The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ Епизод 4
Защо ме водиш тук?
Със сигурност няма да пеем.
Хората ходят на фитнес, за да тренират.
Ето.
Дрехите ти за фитнес. Подготвих ти ги.
Винаги идваш сам.
Защо ме доведе днес?
Не те довеждам просто така. Искам да заякнеш.
Видях тялото ти снощи и изглежда твърде слабо.
Нищо чудно, че хората те смятат за момиче.
Това няма нищо общо с външния вид.
Много гей мъже са с големи мускули.
Не си намирай извинения.
Или всъщност си гей?
Не, просто казвам.
Тогава си мълчи. Просто направи това, което казвам.
Но не знам как да тренирам.
Затова съм тук.
Да тръгваме.
Побързай. Нямаме цял ден.
Виж.
Всеки път, когато вдигаш тежестите, издишваш.
А когато ги сваляш, вдишваш.
Това упражнение е за раменете.
Опитай.
Трябва да направиш 12 повторения.
Не забравяй да вдишваш и издишваш.
Продължавай. Ще помогна.
Дишай.
Дръж корема стегнат.
Не забравяй да издишваш.
Вдигай!
Продължавай!
Дръж корема стегнат.
Продължавай.
11.
Давай.
Още веднъж. Давай!
Какво не е наред? Горещо ли ти е? Много се потиш.
Само малко.
Ела тук. Ще ти сваля горнището. - Добре съм, Тон.
Хайде. Ще помогна.
Това е.
Какво гледаш?
Нищо.
Следващото упражнение.
Легни.
Внимавай с главата.
Дръж тялото си изправено.
Това упражнение е за гърдите.
Постави ръцете си тук.
Ще се погрижа за безопасността ти. Вдигни.
Спусни.
Дишай.
Давай.
Напрегни силите си.
Дръж корема стегнат.
Да. Повдигни гърдите си малко.
Добре.
Още веднъж.
Спри.
Ти си голям слабак.
Лицето ти се зачерви само от това вдигане.
Стига за днес.
Вече съм без дъх.
Добре. Иди да си вземеш душ.
Какво? Да си взема душ?
Да. С мен.
Какво?
Душ с теб?
Да.
Хей, Чон!
Защо не си свалиш дрехите?
Какво те спира?
Може ли без душ?
Не съм загрял. Всъщност ми е студено.
Хайде. Да влезем под душа.
Какво има, Чон?
Здравей, Пенг! Имам извънредна ситуация.
Тон иска да се къпя с него.
Какво? Помоли те да се къпеш с него?
Да.
Но аз не искам. Знаеш, че тялото ми е много чувствително.
Тогава не влизай там.
Преоблечи се и го изчакай отвън.
Ще имам големи проблеми, ако го направя.
И продължава да пита дали съм гей или не.
Да. Така ще те подозира още повече.
Възможно ли е да те тества?
Какъв тест?
Ще си гол под душа, нали?
Ако ти стане?
Ще си разкрит.
Права си. Какво да правя сега?
Само като си помисля как си сваля бельото,
и вече съм готов.
Стегни се, Чон.
Вдишай.
Издишай.
Като цъфтеж на цветя.
Хей, Пенг! Сега не е моментът.
Помогни ми да се измъкна от тази ситуация.
Какво да правим?
Какво ще правим?
Какво ще кажеш за това?
Какво?
Прикриване?
Тон, да вземем душ.
Ела тук. Направи ми масаж.
Какво? Какъв масаж?
На раменете. Каква е тази реакция?
Ти за какъв масаж си помисли?
Не. Нищо.
Но не знам как да правя масаж.
Ела, ще ти покажа.
Просто натисни и размачкай няколко пъти.
Чон!
Защо все се колебаеш? Ела тук!
Чон, какво ти е на крака?
А, имам спазми в бедрото.
Видя ли? Предупредих те, че може да получиш схващане.
Ако не го масажираш, болката ще е по-силна.
Ела, ще те масажирам.
Не, всичко е наред. Скоро ще се оправи.
Хайде. Да ти помогна. Сигурен съм, че ще ти хареса.
Не. Наистина съм добре. Наистина.
Хайде. - Не. Тон.
Защо носиш боксерки?
Неудобно ми е да съм гол.
Не съм свикнал.
Свали ги. Виж, и аз съм гол.
Не.
