка частица от тялото си
исках "Черно злато" да промени света за всички нас.
И знаех, че ти също си го искал. - Разбира се, че го исках.
Желанието ти е изпълнено.
В замяна ще взема всичките ти акции
и пълния контрол над "Черно злато",
след като някак изчезнеш от пътя ми.
Какво? - Завинаги.
Макс!
Върни се! Макс!
Какво става, по дяволите?
Имаме заповед за Саймън Стаг. - Боже мой, опасен ли е?
Не, г-не, укриване на данъци.
Не Ви засяга, отдръпнете се.
Пуснете ги.
Да вървим.
Значи някакъв камък е причината за всичко това?
Да, това трябва да разберем. Трябва да е бил камъкът.
Ударих десетката. Какво мислиш?
Да. - Нали?
В едно списание видях, че ръкавите се навиват.
Мисля, че можеш и по-добре.
Виж колко джобове има. Горе, по панталона...
Американска чантичка, може и да се пристяга.
Панталони за парашутизъм?
Да... - Всички ли скачат с парашут?
Тези не ми харесват особено,
за разлика от теб. Но както и да е, да вървим.
А това? - Не.
Дори не му даваш шанс. - Не е хубаво.
"Силно" е в добрия или в лошия смисъл?
В лошия.
Това е страхотно. Много е красиво.
Никога не бих го облякъл.
Чувствам се като пират. - Стийв...
Кой би облякъл това?
Даяна, видя ли тези обувки?
Можем да ги оставим. - Да ги оставим? Да!
Това тук е особено. Да го направим заедно.
Първо единия крак, а после другия.
Сега оставаш на място.
Отиди в средата.
Не, Стийв, ще паднеш!
Помислих си, че ще падна!
К'во става?
Това се нарича брейк.
Танци? - Да.
Не се тревожи, просто движение.
Няма страшно.
Всичко това е изкуство.
Да.
Това е просто кош за боклук. - Да, разбира се.
Това самолет ли е?
Ела, искам да ти покажа нещо.
Това е невероятно!
Когато успяваме ние, успявате и Вие.
Можете да получите всичко, което някога сте искали!
Ракел!
"Черно злато", бихте ли изчакали?
"Черно злато", моля, изчакайте.
Ракел? - Моля, изчакайте.
Кладенците не са сухи. - Кои кладенци?
Всички. Инвеститорите са научили,
искат да потвърдят вложенията си и да доведат нови хора,
Появяват се нови инвеститори... Изчакайте... имам нужда от помощ.
"Черно злато", моля, изчакайте... - Ще ти помогна.
Кажи ми пак, че искаш помощ.
Да, искам някой да ми помогне,
обажданията са твърде много... - Здравейте!
Съжалявам, че ви притеснявам, но съм на интервю за работа...
Нает си! Добре дошъл на борда!
Емерсън. - Емерсън!
Тук ли се правят интервютата? - Да, и ти си нает!
Г-н Лорд, обаждат се от "Уол Стрийт Джърнъл"
Искат да Ви вземат интервю относно внезапната промяна.
Да заповядат в офиса ми.
И ми донесете витамините!
Снощи прочетох четири книги.
Роджър, беше прав, това е от династията Сонг.
Беше прав. Друго интересно нещо е,
че разглеждах няколко енциклопедии и...
Благодаря.
Странно, четенето изглежда е подобрило зрението ми.
Интересното е, че... - Здравей.
Здравей. - Добро утро.
Това е Стийв, той е...
Стар приятел. - Здравей, стари приятелю Стийв.
Аз съм Барбара, новата приятелка на Даяна.
С какво се занимаваш? - Пилот съм.
Ти не си ли... - Може ли да поговорим?
Исках да поговорим за онзи камък от цитрин.
У теб ли е?
Всъщност е дълга история.
Макс Лорд намина вчера,
беше страхотно, ще ти разкажа по-късно...
Аз му го заех.
Какво? Защо? - Даяна, той ни даде много пари,
не е някой непознат. Той е приятел, експерт, не знам...
Как си могла да му го заемеш, камъкът дори не е наш?
Защо ми се нахвърляш така?
В офиса имам поне 15 по-ценни артефакта от него.
Знаеш ли къде е камъкът? - Нямам представа.
Ще те уведомя, когато разберем. Да вървим.
