The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ
Епизод 3
И защо се обаждаш? Време ли е?
Какво? Ти си пред моята стая?
Мога ли да видя момичето ти?
Защо? Върви при твоето момиче. Ще се видим.
Най?
Защо си тук? - Тон…
Ами…
Аз…
не искам повече да го пазя в тайна.
Ще го разкрия.
Най… Успокой се.
Колкото по-дълго го държа в себе си, толкова повече искам да го споделя.
Ами…
Ай и аз…
Ние сме… - Няма нужда да казваш нищо.
Сега разбирам.
Разбираш ли ни? - Разбираш…
Трябваше да ми кажете по-рано.
Можех да ви заведа на баня.
На баня ли?
Голяма вана, в която да се къпете заедно с много хора.
Разбрал си,
че аз и Ай харесваме…
тройка?
Всичко е наред.
Ще ми кажете всичко по-късно. Ясно?
Добре.
А, да!
Мога ли обаче да гледам? - Просто се махай.
Не мога ли? - Ще се видим, приятелю.
Значи Тон си помисли, че аз и ти…
Трябва да сме щастливи или тъжни,
че Тон разбира всичко погрешно?
Не знам.
Добре, защо не…
Някой почука ли на вратата?
Стомахът ми беше разстроен, така че…
Прекарах малко време в банята.
Първо кой иска да се изкъпем?
Можем ли всички заедно?
Всички заедно?
Хей!
Хей! Добре ли си?
Възползвахте ли се от мен?
Не, не сме.
Ами аз…
Добре съм.
Бях шокирана.
Не очаквах да го направя с двама през първия си ден.
Но не избираме откъде да сме, нали?
Мисля, че съм готова сега.
Да продължим. Не ме интересува дали ще умра от това.
Тъй като това е първият ми път,
можете ли да бъдете нежни с мен?
Е…
Скъпа.
Добре. Спирам да те дразня.
Не се притеснявай. Днес ще бъдеш в безопасност.
Ние сме тук, само за да си вземем душ.
Така
това означава…
Няма да ми правите нищо?
Да.
Това е твоята компенсация, 3000 бати.
Може да си вървиш.
Ще останем тук до напускане.
Защо не…
Защо е толкова тихо?
Знае ли как да го направи?
Как е?
Добре е.
По-силно, моля.
Голям кеф.
Това е моят брат.
Моментът на живота му.
Страхотна си, лельо.
Ако пак ми кажеш леля, ще спра.
Съжалявам, сестричке!
Не мърдай краката си.
Ако се местиш, педикюрът ти ще се получи зле.
Добре, че си свалих роклята, щях да я нацапам.
Усеща се толкова добре.
Харесвам да правя маникюр и педикюр, знаеш ли?
Много си добра в пиленето на нокти. Особено, когато ми ги подряза.
Много ми хареса.
Добре. Готово.
Много благодаря!
Ако имаш салон за нокти,
ще имаш много клиенти.
Всъщност това е последният ми ден тук.
Утре ще отворя малък салон на пазара.
Наистина ли?
Пазарът зад университета ли? - Да.
Ще доведа приятелите си в салона.
Не ти ли е неудобно, че познаваш някоя като мен?
Съдя хората по тяхното поведение, а не по професиите им.
Любезна и приятна си за разговор.
Изкарваш си прехраната. Изобщо не ме смущаваш.
Благодаря много!
Радвам се, че те срещнах днес.
Последният ми клиент си, знаеш ли?
Моля!
Всичко най-добро. Дай пет.
Хей! Ти все още си тук.
Знаех си.
Вие двамата сте двойка.
Бях права.
Може ли да взема назаем?
Добре.
Нямам нищо против да знаеш за нас.
Но не казвай на моя приятел.
Ако е възможно, не му позволявай да те вижда.
Защо?
Намирам гей двойките за доста сладки в наши дни.
Ами…
Приятелят ми не намира това за сладко.
Той е тъпак.
Страхуваме се, че той не приема това. - Хайде.
Ако той е толкова тесногръд, спрете да се мотаете с него.
Не, не можем да го направим.
В него има стотици хубави неща.
Само една лоша черта, няма да ни накара да го напуснем.
Нито можете да го зарежете,
нито да му кажете за връзката си.
Добре тогава.
Защо не ме направите ваша приятелка?
Какво? - Ще се преструвате, че се карате.
Да се караме за теб?
Защо?
Помислете за това.
Лъжете го заради него
и заради вас самите.
Но ако се преструвате с кои да е момичета,
това би било грешно, нали?
