Приятелю, ти си ранен.
Аз…
Лилава кръв!
Отровен ли си?
Тази отрова е смъртоносна.
Ако нямаш сношение 2 часа,
отровата ще се разпространи и ще умреш.
Приятелю, моля те да ми помогнеш.
Толкова е болезнено.
Разбира се.
Моля, изчакай. Ще ти намеря дама.
Ще е твърде късно.
Отровен съм от почти 2 часа.
Опитах се да намеря момиче в радиус 10,000 ли,
но няма.
Ето защо съм тук.
Трябва да ми помогнеш.
Искаш да кажеш, че аз… - Трябва да го направиш с мен.
Извади неукротимото си оръжие и го пъхни в моята 9-та дупка.
Моля те, приятелю. Не мога да търпя повече.
Това не е редно за почтен човек.
Изчакай още малко.
Приятелю.
Аз… Надали ще понеса тази болка.
Моля те!
Извади меча си.
Не. - Тогава не ми оставяш избор.
Приковах те.
Моля те, бъди мой.
Чонлати.
Какво е това викане, мамо?
Изплаши ме. - Повиках те много пъти.
Къде се лута умът ти?
Гледам сериал.
BL сериал, нали?
И си представяш ти с Тонхон в него, нали?
Хайде, мамо.
Изумена съм от твоята любов. Толкова си сериозен към него.
Тонхон и семейството му отдавна се преместиха в Банкок,
а ти все още го обичаш и копнееш за него.
Не убивай надеждите ми, мамо.
Тон вече си има приятелка. Показах ти я.
Коя беше? Покажи ми я отново.
Ето.
Той е с нея от доста време.
Все пак е твой приятел.
Трябва да го помолиш да те посети.
Как? Не мога да харесам или да му оставя коментар.
Мога само да слухтя.
Едностранната любов никога няма да те удовлетвори, синко.
Колко наивно.
Мамо!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ Епизод 1
Нека ти помогна.
Всичко, което можеш да направиш,
е да си го представяш и да мислиш за него.
За какво говориш? Никога не съм мислил за него.
Фантазираш. - Не отричай.
Виждам, че все надничаш във facebook-а му.
Госпожо.
Какво става? Върна ли се? - Той е тук от 8.
Този път улови над 10 тона скумрия и риба тон.
Добре. Ти иди първи. Ще дойда там скоро.
Добре. Ще се видим.
Чонлати, искаш ли да дойдеш до пристанището с мен?
Не искам.
Искам днес да почистя къщата на Тон.
Ей, беше там преди 2 седмици.
Каза ми, че не мислиш за него. Но действията ти казват друго.
Къщата му е по-чиста от нашата.
Ти поддържаш къщата ни чиста. Но никой не чисти къщата на Тон.
Мога ли да не правя това? Наистина се страхувам.
Не се страхувай. Аз съм тук.
Гледай напред. Дръж кормилото изправено.
Не ме пускай. - Готов ли си?
1, 2, 3
Да, Чон. Вече можеш да караш. Ти си удивителен!
Чон!
Трябва ли да се промие?
Превържи го. Щипе.
Да. Малко ще щипе. Ще превържа внимателно.
Ой, наистина боли. Моля те, спри.
Изчакай. Всичко ще бъде наред.
Вкусен ли е?
Ето. Вземи го.
Можеш да вземеш моя.
Тон, можем да споделим това.
Искам да ближа сладолед на този мост с теб всеки ден, докато остареем.
Не плачи, Чон. Местя се в Банкок, за да уча. Не е толкова далеч.
Ще влезеш тук в гимназията.
Не е нужно да ходиш никъде другаде.
Слушай, ако ти липсвам,
учи усърдно и ела да учиш в Банкок.
Ще отнеме дълго време.
Вече ми липсваш.
Чон, Тон трябва да тръгва.
Нам, моля, грижи се за къщата ни.
Разчитай на мен, Понд.
Чон, стига.
Бавиш ги.
Просто ми се обади, когато ти липсвам.
Толкова е просто.
Ще бъда активен във facebook. Ще можеш да ме гледаш там.
Но не е същото, тъй като те няма тук.
Връщай се колкото може по-често.
Разбира се.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Минаха 5 години и не се върна нито веднъж.
Сигурно си прекалено зает с момичета.
Ах, крадец такъв!
Аз съм Чон.
Чонлати, синът на Нам.
Чонлати? - Живея в съседство.
Ти ли си, Чон?
По дяволите, Чон.
Мина много време. Не мога да те разпозная.
Как може да ме нараниш при първата ни среща?
Тогава не беше такъв.
Ти малък…
Разцепих ли ти устните?
Не. Само натъртено.