Много харесвам панталоните ти. - Благодаря.
Да, обади ми се! Или недей, няма значение.
Но съм любопитна.
Обадете се на горещата линия на "Черно злато".
Не можете да закупите акции от сградата.
Какво правят тези хора? - Каквото и да е,
няма да влезем оттам.
Даяна, оттук.
Ти пробвай.
Катинарът си го бива.
Стийв.
Много е прашно. - Да.
Все едно е имало експлозия.
Каквото и да е това, го е търсил отдавна.
"Докосни ме."
Какво е?
Езикът на боговете.
Въпросът е кой бог го е написал.
Благодаря.
Няма проблем, и аз имам работа. Ще ти звънна.
Ало? - Барбара, имам нужда от теб.
Трябва да разбереш къде точно е бил намерен онзи камък.
Интересува ме къде, разбираш ли?
Да, заемам се. - Благодаря.
Сякаш си видяла призрак.
Видях.
Имало е много богове.
Те правели най-различни неща по най-различни причини.
Едно от тези неща е да създават предмети като този.
На този свят има космически предмети,
които, ако се свържат с нещо,
могат да станат много, много силни.
Като моето Ласо на истината.
Силата му идва от истината, а не от мен.
Истината е по-силна от всички нас.
Но какво е това?
Не знам...
Може да ме е върнала...
Любовта или надеждата...
Може би.
Каквото и да е, със сигурност е по-силно от Максуел Лорд.
Трябва да го намерим.
Погледни това.
Ако датата е вярна, значи отива в Кайро.
В Кайро ли?
Възможност за развитие.
"Кралят на петрола"?
Как е възможно това да е толкова бързо?
Имате самолети, които летят
от тук до Кайро за нула време? Това е невероятно!
Да, но ти не можеш да се качиш, защото нямаш паспорт.
Не искам да се качвам, искам да пилотирам.
Искам да карам този самолет.
Да.
Моята Бетси.
Стийв, оттук.
Добре.
Виж я само!
Кой си избираш?
Този.
Харесва ми.
Добре.
Така...
Не.
Добре, добре. Горивото, къде е горивото?
Ето така. Двигател.
Да потегляме.
Кен. - Какво?
На пистата има самолет. - Как така?
Централа, тук е кулата, на пистата има самолет,
виждате ли го?
Можеш ли да ни вдигнеш? - Да, да.
Само да ускоря и излитаме.
Летя толкова добре, че няма как да ни намерят.
Забравих да ти кажа. - Какво?
Радари. Сега не мога да ти обясня, но ще ни видят, дори в тъмното.
Ще стрелят ли по нас?
По дяволите, Даяна!
Хрумна ми нещо.
Концентрирай се.
Концентрация.
Баща ми скри Темискира от света и се чудех как го е постигнал.
Кое? - Да направи нещо невидимо.
Но за 50 години го направих само веднъж.
Не е зле да започнеш да опитваш.
Колко време трае невидимостта? - Не знам, беше една чаша за кафе...
И я изгубих.
Централа, самолетът изчезна. Вие виждате ли го?
Невидим самолет!
Какво е това?
Не е нищо страшно, просто фойерверки.
Разбира се, днес е 4-ти. - 4-ти юли?
Еха!
Хрумна ми нещо.
Има едно нещо, което винаги свързвам с теб.
Какво? - Летенето. Твоята дарба.
Никога няма да го разбера.
Толкова...
Всъщност е толкова лесно - вятър, въздух...
Само трябва да знаеш как да се рееш с тях,
как да ги опитомиш...
Как да се слееш с тях.
Да. Просто е, наистина.
Благодаря. Намерих и последния.
Ще ти се отвори работа.
Да ти донеса нещо? Кафе?
Чай?
Себе си?
Не искам нищо от теб, приключих.
Приключи ли? Няма нужда да си толкова груба.
Къде отиваш, скъпа?
Не, благодаря.
Ама че си хубава!
По-бавно, секси!
На мен ли говориш? - Да, на теб.
Защо не забавиш крачка, а?
Хайде, момиче.
Няма да го направя.
Не искам да имам нищо общо с теб.
Защо ти не спреш да тормозиш хората?
Като мен.
Помниш ли ме?
О, да. Да.
Спомням си. Докъде бяхме стигнали?
Не.
Беше права, не е толкова трудно.
Май започвам да схващам.
