The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ Епизод 6
Ало, Най! Къде си, по дяволите?
Чон се е запилял. Защо не си там с него?
Не съм на партито.
Какво? Това е партито на проклетия ти факултет.
Къде си, по дяволите?
Точно тук!
Какво, по дяволите, правиш тук?
Ами... Ай поиска да му помогна
за церемонията по посвещението на факултета ви.
Тон!
Ето още един шот за теб, г-н джентълмен.
Тази малка чаша? Нямаш ли по-голяма чаша?
Ето.
Казах ти, нали?
Мога да държа на алкохол.
Защо падна точно там?
Вижте го, хора.
Той спи на пода. Виждате ли това?
Добре тогава.
Този е твой.
Хей, Чон! Нека да го взема.
И аз мога да държа на алкохол.
Нънг и Амп,
не мога повече да пия.
Толкова съм пиян. Искам да...
Чакай. Ще те заведа до тоалетната.
Ясно? - Спри, идиот.
Аз ще го заведи там.
Извинявай, Нънг!
Нека да заведа Чон до тоалетната.
Ела с мен, приятелю.
Хайде. Да тръгваме.
Да отидем до тоалетната.
Махни си ръцете.
Хей, Нънг.
Защо не дадеш на Чон същото отношение,
което си получил от старши в миналото?
Слушай. Не повръщай тук.
Още не сме там.
Хей! Това е мъжката.
Мъжката ли? Няма да ме допуснат там.
Ела в дамската тогава.
Хей, хей! - Сега какво?
Ако Чон отиде в дамската тоалетна, може да бъде свален.
Какво да правим сега?
Мога да помогна.
Ела тук.
Чон!
Чон, внимавай.
Това е мъжката.
Повтаряй след мен. Мъжката тоалетна.
Тук сме.
Изплакни устата си.
Какво правиш?
Ела тук.
Пусни ме. Излизам.
Нънг, пусни ме.
Нънг. Нънг, пусни ме.
Нънг. Нънг.
Какво правиш?
Хей, Чон. Как я караш?
Той ще излезе, когато свърши.
Не мога да чакам повече. Чон!
Казах "той ще излезе, когато свърши".
Боже! Ангел ли си?
Къде е Чон? - В мъжката тоалетна.
Тон.
Не, не!
Това е мъжката тоалетна. - Знам!
Не може да влизаш там. - Махнете се от мен.
Нънг, недей. - Чон!
Нънг, махни се от мен.
Нънг! - Чон! Чон!
Чон!
Нънг, идиот!
Нещастник! - Не, Тон.
Кучи син! - Съжалявам!
Съжаляваш? Съжаляваш ли?
Не. Съжалявам! Наистина.
Какво гледаш?
Не виждаш ли, че ме бие? Обади се на полицията.
Обади се сега.
Давай! Ще кажа на полицията,
че си напил брат ми, за да го насилваш. Давай!
Не. Не се обаждайте. Затворете телефона.
Вдигни си задника.
Колко пъти да ти казвам да стоиш далеч от брат ми? А?
Не. Разбрах сега.
Недей!
Тон. Ох, Тон.
Наранен ли си?
Качи се на гърба ми.
Добре ли си, Пенг? - Искаш ли да ти донеса вода?
Почакай, Тон.
Чонлати ми е младши. Нека се погрижа за него.
Не. Чон е моят човек.
Отсега нататък да стоиш далеч от него.
Ако отново се приближиш до него, ще си платиш.
Хей!
Чакай, Тон. - Достатъчно.
Тон.
Тон! Боже!
Безполезен си.
Но ти ме въвлече в това.
Много засрамващо.
Добре.
Чон, прибрахме се.
Мъртъв ли си или просто спиш? Хей, Чон!
Не го събуждай. Ще го занеса горе.
По дяволите!
Приличат на младоженци в първата им нощ заедно.
Чон, свали си ризата, за да те измия.
Чон? Чон.
Избърса тялото ми?
Тон.
Качи се на леглото.
Чон,
добре ли си?
Да, добре съм.
Чон,
няма да позволя на никого да ти навреди.
Говориш насън ли?
Кой ще ми навреди?
Нънг, пусни ме.
Нънг.
Нънг, пусни ме. Нънг.
Какво правиш?
Негодник си, Нънг.
Какъв нещастник.
Благодаря ти, Тон, че ме спаси!