Не видя ли мотора ми, когато влезе тук?
Как може да ме сбъркаш с крадец?
И какво ми хвърли?
Ужасно смърди.
Какво?
Какво казваше?
Когато влезе в къщата ми, не видя ли мотора ми отпред?
Защо си помисли, че съм крадец?
Винаги използвам задната врата.
Така че не видях мотора.
Докога ще ме гледаш така?
Сякаш съм твоята храна.
Не. Изненадан съм просто от татуировката, която имаш.
Да.
Между другото, идвал ли си тук да чистиш?
Да, когато бях свободен.
Мама каза, че празната къща може лесно да се занемари.
Затова идвам, за да запаля осветлението.
Сякаш някой живее тук.
Ами ти? Нямаше те твърде много години.
Защо изведнъж се появи?
Просто се чувствам отегчен, така че карах безцелно.
И стигнах тук…
Сетих се да посетя старата си къща.
Прави ми компания.
Защо ти е скучно? Сподели ми.
За какво беше това?
Не бъди толкова любопитен.
Няма нищо общо с теб. Изчезвай.
Уморен съм. Ще почивам.
Хайде. Не сме се виждали от много дълго време.
Не ме гони.
Все още си същото упорито хлапе.
Не съм в добро настроение.
Ако те пребия, ще се почувствам по-добре.
Тогава можеш да останеш.
Чон!
Провери ли резултатите от изпита? - Не.
Ще проверя после. Не съм в настроение.
Не е нужно, аз ги проверих.
Приети сме в един и същ университет като Тонхон, твоята любов.
Не си ли щастлив?
Какво?
Какво не е наред?
Нали желанието ти беше да си в същия университет като Тонхон?
А какво е това?
Какво е това намусено лице?
Чувствам се толкова унил.
Искаш ли любовно хапче за настроение?
Сега не е моментът. Наистина се чувствам зле.
Как да разбера какво те разстройва?
В твоя свят не мога да измисля нещо по-важно за теб от Тонхон.
Току-що го срещнах.
Знаех си! Какво? Кога, къде, защо, как?
Кажи ми всичко.
Сега знам защо си разстроен.
Нали? Той ме напсува.
И изглежда брутален и груб.
Не е същият Тон, който беше любезен и учтив с мен.
Не можеш да направиш нищо. С времето хората се променят.
Чувствам се, сякаш съм загубил 5 години, чакайки го за нищо.
Отидох там да чистя дома му,
а той дори не ми благодари.
Усилията ми са напразни.
Като се замисля, може би наистина е уморен.
Имам идея. Трябва да отидеш там и да му признаеш любовта си.
Отивай.
Няма начин! Искаш да му кажа, че го харесвам от дете?
Няма начин. Ами ако не харесва хора от моя тип?
Ще ме намрази.
Но ако и той те харесва, ще сте вечно щастливи заедно.
Това не е възможно. 100% си пада по жени.
Ако той харесва мъже, поне ще го забележа.
Може да не харесва мъже днес, но кой знае занапред?
В наши дни нещата могат да се променят.
Любовта не е свързана с пола.
За мен, да го виждам отдалече,
да говоря или да излизам с него понякога,
е достатъчно.
Ако наистина си съгласен, нямаше да изглеждаш толкова унил.
Чон, виж! Тон ти изпрати съобщение.
Какво ще правиш? Свободен ли си? Изведи ме да ям.
Да идем ли с колата ми? Мога да те закарам.
Така няма да се умориш. - Не. Отиваме с моя мотор.
Качи се. Гладен съм.
Какво искаш да ядеш?
Каквото и да е. Не съм капризен. В новооткритото кафене?
Много хора от Банкок идват на това място.
Не. Не обичам местата с много хора.
Японска храна? - Не. Ям я твърде често.
Шабу? - Шабу също е японска храна, нали?
Тогава тайландско свинско на скара.
Не. Косата ми се умирисва.
Какво ти има? Не можеш ли да избереш едно?
Спри да се заяждаш. Жадувам за свинско с нудли.
Където ходехме като деца.
А, онази сергия на алеята?
Мястото, където ходехме като деца.
Усетих пеперуди в стомаха.
Тази кучка! - Кого обиждаш?
Нищо, няма значение. Просто…
Скачай. Накъде. Не знам къде е.
Ела тук. Дай на мен.
Така се прави.
Сега, качвай се.
Ако загубиш равновесие, дръж се за кръста ми.
Казах, че можеш да ме държиш за кръста.
Ето ги и тях.
Хей! Какво правиш?
Когато бяхме деца,
винаги ядяхме от една купа.
Също и сега.
Защо?
Страхуваш се да го направиш ли?
Хайде. От какво да се страхувам?