Вече не искам да се къпя.
Защо е толкова срамежлив?
Нали и двамата сме мъже?
Здравей, Амп!
Познаваш ме?
Да. Старша в моя факултет.
Ако ме познаваш,
защо не отговори на съобщението ми?
Просто знам коя си.
Но не те познавам лично.
Не отговарям на някой, ако не го познавам.
Разбирам.
Освен че съм по-голяма от теб,
трябва да имаш предвид, че съм и приятелка на Тон.
Наистина ли?
Но помня, че ми беше написала "бивша приятелка".
Също така, Тон ми каза, че в момента не се вижда с никого.
Статусът му във facebook е необвързан.
Хайде де. Не ти ли хрумна, че е направил всичко това,
защото все още ми е ядосан?
Все още сме двойка.
Наистина ли?
Така ли?
Искам да ми помогнеш.
Да ти помогна?
Помогни ми да се помирим с Тон.
Искам да изясня нещата с него.
Ще ми помогнеш ли с това?
Предпочитам да не помагам.
Става въпрос за теб и него.
Аз съм никой. Не искам да се намесвам.
Моля да ме извиниш!
Идиот.
Мислех, че е срамежливо момче, но се оказа глупак.
Само почакай.
Ще се погрижа за това.
Към първокурсниците,
моля, вземете имената си тук.
Щом ги вземете, носете ги през следващите 2 седмици.
Така старшите ще запомнят вас и вашите имена.
Ако откажете да направите това,
всички във вашия курс ще бъдат наказани.
Това е скандално.
Защо снимаш това момче?
Не е толкова сладък. - Той е най-сладкият.
Снимки му са навсякъде във фен страницата на Cute Boy.
Харесваш ли го? - Да.
Сигурен ли си, че той е гей като теб?
Очевидно е, дори от това разстояние.
Толкова ли си сигурен?
Сигурен съм.
Никога не греша за целта си.
По-добре побързай. Ако наистина е скъпоценен камък, както твърдиш.
В противен случай може да бъде пленен от други момчета.
Това би било жалко.
Благодаря за съвета!
Тогава трябва да покажа интереса си към него.
Задръж.
Позволи ми да ти го напиша.
Грешно ли е името ми?
Не е грешно.
Чонлати на Нънг.
Какво означава това?
Означава, че Чонлати принадлежи на мен.
Наистина си желан.
Имаш красив старши, който те нарече негов пред всички.
Това кара фен на BL като мен да припадне.
Сериозно, Пенг. Ще ме дадеш, на който и да е мъж?
Но Тон не те харесва по този начин.
Ако те харесва, ще бъдеш порицан.
Защо? - Нънг написа името си така.
Кой глупак е направил това?
Кажи ми името му.
Ще го пребия.
Това е само табелка с име.
Виж табелката на Пенг. Тя също си взе.
Пише "Пенг, хи". Според един старши
завършвам изреченията си с "хи" като хора от Районг.
Не е същото.
Това е позор за него като мъж.
И ти си постъпвал така с по-младите.
Но само със студентки.
А Чон е мъж.
Разбирам. Полудяваш, стане ли дума за Чон.
Реагираш, сякаш някой се опитва да открадне гаджето ти.
Чон ми е като брат.
И той е момче. Как ще го сравняваш с гадже?
Ако искаш моето честно мнение, възможно е.
Срещам много еднополови двойки.
Мъжествени като теб и мен.
Много от тях излизат заедно.
Нали, Най?
Да, скъпи.
Виждаш ли? Не е ли е сладко?
Не си ли чувал? "Въображаема двойка!“
Какво, по дяволите, вършите? Ще повърна.
Не ме интересува.
Ще си поговоря с този негодник. - Но…
Ако не ме заведеш при него, означава, че го харесваш.
Харесваш ли го?
Не, не.
Ще те заведа при него.
Здравей, скъпи!
Какво не е наред?
Защо не поздравявате?
Хей!
Къде ти е името?
Защо не си го закачил?
Това означава, че трябва да те накажа.
Ела тук.
Позволи ми да те накажа.
Това ли търсиш?
Ето го.
Сигурно искаш да ти го сложа, нали?
Добре.
Какво, по дяволите, правиш?
Тон.
Да. Това съм аз.
Радвам се, че знаеш кой съм.
Защо е всичко това?