Всичко идва от неговата инерция.
Толкова е лесно.
Мисля, че бих могла...
да те ритам...
цяла...
нощ!
Барбара?
Какво правиш?
Гледай си работата.
Господине?
Успехът ви напоследък е меко казано впечатляващ.
Но защо бихте толкова път, само за да се срещнете с мен?
За да се срещна с мой равен. - Равен ли?
Не, г-н Лорд. Съгласих се само защото съм любопитен.
Това не е обикновен късмет. Как го постигнахте?
Докато се изкачвах по стълбичката на успеха
се натъкнах на една тайна.
Тайната на желанието.
Затова си го пожелах. Или някой го пожела вместо мен.
Кажете ми какво желаете, Ваше Величество,
и ще Ви покажа как работи.
Това, което желая, не е материално.
Какво е?
Да върна всичките си земи.
Земите на моя род - Биалийската династия,
а кракът на всички диваци, които сега крачат по нея
да не стъпва никога повече тук, за да може славата й да се завърне.
Това ли желаете? - Много силно.
Желанието Ви е изпълнено.
А в замяна ще взема петрола Ви.
Наистина ме забавлявате.
Нищо не знаете -
аз продадох петрола си на Саудитска Арабия.
Глупав човечец!
Тогава ще взема охраната Ви
и ще Ви оставя беззащитен срещу гнева,
който ще се стовари върху Вас.
Ваше Величество, това е магия!
Спрете! Спрете колата!
Какво правите! Спрете веднага!
Заповядвам Ви!
Спрете!
Изглежда, че тази невероятна и необяснима стена
по някакъв начин е дело на емир Саид Бин Абидос.
Правителството съобщи за появата на стари закони,
които удостоверяват собствеността му върху тези земи.
Добре ли си?
Да.
Така казваш, но...
Това беше той! Макс Лорд!
Спрете!
Можем ли да купим колата Ви?
Моля ви, отървете се от тях.
Остави на мен! - Какво?
Даяна!
Спирачките работят.
Макс Лорд,
поставяте себе си и всички останали в смъртна опасност!
Трябва да ми върнете камъка. Какво се случи с него?
Пред очите ти е.
Стийв!
Даяна!
Кой е най-близкият до нас петролен магнат?
Това е нашата тайна.
Не излизайте на пътя.
Даяна.
Какво се случва с теб?
Този изключителен феномен получи името Божествената стена.
Какво става? - Тези необясними събития
оставиха най-бедните жители на Египет
без никакъв достъп до питейна вода.
Тази толкова напрегната ситуация се усложнява от факта,
че СССР току-що обяви, че признава авторитета на емира.
Не! - САЩ, дългогодишният съюзник
на Египет, се обяви в подкрепа на египетското правителство.
Хаос цари и в самите Съединени американски щати,
тъй като според последни информации
Макс Лорд някак се е сдобил с над 50% от световния петрол.
Всичко това доведе
от масовата употреба на газ в страната,
а експертите... - Ало?
Барбара, Даяна е. Успя ли... - Да. Поне донякъде.
Още не знам какво точно представлява камъка,
но открих негови изображения. - Откъде?
Това е странното. От къде ли не.
За първи път се появява при Индите преди почти 4000 години.
След това в Картаген през 146 г. пр. Хр.
В Куш, 4 г. пр. Хр.
Последният император на Рим, Ромул,
го носел когато бил убит през 476 г.
Последните данни са от неизвестен мъртъв град
в близост до Цибичалтун. - Маите.
Но стигам само до задънени улици,
а последната ми следа не е толкова обещаваща.
Каква е? - Една брошура,
взех я от посолството.
Някакъв тип се представя за майски шаман,
само че води някакъв курс в поза "лотус" до "Галакси Рекърдс".
И знае за камъка? - Така твърди.
Ще го посетя на сутринта.
Ще се срещнем там. Благодаря ти.
Какво става?
Камъкът е бил на привидно произволни исторически места,
но те всички имат нещо общо. - Какво?
Цивилациите им се разпаднали безвъзвратно.
Без видима причина.
Нали не мислиш, че камъкът...
Това ли си мислиш? - Не знам какво да си мисля, Стийв.
Мога само да се надявам, че греша.
Бабаджид?
Бързо дойдохте. - Добро утро.
Здравейте.
Един момент.
Значи си от маите?