Не ме предизвиквай.
Добре. Ела от тази страна. По-лесно ще ядеш.
Какво гледаш? Вземай.
Нека първо да го разбъркам.
Леле!
Вкусът е същият.
Продължавай.
Чон.
Тон. Трябваше да ми кажеш, че правиш селфи.
Щях да позирам.
Защо?
Сладко е. Изглеждаш естествено.
Харесва ми.
Харесва ти?
Виж. Изглеждаш смешно.
Какво правиш?
Публикувам я в моя facebook.
Мога ли да те отбележа?
Да.
Но изглеждам отвратително. Не публикувай.
Изглеждаш сладък. Виж.
Това е естествено.
Ето.
Да приключим с това.
Защо ми изяде кюфтето?
Вече изяде едно.
Искам твоето кюфте.
Добре. Вземи го.
Добре. Ще ти го оставя.
Не. Изяж го от клечките ми.
Искаш ли го? - Ще го взема.
Извинете! Сметката, моля!
100. - Заповядайте!
Да тръгваме.
Чакайте.
Двойка ли сте? Изглеждате сладки заедно.
За какво говориш?
Ние сме момчета. Как бихме могли да бъдем двойка?
Хайде. Няма нужда да се срамуваш.
Аз също съм като теб.
Какво?
За какви ни имаш?
Хайде. Ядете от една и съща купа.
Храниш го с кюфтета. Ясно е какви сте.
Хей! Възприемаш го по грешен начин.
Ние сме като братя.
И не съм такъв, за какъвто ме мислиш.
Чон, ти гей ли си?
Не, не съм. Все още харесвам момичета.
Мъжествен съм.
Братя или партньори?
Не се притеснявайте.
Да направим нещо забавно заедно. Ще платя колкото искаш.
Хей! Търсиш си неприятности ли?
Недей, Тон.
Да се махаме оттук. Не му се връзвай.
Хей!
Какъв идиот!
Аз съм просто момиче. Не ме наранявай.
Леле! Това беше добър удар.
Разбира се. Не ме ли познаваш?
Чонлати е човекът!
Хей, Тон!
Изглежда, че не харесваш хора, които са от този тип.
Не че не ги харесвам.
Но онзи старец прекали и ми лазеше по нервите.
Той е болен. Така че трябваше да бъда предпазлив.
Но много гейове са и добри.
Знам. Но още не съм срещнал такъв.
Но не мисля, че мога да им бъда приятел.
Чувствам, че не принадлежа към техния свят.
Отсега нататък трябва да внимаваш.
Тон е толкова груб тип.
Знам. Честно казано, не искам той да ме харесва.
Аз просто… искам да ме приеме такъв, какъвто съм.
Отнема време, за да промениш някого.
Предполагам.
Боже! Това е мъчение.
Пенг, чакай. Майка ми иска нещо.
Тон!
По дяволите! Аз съм.
Защо слагаш маска за лице? Това е женствено.
Пенг ме накара. Беше Пенг.
Попитай я сам, ако не ми вярваш.
Да, бях аз. Искам Чон да стане по-красив.
Както и да е,
помниш ли ме?
Ти си Пенг, която беше пълничка
и ти течаха лигите?
Сериозно, Тон. Какво лошо впечатление имаш за мен.
Просто се пошегувах.
Бузите ти са меки като на момиче.
Ако беше момиче, щях да те целуна.
Трябва да затворя. Майка ми се обажда. Чао, чао!
Какво те води тук?
За да те видя.
Срещнах майка ти долу.
Тя ми каза да дойда тук.
Всички фенове трябва да знаят, Тон иска да целуне Чон по бузите!
Какви са тези плюшени играчки?
Падаш си по плюшки?
Взех ги от първолаците.
Ти също си играч, нали?
Сигурен съм, че с това хубаво лице много момичета те преследват.
Само някои.
Разбирам.
Какво правиш?
Изпъвам това.
Днес се държиш странно.
Какво? Нищо не е странно.
Между другото, за какво искаш да ме видиш?
Нищо.
Просто не искам да съм сам.
Стаята ти е доста уютна.
Ще спя тук тази вечер.
Какво?
Какво е това изражение?
Не искаш да спя тук ли?
Да, можеш да спиш тук.
Можеш. Защо не отидеш да си вземеш душ?
В шкафа има кърпа. Просто я вземи.
Тази ли? - Да.
Ето. Донесох ти това.
Вземи го. Хайде.
Ще спиш с това ли?
Шегуваш ли се? Това е твоята стая. Дай ми твои дрехи.
Или искаш да спя тук гол?
Това ли искаш? Нямам нищо против. - Не!
Нямах това предвид.
