The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ Епизод 5
Вижте. Синът ми е желан.
Но те не са подходящи.
Това няма да стане.
Как върви, плейбой?
Казах ти, нали?
Не е трудно за добре изглеждащ мъж като теб да си намери момиче.
Но… погледни зад себе си.
Тази група категорично не. Не ги одобрявам.
Хайде, татко. Не казвай това.
Ако някой те чуе, ще те обвини в дискриминация.
Не ги дискриминирам.
Те са прекрасни хора. Нали? - Да.
Просто не искам да се мотаеш твърде много с тях.
Не се приближавай твърде много до тях.
Не можеш да им се довериш.
Ако се промъкнат през задната врата?
Спри, скъпи.
Синът ни е зрял мъж. Не се шегувай така.
Да, мамо. Не одобрявам шегата му.
Може да разтърси сърцето ти, знаеш ли?
Сериозен съм за това.
Ако някой се възползва от теб, ще си прецакан.
Мой приятел ми каза това.
След като го направиш, ще ти хареса. - Не е нужно да се притесняваш.
Ако някога се сближа с тези хора, ще избягам.
Нали, момчета? - Да. Точно. Прав си.
Това би било загуба на един мъж.
Използвай мъжествеността си по правилния начин.
Шофирай безопасно, мамо. Обади ми се, като се прибереш.
Не е нужно да се притесняваш.
Банкок-Чонбури е обичайният ми маршрут.
По-притеснена съм за теб.
Тъжен ли си?
Не, мамо. - Сигурен ли си?
Само малко, предполагам.
Но помня, че каза.
Само от мен зависи да обичам някого. Това не касае другите.
Казах го заради детската ти любов.
Но в твоя случай това е свързано със семеен проблем.
А това да имат наследник.
Това е клише за загриженост сред богаташите.
За обикновени хора като нас… Няма проблем.
Всъщност заради теб започнах да разбирам Тон.
Той може да изглежда глупав и груб отвън.
Но наистина обича семейството си.
И възприятията му са повлияни от възпитанието на семейството му.
Тонхон трябва да е под голямо напрежение.
Ако го разбираш, не му се сърди или не очаквай нещо от него.
Иначе ще си още един човек, който го притиска.
Няма, мамо.
Честно казано, разбирам го.
Ако един ден той знае за мен
и ме намрази,
няма да му се сърдя.
Надявам се, че ще преодолееш тези чувства скоро.
Ела тук. Трябва да тръгвам.
Моето добро момче.
Сега разбирам как се чувствате.
Не искате да се криете,
но не можете и да разкриете връзката си.
Тон има такова мнение.
Но ние сме като другите момчета, нали?
Никой не може да избере какъв ще се роди.
Но не всичко е по негова вина.
Баща му му казва това от малък.
Значи сега го защитаваш.
Ами…
Какво ще правим по-нататък?
Както обикновено.
И да се молим някой ден някой да промени възприятията на Тон.
Лесно е за теб и за мен.
Играем го това от 3 години.
Можем да го крием.
Но за теб, Чон.
Тайно си влюбен в Тон и няма как да избегнеш да си близо до него.
Ще се справиш ли?
Добре, Чон. Слизай първи.
Ще закараме Мириам до вкъщи. - Добре, Ай.
Довиждане, Чон! - Чао, чао!
Дръж се. - Ще се видим.
Чао, чао, Чон! - Чао!
О, Тон.
Не знаех, че си се прибрал.
Мислех, че тази вечер ще останеш при родителите си.
Партито беше забавно, нали?
Радвам се, че се срещнах чичо Чареон, леля Ампонд и Байпай.
И че всички си припомниха за мен и майка ми.
Чувствам се като твой истински брат.
Тон,
добре ли си?
Ура, срещаме се.
Наранен ли си?
Не знам.
Имам неприятно чувство.
Необяснимо чувство.
Наранен ли се нарича?
Не мисля, че е така.
Не знам как да го опиша.
Защото всъщност не знам какво чувствам в момента.
Все още ли я обичаш?
Не съм сигурен и в това.
Ако все още я обичаш,
трябва да избереш.
Постарай се да си я върнеш,
или я преодолей.
