Какво има вътре? - Как какво? Сладки.
Не ям ракообразни. - Сладки са.
Прочети списъка със съставките.
Стига! Сладки са. Има мляко, захар, масло.
Сладки са. Защо усложняваш нещата?
Моля те, прочети го.
"Мляко на прах, брашно, лешници, орехи, масло, свинска мас...
Може да има следи от ракообразни."
Няма да е зле да спреш да пазаруваш от този магазин.
Какво четеш?
"В тяло, в което всичко има цена, аз бях просяк."
Просяк ли?
"Гледах през ключалката,
но не гледах мъжа, който се къпе, а дъжда върху него."
Кой е това? - Един поет.
Не разбирам поезията.
Първия път, когато те видях, четеше стихотворение.
Аз ли? Невъзможно.
"Отдавам тялото си на всички хора."
Шпионирал ли си ме?
"На всички хора." - Спри! Смущаваш ме.
Защо четеш поезия? - Поради същата причина,
поради която мразя дрехите ти - това е бърза мода.
Купуваш си нещо,
което след два месеца отива на боклука.
Търся нещо значимо. - Боже!
В поезията всяка дума има смисъл.
Никога не си се целувал, нали?
И с Марк ли?
Не беше така. - Как?
Не беше бърза любов.
Гърдите ми пораснали ли са?
Хайде, скачай. - Не, има твърде много риби.
субтитри от YavkA.net
НИЕ СМЕ КАКВИТО СМЕ
Хвани се за такелажа. - Къде?
За въжето. - Защо направо не каза така?
Тук и сега 3
Защото не е обикновено въже.
Част от такелажа е.
На мен ми прилича на въже.
Нали винаги казваш да използвам точните думи?
Едно и също нещо, просто се казва по различен начин.
Много е интересно... - Просто се хвани.
Ето ти проклетото въже.
Хайде.
Виж какъв паяк! - Гадни паяци!
Трябваше да почистим, преди да си тръгнем.
Много си разхвърляна.
Не съм. Ти си вманиачен по реда. - Не съм.
Просто се грижа добре за нещата, които обичам.
Трябва да го пробваш. - Какви неща?
Не знам. Разни лични вещи.
Когато се местиш на три години, ти писва да разнасяш разни вещи.
Подреждането ме успокоява.
Защото си вманиачен по реда. Четох нещо за серийни убийци...
А аз съм чел за вехтошари,
които са били задушавани от боклуците си.
Боже! Спри!
Спри!
Шегуваш ли се?! - Да!
По дяволите! Ще видиш... - Не, не!
Не!
Влезе ми в окото! - Боже! Добре...
Не, не, не! Боже! Стига!
Ето.
Добър ден, господине!
Чакай ме.
Кейт!
Кейт! Трябва да се изкъпеш, след като се къпеш в лагуната.
Здравейте. - Здравейте.
Мой е.
Вземи си каквото искаш от хладилника.
Ще ти направя друг.
Спри!
Не прави така!
Ще останеш ли за вечеря?
Кейт прибра ли се? - Къпе се.
Сам: Трябва да се видим.
Надолу, нагоре! - Шест.
Надолу, нагоре! - Седем.
Надолу, нагоре! - Осем.
Надолу, нагоре! - Девет.
Надолу, нагоре! - Десет.
Трябва да се разделим.
Добре.
Хубаво.
Фрейзър: Сигурна ли си, че искаш да вечеряш в този ад?
Ела по-рано. Ще ти покажа снимки.
Добре ли си?
Да, ще се оправя.
Нагоре, надолу! - Едно.
Нагоре, надолу! - Две.
Нагоре, надолу! - Три.
Нагоре, надолу! - Четири.
Нагоре, надолу! - Пет.
Нагоре, надолу! - Шест.
Нагоре, надолу! - Седем.
Нагоре, надолу! - Осем.
Нагоре, надолу! - Девет.
Нагоре, надолу! - Десет.
Лицеви опори!
Надолу, нагоре! - Едно.
Сам!
Сам, чакай ме! Няма нужда да си сам.