Какво ти има? Защо се свиваш така?
Стомахът ме боли.
Ще тичам до тоалетната.
Защо ръцете ти са на чатала?
Пикае ли ти се?
Дрехите ми са в килера. Избери си.
Вероятно е пил твърде много вода.
Мисля, че трябва да внимаваш.
Тон е толкова груб тип.
Той ще разбере. Какво да правя?
А, вярно!
На какво се смееш?
Виж се.
Само това имаше в килера.
Сигурно майка е взела дрехите за пране.
Още не са сухи.
Защо?
Ако не ти харесва, ще спя гол. Какво ще кажеш?
Не. Недей.
Това става.
Стомахът ти добре ли е?
Добре е.
Смени панталоните ли?
Дебели са. Ще ти е топло с този анцуг.
Добре съм. Лесно ми става студено.
Носенето на панталони е доста удобно.
Наистина ли?
Побързай и ела да спиш.
Искаш ли да разбереш защо се чувствам отегчен?
Ако искаш да споделиш,
бих искал да чуя.
Каквото и да искаш да ми кажеш, ще те изслушам.
Толкова си сладкодумен.
Наистина имам предвид това, което казвам.
Разделих се с Амп.
Какво?
Ти сериозно ли?
Какво стана?
Скоро видях снимката ти с Амп в твоя facebook.
Тя ме остави заради някакъв тип.
Всичко ще бъде наред.
Готино момче като теб ще си намери ново момиче.
Мисля да си дам почивка от връзката.
Писна ми.
Чон,
благодаря ти много!
За какво ми благодариш?
За това, че днес беше с мен цял ден.
Изведе ме на места…
където ходихме като деца.
Помогна ми да забравя.
Щом се чувстваш по-добре, щастлив съм.
Тон, искам нещо да ти кажа.
Записах се в твоя университет.
Тон…
Как заспа толкова бързо?
Скучно ми е!
Защо все още ти е скучно?
Срещна се с Тон, излезе и прекара една нощ с него.
Ако бях на твое място, щях да съм много щастлива.
Не му вярвам.
Тъкмо да му кажа, че ще уча в неговия университет,
той заспа и не го чу.
Колко неприятно!
Учих много усърдно, за да вляза в този университет.
Не беше лесен приемния изпит. - Ще му кажеш друг път.
Не. Не искам да го правя повече.
Чонлати, скъпи мой.
Знам, че обичаш Тон.
Но трябва да разбереш, че вече не си малко момче.
Няма да те глези както преди.
А и не си жена.
Ти си мъж.
Престани, мамо.
Не ми го натяквай. Още повече ме боли.
Спомням си, че някой каза, че е доволен
да обича Тон едностранчиво и да го наблюдава отдалеч.
Който каза това?
Аз бях. Но също така искам той да се радва и да се гордее с мен.
Тон е такъв глупак!
Как ме нарече току-що?
Здравей, Тон!
Готвенето ти е все още много добро.
Благодаря ти! Чон каза, че си тръгнал рано сутринта.
Прибрах се да си опаковам нещата.
И си спомних, че искам да те помоля за разрешение.
Разрешение? Какво разрешение?
Чон ще бъде в същия университет. Трябва да си намери общежитие.
Така че разреши му да остане с мен.
Ой. Отиде цялата кошница.
Чон не е запознат с живота в Банкок.
Мога да се грижа за него вместо теб.
Въпреки че одобрявам тази твоя идея,
не искам да затруднявам родителите ти.
Не се притеснявай за това.
Наел съм къща с едни приятели. Не живея с родителите ми.
Тогава съм съгласна. Значи зависи от Чон.
Искаш ли да живееш с Тон или ще отидеш в общежитие?
Мога да намеря общежитие, в което да живея сам.
Не искам да те притеснявам. Така ще бъдеш с приятелите си.
Не знам. Това зависи от теб, мамо.
Хайде. Вземи решение.
Просто го остави да бъде с мен.
Няма да получим отговор, ако го чакаме да реши.
Значи го оставям на твоите грижи.
Удоволствието е мое.
Тогава ще го заведа в Банкок днес. - Какво?
Не съм си събрал багажа.
Направи го сега.
Да. Вземи най-необходимото. Останалото ще ти го донеса.
Е, Тонхон.
Мога ли да попитам за твоите съквартиранти?
Съгласни ли са с това?
Изобщо няма да има проблем. Живея с приятелите си Ай и Най.
Те са като мен. Ние сме яки момчета.
Без дрога. Харесваме момичетата. Не се притеснявай.
Чувствам облекчение да чуя това.
Пускат музика и за съседите ли?
Ще се оплачат за шума.
Хей!
Какво, по дяволите, правите двамата?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020