НИЕ СМЕ КАКВИТО СМЕ
субтитри от YavkA.net
Имаш много малка глава.
Нагоре!
Не вдигай краката от земята!
Грейс, изправи гърба.
Давайте.
Бавите се. По-бързо.
Не се притеснявайте, че ще си развалите прическите.
Нагоре!
Лицеви опори.
Готови.
Нагоре!
Без да се мотаете! И внимавайте как оставяте съблекалнята.
Не ти ли писна, редник Джейн? - Какво е "Редник Джейн"?
Стар филм за жена войник, която си бръсне главата.
Хубав ли е? - Не харесвам моряци.
Хайде, ставай, ставай!
Добре. - Дай ръка.
Как би се самоубил?
С вертикален разрез. Иначе няма да е ефективно.
Обесването ми звучи добре. Разбираш ли от възли?
Научих се да си връзвам обувките, когато навърших 12 г.,
така че не ме бива много в това.
Не с чупене на врата, а със задушаване.
Удавяне - река или море. - Много поетично.
Благодаря!
На 8 г. ме намериха с пистолета на баща ми в устата.
Не знам защо го направих. Изглеждах щастливо момиче.
Измисляш си само глупости.
Идвам след 10 минути. - Измисли си го, нали?
Да, разбира се.
Промени се. Вече има характер. - Да.
Няма значение дали е река, или е море.
Ще умреш от сърдечен удар, преди да паднеш във водата.
Успокоителни? - Не са сигурни.
Ако оцелееш и те намерят покрит с повърнато, ще е ужасно.
Все едно не е достатъчно трудно.
Никога вече няма да целувам момиче.
Никого няма да целувам никого. Ще се превърна в чудовище.
Здравей. - Здравей.
Все още сме приятелки.
Обади ми се, ако искаш. - Разбира се, че ще ти се обадя.
Сигурно заради косата.
Какво ще правим този уикенд? - Наказана съм,
но татко ще ме води някъде. Ти какво ще правиш?
Планирам да скучая.
Знам какво мислиш за съблекалнята,
но блузата ти е изцапана и смърдиш.
Гордея се с резултатите от изпита. Продължавайте така.
Пиши ми.
Здравей, татко! - Насам, скъпа.
Джудит!
Благодаря, много мило. - Благодаря.
Фрейзър Уилсън.
Подпишете тук.
Благодаря.
Следващият. С какво да ви помогна?
Експресно ли ще го изпращате?
Дейвис, дай ми опаковка.
Все още има време да станем рок звезди
Добре, благодаря. Натам.
Идентифицирайте се.
Фрейзър. Фрейзър Уилсън.
В базата ще организираме
втория курс за овладяване на бунтове.
За нас е чест.
Казаха ми, че миналата година е имало проблеми. Майор Дънкан?
Имаше объркване при настаняването.
Здравей, Фрейзър. Седни в кабинета на Джонатан.
Здравей. - Трябват ни доброволци.
Майор Дънкан ще ви разкаже повече за програмата.
С продължителност пет дни е и е предвидена за офицери,
които може да отидат в НАТО.
Любимата ми маса за обяд.
Здравей!
- Майка си ли търсиш?
Да, не...
Може ли да изчакам тук, докато свърши?
Разбира се.
В момента са на среща, но скоро ще свърши.
По-добре да се върна по-късно.
Сигурен ли си? Почти свърши.
Добре.
Всичко е наред.
Изглежда, че войници са използвали униформите си, за да свалят жени.
Разбираемо е, защото някои от тях нямат особен подход към дамите.
Джонатан, прочети правилата.
Само като ги гледам, гърлото ми пресъхва.
Разбира се.
"Употребата на военно облекло е забранено извън базата.
Освен в случаите, когато става въпрос
за пътуване до отдалечено място за настаняване
и при използването на правителствено или наето превозно средство.
Употребата на униформа се позволява в хотели
само при пристигане и отпътуване,
но е забранено в общите части.
Можете да носите униформите си в закусвални
и на бензиностанции,
стига униформеният да не излиза от превозното средство.
Главнокомандващият призовава
войници, които пътуват с мотори, велосипеди или пеш
да не носят раници с емблеми
или знаци, които могат да се свържат с Министерството на отбраната.
Същото се отнася за лепенките на колите."
Предупредих те.
Продължавай.
"Главнокомандващият приканва всеки,
който забележи злоупотреби с униформата,
да ги докладва на началниците."
Скъпи?
Всичко наред ли е? Искаш ли нещо?
Защо трябва да искам нещо, за да дойда да те видя?!
Не си преброила дните.
Напротив, днес е 12-ият ден. - Добре, отивам си.