Гражданин на света съм.
Пише, че се казваш Франк.
Това, което знам е от предишен живот.
Ще го приема за "не". - Но отговорът е "да".
Прапрадядо ми ми остави това.
Не знам много за него, но ми е казано,
че така е най-добре.
Но знам, че е унищожил народа ми
за броени месеци. Оцелелите заровили камъка.
Не трябвало да се изравя при никакви обстоятелства.
Мога ли да го видя? - Заповядайте.
Какво?
Какво има?
Декалафрея Еро.
Какво е това? - Много зъл бог.
Богът на лъжите, Долос, Мендасиус,
Херцогът на измамата, има много имена.
Ако той е дал сила на камъка, значи има уловка.
Какво общо имат лъжите и желанията?
На мен ми прилича на Камък на мечтите.
Желания с уловка.
Като в "Маймунската лапа".
Внимавай какво си пожелаваш.
Изпълнява желанието ти, но взима най-ценното ти.
Даяна, това са силите ти.
В това няма логика. Какво е по-ценно от желанието ти?
Как да го спрем? - Според легендата,
това става само ако се унищожи камъка,
или ако се върне полученото. Хората ми не успели с първото,
и отказали да направят второто. Сега културата ни е унищожена,
изличена от лицето на Земята.
Никой не се е отказал от желанието? - Но камъкът вече е унищожен.
Какво? Кога?
"Пред очите ти е."
Това ми каза Макс Лорд.
Може би той е камъкът. Някак се е превърнал в камъка.
Но как може да стане това? - Ако си е пожелал...
Не, това е лудост. Не.
Ако го унищожим,
ако унищожим Лорд,
всичко получено ще се върне. - Какво говориш? Не!
Няма да стане. Не.
Или ако всички се откажат от желанията си.
Трябва да има и друг начин.
Не!
Права е.
Нямаме достатъчно информация.
Но трябва да го спрем преди да изпълни още желания.
Това може би няма да е достатъчно, Даяна.
Вече има изпълнени желания.
Барбара?
И без това не ги искам в клуба.
Не можем ли да им кажем, че не са поканени?
Не, сър, от "FCC" казаха... - По дяволите, "FCC"!
А също и "BBB", и "FBD"...
Всичко е заговор срещу успеха ми!
Завиждат, това е всичко. Кой е наред?
Всички, които поискахте: Лай Жонг, г-н Халаджи,
онзи, който Ви взе мястото по телевизията...
И Алистър. - Пак ли? Колко уикенда имам?
Кога, тази вечер ли?
Вече е тук, с майка си и нейния приятел.
Моля, доведете г-н Жонг.
И купете на Алистър пони.
Не! Състезателна кола! Нека е кола.
Давай по същество, Лай. Кажи ми...
Какво искаш?
Какво желаеш?
Аз ли? Наистина ли?
СССР се съюзи с Иран.
Ние от Ирак сме готови да се защитим, но...
И какво Ви трябва?
Какво желаете?
Считайте въпроса с порното за решен.
По дяволите, ако се налага
да го правя един по един...
Как сте със здравето?
Забравете. Но ще взема сбора Ви,
заедно с мястото Ви.
Искам да Ви попитам, когато се молят, има ли начин
да ги накарам да...
да се хванат за ръка с мен и да кажат "искам",
вместо "моля се". Това ще проработи ли?
Не Ви... - Трябва да намеря начин
да докосна много хора по едно и също време!
Сър, от полицията са тук.
Поставят под въпрос юрисдикцията на охраната Ви.
Боже!
Не се получава. Доведи ми някой друг!
И сина ми. Ти - разкарай се!
Алистър!
Липсваше ми, приятел!
Седни с татко. Съжалявам.
Татко ти е на крачка от това да получи всичко.
Помниш ли когато ти казах, че ще стана номер едно?
Спомняш ли си? Е, на една ръка разстояние съм.
Знам, че е трудно, знам.
Но ме чуй - знам какво искаш и аз искам същото.
Чуваш ли? И аз го искам.
Искам само да съм с теб... - Не!
Човек не използва желанието си по този начин, Алистър!
Не си пожелава нещо, което вече има!
Трябва да си пожелае величие и успехи!
Затова правя всичко това.
Не виждаш ли, че моето величие е и твое?
Тогава искам ти да си велик.
Не!