Затова трябва да избереш
между това да му признаеш любовта си или да го преодолееш.
Никога няма да му призная.
Тогава го преодолей по-бързо.
Така трябва да бъде.
Трябва да мисля за Тон само като брат.
Не са само мислите ти, Чон.
Трябва да насилиш и чувствата си.
Чон! Защо ме целуна?
Тон.
Аз… Съжалявам!
Обичам те! - Чон!
Отдавна те харесвам.
Тон…
Чон, какво не е наред?
Не мълчи. Какво стана?
Не знам как се случи.
Пенг…
Боли.
Боли ме толкова много.
Добре ли си? Искаш ли да дойда там?
Мога ли да остана с теб?
По дяволите, Тон! Защо си станал толкова рано?
Да. Легнах си рано, но искам да поспя още.
Прибра се късно снощи. Как може да станеш толкова рано?
Чон е изчезнал.
Ами… Чон, той…
Той…
Той ме целуна.
Защото беше пиян. Накараха го да пие много.
Да, да. Вероятно не е знаел какво прави.
Когато ме целуна,
той вече беше трезвен.
Дори ми се извини.
Той също призна,
че е влюбен в мен от много време. - Леле!
Наведнъж Чон направи всичко перфектно.
Как се почувства?
Защо трябва да разкрива това?
Аз…
Никога не съм мислил, че Чон е гей.
Хей, Тон. Фактът, че Чон те харесва…
Какво не е наред с това?
Той е мъж.
Не бива да целува друг мъж.
Това не е природата на мъжа. - Тон.
Природата е това, което наистина сме и тя варира индивидуално.
Ако някой е решен да бъде нещо,
не значи, че е срещу природата.
Но аз…
Тогава значи е време да разбереш природата на Ай и мен.
Да видим дали можеш да го приемеш.
Бинго!
Тон, къде отиваш?
Какво беше това? Не беше смешно. - Не това целяхме.
Направихме го, за да повярваш.
Значи още не ни вярваш.
Добре.
Достатъчно.
Вярваш ли сега, че сме двойка?
Не.
Скъпи. - Да.
Казах "стига".
Съюзявате се, за да заблудите Мириам ли?
Не, не.
Плащат ми, за да съм фалшиво гадже. За да те заблудят.
Какво?
Да ме заблудят ли?
Вие двамата сте едни шибани идиоти.
Спри, Чон. Спри да плачеш.
Цяла нощ плачеш, а вече е сутрин. Виж, слънцето изгрява.
Виж тези отвратителни тъмни кръгове. Ето.
Обади се на Тон и изясни тази ситуация.
Хайде, глупако.
Трябва да си директен с него.
Ами ако не приеме обаждането ми?
Ще се почувствам още по-зле.
Това е вярно.
Ако се обадиш и Тон не отговори,
това само ще влоши нещата.
Ето какво трябва да направиш.
Отиди и се срещни с него. Изясни нещата с него веднъж завинаги.
Да. - Да!
Хайде. - Хайде!
Хайде да тръгваме.
Мамо.
Мислех, че той ще е достатъчно смел, за да се изправи пред Тон.
Чон, какво не е наред?
Всичко развалих, мамо.
За какво говориш? Не разбирам.
Тон…
Чон, скъпи.
Спри да плачеш и се съвземи.
Не мога да разбера нищо, когато плачеш.
Нещо против да обясня?
Знам цялата история. Мога да ти разкажа всичко.
Значи си с разбито сърце. Всичко ще бъде наред, синко.
Имаш моите чудесни гени.
Ще намериш нов човек за нула време. - Вярно е.
Чон е доста желан, знаеш ли? Много хора флиртуват с него.
Пенг, млъкни.
Това е факт.
Нънг и На също.
Добре, добре.
Поне има две момчета, които те искат.
Чувал ли си тази приказка?
В морето има изобилие от риба.
Може да избереш всеки, който ти харесва.
Ако някой не те харесва, няма проблем.
Не се притеснявай. Все още ме имаш за приятелка.
Махни се, по дяволите.
Просто си неопитна млада дама.
А опитна възрастна дама като мен?
Това беше хубаво!
Хайде, мамо.
Синът ти е съкрушен.
Време ли е за шеги?
Шегувам се, не защото мисля, че си постъпил грешно.
Единственото грешно нещо е, че го целуна.
А да признаеш любовта си към Тонхон, не беше грешно.