Името на тази табелка е твое, нали?
Да. - Тон, успокой се.
Хората те гледат. Ще имаш проблеми с декана.
Млъкни. Трябва да си поговоря с него.
Значи ти си, нали?
Защо Нънг е така уплашен от Тон?
Не знаеш ли, че Тон е известен със своята бруталност.
Трябва да бъдеш предпазлив. - Наистина?
Ще нападне ли и мен? - Не знам.
Трябва да се покрия.
Какво гледате?
Вероятно не знаеш,
че Чонлати е мой брат.
И той не е предмет,
за да претендираш за собственост.
Чоли?
Името му е Чонлати.
Запази това шибано име за баща си!
Чонла…
Чонлати ти е брат?
Точно така! Трябва да е моя жена ли, за да спреш да го тормозиш?
Бъди му жена.
Луда ли си?
Дали на Чон му трябва този скапан бадж?
Няма нужда.
Ще му напиша нов.
Тогава напиши… "Чонлати, брат на Тонхон от Инженерния".
Така че никой да не се забърква с моето момче.
Разбра ли?
Тон е толкова готин.
Тон!
Чон, ще дойда с теб.
Остави го на мира. И свали тези отвратителни очила.
Чон, ще се срещнем на нашата маса.
Така че никой да не се забърква с моето момче.
Беше много готин.
Не, не беше. Беше толкова груб.
Макар да звучеше грубо, в това имаше романтично чувство.
Романтично ли?
Как?
Егоист като теб, никога не би разбрал.
След като видя това,
ще продължиш ли да сваляш Чон? - Разбира се.
Не се връщам назад. Движа се само напред.
Ще го свалям напълно подготвен. - Типично за теб.
Пенг. - Да, Тон?
Грижи се за Чон вместо мен.
Обади ми се, ако Нънг отново го притеснява.
Схванах. Ще му бъда пазач.
Сега изчезвам.
Побързай и отиди в клас.
Ще се обадя, след като приключа. - Добре, Тон.
Чон, ела тук.
Обича да ти се налага. Като гадже. Не мислиш ли?
Да. Прекалено ти се налага. Но не се притеснявай.
Ако не харесваш груб тип, аз ще ти бъда гадже.
Аз съм учтив.
Въпреки че не си богат или нямаш кола, нямам нищо против.
Защото… Не деля хората по социален признак.
Какво търсиш?
Телефонът ми. Не знам къде е. Може ли да ми се обадиш?
Разбира се.
Има сигнал.
Вибрира ли?
Не.
Може да съм го оставил у дома.
Отидете в клас без мен. Ще се върна за телефона.
Може да го вземеш след часа. - Не.
Ако Тон се обади и не вдигна, ще имам проблеми.
Скъпи, подай ми телефона от масата за хранене.
Ето твоите нудли, скъпи.
Най! Какво правиш?
Какво правиш там?
А кой е това?
Чон!
Значи вие двамата сте…
Да. Ние сме във връзка.
Срещаме се от първи курс.
В продължение на 3 години?
И Тон няма представа за това?
Леле! Как правите това?
Тон е толкова глупав за този вид неща.
Може да изглежда як и досаден, но е толкова доверчив.
Вярно е. Използваме Мириам като буфер и уж се караме за нея.
И той повярва. Виж колко е глупав.
Сега всичко има смисъл.
Ето защо, когато за първи път пристигнах тук,
почувствах нещо нередно за вас двамата.
Но не смеех да ви съдя.
Усетил ли си?
Това означава, че си точно като нас.
След като си имал това съмнение.
Не. Не исках да кажа това.
Хей, Чон!
Можеш да ни кажеш откровено. Доверявам се на усета си.
Ще си взема телефона сега. Трябва набързо да отида в клас.
Не е хубаво да закъснея в началото на семестъра.
За какво бързаш?
Чон, сега, когато знаеш тайната ни,
не мисли, че лесно ще ни избягаш.
Кажи ни сега. Ти си гей, нали?
Не съм.
Хетеро съм.
Хетеро ли?
Не! Добре, един от вас съм.
И също така харесваш Тон, нали?
Не. Шегуваш ли се?
Мисля за него като за брат.
Само брат?
Само брат, така ли?
Не. Добре. Харесвам Тон.
Харесвам Тон.
Харесвам го, откакто бяхме деца.