Благодаря ти.
Толкова те обичам.
И ти обещавам - един ден ще разбереш всичко.
Някой ден ще ми благодариш.
Но сега...
Сега искам да стоиш при Емерсън. Връщам се веднага.
Стой тук.
Ти! Ти! - Да, сър?
Не ти ли се иска да се срещна с президента днес?
Разбира се!
И се радвам много, че цените мнението ми.
Чакай. Вече питал ли съм те какво желаеш?
Вчера. Исках Порше. - Само асистенти и поршета!
Ти! Здравей!
Насам!
Има ли трафик? - Ужасно е.
Не би ли искал да изчезне, да се отдръпне като Червеното море?
Разбира се, че искам. За съжаление няма да стане.
Спри!
Прибери се, опасно е!
Пред саудитското посолство има протест,
а по улицата летят Поршета!
Хайде, опасно е! - Ами кравите ми?
Казах на един човек, че искам ферма.
Но нямах предвид тя да е тук!
Връщам се веднага.
Даяна, знам, че ти е трудно.
Не знаеш. Нищо не знаеш.
Но ние... Това не може да продължи.
Не мога да говоря за това. - Но трябва да поговорим.
Стийв, не мога!
Всеки ден давам всичко от себе си.
И го правя с удоволствие.
Но това едничко нещо...
Ти си това, което исках от толкова отдавна.
Ти си единствената радост, която съм имала или искала.
Толкова съжалявам,
но това е лудост.
Светът е пълен с...
С толкова по-добри мъже, виж го този например.
Не искам него, искам теб!
Защо един път в живота си не мога да получа каквото искам?
Едно нещо!
Не знам дали имаме избор.
Аз имам.
И не мога да се откажа от теб.
Затова трябва да го спрем, да измислим друг начин.
Трябва да има друг начин.
Трябва.
Това е невероятно.
Какво е това?
От моята култура е.
Бронята на един от най-великите ни амазонки.
Огромна е!
От какво е направена? - Нека ти покажа.
Дай ми ръката си.
Защо, не съм излъгал?
Ласото има и други свойства -
то може да ти покаже истината.
Казваше се Астерия.
Най-великият ни воин.
Майка ми освободи амазонките, след като хората ни поробиха.
Но някой е трябвало да остане отзад, за да удържи атаката на хората,
за да могат другите да избягат в Темискира.
Народът ми използва всичките си налични брони,
за да създаде броня, способна да спре целия свят.
Астерия се жертва, за да осигури бъдещето на другите.
Това е...
Това е невероятно. - Когато дойдох тук, я потърсих.
Но намерих само бронята й.
Какво е това?
Накъде е тръгнал?
Не!
Даяна, какво правиш?
Трябва да останеш тук. - Чуй ме.
Силите ти отслабват, Даяна. Ами ако паднеш?
Няма. - Не можеш да си сигурна.
Трябва да има друг вход.
Всичко наред ли е, г-н. Президент?
Да.
Случи ми се нещо много странно, сякаш бях някъде другаде...
Както и да е. Неспокойни времена.
Оставете ни насаме.
Извинете.
Карл! - Даяна!
Какво удоволствие. - Радвам се да те видя! Как си?
Добре. - Това е Стийв.
Стийв, това е Карл, мой колега.
Ще вървим ли? - Да, разбира се.
Съжалявам, г-н Лорд, дори не знам какво ще обсъждаме.
Точно това, г-н. Президент - неспокойните времена.
И Вас.
Това не са любимите ми бюстове,
но може би влизат в топ 10, топ 5 пряко сили.
Ето нещо, което ще ви заинтересува -
тези плочки са поставени от самия Ян Линкълн,
малко известен потомък на Ейбрахам.
Изпитвате затруднения. - Навсякъде: в Куба, в Египет,
дори тук.
Но Русия... Това е най-тревожното.
Оценявам загрижеността Ви, но в момента
парите не могат да ни помогнат. - Не Ви предлагам пари.
Вие...
Вие сте благочестив човек, а наскоро аз бях благословен.
Искам да споделя тази благословия с Вас.
Силата на позитивното мислене.
Така...
Кажете ми, г-н. Президент - от какво имате нужда?
В момента не говорите на мен, а на Вселената.
Какво желаете?
Какво друго, освен още?
Още ядрени оръжия, повече от техните!
И да са близо до тях!