Бавни са. Не са във форма.
Балансирай теглото.
Добре ли си?
Заради Кейт ли е?
Сам!
Ако скочиш така от самолет, ще си смажеш краката!
Много я харесвах. - Вината не е твоя.
Останах без нищо.
Имаш мен.
Извинете, госпожо! Госпожо!
Къде да сложа тази? На Оушън Вуонг е.
Дай ми я.
Връщаш ли я?
Здравей.
Цяла седмица я чаках.
Как е?
Не, не ми казвай!
В момента пише първия си роман.
"На земята за кратко сме прекрасни".
Знаеш ли за какво ще се разказва?
За малко момче, което се казва Литъл Дог.
Той пише писмо до майка си,
но майка му е неграмотна и не може да го прочете.
Знаех си, че е у теб. До скоро, Фрейзър!
До скоро, майоре!
Джонатан. - Джонатан.
Кейт!
Здравей.
Искаш ли да хапнем?
Да, може и да пийнем нещо. - Добре.
Много страда.
Той е този, който скъса с мен. - А ти какво му каза?
Добре. - Казала си му "добре"?!
Да хапнем нещо вегетарианско.
Някога била ли си влюбена? Знаеш ли какво е чувството?
Отива ти. - Благодаря.
Помниш ли, когато си направихме татуировки с маркер?
Казах му, че ще се видим.
Довечера ще ходим в "Джани". Искаш ли да дойдеш?
Още излизаш с Тениско. - Да.
Какво става с нас? - Какво имаш предвид?
С мен, с теб, с компанията. Вече не излизаш с нас.
Ще бъде само за довечера.
Гаджета ли сте?
Защо ги следиш?
Защото живея в настоящето и подкрепям свободата на хората.
От хормоните ли изглежда така?
Хормони плюс генетика.
Значи транссексуалните си сменят името, лицето,
тялото и всичко останало?
Не. От малки ни казват какъв пол сме - мъже или жени.
От мъжете се очаква едно нещо, а от жените - друго.
Транссексуалните не се подчиняват на тези глупости
и за тях полът не се определя толкова лесно.
Схвана ли? - Не съм сигурна.
Знаеш как протича треската. - Да.
Треската е симптом, че тялото ти е болно.
Казваш, че тялото ми е болно? - Не, казвам ти, че е като треската.
Това е просто симптом.
Ако му обърнеш внимание, ще откриеш истинския живот.
В теб се случва истинска революция.
Изглежда толкова различно.
Харесваш ли го?
Виждам те как го гледаш. - Какво имаш предвид?
Притеснен си. - Не съм притеснен!
Брадата ти започна ли да расте?
Не знам. - Може ли да я пипна?
Престани!
Моля те! - Не!
Моля те!
Много е готино.
Спри!
Мой тип е, но не е от нашите. - Станала си много ограничена.
Не ти ли харесва? - Зависи.
Погледни ме.
Така, дръж я изправена и я постави успоредно на кожата.
И леко плъзгаш надолу.
Ако се смееш, ще се порежеш.
Стой, не мърдай.
Това е голям момент.
Фрейзър, скъпи! - Мамка му!
Фрейзър, Кейтлин, вечерята е готова.
Мириша ли на крем за бръснене?
Стига да не ги целуваш по устата, няма да има проблем.
Разделих се със Сам. - Наистина ли?
Да, хората мислят, че сме гаджета. - Какво?!
Така ще станеш популярен. - Не искам да съм популярен!
Сложи ли червен лук?
Шеф, провери си ястието.
Изглежда добре. - Спри.
Кейтлин.
Седни ето там.
Скъпи, ще намалиш ли светлината? Боли ме глава.
Благодаря.
Шибана треска!
Къде е сметаната?
Не сте взели сметана? Нали ви казах да купите сметана?!
Никога не ме слушате! Добре, може и да не съм ви казал,
но това ястие се прави със сметана. Няма как иначе!
Мамка му! Няма значение. Да ядем.
Това местно ястие ли е?