Кейтлин отиде някъде с баща си и е наказана за цял живот.
Заради косата ли?
Горката! Нима още държим на тези неща?
Това е важно за Кейт. - Исках да кажа...
Винаги знаеш кое е най-важното, нали?
Защо си толкова ядосан? - Забрави.
Не се дръж така! Излязох, за да говоря с теб.
Тогава се връщай вътре.
Забравих си раницата.
По-кротко!
Радвам се, че пак си говорим.
Можеш да избереш станцията и стила музика.
Хубаво.
Пробвай. Каква музика харесваш?
Не знам.
Как така не знаеш?
Слушам каквото свири. Не разбирам нищо от музика.
Как е възможно?
Винаги си със слушалки. - Но не разбирам от музика.
Харесвам едни неща и не харесвам други.
Тази песен става, ако на теб ти харесва.
Какво си написал?! Той е асистент на майка ти.
Прецаках се жестоко. Това е истинско унижение. Помощ!
Харпър, отговори ми.
Харпър, отговори, отговори.
По дяволите! Аз съм истински глупак.
Какво мислиш за Фрейзър? - Особено момче е.
С необичайни вкусове и голяма интелигентност
за неговата възраст. - Понякога това е проклятие.
Притеснявам се, че средата тук ограничава способностите му.
Трябва му нещо ново, което да го стимулира.
Вместо в базата, може да се проведе в Киоджа.
Не знам дали на хората ни ще им хареса.
Когато имаме празненства навън, винаги са скучни.
Ти си скучен! Никога не излизаш.
Трябва да го обсъдим с флота.
Трябва да направим информацията за новата мисия по-достъпна.
Готино е.
Това е началото на ловната зона. Три километра е.
... хора с работа като моята или журналисти като г-жа Менкес,
които, меко казано, са в бизнеса от години.
Ако си мислите, че е било по-добре преди появата на тези хора,
не е така. Трябва да се приспособим.
Ако си мислите, че миналото е било по-добро,
настоящето ви отива на заден план и излизате от мода.
Това е нормално за дрехи, но не и за хора.
Ще ни кажете ли как вие намирате връзка с настоящето?
Начините да си свързан с него не са много.
Трябва да проявяваш интерес към случващото се.
Да четеш вестници.
Предпочитам вестниците пред телевизията.
Трябва да си добре информиран.
Не бива да си мислиш, че си виждал всичко.
Да държиш очите си отворени.
Трябва да си като покрив, покрит с антени...
Искаш ли да отидем утре, Фрейзър?
Обади ми се, ако не можеш. Ако не, ще те взема в 9 ч.
Ако ми се обадиш, за да се съгласиш, пак ще мина да те взема в 9 ч.
Кейт!
Да!
Джонатан ли? А ако е убиец? Ами ако се влюбиш?
Трябваше да ходя до тоалетната. - Не се отдалечавай.
Сурова ли ти е? - Да.
Сложи си сол.
Той ли ти се обади?
Кой?
Фрейзър ли? - Да.
Не. - Добре.
Дано не се наложи да ти взема телефона.
Няма.
Какво толкова му харесваш на това момче?
Не знам. Разбира ме.
Как може тази жертва на модата да те разбира?
Външният вид лъже.
Много по-сложна личност е.
Двамата гаджета ли сте?
Целувате ли се?
Защото ми изглежда гей.
Гей е, нали?
Не, татко. Не сме гаджета. И не се целуваме.
Не искам да те нарани.
Много боли да обичаш човек, който не отвръща на чувствата ти.
Двамата сте твърде различни. - Като теб и мама ли?
С майка ти си приличахме.
Дълго време искахме еднакви неща.
Но когато си възрастен...
Да, когато си възрастен... Няма да го разбера, нали?
Всичко се промени. Вече не ми се усмихваш.
Отговаряш ми и се държиш така, сякаш съм идиот и не разбирам нищо.
Не съм глупак.
Ще станем по тъмно.
Аз съм си същата, татко.
Искаш ли да отидем утре, Фрейзър?
Обади ми се, ако не можеш. Ако не, ще те взема в 9 ч.
Ако ми се обадиш, за да се съгласиш, пак ще мина да те взема в 9 ч.
Искаш ли да отидем утре...
Искаш ли да отидем утре, Фрейзър?
Обади ми се, ако не можеш. Ако не, ще те взема в 9 ч.
Ако ми се обадиш, за да се съгласиш, пак ще мина да те взема в 9 ч.
Подготви ли си пушката? 12-и калибър е.
По-мощна е от всичко, с което си стреляла досега,
но ти приляга като ръкавица.