Ако ги имах, руснаците щяха да са принудени да ни чуят!
Добра идея! И ще Ви изпълня...
А знаете ли какво бих искал аз?
Бих искал цялата Ви власт, цялото влияние и авторитет,
Цялото уважение, което Ви се полага
и което всички Ви свидетелстват!
Какво повече мога да искам?
А сега кажете на хората си
да не ми пречат по никакъв начин.
Без данъци, без закони, без ограничения.
Считайте ме за напълно автономна чужда държава.
Много добре, сър. Веднага.
Какво е това? - Глобален предавателен сателит.
Топсекретно устройство, което ни позволява
да поемем контрол над всяка предавателна система на света,
ако се наложи да се свържем директно с населението на врага.
И какво означава това? Контрол над телевизорите?
Как? - Чрез специален лъч,
както в "Междузвездни войни".
Покрива всичко със сигнал от частици, които оказват влияние
на всяка технология, до която се докоснат.
Без значение дали е нова или не. Можем да излъчим всичко.
Много е впечатляващо.
Да не би да казахте... "докосват"?
Частиците, които изпращате...
...докосват всичко?
Така се изразих, но да -
казаха ми, че работи така. - Искам достъп до сателита.
И хеликоптер, с който да стигна до него!
Да, сър. - Веднага!
Колко си умна само!
Ела с мен преди да нанесеш още щети, Макс.
Не мисля. Моля, премахнете тази жена...
...окончателно.
Добре ли си? - Не знам.
Стийв, не с това. Вината не е тяхна.
Бива си те.
Барбара.
Не мога да ти позволя да го направиш, Даяна.
Барбара... Какво...
Не мога да те оставя да спреш Макс.
Не само ти имаш нещо за губене.
Изглежда, че желанието да бъда като теб...
...върви с някои изненади.
Горе ръцете! Горе!
Горе ръцете, веднага!
Стреляйте!
Колко мило - да защитиш любимата си.
Ти какво желаеш? Да си истинско момче?
Не.
Да не съм вързан за теб, но сега съм.
Току-що се научих.
Барбара, спри!
Чуй ме! Нямаш представа с какво се захващаш!
Не съм тази, за която ме смяташ. Не можеш да го разбереш...
Не мога да разбера ли?
Колко съм глупава,
аз съм глупавото нищожество,
което не може да се справи с нищо. - Не казвам това, Барбара!
Справям се отлично.
И няма да загубя това!
Върви! Бягай!
Всички да свалят оръжията!
Никой да не я докосва.
Не биха могли дори и да поискат.
Ти винаги си имала всичко,
а хора като мен нямат нищо.
Сега е мой ред и никога няма да ми отнемеш това!
Но какво ти струва това?
Какво ми струва ли? - Камъкът взима колкото и дава.
Силна си, но...
...какво загуби, Барбара?
Къде е топлината ти, къде е радостта ти,
къде е човечността ти?
Нападаш невинни хора, Барбара, погледни се.
Не се тревожи за мен. Какво струва на теб?
Да, точно така.
Свиквай.
Ако последваш Макс Лорд
или косъм падне от главата му, ще те унищожа.
Барбара!
Добре ли си?
Има ли място за още един?
Трябва да почакате, сър. Президентът има среща.
Трябва да му съобщим важна информация!
Въпрос на живот и смърт е!
Системите на СССР са засекли новите ядрени оръжия.
Какви нови оръжия?
Засякохме стотици бойни глави, които са в пълна готовност.
Считат го като обявяване на война. Готвят се да отвърнат на огъня.
Да отвърнат ли? Ние не сме направили нищо!
Отстрани не изглежда така.
На тяхно място бихме отвърнали и за по-малко.
Шегуваш ли се? Мина направо през светофара!
Ставаме свидетели на бунтове по целия свят,
а Америка и СССР прекратиха комуникацията помежду си.
като така обявиха война!
Не знаем повече от това, залогът е голям,
а хаосът във Вашингтон продължава с пълна сила...
Дойдоха и от Националната гвардия...
Внимание, внимание!
Всички цивилни трябва незабавно
да се евакуират от авеню "Пенсилвания"...
Това са последните дни от изпитанието,
на което сме подложени!
Не виждате ли до какво доведоха греховете ви?
Вашата алчност...
Трябва да направите нещо!
Хайде, насам!