Тъй като знам всичко за вас.
Ще се радвам да ви бъда фалшива приятелка.
Ето. Всеки ще е доволен.
Какво ще получиш от това?
Пари.
Работата е там, че семейството ми има магазин
за будистки консумативи в родния ми град.
И бизнесът в момента е в затруднение.
Семейството ми иска да се върна у дома.
Но сега съм студентка в трети курс.
Искам да завърша степента си.
A освен това…
Не съм плащала наема си от около 6 месеца.
Ето защо върша тази работа.
Но…
Ако ми помогнете,
няма да работя тук,
докато ме имате за фалшива приятелка.
Как звучи това?
Не е ли интересно предложение?
Добре. Съгласен съм с тази идея.
Нека го направим.
При едно условие обаче.
Спри да се подценяваш.
Ние сме на една възраст.
Да.
Това изобщо не е проблем.
Искате да крия отношенията
между двамата, нали?
Между двамата ли каза?
Все още ли искаш парите ни?
Защо си станал толкова рано?
Мислех, че ще се станеш късно.
Какво те кара да мислиш така?
Чух те да стенеш силно снощи.
Сигурно си бил изтощен.
Кой стенеше? - Хайде.
Ей така.
Да, още. Толкова е хубаво.
Харесва ми. Нещо като това.
Разбрал си всичко погрешно, Тон.
Не…
Какво не?
Не го направих така.
Просто си признай, ако ти е харесало.
Ще те заведа пак там. Как беше? Същата дама, нали?
Знам, че харесваш яки дами.
Не се срамувай. Разбирам. Това е нормално за първи път.
О, идва.
Идва.
О, Боже мой!
Трябва ли да ходя и да правя педикюр до края на живота си?
Хей, Чон! Ще те заведа да ядеш пиле с ориз в Икономическия.
Върхът е.
Когато имаш приятелка, може да я заведеш там.
Добре, Тон.
Мисля, че твоят гейдар не работи.
Мислех, че има от нашия вид в къщата ни.
Искаш да се сприятелиш с него,
или да го боднеш?
Не е това.
Знаеш добре, че не се заглеждам по други.
Виж.
Някой със светла кожа, дребна фигура и слаб като Чон
не е мой тип.
Предпочитам един глупак
с жълта раница като теб, скъпи.
Наричаш ме глупав ли?
Това не е обидно.
Опитай. Това място е любимото на Тон.
Но ако не е вкусно. Знаеш кого да обвиниш.
Хей! - Може да ме удари, ако го направя.
Когато излизаш с момиче и ако нямаш против да напълнее,
може да я доведеш тук. Няма да се разочарова.
Да си направим селфи.
Добре. Хайде да ядем. - Чон,
погледни натам.
От този факултет ли си? Не съм те виждал досега.
Не, аз съм от Хранително-вкусовия. - Може ли твоя Line?
Моето име е… - Хей, не виждаш ли, че ядем тук?
Нямаш ли маниери?
Махай се.
Хей, Тон!
Защо го изгони така?
Какво?
Чон е момче.
Но Чон има лице на кукла и по-добра кожа от мен.
Не мисля така.
Прилича ми много на мъж.
Яжте по-бързо. Ще ви почерпя със сладолед после.
Нека да ядем.
Най-големия сладолед, същото така и най-скъпия.
Купих го за теб.
Благодаря ти!
Но това е твърде много.
Не. Има още нещо.
Снимка с мен.
Няма проблем. Нямам нищо против.
Хей, усмихни се.
Хей, хлапе.
Аз ям сладолед с него. Не виждаш ли?
Кой си ти? - Казвам се Тонхон.
Брат съм на Чонлати. - Разбирам.
Приятно ми е да се запознаем!
Не се притеснявай за мен. Тук съм само за да говоря с Чон.
Това не касае никой от вас.
Тон ли е в невидимо наметало или нещо подобно?
Защо този човек го пренебрегва?
Този младши от моя факултет е наистина смел.
Чон, побързай и си довърши сладоледа.
Имаш клас веднага след това, нали?
Ще отида с теб.
Благодаря ти за това! Но не мога да довърша всичко.
Не се притеснявай.
Всичко е наред. Няма да напълнееш от него.
Да тръгваме, Пенг. Нашият час ще започне.
Да тръгваме.
Не е ли чудесно да идеш там с голяма група като тази?
Отсега нататък ще бъдем заедно във всеки клас.
Хайде. Сега сме най-добрите приятели.
Побързай, за да не закъснееш.
Пенг.
Ставай. Хайде.