Да, мариновах рибата три дни.
И използвах истински пармезан, не такъв като у дома.
Интересно е.
Добре, отвратително е!
Не, просто е необичайно. - Не, отвратително е.
Никой да не го яде! - Остави го.
Никой да не го яде!
Явно ще трябва да се върнем към обичайното печено.
Печеното ти е прекрасно. Нали, Кейтлин?
Да. - Пробвай и фарофата.
Ето това е.
Много сладка тениска.
Ти ми я купи.
Така ли? - Да.
Помниш ли, когато носеше тюрбани?
Сара, недей.
Като малък обичаше да се гласи.
Слагаше си кърпа и я увиваше като тюрбан.
Покажи й как го правиш. Беше много сладък.
Сара, недей. - Хайде.
И беше вманиачен по една песен. Коя песен беше?
На Лейди Гага. Във видеоклипа всички бяха в червено. Помниш ли я?
Хайде!
Беше много сладък.
Когато бях по-малка, си мислех, че съм Върколака.
Логан.
Радвам се, че ни дойде на гости.
Благодаря.
Лека нощ!
Един на един. Победителят печели топката.
Ти направи два пропуска.
Кейтлин е много интересно момиче.
Хайде!
Ей, ела тук!
Не ме ли чу?! Ела тук!
Вземи парцал!
Татко, а играта?
Татко?
Да те чакам ли?
Лека нощ!
Каква е тази бъркотия?!
Нищо... - Не това те попитах!
Изчисти лодката! Ако намеря дори една троха, ще загазиш.
Какво?!
Никога досега не си ми говорил така.
Досега не си ми цапала лодката. Изчисти я идеално.
Кейтлин е много интересно момиче.
Така е.
Ти си вещица! - Пусни ме!
Мразя те! - Нараняваш ме!
Фрейзър! - Ти не се бъркай!
Мразя те!
Опитах се да бъда мила с гаджето ти.
Като ми се присмиваш ли?! Доста се постара да ме изложиш.
И тя не ми е гадже!
Скъпи...
Скъпи!
Няма нужда да ревнуваш, защото ме харесва.
Пусни ме! Пусни ме! Ще те убия!
Ще те убия! - Добре, достатъчно!
Фрейзър!
Остави го.
Чу ли какво ми каза?! Как може да е толкова жесток?
Винаги е имал труден характер. - Това ме изтощава.
Трябва да му бъда и майка, и баща.
Да си лягаме.
Ще пийна още едно, за да си успокоя нервите.
Не знаеш какво е синът ти да ти каже, че те мрази.
Права си.
Не знам.
Скъпа, очевидно е, че ти си единствената, която слуша.
Защо винаги след скандал искаш да правим секс?
Защо не? - Няма ли любов в примирието ни?
Ние сме войници. Винаги сме готови за битка.
Хайде.
Изгладих ги.
Да, но отзад има ръб, а не бива да е там.
Съжалявам.
Дали тя глади?
Коя?
За полковника ли питаш? - Да.
Нямам представа.
Сигурно другата жена върши цялата домашна работа.
Обикновено едната взема решенията, а другата се грижи за домакинството.
Няма как иначе да е.
А и не си представям как хора като нея перат.
Мамо, не мога...
Ела тук.
Сигурно си сънувал кошмар.
Стой.
Ела тук. Къде те боли? Тук ли?
Мамо...
Ела тук, скъпи.
Първия път, когато не можеше да дишаш, беше в Мароко.
Не си спомняш, защото беше бебе.
Целувах те по гърба и ти казвах: "Спокойно.
Спокойно,
мама е тук.
Нищо няма да ти се случи, защото мама е тук."
Напомняме ви, че всички служители, които претърпят разтърсващи събития,
трябва да преминат през психологическа оценка
в рамките на 24 часа.
Колко по-бързо получат лечение и се отпуснат,
толкова по-бързо ще се оправят.
Програмата "Едно с Америка" е съсредоточена върху...
Добро утро, командире!
Само така прогресивната ни платформа може да доведе до промяна.