Райли!
Всички екипи... - Райли!
Имаме нужда от помощ!
Пълен хаос! - Райли!
Откъде да знам какво да направя!
Някой да ми помогне!
Не знам какво да направя!
Даяна.
Даяна, чуй ме.
Живях един чудесен живот.
Стийв... - А ти го направи по-хубав.
Но знаеш какво трябва да направиш.
Светът се нуждае от теб.
Нали?
Така е.
Никога няма да обичам отново. - Надявам се това да не е така.
Светът е прекрасен,
този откачен нов свят.
И се радвам много, че го видях,
но той заслужава теб.
Не мога да кажа "сбогом". Не мога.
Не е нужно.
Мен вече ме няма.
Винаги ще те обичам, Даяна,
без значение къде съм.
Обичам те.
Отказвам се от желанието си.
Лесно е.
Просто вятър и въздух.
Рей се с тях.
Опитоми ги.
И ти ли си пожела нещо?
Скапано е, нали?
Кара те да си плащаш, но аз не си падам по правилата.
За щастие мога да обърна ефекта.
Отговорът винаги е "още".
Но имаш право само на едно желание.
Но скъпа, аз изпълнявам желанията.
Затова в замяна взимам каквото си поискам.
На света няма нещо, което някой да не притежава.
Ще възстановя здравето си желание по желание, орган по орган.
Ако се наложи.
Ще бъда непобедим.
Кажи ми, какво искаш?
Днес съм щедър.
Вече не искам да съм като някой друг.
Искам да съм номер едно.
Върховен хищник,
какъвто светът не е виждал.
Харесва ми как мислиш.
Продължавай!
Сигурно сте чули, че идваме.
Колко сигнала мога да контролирам наведнъж?
Колкото поискате, сър.
Тогава ми дайте всичките. - Всичките ли?
И ми се ще това да проработи. А на теб?
Да, сър.
Светлини, камера...
Станции 12, 9, 16 - предаваме!
Веднага! 16, 9, 12, чувате ли ме?
Разбрано, пълна сила!
Предаваме след 5,
4, 3, 2...
Граждани на света -
позволете ми да се представя!
Аз съм Макс Лорд
и съм тук да променя живота ви.
Само трябва...
...да си пожелаете нещо.
Каквото и да е.
Можете да имате всичко, което искате.
Стига само да го пожелаете. - Тате?
...можете да го постигнете.
Затова ме погледнете...
...и си пожелайте нещо.
Каквото и да поискате, то ще бъде ваше.
Искам да съм известна.
Искаш да си известен?
Да имаш власт?
Да бе, каквото кажеш!
Знаеш ли какво искам? Всички ирландски копелета
да се върнете откъдето сте дошли!
А аз - да пукнеш!
Огледайте се, пожелайте си нещо!
Вземете това, което ви се полага!
Можете да имате всичко!
Искам един милион долара. - Искам да имаме ракети.
Искам да съм крал! - Искам ядрени оръжия!
Пожелайте си!
Каквото поискате.
Пожелайте го и е ваше!
Да, чувам ви.
Чувам ви!
Кажете го на висок глас!
Точно така, "искам"!
Вземете го! Всичко е за вас!
А аз ще взема твоето здраве
и твоята сила!
Ти й дай гнева си! А ти - силата си.
А от теб ще взема жизнените ти сили!
Да.
Да!
Точно така! Отлична работа!
Всичко е за вас!
Иска ми се да беше тук, тате. Искам да се върнеш, моля те!
Само си го пожелайте! - Аз съм тук, тате!
Моля те!
Барбара.
Какво си направила?
Ти се отказала от желанието си.
Трябваше да го направя. Ти също.
Лъжите не водят до нищо добро, Барбара.
Губим ценно време.
Дори сега се държиш снизходително.
Барбара,
знам, че ме чуваш, моля те!
Откажи се, всичко приключи!
Моля те! Откажи се от желанието си!
Никога!
В такъв случай - съжалявам.
Точно така, пожелайте си го!
Ваше е!
Само го кажете на глас! Пожелайте си каквото и да е!
Погледнете ме и всичко ще бъде ваше!
Закъсня!
Изпълнено!
- Защо го правиш?
Нямаш ли достатъчно? - А защо не още?
Защо не още? - Но те не знаят какво им отнемаш!