Най, толкова си безполезен.
Казах ти да се грижиш за Чон. Защо все още си тук?
Класът на Чон е за студенти от първи курс.
Как да бъда там?
Хей, Тон! Ядосан си, защото много момчета свалят Чон, нали?
Опитай се да свикнеш. Чон е очарователен.
Да. Страхотно е, че той се харесва на много хора.
Но защо само мъже го свалят?
Това не е правилно.
И го глезят по романтичен начин.
Не ми харесва.
Не мога да приема това.
Трябва да предупредя Чон,
че не е редно да бъде черпен и обожаван така.
Мъжете трябва да се държат като мъже.
Не да се държат така.
Съгласни ли сте? - Да.
Не трябва да се свалят един друг. - Това е странно.
Какво има, Чон?
Наистина ли?
Да, твоят учебник е тук.
Ще ти го донеса.
Връщам се веднага, момчета.
Хей, Тон! Чакай!
Скоро ще отида до моя факултет.
Защо не ми даде да го занеса на Чон?
Смяташ ли го за странен?
Кой? Чон?
По-добре спри да използваш гейдара си с Чон.
Не Чон. Имам предвид Тон.
Напоследък се държи странно. Не мислиш ли?
Къде ще идем след това?
На ресторант или театър?
Това е от мен.
Не, не искам да ходя.
Предпочитам да се прибера.
Тогава ще те закарам. - А мен?
Няма ли да ме качиш? - Да, може. Но с Чон.
Първо теб ще оставя. След това Чон.
Сериозно, ако тръгнеш по този обход,
може да отидеш до Патая, след което да го оставиш вкъщи.
Добра идея. Хайде да отидем там.
Не, той не може да отиде.
Чон ще играе футбол с мен тази вечер.
Тогава нека се присъединя.
Сигурен съм, че Чон иска.
Отборът ни е пълен.
Хайде, Чон.
Чакайте ме. Аз съм момиче с топка.
Как може да е пълен? Във футболен отбор има 11 играчи.
Чонлати?
Длъжник ли му е? Защо го отбелязва всеки път?
Забрави ли вече? Преди винаги аз бях отбелязвана.
Да, Чонлати.
Нънг, покажи ми списъка с първокурсници.
За какво го искаш? - Няма да правя нищо лошо.
Ще се свържа с онова момче, което харесваш, Чон.
Какво? Опитваш се да ми го откраднеш ли?
Луд ли си?
Ще говоря с него.
Хайде. Покажи ми списъка.
Побързай.
Почини си, ако си без дъх.
Виж се.
Посвещаваш живота си на него. Наистина излизаш от любов.
Ако Тон иска да умреш, ще го направиш ли?
Да. - Какво?
Шегувам се.
Пенг, това е моят телефон.
Хайде. Ние сме приятели.
Можем да споделяме всичко.
Мога да проверя.
Какво?
Не ми ли позволяваш да видя?
Не видях кой ти пише.
Не. Хората ме добавят всеки ден.
Писна ми да приемам молбите им.
Това е Амп.
Коя Амп?
От нашия факултет.
Амп, онази хубавата.
Бившата на Тон?
Какво каза тя?
Аз съм Амп.
Видях, че познаваш Тон и изглежда си му близък.
Сигурно знаеш, че съм бившата му приятелка.
Имам нужда от услуга.
Искам да се събера с Тон.
Той все още ми е ядосан.
Не ми отговаря във Facebook,
Line или Instagram.
Ще му кажеш ли да ми отговори?
Благодаря ти!
Какво не е наред с нея?
Тя те засипа с нейните работи.
Откъде има тази увереност?
Какво би направил? Ще й помогнеш ли?
Прочете го. Защо не отговаряш?
Виж това.
Пита защо не отговаряш.
Сигурно в момента е побесняла.
Ще съм пас.
Защо да помагам на любовния си съперник?
Да. Само така, приятелю.
Перфектно!
Благодаря!
Как е?
Чон не отговаря ли?
Не се сърди. Той също не ми отговаря.
Но трябва да ми отговори.
Всъщност трябва.
Погледни.
Прочел го е. Не отговаря.
Не е ли грубо?
Значи, че той не обича момичета.
Какви глупости говориш?
Това не е смешно.
Глупости.
Чон, погледни натам.
Тук ли учиш? Не съм те виждал досега.
Най-големия сладолед, също така и най-скъпия.
Купих го за теб.
Да тръгваме.
Къде ще ходим? - До бара.
Нека се запознаем с момичета.
Нямам нужните години.