И избрах този университет,
защото искам да съм близо до него.
Разбирам.
Хей! Колко време мислите, че можете да криете това от Тонхон?
Колкото се може повече.
Не разбирам. Ние сме в модерни времена.
Защо смятате, че Тонхон няма да приеме връзката ви?
Това се отнася и за теб.
Ако харесваш някого, просто му признай.
Ако и той те обича, печелите и двамата.
Иначе винаги
може да намериш нов човек.
Ако бях жена, щях да му призная.
Но аз съм такъв, така че не съм сигурен.
Ако му призная и той не ме харесва,
но все пак можем да бъдем приятели, ще се съглася с това.
Но ако той ме отблъсне,
бих бил толкова съкрушен.
Ако той те отблъсне,
значи е тесногръд човек.
И такъв човек не си струва.
Но мисля, че Тонхон може да приеме това.
Трудно е да се обясни. Особено откъдето идва, Мириам.
Когато имаш шанс да се срещнеш с баща му, ще го разбереш.
Какво?
Тонхон ме кани на рождения ден на г-н Чареон?
Да. Идваш ли?
Майката на Тонхон трябва да е най-красивата жена на партито.
Страхувам се, че ще я засенча, ако отида.
Толкова се превъзнасяш.
Сериозно, идваш ли?
Не. Нямам подходяща рокля.
Тя каза, че няма да дойде. Нямала подходяща рокля.
Здравей, лельо Нам! Говори Тон.
Какво има, Тон?
Моля, ела на партито на баща ми. Ще е непринудено парти.
Организира се от хора от компанията му.
Искаш ли да дойда? - Да.
Би било изненада за 60-годишнината на баща ми.
Какво? Г-н Чареон навършва 60?
Добре, ще дойда.
При едно условие обаче.
Запази това между нас.
Дори не казвай на сина ми.
Добре. Така да бъде.
Така. Ще дойде ли?
Това е тайна. Не иска да казва на никого.
Включително и на теб.
Какво?
Добър вечер, г-н Чареон!
Благодаря, че дойдохте! Сигурно сте много заети.
Добре дошли на партито!
Здравейте!
Мислех за вас двамата, Ай и Най.
От доста време.
Напоследък не идвате, за да ви почерпя.
Заети сме с университета.
А, отдали сте се.
Честита 60-та годишнина!
Надявам се да имате…
много стабилно здраве,
за да живеете много дълго време.
Благодаря! Ще се радвам да ви оставя да живеете повече мен.
Не се притеснявайте за здравето ми.
Все още съм силен.
Защото го вдигам всеки път.
Привет, чичо Чареон и лельо Ампонд! - Здравей! Кое е това момче?
Нов приятел ли?
Чакай малко.
Мисля, че изглеждаш познат.
Може ли да се приближиш?
Да, изглеждаш познат. Но не помня къде съм те срещал.
Това е Чонлати.
Синът на леля Нам, нашият съсед в Чонбури.
А, да, да.
О, ти си син на Нам.
Леле, станал си прекрасен момък.
Приличаш на майка си. - Благодаря!
Тя ви праща подаръци. - Много благодаря!
Честит рожден ден, чичо Чареон!
Благодаря много! Благодари й от мое име.
Благодаря!
Има 5 души, 3… и 2 дами.
Чакайте!
Никога не съм говорил с тези дами.
Сред тези млади мъже има дами.
Тези, с които се срещате.
Нека позная.
Не, не бива да гадая.
Кои са?
Това е Пенг, приятелка на Чонлати от детството.
А това е…
Тя е моята приятелка. Казва се Мириам.
Мириам. Не, тя е моя приятелка.
Моя е. - Не, моя е.
Моя е! - Престанете.
Първо трябваше да се споразумеете. Объркан съм.
И така, кой е истинското ти гадже?
Ай и Най се опитват да спечелят Мириам.
Така че тепърва ще е с някой от тях. - Някой от тях?
Каква е тази сделка? Това е твърде сложно.
Вие двамата сте забавни. Ще излизате по различно време.
А не да преследвате едно момиче по едно и също време.
Предполагам, че това момиче…
трябва да е наистина добро.
Не просто добра, също е и много желана.
О, тя е и желана.
Тон, защо не заведеш приятелите си вътре?
Ние сме добре тук. - Добре.
Извинявам се за това!