Всеки си има своите желания! Включително и ти!
Затова си пожелайте нещо. Много добре!
Изпълнено!
Късно е, Даяна!
Те вече ме чуха! Пожелаха си нещо!
А тези, които не са -
ще го направят!
Изпълнено!
Горката Даяна.
Защо държиш да си герой?
Можеше да си с пилота си
и да задържиш силите си,
само трябваше да се присъединиш към мен!
Ще премислиш ли?
Аз умея да прощавам!
Искаш ли си го обратно?
Само кажи! Можеш да имаш всичко!
Само трябва да го поискаш!
Никога съм искала нещо толкова силно...
Но него го няма
и това е истината.
Всичко си има цена, а аз няма да платя тази.
Достатъчно.
Светът си беше красив и без да имаш всичко.
Не можеш да имаш всичко.
Можеш да имаш само истината,
и това е достатъчно.
Истината е прекрасна.
Затова погледни света
и виж какво му струва желанието ти.
Героят трябва да бъдеш ти.
Само ти можеш го спасиш.
Откажи се от желанието си ако искаш да спасиш света.
Защо да го правя,
когато вече е мой ред!
Светът ми принадлежи!
Не можеш да ме спреш! Никой не може!
Не говорех на теб.
Говорех на всички останали.
Защо не само ти страдаш.
Не само ти искаш повече.
Не само ти скърбиш.
Не само ти се боиш.
Не само ти си самотен.
Спри!
Спрете сигнала!
Не само ти си изплашен и безсилен.
Защото не само ти мечтаеш
за един по-различен свят.
Най-после един по-добър свят.
Свят, в който си обичан,
забелязван и ценен.
Най-после. - Кой изобщо е той?
Дори не знае английски. - Какво яде?
Виж му обувките! - Особняк!
Но какво ти струва всичко това?
Виждаш ли истината?
Тате!
Появяват се още ракети! - Нямаме избор!
В готовност за изстрелване!
Руснаците са готови. Имаме заповед да отвърнем.
Добре.
Алистър!
Тревога! Имате 5 минути да намерите убежище!
Алистър!
Синът ми!
Не губете самообладание и не излизайте навън!
Алистър!
Тате!
Помогни ми, тате!
Тате!
Остава една минута.
Чакайте, синът ми! Виждам сина си!
Спаси го, Макс.
Трябва да спася сина си. - Тате!
Алистър! - Тате!
Алистър!
Отказвам се от желанието си!
Отказвам се от желанието си.
Ракетите изчезват, сър.
Да, сър, изчезват от екрана.
Огънят между СССР и САЩ е прекратен,
което предотврати световна ядрена криза.
Отказвам се от желанието си.
- Отказвам се.
Алистър!
Тате!
- Алистър!
Алистър!
Алистър! Алистър!
Толкова съжалявам, момчето ми.
Пожелах си да дойдеш. Знаеш, че ще се сбъдне.
Не.
Не се върнах заради това.
Не.
Излъгах те.
Аз не съм добър човек.
Дори съм един откачен загубеняк.
И направих някои ужасни грешки.
Но ти...
Няма нужда да си пожелаваш да те обичам.
Тук съм, защото те обичам.
Просто...
Просто искам и се моля да те накарам да се гордееш с мен
и да можеш да ми простиш.
И да ме обичаш.
Защото не съм човек за гордост, Алистър.
Не е нужно да ме караш да се гордея.
Аз вече те обичам, тате.
Ти си ми баща.
Извинете! - Извинете!
Нищо не е станало.
Толкова е красиво.
Извинете, говоря си сам.
Няма проблем. - Просто...
Чудесно е, толкова много неща...
Да.
Знам за какво говорите.
Много...
Много добре сте се облякъл.
Така ли? Благодаря!
Приятелите ме подиграват, но ми отива, нали?
Изглеждате страхотно. - Благодаря! Много сте мила.
Весели празници! Може и да се видим отново.
Толкова много неща.
Толкова много.
ЖЕНАТА ЧУДО: 1984
Внимавай!
Боже мой!
Мамо, би ли я взела? - Да.
Извинете ме!
Трябва да Ви благодаря, г-це...
Астерия. - Какво прекрасно име.
Идва от моята култура. - Вие спасихте дъщеря ми!
Как го направихте?
С малко тренировки не е сложно.
Но аз го правя от много отдавна.