Можеш да отидеш там. Никой не проверява.
Не можем сега.
Защо?
Ами…
виждаме се с някого.
Откога? Кои са вашите момичета? Познавам ли ги?
Казваш се Мириам?
Изглеждаш доста красива…
Но се чудя дали наистина излизаш с тях.
Да,
и двамата са сладки.
Единият е красив и има остри черти на лицето.
Като моторист.
И другият е красив, с чиста кожа.
Харесвам ги и двамата. Те са просто мой тип.
Това означава…
вие харесвате да правите тройка?
Не, това не е всичко. Те се опитват да ме спечелят.
И още не мога да избера.
Разбирам.
Това е облекчение.
Както и да е, казвам се Тонхон.
А това е брат ми, Чонлати.
Истински братя ли сте?
Защо не си приличате?
А, той живееше в съседство, когато бяхме деца.
Така че сме близки като братя.
Леле! Колко романтично.
Романтично ли?
Защото живеехме в съседство?
Аз съм фен на BL.
Ако двамата се окажете заедно, ще припадна.
Фалшиви братя, които обичат да бъдат партньори.
Благодаря ти много, Мириам!
Актьорската ти игра беше много добра. Беше върхът.
Но могат да ни хванат заради вас двамата.
Изглеждахте толкова неловко.
Ето. Първото заплащане.
Не прави това.
Ние сме на една възраст. Това може да съкрати живота ни.
Вземаш ли ги или не? - Вземам.
Все повече и повече пари, моля, елате при мен.
Тогава изчезвам.
Чакай!
Каза, че Тон и Чон са романтични.
Мислиш ли, че те са влюбени?
Не знам. - Какво?
Но ти го каза така, сякаш се харесват.
Не. Предисторията им като по роман.
Гледайки ги.
Живели са в съседство.
И двамата са добре изглеждащи.
Но ако наистина ме питате,
мисля, че Чон вероятно е влюбен в Тон.
Чон?
Е, ще наблюдавам още малко.
Такси!
Сега се прибирам, скъпи.
Ей, това е грешно.
Просто се качи в колата.
Сигурен ли си, че не искаш целувка? - Чао, Мириам! Ще се видим.
Пази се. - Добре. Чао, чао!
Чао, чао!
Защо се преобличаш в банята?
За да не ти се смея като се преобличаш.
Ти си толкова подъл.
Хей, какво правиш?
Не мърдай. Нека ги сваля. - Какво правиш? Не, не!
Хей!
Защо ми сваляш тениската?
Днес нямаше сили за бягане.
Слаб си като клечка.
Проверявам мускулите ти.
Ръцете ти не са мускулести.
Вероятно не използваш много силата на ръцете си.
Ръцете ти са тънки.
Да не говорим за плоските ти гърди.
Но имаш някакви коремни мускули.
Хей, Тон!
Добре. Спирам.
Защо си срамежлив?
Мисля, че имам идея къде да изградиш мускулите си,
за да изглеждаш по-мъжествен.
Ще спя.
Утре започваме да изграждаме тялото ти.
Хайде!
Премести се. Защо се свиваш така отново?
Време е за лягане.
Ще отида до тоалетната.
Какво не е наред?
Ще се облекчиш отново?
Какво, по дяволите, слагаш в устата си?
Твърде често се изхождаш.
Хей, приключихме рано днес.
Искаш ли да гледаме филм или да хапнем заедно?
Аз черпя.
Всичко е наред. Не искам да те притеснявам.
Не го споменавай. Ще се радвам да платя.
Заповядай и ти, Пенг.
Какво гледаш?
Какво? Питаш ме, само защото Чон отказа, нали?
Не искаш ли да отидеш?
Искам безплатен филм и ядене.
Не. Имаме пари.
Защо да харчим парите му?
Това означава, че идваш.
Просто се чувстваш зле, ако платя за теб.
Добре.
Благодаря!
Къде отиваш, Чон?
Мамо.
Здравей!
Здравей! Аз съм На.
Приятно ми е да се запознаем! Леле! Красив си.
Чувам това често. Не само съм красив,
но и любезен, от богато семейство.
Всички екстри.
Намекваш ли ми нещо?
Защо не ми каза, че идваш днес? - Имам поръчка наблизо.
И искам да ви видя с униформи.
Нека да видя.
Как изглеждам?
И двамата изглеждате добре.
Как разбра, че моят урок е в тази сграда и кога приключвам?
Това е лесно.
Проверих фен страницата на факултета и разучих.
И изглежда синът ми има много фенове там.
Не, не.