Ще се справя. - Добре, ще видим.
Поеми си дъх.
Стреляй.
Бях се прицелила.
Накланяш си главата много надясно. Прилепи приклада към бузата си.
Така ще се прицелиш по-добре.
Готов ли си? - Чакам те отдавна.
Къде отива?
Излиза с Джонатан. - Със сладкия ти асистент ли?
Защо не ми каза?
Не се ли радваш, че ще останем насаме?
Да, но защо не ми каза?
Какво има да ти казвам?
Може да не съм очарована, че излиза с 30-годишен мъж, не мислиш ли?
Права си. Трябваше да ти кажа.
Но напоследък все те няма вкъщи.
Не е заради мен.
Просто не мисля, че е добра идея да излиза сам
с толкова по-възрастен мъж,
който ти е подчинен.
Кейт е наказана, а не му харесва да седи у дома.
Фрейзър трябва да прекарва време с по-възрастни мъже.
С човек, който може да му бъде по-голям брат или бащина фигура.
Джонатан е добро момче.
Надявах се, че поне с теб ще стигнем до примирие.
А аз се надявах да стигнем до нещо повече от примирие.
Скъпа, аз не... Няма как да знаеш.
Така е.
Няма как да знам. Никога няма да разбера.
Искаш ли да се изкъпем?
Ще приготвя ваната.
Измори ли се? - Не, а ти?
Питам, защото не ми изглеждаш спортна натура.
Пошегувах се. Много си чувствителен.
Защо ме доведе тук?
Тук са се провеждали едни от най-зловещите битки в историята.
В тези окопи младите мъже са измирали като мухи.
Продължавало е дни наред.
Нацистите ли са пускали бомбите? - Било е Първата световна война.
Не е ли имало нацисти?
Какво е това? - Сакрарио.
Какво е "сакрарио"? - Най-големият "Клуб 27" в света.
Там има 50 хиляди мъртви мъже.
30 хиляди от тях са "милити иниоти".
Какво значи това? - Незнайни воини.
След експлозиите телата на мъжете са били толкова разкъсани,
че не се различавали.
Мамка му! - Да.
По дяволите. - Затова са ги погребали заедно.
Защо ме доведе тук?!
Защо не? Огледай се. Не е ли красиво?
Каза, че тук са умрели 50 хиляди души. Това е малко...
Необичайно е за първа среща... или за първо каквото и да е.
Първо каквото и да е.
Значи харесваш природата?
Да, много ми харесва.
Но не харесвам паяци, насекоми и зелени неща.
Давай!
Овце.
Не ти ли се пикае? - В момента не.
Не знаеш какво изпускаш.
Пази се от зелените неща.
Сигурен ли си, че може да останеш? - Да, разбира се.
Да се обадя ли на майка ти? - Не, няма нужда.
Няма проблем.
Добър вечер!
Вода...
Оставете я. - Добре.
Червено вино и три порции от специалитета ви.
Добре. - Благодаря.
Искаш ли кола? - Не, предпочитам вино.
Добре.
Предпочиташ вино.
Не е ли красиво тук? - Да, красиво е.
Прекрасно е.
Направо страхотно.
Ето виното. - Благодаря!
Добър вечер!
Наздраве за деня, който прекарахме заедно.
Наздраве за срещата ни, за това, че се видяхме в киното...
Ето я и нея!
Марта, това е Фрейзър.
Здравей. - Фрейзър, това е една приятелка.
Приятно ми е. - И на мен.
Марта. - Чувала съм много за теб.
Да.
Наистина ли си толкова гениален, колкото казва Джонатан?
Гениален ли?
Гениален.
Боже! - Просто съм странен.
Обичаш тази песен. - Да, но не пеят.
Съсипват я.
Тази песен трябва да бъде изпята от страстен човек.
Да!
Сбогувай се.
Татко...
Ще се къпеш ли? - Да.
Прекрасното ми момиче.
Хайде.
Да се върнем! Да съберем група и да запишем албум.
И ще изпратим копие на баща ти. - Фрейзър Уилсън, ти си луд.
Това беше най-страхотният ден в целия ми живот.
Опитай се да изглеждаш трезвен.
Мамка му!
Какво правиш?! Мамо?! - Как беше?
Махай се! - Виждала съм те гол и преди.
Махай се!
Кейт!
Кейтлин.
Здравей. - Здравей.
Обзалагам се, че всички те молят да я пипнат, нали?
Много е досадно, нали? - Да.
Седни.
Не, няма нужда.
Как мина ловът?
Добре. Научих се как да си държа главата изправена.
Баща ти е отличен стрелец.
Още ли искаш да станеш войник? - Може би.