Не съм тип, който краде приятелката на някой друг.
Тогава я преодолей.
Да си с разбито сърце,
е като преживяване на земетресение.
Боли най-много при първото появяване.
След това получаваш вторични трусове.
Честотата им на безпокойство
зависи от интензивността на първия трус
и силата по скалата на Рихтер.
Ти малък…
Какво сравнение.
Звучи така, сякаш вече си бил с разбито сърце.
Хей!
Бил ли си?
Със сигурност.
Сега съм на 18.
Не може без това.
Кой ти разби сърцето? Хубава ли беше?
Покажи ми я. Хубава ли е?
Хайде.
Тази личност е добре изглеждаща.
Много добре изглеждаща.
Леле!
Покажи снимки? Може ли да видя?
Как се осмели да разбие сърцето на брат ми?
Ще я накарам да си плати.
Не. Старая се да се почувстваш по-добре.
Защо говорим за мен?
Защо се смееш?
Смея ти се.
Благодаря, Чон!
Накара ме да се чувствам по-добре.
Макар че в момента нямам никого.
Имам теб.
И се чувствам наистина добре.
Брат. Той е просто брат.
Брат.
Той е брат.
Добре. Ще го изтрия сега.
Върви по дяволите и спри да звъниш, глупако!
Тон още ли не ти се е обадил?
Ако беше, Топ нямаше да иска да изтрия тази публикация.
Бясна съм. Как можах да си помисля, че е по-богат от Тон?
Много парадира.
Забрави за Топ.
Притеснява ме защо Тон още не ти се е обадил.
Все още не е видял публикацията ми.
Или може да я е видял, но…
да не му пука. Вече не те обича.
Не. Няма начин.
Тон много ме обича. И няма да спре да ме обича.
Каква самоувереност имаш.
Помисли за това.
Някой, който е красив и богат като него, е апетитен, нали?
Разделихме се, а той още е необвързан.
Какво друго би могло да означава? Освен това, че ме чака.
Това има някакъв смисъл.
Какво ще правиш по-нататък?
Помоли Чон да помогне.
Дори публикува тази снимка във facebook.
Но още не си привлякла вниманието му.
Може би…
Да говоря с него този път.
Подай ми топката.
По дяволите, Ай!
Тон не тренира ли днес?
Къде е той?
Не знам.
Хайде, Ай и Най. Кажете ми.
Ще намеря начин да говоря с него, независимо от всичко.
Амп, заряза го.
Защо го търсиш?
Това не е честно спрямо него.
Ще ми кажете ли или не? - Не.
Всичко, което би наранило Тон, не го подкрепяме.
Добре. Ще го чакам в къщата му.
Може и да пренощувам с него.
Каква кучка! Колко е безсрамна.
Твърде уверена и себична.
Когато се раздели с Тон, тя го остави съкрушен.
И сега иска да се върне при него?
Топ не е богат. Ето защо.
Какво? - Топ не е богат.
Сваля Джиб от моя факултет.
Джиб не го харесва и ми каза, че Топ е нахален.
Преструва се на богаташ.
Ако беше Амп, не би ли се събрал с Тон?
Затова Амп усилено се опитва да се сдобри с Тон.
Добре й послужи.
Но тя отида към нашата къща.
Не трябва ли да побързаме и да помогнем на Тон?
Чон не може да я спре сам. - Да, да тръгваме.
Всички! Елате тук и продължете.
Какво да правим? Не можем да пропуснем.
Не се притеснявай.
Имам резервен план.
Дълго чаках да те видя.
Защо си тук?
За да те видя.
За какво?
Нека поговорим вътре.
Кажи какво искаш тук.
Чон, къде отиваш?
Ще се разходя.
За да разговаряш с нея насаме.
Не е нужно да ходиш никъде.
Ела тук. Влез вътре с мен.
Навън е горещо. Пийни малко вода.
Благодаря!
Може ли и за мен?
Иди да си вземеш душ.
Мой ред е да купя вечеря. Какво предпочиташ?
Ай и Най ми казаха сутринта.
Всичко е наред.
Задушено патешко? Любимото ти.