Това са истинските ти чувства.
Но това съсипа отношенията ми с него.
Трябваше да знам, че той никога няма да се съгласи с това.
И все пак развалих всичко.
Нищо не си объркал, скъпи.
Просто му даде да разбере истината за теб.
Помисли за това.
Да бъдеш себе си, въпреки че той не те възприема, е по-добре.
Отколкото да се правиш на някой друг, само за да го накараш да те хареса.
Слушай ме, скъпи.
По-добре е да бъдеш мразен за това, което си.
Отколкото да бъдеш обичан за това, което не си.
Опасявам се, че Тон няма да иска да ме види отново.
Никой не знае това, освен самия Тонхон.
Нека и аз да те прегърна. Всичко ще бъде наред.
Не. Изяж го от клечките ми.
Искаш ли го? - Ще го взема.
Готова ли си, Мириам?
Да. Ще дойдете ли да ми помогнете?
Добре.
Мириам, какво правиш?
Тон. - Тук сме.
Тон…
Защо събирате багажа?
Мириам, Най и аз се изнасяме.
За да не се чувстваш неудобно. - Защо да ми е неудобно?
Все казваш, че не обичаш да си с хора като нас.
Може да се възползваме от това.
Затова смятаме, че трябва да се изнесем,
за да се чувстваш по-добре.
Имах предвид други хора.
Вие двамата сте най-добрите ми приятели.
Как мога да мисля така за вас?
Откъде да знаем? Постоянно повтаряш тези неща.
Моя грешка. Извинявам се!
Може да съм казал нещо обидно, с което да ви отблъсквам.
Всичко е наред.
Разбираме те.
Така че, не ходете никъде.
Иначе това ще е краят на приятелството ни.
Сигурен ли си, че можеш да ни приемеш?
Каквито и да сте, не ме интересува.
Все още сте ми приятели, независимо от всичко.
Леле!
Е, мога ли и аз да остана тук?
Моля!
Здравейте, момчета! Искате ли да ме изберете?
A35. Моля!
Чакайте.
Кога се срещнахте с Мириам?
Моля!
Значи всичко е твой план. И вие се съгласихте да играете?
Отдавна исках да ти кажа.
Но Ай не искаше.
Преструвахме се, защото искахме да се чувстваш добре около нас.
Но и аз се считам за късметлийка.
Ако не бяхте там онази вечер,
щях да загубя девствеността си
от някой дъртак.
Много благодаря!
Благодаря ти, скъпи Най,
скъпи Ай и…
скъпи Тон.
О, и скъпи Чон.
Тон,
какво би направил за Чон?
Да.
Може да ни приемеш, защото ние сме ти приятели.
Смяташ Чон за свой брат. Можеш да приемеш и него.
Но Чон ме целуна, докато спях.
Не е проблем, ако не изпитваш чувства към него.
Ако Мириам ме целуне, няма да ми пука,
защото не я харесвам по този начин.
Да.
Дори да използва език,
ние няма да почувстваме нищо.
Напрегнат съм.
Утре имам ранен клас.
Какво?
Тон онемя.
Не искаше да отговори.
Тон изпитва ли чувства към Чон?
Мисля, че се държи странно.
Скъпи. - Да.
Какво? Тон още не е тръгнал?
Той ще закъснее.
Никога не е ходил в клас късно.
Това е странно.
Възможно ли е…
Какво гледа той?
Прилича на тениска.
И погледни лицето му. Изглежда толкова привързан към нея.
Да.
Сигурен съм, че нещо не е наред.
Тон!
Какво? - Какво правиш?
Не трябва ли да си в университета?
Ами…
Ах…
Имам главоболие. Ще пропусна днешните часове.
Имаш главоболие?
Главоболие или душевна болка от липсата на Чон?
Не ме карайте да стана като вас.
Но ти изглеждаш по-скоро като човек
с болки в сърцето, отколкото с главоболие.
Махайте се, по дяволите.
Искам да съм сам.
Какво криеш отзад?
Нищо.
Там. Видях я. - Няма нищо.
Видях я.
Това е тениската на Чон.
Защо гледаше и душеше тениската му?
Беше на земята, затова я вдигнах.
Това е всичко.
Тон, държиш се странно от снощи, когато говорихме за Чон.
Ти също го харесваш, нали?
Чон е мой брат.
Скарахме се. Нормално е да мисля за него.