Госпожо, добро утро! Не ви очаквах днес.
Казвай ми Сара.
Ще можеш ли?
Къде са всички? - В Киоджа. Има фестивал.
Ще ми дадеш ли списък на войниците, които ще изпратим в Афганистан?
Според полковник Пойтрес войниците още не са готови.
Каза, че не са имали време
и се нуждаят от 90-дневна подготовка.
Понякога нямаме 90 дни.
Изпрати бележка до командира на гарнизона.
Кажи му, че оборудването и войниците са в готовност.
Но да не бъде твърде официално. Приятел ми е.
Мой тип е, но не е от нашите.
Стюарт и Рони няма да участват в дърпането на въже.
Изгубихме двама важни играчи. - Да, бяха много силни.
Отборът няма да бъде балансиран. Двамата се бореха докрай.
Джени каза, че Ричард се притеснява. - Приема го твърде сериозно.
Маги, няма ли да идваш на фестивала?
Какъв фестивал?
Как така какъв фестивал? Онзи в Киоджа. Трябва да дойдеш.
Не, благодаря. - Организират го веднъж в годината.
Не го пропускай. - Може да не й се идва.
Не се шегувам. Ще затворят каналите в Киоджа до 48 часа.
Дано не го направят днес.
Няма как да е днес. Има парад. Но трябва да ги разчистят.
Как става това?
Не знам. Спират водата.
Може ли да увеличиш малко?
Обичам италиански песни.
Но как ги чистят?
Съмнявам се да използват прахосмукачка.
Разбира се, че не.
Сигурно използват помпа. Някак си ще източат водата.
Трябва да пробваш сарде ин саор. - "Сарде ин сабор" ли?
Не "сабор", а "саор". Много е вкусно!
Мел, забравих тортата в колата. - Остави я.
За Ричард е важна. - Парадът започва.
До скоро.
Ще дойда с теб.
Няма нужда. Благодаря. - Не ми пречи.
Съжалявам. Мисля за толкова много неща...
В това ли се превърнахме?
Ние сме от единия край, а те са от другия. Като врагове сме.
Там са, защото Сам още не се е съвзел.
Всеки ден е Денят на Кейтлин.
Винаги трябва да е в центъра на всичко.
Боже, преувеличавате!
Тя не прави нищо нередно. Вижте Вале. Не е ли красива?
Вал! Вале?
Братовчедке! Това там е приятелката ми Бритни.
Не е ли хубавица? - Не бяхте ли гаджета?
От време на време.
Боже, сега осъзнах, че харесвам барабани.
Кейтлин!
По дяволите!
Здравейте.
Брит, почакай!
Почакай!
Доволна ли си?! - Какви ги говориш?!
Разби компанията ми, кучко! - Аз ви събрах!
Винаги е била моя. - Докосни ме, ако смееш!
Тази компания винаги е била моя.
Махай се! - Моя е!
Млъквай, човече! - Какво правиш?!
Не ми пука коя е майка ти! - Пусни го!
Ще те убия! Чуваш ли ме?!
Стига, човече! Пусни го! Успокой се, чуваш ли?
Майната ти! - Успокой се, човече! Спокойно!
Спокойно! Да си вървим.
Успокой се.
По дяволите!
Да си ходим. Майната му на фестивала.
Просто исках да излезем. Съжалявам, че се държа като кучка.
Боже мой...
Господи!
Силен е като бик. Аз никога няма да съм толкова силен.
Не думай.
Но това е нещо хубаво.
Не ме подценявай.
Пак ли?
Обичам да слушам тази част.
Джонатан знае името ми.
Ти си синът на командира. Всички знаят името ти. Особено той.
Чувствах се странно, когато ме удари.
Джонатан ли? - Не, брат ти.
В какъв смисъл "странно"?
Хубаво е, че не искат лични карти, за да си купиш вино.
Затова тази държава е толкова цивилизована.
Как така си се почувствал странно?
Нищо. Видях как гледаше италианката, когато се разминахте.
Аз ли? Не е вярно.
Огледа й задника.