Иди да си вземеш душ. Вземи това.
Тон.
Знам, че все още ми се сърдиш.
Но аз се разделих с Топ.
Така ли?
Значи си видял публикацията ми?
Да.
Направих това, за да ревнуваш.
Исках да те ядосам и да ми се обадиш.
Не знаех, че си толкова упорит.
И ето ме тук.
Приключи ли?
Тук съм, за да изгладя нещата с теб.
Защо? Не съм те помолил.
Искам да се помирим.
Знам, че все още ме обичаш.
Така ли?
Трябва да се съберем отново!
По-добре не.
Аз имам…
Не, да ти кажа… В момента животът ми е чудесен.
Изчезвай и повече не се появявай тук.
За мен си само състудент.
Музиката е от спалнята на Тон.
Амп. - Ти също ли спиш в тази стая?
Да.
Къде спиш?
На леглото, разбира се.
Переш бельото на Тон ли?
Да.
Дори истинските братя не правят това. Нямаш нищо против?
Не. Нямам нищо против, щом принадлежи на Тон.
Бъди честен и ми отговори. Имаш ли чувства към Тон?
За какво говориш?
Малоумен ли си или се правиш?
Това, че спиш на едно легло с него и переш бельото му.
Ясно показва, че не го приемаш само като брат.
Просто си фантазираш.
Закълни се, че не харесваш Тон като мъж.
Иначе ще умреш в рамките на 3 дни или не по-късно от 7 дни!
Ще се преродиш в червей през следващия живот.
Защо си толкова любопитна за мен?
Ами ако знам, че изпитваш чувства към Тон,
ще го предупредя да стои далеч от теб.
И честно казано. Наистина не ми харесва това,
че винаги си около него.
Не е нужно да се притесняваш за мен. Проблемът между теб и Тон
се дължи на поведението ти.
Фактът, че имаш съмнения за мен, е защото знаеш добре,
че не можеш лесно да си го върнеш.
Прекаляваш, Чонлати.
По-голяма съм от теб. Търсиш си белята ли?
Това няма да се случи.
Това не е твоят факултет. Нямаш право да си тук.
Какво?
Да изгоня бившата на Тон ли?
Не. Не искам да получа шамар.
Ами ако тя ме зашлеви?
Не искам повече врагове.
2000.
2000?
Коя си ти?
Ако ти отговоря,
опитай се да го разбереш.
Аз съм приятелка на Най.
А също и на Ай.
И близка приятелка на Тонхон.
Чакай.
Приятелка на Ай или на Най?
И на двамата. Което означава, че се срещам и с двамата.
Ако си приятелка на Тон, как така никога не съм те срещала?
Нормално.
Чон и аз станахме близки с Тон,
след като това нещастие, като теб, излезе от живота му.
И заради тази светла къща,
моля веднага да излезеш оттук!
Върви!
Няма да си вървя!
Какво ще направиш? Тон ме пусна вътре.
Нямаш право да ме гониш оттук.
Сигурно лицето ти е било покрито с бетон.
Толкова си нагла.
И така. Ще се махнеш ли оттук?
Няма.
Чон,
помогни ми да издърпам тази кучка в коша за боклук отвън.
С удоволствие, Мириам.
Ще тръгнеш ли?
Къде отиваш?
Махни се, по дяволите. Върви!
Добре! Ще ви върна това, само почакайте!
Загубеняци. - Ще те чакаме!
Много благодаря!
Ако не беше ти, щях да изпадна в беда.
Няма проблем.
Ай и Най ме помолиха да изгоня тази зла кучка.
Беше страхотна.
Но ако някога се върне, може да те притеснявам отново.
Няма да има нужда.
Защото ще се преместя!
Какво?
Виж!
Не позволявам Мириам да остане с нас.
Защо?
Ние с Ай плащаме същия размер наем, както ти и Чон.
Тон, прибави моя наем към частите на Ай и Най.
Съюзявате се срещу мен ли?
Не й позволявам да остане.
Така ли ми връщаш услугата?
Знаеш ли колко трудно беше
да изгоня Амп от къщата?
Трябваше да използвам енергията на горната
и долната част на тялото си.
