НИЕ СМЕ КАКВИТО СМЕ
субтитри от YavkA.net
Видя го, нали? На едно.
Три, две...
... едно. Да го пипнем!
Идваме за теб, блонди!
Цели се в лицето му.
Светлината ме изпълва и светя по-силно от бенгалски огън.
Какво правите?! Знаете правилата. До три изстрела в човек.
Дай ми муниции. - Вижте го.
Дай ми муниции! - Извън играта е.
Застреляй мен. - Гледай си работата, Брит!
Хайде, стреляй!
Хайде.
Не си струва.
И без това нямате муниции.
Тук и сега 4
Спрете!
Какво правите?!
Слизай!
Спрете!
Проклети глупаци! Слизайте!
Пази се!
Днес те разбих. - Да.
Дано на бойното поле си по-добър.
Надявам се да си намериш гадже,
на което да показваш сладкия си задник, докато ме няма.
Кейт!
Дани!
Крейг!
Тогава се омъжи за мен.
Сега трябва да ми отговориш с "да" или "не".
Искаш да чакам две години, за да се върнеш и да се оженим?
Имаш се за голяма работа.
Днес.
Омъжи се за мен днес.
Свещеникът е в църквата цял ден.
Само кажи "да" или "не".
Да.
"Да" ли? - Да.
Хора!
Днес ще се женя! Тя каза "да"!
Какви ги говориш?!
Това са глупости, Крейг!
Ела насам, човече!
Благодаря ти!
Хайде, човече!
Крейг, много се радвам за теб! - Благодаря!
Това става, нали?
Не мога да повярвам, че ще се оженят,
а утре той ще замине.
Много си странна.
Много си намръщена, откакто тръгна с Тениско.
Може би си права. Нещата не са като преди.
Нещо се промени.
Хайде, да тръгваме. Всички ни чакат.
Колко имаш? - Шест долара и няколко евро.
Добре, аз имам 62 долара. - Това става ли?
Страхотна си. - 62.
32.
И шест. - Тук има още малко.
Това прави 900 и 50 цента.
Добре, имаме 205 долара за костюма на Крейг
и за роклята на Валентина.
С Фрейзър ще вземем костюма, а момичетата да изберат роклята.
Ще бъде забавно.
Какво да вземем? Това...
И може би...
Сам!
Тази.
Хубава е, но не е за сватба.
Тези панталони са хубави.
Това е хубаво.
Но е много скъпо.
Има разпродажба.
Това е най-качественият плат. - Това е по-мъжествено.
Какво? Добре.
Крейг! - Да?
Ела тук.
Свали си раницата.
Изглежда добре.
Тази струва 140 долара. Идеална е за Вале.
Остават ни 65 долара. Сако или панталони?
Определено трябва да е сако.
Страхотно. - Дай ми го.
Имам само 65 долара, но това струва 80.
Има ли начин да ни го дадете за 60? - Не, няма начин.
Моля ви! Имам само толкова.
Сю, можем ли да й дадем намаление?
Соле.
Сладка е! - Не.
Да!
Усещам, че правя грешка. - Да, но ще я направиш с Крейг.
Да кажа ли на родителите си?
Ще те накажат за две години. Така няма да му изневеряваш.
Верността е най-важното нещо в един брак.
Дали наистина ме обича? - Не знам.
Не! - Хора!
Да направим хавайска сватба. - Звучи забавно.
Идеята беше моя. - Не е вярно.
Какво стана? Закъсня. - Нима очакваш
да създам хавайска атмосфера за толкова кратко време?
Аз, Крейг, вземам теб, Валентина, за моя законна съпруга.
Ще те обичам и уважавам в добро и зло,
в богатство и бедност,
в здраве и болест,
докато смъртта ни раздели.
С тези думи
ти се отдавам напълно.
Може ли да го кажа на италиански? Искам да го чуе на родния ми език.
Да. - Добре.
Аз - Валентина, вземам теб - Крейг, за мой законен съпруг.
Обещавам да ти бъда вярна в добро и зло,
в здраве и болест,
да те обичам и уважавам всеки ден,
докато смъртта ни раздели.
Невероятно!
Поздравления!
Нашето момче! - Да, сър.
Благодаря!
Ожениха се! - Женен е!
Къде отиваме? - В Йезоло.
Какво има в Йезоло?
Едно страхотно място, което е отворено само за нас.
На какво разстояние е? - На половин час.
Спри! Ако продължаваш така, никога няма да стигнем.
Развей бяла кърпичка. - Но това е само за спешни случаи.
Бялото е и цветът на булката.
Може и да ни трябва кърпичка, защото едвам мърдам.
Внимавай! Щях да си сцепя главата. - Така може би ще е по-добре за теб.
Боже, вие двамата... - Той е виновен.
Не проявявам интерес към Бритни.
Както вълкът казва за гроздето. - Сам, лисица ли беше, или вълк?
Откъде да знам. - Добре, няма значение.
Важното е, че не са стигнали гроздето.
Боже, много си глупава! - Какво, не е ли така?
Вале! Вале!
Върху мен си! - Няма място в колата.
Какво е това? - Руска вила, в която няма руснаци.
Не мога. Вземи я.
Тениско, скачай.
Ето го грозния блондин.
Ходи с тениска дори на плажа.