Хей, бащата на Тон изглежда готин.
Всъщност той е любезен.
Ще видиш.
Мамо!
Нам пее за теб.
Изненада!
Нам!
Ти ли стоиш зад това?
Наистина съм изненадан.
Нам.
Тя може да танцува
като на кабаре шоу.
Замислил си това с нея, нали?
Бащата на Тон май се радва на шоуто.
Не изглежда да не харесва тези момчета.
Да, и аз така мисля.
Да. Променил ли е възприятието си за това?
Мисля, че той е щастлив от това изненадващо шоу на майката на Чон.
Да изчакаме и ще видим.
Има много от това.
Леле!
Честит рожден ден, г-н Чареон!
Благодаря! Много благодаря!
Големи аплодисменти за нея.
Впечатляващо. Много впечатляващо.
Наистина сме изненадани.
Благодаря много за това шоу!
Не сме виждали майката на Чон толкова години.
Липсваше ни. От доста време.
Тон току-що ми каза, че
ти и Чон продължавате да поддържате къщата ни в Чонбури.
Грижите се много добре за нея. Много благодаря!
Няма проблем.
Уморително ли е?
Сигурно си уморена. Как танцуваше на сцената.
Скъпа, дай й една стрида.
Разбира се.
Стридите дават сила.
Стриди!
Има толкова… много.
Ит, яж още.
Ако продължиш да го храниш със стриди,
той може да е буен цяла нощ.
По-скоро цяла нощ ще е с диария.
Няма да има диария. Не говори така.
Стридите са като стимуланти.
Но той изяде твърде много.
Това е добре за него.
Понд, защо го караш да яде толкова стриди?
Те имат висок холестерол, знаеш ли?
Ит и Байпай са женени от няколко години
и все още нямат деца.
Явно не го правят редовно или не ядат достатъчно стриди.
Затова подготвихме стриди, за да повишим енергията му.
Те са стимуланти, знаеш ли? Искаме наследник.
Татко, защо не изчакаш наследник от Тон?
Децата ми няма да носят фамилията ти и няма да са ти преки наследници.
Хайде. Не хвърляй това само върху мен.
Байпай отбеляза добра точка. Трябва да ме разбереш.
Искам внуците да получат фамилията и наследството ми.
Отдавна се раздели с Амп.
Нали?
Кога ще имаш нова приятелка?
Не мога бързо да избера някоя, татко. Не е толкова лесно да се намери.
Какво?
А?
Преди всичко, благодаря на всички, че дойдохте
на рождения ми ден тази година!
Благодарен съм на всеки един от вас. Също и за партито.
Особено на служителите, които се постараха да се случи това.
Желая ви успешен живот.
За вашия 60-ти рожден ден има ли подарък, който искате да имате?
Най-добрите неща в живота ми,
вече ги имам.
Това е жена ми. Аплодисменти за нея.
А също и двете ми деца, Байпай и Тонхон.
Тези 3 човека са най-хубавите неща, които са се случвали в живота ми.
Освен тях,
не мога да мисля за нещо друго, което искам да имам.
Може би да имам около
3 или 4 внуци.
Ако е възможно.
Слушай баща си, Байпай. Искам 3-4 внуци…
да наследят бизнеса ми.
Заигравай се, Ит. Така децата идват по-бързо.
Но сега
надеждите ми са в Тон.
Мога ли се надявам на теб, синко?
Но всеки вероятно знае,
че скоро няма да имам наследник.
Освен ако единственият ми син
не започне да се вижда с някоя.
Това е от решаващо значение.
Няма да има деца без приятелка.
Така че искам да обявя точно тук и сега,
че единственият ми син,
Тонхон е свободен.
Всяка дама,
която се интересува
от моя син,
може да го вземе.
Той е необвързан. Побързайте!
Побързайте!
Тон, ти си такава хапка. Не бива да си необвързан.
Искаш ли да излезеш с мен?
С мен също.
И като намериш правилната,
можеш да ме оставиш. Напълно съм съгласен с това.
Не. Това не е в моя план.
Тези двамата нямат утроби.
Не можете да създавате деца.
Синът ми няма да направи деца.
И така, вие сте дисквалифицирани.
Чуй съвета ми, Тон.
Не оставай необвързан твърде дълго. Намери си приятелка.
И така, той е необвързан. Ако се интересувате, моля побързайте.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020