Толкова усилия вложих. Използвах цялата си сила.
Това ли заслужавам от теб, Тон?
Тон, нека тя остане при нас.
Така още един човек ще плаща наема и сметките.
Чон, скъпи.
Относно тези разходи,
любимите ми ще се погрижат за тях вместо мен.
Моля те, не говори за това на тази среща.
Излизаш с Ай и Най.
Значи искаш да живееш с двама мъже?
Чон, надявам се да не харесваш тройка като тях.
Тон, сериозно ли мислиш, че харесваме тройка?
По дяволите, да.
Онази вечер в салона за масажи,
момичето имаше същата фигура като Мириам.
Нали?
Не. Не харесвам тройка.
Причината, поради която искам да живея тук е,
че от няколко месеца не съм плащала таксата за общежитието.
И така…
мога ли да остана тук?
Моля те!
В този случай,
ще ти позволя да останеш.
Поздравления!
Но ние имаме само 3 стаи.
Как ще разпределите стаите? - Значи,
Ай и Най в една стая, така че Мириам, като жена, да е сама.
Какво правиш, жено?
Тествам матрака.
Считам, че това легло не е използвано.
Чаршафът все още е изпънат.
Това е стаята на Ай.
Но самият Ай спи в моята стая.
Значи чаршафът в онази стая
трябва да е много намачкан.
Не само намачкан. Също така е замотан.
Набръчкан и замотан.
Достатъчно. Помогни ми да си опаковам нещата.
Срамуваш ли се? - Не.
Чакаше този ден да дойде, нали?
Нали, скъпи?
Благодаря ви много, и на двамата!
Макар че скоро се срещнахме.
Вие двамата ми помагате всеки път, когато имам проблеми.
Особено този път.
Изгониха ме, тъй като
не бях плащала наема много месеци.
Ако не бяхте вие,
сигурно щях да спя на улицата.
Не знам как да ви се отблагодаря.
Не е нужно.
Ти също ни помагаш много.
Помагаш ни да бъдем заедно.
И също така да скрием връзката си от Тон.
Това е вярно.
В крайна сметка,
ние тримата трябва да се подкрепяме.
Иначе ще загазим заедно.
Защо си толкова любопитна за мен?
Ами… ако знам, че изпитваш чувства към Тон,
мога да го предупредя да стои далеч от теб.
И честно казано. Наистина не ми харесва това,
че винаги си около него.
Какво не е наред?
Изкъпа ли се?
Да.
Хайде,
Не ми казвай, че въздъхваш заради история за цивилизацията?
Не се притеснявай.
Когато бях в първи курс, получих 6.
Мога да ти бъда учител.
Какво? Той вдигна по-рано.
Какво му става?
Чон, все още ли искаш да ти помогна по история?
Не ми вдигна.
Изпитът е утре. Побързай и се обади.
Притесняваш ме.
Издърпай одеялото нагоре. Лесно се разболяваш.
Тон.
Какво?
Как се почувства, когато днес видя Амп?
Не знам.
Не усетих нищо.
Добре де. Малко се ядосах, мисля.
Не разбрах защо искаше да се съберем.
А ако Амп продължава да те преследва?
Какво ще направиш?
Не знам.
Не съм мислил за това.
Още една въздишка?
Какво не е наред? Или не разбра на какво те научих по-рано?
Не. Добре съм.
Заспивай.
Просто ми е запушен носът.
Имаш ли алергии?
Наистина съм добре.
Ще се оправя, когато заспя.
Заспивай.
Притесни ме за нищо.
Тон ти е бил учител.
Сигурна съм, че ще получиш по-добри резултати от мен.
Не мисля така. Може дори да се проваля.
Как така?
Тон е умен студент, нали? Получил е 6 по този предмет.
Изобщо не чувах какво ми казва.
Докато ме учеше, все гледах лицето му.
Когато си легнах, продължих да мисля дали ще се събере с Амп.
Хайде, Чон. Нима ще се събере с нея, защото си се провалил на изпита.
Спри да се тревожиш. Да намерим място и да преговорим.
Подозрително е,
че иска да се върне при Тон.
Мислиш ли, че те може да се съберат отново?