Ще ни пуснете ли? - Прескочете.
Разбери как да я отвориш.
Кейт, пусни ни. - Някой да натисне копчето.
Сезам, отвори се. - Сериозно ли?
Благодаря.
Влизай.
Има басейн! Хайде всички в басейна!
Скачайте!
Влизай!
Пазете се!
Руснаци!
Не ти ли харесва?
Гладен съм! - Няма нищо за ядене.
Намерих спагети. Италианците да идват в кухнята.
Почакай! - Не!
За булката и младоженеца!
Боже! Дай ми го.
Какво правиш?! - Стъпи в спагетите.
Завърти бутилката.
Имаше гилотина на покрива на къщата. Точно като при французите.
Глупости! - Намериха го срязан на две.
И това са глупости.
Да я завъртим пак.
По дяволите, Тениско!
Добре, това се случи миналата седмица в селото.
В селото ли? Защо не знаем за него?
По-скоро беше между селото и базата.
Чух за това, защото татко работи в клиниката.
Един човек - танкист,
се върнал след първата си мисия и явно нещо не е било наред.
Трябва да му се е случило нещо ужасно.
Изгубил разсъдъка си
и миналата седмица се опитал да убие жена си с лампа.
Лицето й било съсипано.
Какви ги говориш, Брит?! Голяма си глупачка.
Успокой се. - Глупачка е.
Завърти го пак. - Да, завърти го пак.
Цветята.
Вижте какво намерих! - Има ли още една?
Не ставаш. - Аз ли?
Пързаляш се на потта си.
Седем на две за мен е. - Ще играем до 15.
Няма да играя до 15. - Хайде, бий сервис.
Готов ли си? - Да не прецакаш всичко.
Аз печеля. - Майната ти!
Ти си луд!
Искаш ли да играем? - Не.
Лесно е.
Защо играеш така? - Печеля. Използвам ракетата.
Това ли е съпругът ти?
Бира.
Здравей.
Хайде.
Добре. Топката у теб ли е?
Благодаря.
Дойдоха! Как сте, луди момичета? Най-сетне!
Ура за булката!
Моника и Лоредана!
Направете ми място.
Кой е този красавец? - Това е Дани.
Здравей, Дани!
Защо не?
Не пия.
Ако го вземеш от устата ми, вината ще е моя.
Харесва ми как миришеш.
Сам, Сам!
Сам, остави бутилката, човече. - Пиеш ли днес?
Гледай си работата и ми дай бутилката.
Не знаех, че Дани пие. - Ако е за Крейг, пие.
Дани уважава Крейг повече от самия Бог.
Може би утре.
Това е за първи път...
Махай се!
Не, разкарай се!
Човече...
Пусни ме!
Не, спри. - Хайде, стани.
Изпий това. Изпий го цялото. - Горещо е.
Трябва да е горещо. Изпий го.
Не!
Ела насам.
Дори не знам как да танцувам на това.
Това е сватбата ми.
Ще танцуваш на каквото ти кажа.
Ела насам.
Така ли? - Да.
Имаш невероятна коса.
Защо сутринта не ме застреля?
Нямах ясна видимост. - Имаше идеална видимост.
Защо тогава не те застрелях?
Защото съм момиче.
Глупости!
Мислиш си, че ти си единственият, който разбира от стихотворения.
И аз знам стихотворения.
Цял живот трябваше да се боря.
Целият ми живот беше пълен с изпитания
като тези, през които е преминал Бог.
Вземах грешни решения, също като Бог.
Не е зле.
Не, не е зле.
Отивам да пишкам.
Побързай.
Не те харесвам. Никога няма да те харесам.
Аз знам какво е да обичаш, а ти не знаеш.
Да.
На Сам му е лошо.
Наистина ли ти е приятелка? - Защо да не е?
Просто ми е интересно. Не изглежда да сте заедно.
Ти не си като другите момчета. Харесвам те.
Няма да изляза. Никъде няма да ходя.
Тук смърди.
Кейтлин.
Соле ме целуна.
А ти какво направи?
Отвърнах й.
Не го прави повече.
Добре.
Да използвам ли фамилията ти? - Може, когато замина.
Най-вече когато замина.
Хора, къде са ми гащите?
Не се дръжте като задници.
Хайде, кажете ми.
Копелета!
Пей, Брит! Пей!
Отпусни ръцете си
и ми се отдай.
Отпусни ръцете си
и ме обичай тихо.
Използвай ръцете си, за да ме обичаш. Така трябва.
Няма причина да тъжиш. Аз съм този, който те обича.
Забрави другите момчета. Моята любов е истинска.
Напусни бойното поле.
Отпусни ръцете си
и ме обичай тихо.
Отпусни ръцете си
и ме обичай нежно.
Прегърни ме силно. Не искам повече да се боря.
Оръжията, които използваш, ме нараняват.
Един ден ще видиш,
че моята любов към теб е най-истинската на света.
Любов, която не може да бъде победена.
Отпусни ръцете си и ме обичай тихо.
Отпусни ръцете си
и ми се отдай.
Използвай ръцете си, за да ме притиснеш.
Аз съм този, който те обича.
Накарай Америка да се гордее.
Взвод, строй се!
За почест!
Мирно!
Когато ви дам заповед "свободно",
си вземете нещата и се качете в камионите.
Свободно!
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net