Е, тъй като си тук. Позволи ми да те разведа из университета.
Добре.
Извинявай, но не мога да дойда с теб днес!
Но аз мога. Майка ти също ще ме опознае.
Какво ще кажеш да те опозная следващия път?
Искам да прекарам време със сина си днес.
Това е много лошо. - Не може ли днес?
Добре, сбогом! - Чао!
Сега ми кажи. Осведоми ме.
Каква е работата с този сладур?
Освен На, има и звезда на факултета на име Нънг.
Леле, синът ми е наистина желан.
Така си е. - Не я слушай.
Вярно е.
И да не бях чула това от Пенг, все пак щях да знам.
Защото нещо подобно се е случвало и преди.
Не. Никога не ми се е случвало. За какво говориш?
Говоря за себе си.
Взел си това очарователно лице от мен, когато бях млада.
Ако не беше взел тези красиви гени от мен,
нямаше да си толкова популярен.
Много мъже се опитваха да ме спечелят.
Много повече от тези, които има тук.
И в крайна сметка избра бащата на Чон.
Вярно. Бащата на Чон беше най-красивият.
Най-добрият.
Най-важното, приемахме недостатъците си.
Чон и Пенг, чуйте ме.
Лесно е да живееш с някого и да виждаш добрите му черти.
Но да си с някой с недостатъци
и да се научиш да ги приемаш, е трудно.
Ако имаш някой, който може да приеме недостатъци ти
и може да приемеш недостатъците му,
ще бъдете завинаги щастливи заедно. Гарантирам.
Много харесвам мислите на майка ти.
Завиждам на живота ти.
Не мисля, че някога ще имам щастлив живот.
Не се отказвай толкова лесно.
Можеш да го кажеш. Татко те обичаше.
Но в моя случай, това ще бъде невъзможно.
Кой веднъж ми каза, че
ще обича Тон, без да иска той да му отвръща.
Всичко е наред, синко.
Слушай ме.
Да приемеш недостатъците на някой, когото обичаш,
всъщност не се различава от това, което мислиш.
Това също е любов без очаквания.
Това е любов заради любовта.
Дори да не ме обича?
Да.
Той не те обича. Това е негов проблем.
Но ти го обичаш и това не е нечия работа.
Докато все още го обичаш и приемаш
дори недостатъците му,
може да си спомниш,
че го обичаш, защото искаш.
Не е нужно да се чукаш за нещо друго.
Не е нужно да се "грижиш" за нещо друго.
Това е всичко.
И ще бъдеш вечно щастлив.
Това е един добър съвет.
Мога ли да го приложа в живота си?
Думите ми - да,
но дързостта ми е трудна за копиране.
Благодаря! Поздравявам те, менторе.
Какво не е наред?
Искаш да си направиш маникюр? - Да.
Защо тук? Специално ли е това място?
Моля, изчакайте един момент.
О, моето сладко момче.
Здравей! Довеждам приятелка,
включително и майка ми.
Приятно ми е да се запознаем!
Тя ти направи ноктите онази вечер, нали?
Тя ти е приятелка?
Не. Бях момиче на повикване, с което прекара една нощ.
Това обяснява баджа на гърдите ти.
Грешиш. Онази вечер просто му правех ноктите.
Нищо не се е случило.
Той е щастлив да ме види как сменям работата си.
Синът ти е приятно дете.
Не ме презираше. Вместо това се опита да ме насърчи.
Възпитаваш сина си много добре.
В такъв случай, моля, направи ми ноктите.
И на мен. - Моля, изчакайте за момент.
Почти приключвам.
Чон, имаш такова чисто сърце,
точно като мен.
Сигурна съм, че накрая Тон ще си пада по теб.
Като баща ти, който попадна в моя капан.
Сериозно, мамо. Да бъда добро или лошо момче?
Току-що каза да не се надявам.
Не е нужно. Ще го направя за теб.
Моля, чуй молитвата ми. Синът ми е много хубаво момче.
Моля, благослови го с любовта, която търси.
Тон.
Отговори на молитвата ми веднага!
Да, Тон?
Майка ми ме посети.
Показвам й пазара зад университета.
Може ли да отидем там друг път?
Какво иска той? - Иска да…
Здравей, Тон! Леля Нам е.
Може да вземеш Чонлати със себе си. Добре съм тук с Пенг.
Ще говорим по-късно.
Мамо! Защо?
Предпочитам да съм с теб.
Просто отиди при него. Научи се да преценяваш кое е важно.
Първо училището, мъжете са на второ място.
Тогава аз, майка ти.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020