Баща ти знае ли, че като го казваш, имаш предвид, че искаш да си мъж?
Познаваш ли д-р Харис? - Психолога ли?
Всъщност е ендокринолог. Мога да ти уредя среща с него.
Защо?
Защото е време да променим света, като започнем от себе си.
А за да го направим, трябва да познаваме себе си.
Мисля, че ще ти бъде от полза.
Вземи я и я разгледай.
Психично здраве
Психологическа помощ за деца
Това, което трябва да направите с инжекцията, е ...
Знам, че е неприятно,
но трябва да намерите място на крака си.
Отпуснете крака си. Поемете си дълбоко въздух.
Наместете ръката си. Едно, две, три...
И вкарайте цялата игла. Дръпнете малко назад.
Уверете се, че няма кръв.
Поне да бяхте донесли нещо.
Последния път ми се разсърди, че съм донесъл фазан.
Готвих го три часа и не ставаше за ядене.
И всичко е наред.
Защо си хвърли дрехите в коша за пране?!
След като свършите, масажирайте мястото.
Това ще помогне на тестостерона да се разнесе.
Това, което трябва да направите с инжекцията, е ...
Знам, че е неприятно,
но трябва да намерите място на крака си.
Отпуснете крака си. Поемете си дълбоко въздух.
Наместете ръката си. Едно, две, три...
И вкарайте цялата игла. Дръпнете малко назад.
Уверете се, че няма кръв.
Няма кръв.
Хората пред Тръмп Тауър носят с гордост червени шапки
часове след като бизнесменът бе избран за президент.
Сега мога да си нося шапката, без някой да ме цели с камъни.
Въпреки че Ню Йорк беше син,
днес поддръжниците на Тръмп се чувстват в безопасност
да показват подкрепата си, за разлика от вчера.
Тук съм от 1,30 ч. през нощта. Когато видях резултатите,
реших, че искам да стана част от историята.
Шефът на кампанията на Тръмп каза,
че президентът демонстрира смирение, като днес празнува насаме.
Да си президент изисква смирение,
защото имаш задачата да обединиш една разделена нация.
Трябва да разрешиш много проблеми - държавни и международни.
Той наследи много тежък товар.
Но протестиращите, които излязоха в дъжда,
твърдят, че да се даде постът на Тръмп...
Новините продължават с 30-минутен репортаж
на повечето ни станции. Излъчваме го и на живо в сайта ни.
Продължаваме с репортажите
за неочакваната победа на Доналд Тръмп,
който стана 45-ият президент на САЩ.
Това е една от най-големите изборни драми в историята.
Да? - Часове след победата на Тръмп
стана ясно, че тя е била изненадваща дори за неговото семейство.
Хилъри Клинтън публично...
Къде? Колко?!
... говори за загубата си,
въпреки че имаше преднина.
Имаме още много информация за изборите
и за това как избирането
на президента ще се отрази на страната.
Добре. Да, идвам.
Невероятна изненада!
Новоизбраният президент Доналд Тръмп...
Съжалявам, че се забавих. Имах важна работа.
Великият разрушител постигна невероятен триумф,
който дори най-близките му признаха, че не са очаквали.
Мисля, че е време
да се обединим.
Време е.
Часове наред американците гледаха с изненада и недоверие,
докато победата на Тръмп ставаше все по-голяма.
Хилъри Клинтън и екипът й са с разбити сърца,
но на 14-ия етаж в Тръмп Тауър цари еуфория.
В 2,30 ч. през нощта Клинтън поздрави с обаждане новия президент.
По-късно тя излезе сред народа и се обърна към младите хора.
От тази загуба ме заболя,
но ви моля да не спирате да вярвате.
Струва си да се борите за правдата.
Хората на Тръмп признаха, че речта й е била много изискана.
Какво стана? Стратезите на републиканците го наричат
"Отмъщението на провинциалистите".
Този път се включиха повече хора, отколкото преди 4 години .
Тръмп привлече недипломираните бели и отчете скок от 39 пункта.
Той успя да наблегне на това, че правителството и елитът
са безразлични към техните интереси.
Според мен това ги възмути.
Друг фактор е това, че Хилъри не успя да направи коалиция с Обама
и да привлече афроамериканците и най-младите.
Въпреки отхвърлянето на политиките му,
президентът Обама призова към единство.
Всеки човек е тъжен, когато партията му загуби избори .
Но на следващия ден трябва да си спомним,
че всички сме от един отбор.
Утре 44-ият и 45-ият президент ще се срещнат в Белия дом,
за да обсъдят предаването на властта.
За Тръмп тепърва започва трудната част.
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net