Не гледам женски задници. - Сигурна ли си?
Ти огледа ли задника на брат ми? - Не! Никога... Какво?!
А този на Джонатан?
Това, че майка ми е лесбийка, не значи, че съм гей.
Но все пак ти е позволено да си гей.
Какво говорят за нас?
Мислят, че сме гаджета.
Според мен ни мислят за странни.
Това пречи ли ти?
Няма да се целуваме.
Имаме ли сделка?
Имаме.
Кейт ми каза, че печеното ти е било много вкусно.
Обикновено е много придирчива към месото, което яде.
В Бразилия знаем как се готви месо.
От Бразилия ли си?
Да.
Баба ми готвеше много добре.
Беше най-важният човек в живота ми.
Обичам да готвя като нея.
От мен искат да им готвя само американска храна.
Коя храна е американска?
От Нигерия си, нали?
Правила ли си им супа егуси?
На Ричард не му харесва.
Пробвала ли си я?
Да, веднъж. Много ми хареса.
Сигурна ли си, че не искаш да гледаш парада?
Да се разходим.
Пази се.
Ако ти изгубиш позиция, и другите ще изгубят.
Това е отборен спорт.
Студено е.
Мюсюлманка ли си?
Бях много неща.
И се сбогувах с много неща.
Истината е,
че вече не знам коя съм.
Но тук ми харесва.
Спокойно е.
Не знам какво мисли моят Бог за това.
Ти какво мислиш за Него?
Състезанието!
Хайде!
Дърпай!
По дяволите! Мамка му!
Ричард!
Заповядайте, господине. - Благодаря.
Справи се добре. - Къде е Кейт?
Не знам. Беше с Дани. Сигурно са някъде наоколо.
Винаги идва да ме гледа.
Направих торта за отбора. Знам колко важно е това за теб.
Благодаря, но мислим да отидем на пица.
Не ти ли казах? - Да отидем да пийнем нещо.
До скоро. Маги.
Наистина ми каза. Явно съм забравила.
Сигурно много обича Кейтлин.
Харпър!
Вижте! Страхотно е.
Не мога да разбера как ги правят.
Чу ли това?
Мисля, че идва оттам.
Обичаш ли да танцуваш? - Да.
Понякога имаш ли чувството, че не се вписваш никъде?
Аз съм войник.
Добре ли си?
Човече, не умирай тук.
Добре съм. Голям си глупак.
Мразя това място.
Мразя семейството си. - Не говори така за семейството си.
Те са като мишки, затворени в малки кутии.
Пазаруват, ядат, карат се.
Ами ако скоча... - Какво?
Какво каза?
Какво ще стане,
ако скоча без колани...
Всичко ще свърши.
Ако пак те чуя да казваш нещо такова,
ще ти счупя главата.
Разбра ли ме?
Да.
Ела насам.
Говориш само глупости, Дани.
Добре, прав си! Говоря глупости, Крейг. Спри!
Побързай.
Вече е свършило. - По дяволите!
Почакай.
Харпър, почакай.
За американците!
Американците са най-великата нация!
Моля?! Не е вярно! На второ място са!
Какво каза?!
Татко, така ли?
Раздалечи си краката. Трябва здраво да стъпиш на земята.
Трябва да се наклониш назад, ако не искаш да паднеш по лице.
Какво му е хубавото на този спорт? - Отборната игра и балансът.
Не печели по-силният отбор, а този, който е по-концентриран.
Затова аз винаги побеждавам. - Може ли и аз да участвам?
Когато качиш още 30 килограма.
Добре, нямам търпение. - И аз.
Бях на 23 години. Тя дойде в клиниката за изследвания.
Беше бременна, но не й личеше.
Убедих себе си, че е забременяла първия път, когато бяхме заедно.
Наистина вярвах в това.
Не си ли мислила да имаш свое дете?
А ти не си ли мислила да имаш нещо,
което да е само твое, а не на Ричард?
Може това нещо да е Дани.
Но не съм сигурна.
Жалко ще е да я изхвърлим.
Добре.
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net