Когато беше дете и се карахте със сестра ти,
също така ли душеше дрехите й?
Изчезвайте. Оставете ме на мира.
Вървете!
Вървете! Искам почивка.
Признай си, че харесваш Чон. - Вън!
Хей, дай на сина ми чиния с ориз. Побързай.
Хайде да ядем.
Мина доста време, откакто се събрахме така на маса.
Жалко, че Ит го няма вкъщи.
Как е Чон? Трябваше да го доведеш със себе си.
Да. От партито не съм имала възможност да го срещна отново.
И на мен ми липсва, мамо.
Заповядай!
Тон, какво не е наред?
Защо не кажеш нещо, освен да си играеш с ориза?
Не съм гладен.
Тон,
изглеждаш някак странно.
Мисля, че знам какво не е наред.
Знам, че все още си тъжен за Амп.
Нищо важно, татко.
Не отричай.
Когато хората казват "нищо", винаги има "нещо". Повярвай ми.
Слушай ме.
Когато обичаш някоя толкова много, че не можеш да живееш без нея,
трябва да направиш всичко възможно, за да се помирите.
Ти си мъж.
Няма значение кой е прав и кой греши. Просто първи предложи примирие.
Винаги първи говоря с майка ти, когато искам да се сдобрим.
И се получава всеки път.
Хайде, скъпи.
Чон, не трябва ли да пишеш на Тон, за да се извиниш?
Не смея.
Тъй като не смееш…
Дай на мен. - Мамо!
Какво правиш? - Пиша му вместо теб.
Не, мамо. Недей! - Дръпни се.
Тон, съжалявам, че те целунах.
Мамо, не!
Батерията ти е изтощена. Ужасно!
Сериозно, мамо. Не прави това.
Ако видя, че е прочел, а той не отговори?
Бих се почувствал още по-наранен.
Дори и да бъда наранен, бих могъл да приключа сега.
Готов съм да страдам, колкото и непоносимо да е.
Сериозно, мамо. Защо трябва да пееш тази песен?
Добре, няма да пея. Кажи ми какво мислиш.
Просто кажи името на песента. "Боли, но приключи". Това е.
Знаеш я добре, без да ти напомням.
Не искам двамата да приключим така.
Ще приключи, без значение как искаш.
Не забравяй, че Тон не е от същия вид като теб.
Хей, тук долу ли чакаш Ит?
Да.
Още не е у дома и е толкова късно. Нито пише, нито чете.
Защо не му се обадиш тогава?
Вероятно е с клиентите си.
Ако се обадя, шефът му може да недоволства.
Изглеждаш много притеснена.
Има ли нещо, което те смущава?
Или Ит има връзка?
Нямам нищо против да има любовница. Бих се радвала дори.
Хей!
Ти полудя ли?
Никой не обича да бъде лъган.
Как така ще се радваш за това? - Не съм полудяла.
Но подозирам, че той може…
Той може… какво?
Как да го кажа?
Може да е хомосексуален.
Това е невъзможно.
Той е толкова мъжествен. Преди да излиза с теб,
е излизал с момичета, нали?
Направил ли е нещо, за да го подозираш?
Забрави за това.
Ще ти дам повече подробности, когато съм по-сигурна.
Между другото, Тон.
Мислиш ли, че е възможно мъжествен мъж като теб,
който е ходил с момиче преди,
да си пада по момче по-късно?
Луда ли си?
Няма начин.
Не. Невъзможно.
Няма да се случи никога.
Какъв глупав въпрос!
Толкова абсурдно.
Но нали знаеш? Аз съм момче и ти също си момче.
Нали също знаеш?
Че аз съм ти старши, а ти си ми младши.
И нали също знаеш?
Че понякога мога да бъда невероятно глупав.
Дори ти знаеш всичко това.
Можеш ли да ме приемеш какъвто съм?
Да, мога. А ти?
Можеш ли да ме приемеш, Артит?
Кой глупак е направил това?
Кажи ми името му. Ще го пребия.
Обичам те! - Чон!
Отдавна те харесвам.
Ах!
За какво, по дяволите, мисля?
Тон, държиш се странно от снощи, когато говорихме за Чон.
Ти също го харесваш, нали?
Виж, Чон. Този на големия му мотор, Тон ли е?
Мислиш ли, че ме е видял?
Караше доста бързо. Не мисля, че те видя.
Не се разстройвай.
Да отидем в клас.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020