Не съм сигурна дали ще се съберат отново.
Но за това, че се опитва да те накара да стоиш далеч от него,
сигурна съм, че ще го направи.
Това е прекалено. Да пере дрехите на Тон, сериозно?
Защо? Мислиш ли, че Тон ще си пада по Чонлати?
Да, мисля, че ще се случи. Те спят в една стая.
Дори пере дрехите му, а също и бельото.
Ти ще изпереш ли бельото ми?
Чонлати може да е предложил това на Тон.
Значи мислиш, че Чонлати има едностранна любов?
Мисли каквото искаш.
Но спят в една стая.
Живеят в една къща. И той се грижи за Тон.
Сигурен съм, че Тон се е повлиял. - Няма начин.
Няма начин Тон да бъде повлиян от Чонлати.
Имам идея. Вместо това трябва да харесва теб.
Луда ли си?
Тон ще ме пребие отново.
Той обича брат си много.
Глупости. Чонлати не му е истински брат, а просто съсед.
И какво ще направи Тон, ако Чонлати харесва теб?
Права ли съм?
Какъв е планът ти?
Достатъчно.
Всички, аплодисменти.
Това е завършек за нашето посвещение. Изтощени ли сте?
Не, не сме.
Но ние сме.
Ще ви заведем някъде, за да отпразнуваме края на посвещението.
И да приветстваме официално нашите първокурсници.
Нънг, знам как да накарам Чонлати да те хареса.
Как?
Спрете.
Направете го пак.
Ако не ми хареса как пеете, никой няма да се прибере.
Отначало. Започнете!
Хей, Ай.
Защо гледаш телефона си? Може да те видят.
Гледам партито на Хранително-вкусовия.
Най каза, че старшите празнуват с първокурсниците.
Парти?
Здравейте всички!
Доведоха ни тук, за да отпразнуваме края на посвещението.
Аз съм Пенг. Ще бъда ваш домакин днес.
Тук е Чонлати. Най-добрият ми приятел.
Помахай към камерата.
А това е На.
Той е нашият нов приятел в университета.
Леле, всички откачат.
Чон, защо не танцуваш?
Не. - Защо? Стани и танцувай.
Не.
Знаеш ли как да танцуваш? Може ли да ми покажеш?
Раздвижи тялото си, приятел.
Хей, Тон! Те вече пяха 4 или 5 пъти.
Тогава да приключваме.
Какво? Толкова лесно?
Това е последният ден от посвещението.
Мислех, че ще ги притиснеш и ще ги утешиш с парти по-късно.
След това правете каквото искате.
Чон, мога ли да седна тук?
Премести се.
Това изглежда съмнително. Бъди внимателен.
Съжалявам, че започнахме с кавга!
Добре.
Осъзнах, че съм ядосана на Тон.
Не е редно да се отнасям така,
защото няма нищо общо с теб.
Помисли, ако не познавахме Тон,
можехме да бъдем състуденти, които много се обожават.
И така, защо да се караме заради него?
Нали?
Съгласен ли си?
Наздраве!
Хайде. Да отпразнуваме това.
Наздраве!
Хей!
Защо пиеш обикновена вода?
Вземи това. Изпий до дъно.
Защо? Все още ли си ми ядосан?
Давай.
Изпий до дъно.
Виж, как може Амп да го принуди да пие?
Чон не може да пие. Виж това.
Това е скандално.
Леле!
Той изпи всичко.
Изпий до дъно!
Трябва да спра.
Обикновено не пия.
Една чаша е достатъчна.
Ами връзката ни старши-младши?
Хайде. Вземи.
Остави го на мен.
Тази вечер ще приема всички напитки вместо Чон.
Толкова си готин. Ако ме сваляше,
щях да си падам по теб от самото начало.
Тогава, попадай си по мен, Чон. Държа на алкохол.
Чуй това.
Ето изпитания за вас.
Да ги изпием всички.
Вижте ги, хора.
Що за танц е това?
Дай ми телефона си.
Звъниш на Пенг.
Кой се обажда? На живо сме.
Не сега. Чао!
Ало, Пенг, Пенг!
Какво да правим?
Знам ли?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020