Т Р Е Т И Я Т Д Е Н Последният ден - Мрак
субтитри от YavkA.net
Сам?
Какво правиш тук? - Къде беше?
Там.
Защо не се прибра вкъщи?
Не се прибра, Сам. Защо? - Той е тук, Кас.
Кой е тук? - Нейтън.
Синът ни. Тук е. - Недей, Сам. Не говори така.
Знам как звучи това...
Само че той е жив. През цялото време е бил тук.
Нейтън е мъртъв, Сам. - Не...
Не. Отвлекли са го. Хората тук са го отвлекли.
Защо да правят това? - Защото той е мой син.
Дядо ми е роден на Осий, а аз не съм знаел.
Аз съм пряк потомък на човека, който е изградил общността тук.
Искали са Нейтън, защото и той му е потомък,
но сега имат мен.
Аз съм бащата. Водачът на Осий.
Значи са взели сина ни?
Сега разбирам защо. Този остров...
Кас...
Тук е невероятно. - И Нейтън е тук, на острова?
О, гадост.
Нали ти казах ти не го пускаш навън? - Не съм му бавачка!
Изтрезня ли вече? Ще свършиш ли нещо полезно днес?
Слушай, случват се много неща, при това бързо.
Джес роди момиченце. - Момиченце ли?
То поставя властта ти в опасност. Трябва да действаш.
Той каза, че сте взели сина ни.
Сега не му е времето. - Къде е той?
Къде е Нейтън? - Там.
Ще те заведа при него. - Сам...
Тя трябва да го види. - Господи!
Нейтън.
Знаеш ли кой е това? - Да. Майка ми.
Да ме видиш ли дойде?
Да. Да, дойдох да те видя.
Изглеждаш остаряла. - Остарях.
Кой се грижи за теб?
А преди това? - Много хора.
Тукашни хора ли? От острова?
Разочарована ли си?
Не. Никак. Радвам се, че те виждам.
Искаш ли да видиш рисунките ми? - Ще се радвам.
Какво ще кажеш?
Мисля, че са много хубави.
Ще останеш ли? - Първо трябва да си поговорим.
Господи... Господи!
Виждаш ли? Кас, виждаш ли? - Какво...
Какво ти става? Какво ти става, проклет...
Кас? - Това не е синът ни!
Какво? Не, това е Нейтън. - Не е Нейтън, Сам. Не е, не е...
Съвсем различно момче е! Защо твърдиш, че е синът ни?
Това е той, Кас. Той е. - Убиха Нейтън преди десет години.
Тогава той беше на шест. Сега щеше да е на шестнайсет.
Как онова момче ще е синът ни, Сам? На грешната възраст е!
За бога, дори цветът на кожата му е грешен!
Как така ще е нашият син? Ти през цялото време ли беше тук?
С това дете? - Не.
Разбери, островът не е... Специален е.
Наистина. Случват се неща... - Така ли?
Тези неща нарушават ли законите на времето и пространството?
Детето не остарява, кожата му се променя, очите му...
Ами косата му?
Какво? Косата му ли? - Видя рисунките!
Косата му ли? - Знам, че звучи ненормално,
обаче прекарах достатъчно време с него и знам, че е синът ни.
Знаеш ли, когато това започна, аз ти съчувствах.
Мислех си: "Толкова много го боли".
Когато обвини полицията, че крие нещо,
когато твърдеше, че Нейтън е жив и вярваше на всяка простотия,
която четеше в онези идиотски писма,
когато нападна горкия циганин, който нямаше нищо общо,
и дори когато обвини баща ми, аз те защитавах.
Казвах: "Вижте колко го боли". Само че знаеш ли какво, Сам?
Тук не става дума за болка, скръб или Нейтън.
Става дума за теб и за твоята вина.
Искаш да се оневиниш за това, което направи!
Какво... Какво съм направил?
Изгуби сина ми!
Той...
Той изчезна, Кас. - Не! Ти го изгуби!
Казаха, че си говорил по телефона 23 минути и 17 секунди.
В продължение на 23 минути и 17 секунди
си забравил шестгодишното ни дете, и за какво?
Защото си говорил с любовница! - Казах ти, тогава късах с нея!
Моля? Мислиш ли, че ми пука? - Сбърках. Искам теб.
И децата ни. Искам да бъдем семейство.
Не... Не сме семейство!
Ти паразитираш върху нас трите!
Искам да се махнеш от живота ни, отровно създание такова!
С теб сме женени само защото не подписваш документите за развода!
Тогава... Тогава защо си тук? - Дойдох за парите, Сам!
Парите за подкупа на онзи, с които ти избяга!
Не можах да погася заемите, които си взел за бизнеса ни!
Ти искаше да се разраснем, а аз - да продадем всичко!
Сега ще изгубим дома си заради твоята глупост!
Това е бъдещето на дъщерите ми! Затова съм тук!
Искам парите, Сам.
Нищо друго.
Кас, аз все още те обичам.
Господи!
Момиче ли е? - Да.
Тя ще ни поведе.
Казва се Епона.
Сега всичко ще бъде различно. Много различно.
Искам да ми помогнеш, Джейсън.
Осий може да има само един водач.
Тя няма да е в безопасност, докато не се погрижим за всичко.
Затвори пътя. Никой няма да замине от Осий.
Защо ми показа какво има вътре? - Не ти ли хареса?
Хареса ми. Целият остров е...
Тук ми е приятно. - Това е, защото разбираш, Ели.
Виждаш колко е важен островът.
Онази жена с бебето... Тя е майка ми.
Забравила е за съществуването ни.
Аз изпратих имейла. - Какъв имейл?
До майка ти. Писах й, че баща ти е тук.
Идването му промени мама. Трябва да го отведете.
Мисля, че ако го отведете, тя отново ще е каквато беше.
Баща ми... Той тук ли е?
Майка ти не ти ли каза?
Започва се. Трябва да дойдете с мен.
Елате.
Мамо?
По-бързо, Томо!
Мамо?
Боже!
Поговорете с Джес. Кажете й, че няма да ви пречим.
Честно, няма. Ще говорите ли с нея? Моля ви.
Пуснете мен и майка ми да се върнем вкъщи.
Добре, ще ви пуснем.
Господи!
Боклукът винаги ме е гледал отгоре. - Ами...
Мамо, къде си?
Лари каза, че си специална. Кейл също го каза.
Те вярват в теб.
Мисля, че и аз вярвам в теб.
Искаш ли да я подържиш?
Красива е.
Тя е твоя сестра, Ели.
Майка ти не е била честна с теб.
Опитай се да не я съдиш твърде строго.
Всичко, което е преживяла... Объркващо е.
Къде е Талула? - Лу е добре. В моята къща е.
Искаш ли да я видиш?
Добре, но може ли първо да намерим майка ти?
Искам да си поговоря с нея за всичко.
За баща ти.
Може ли да го видя? - Да.
Точно това искам -
всички да се съберем в една стая и да си поговорим.
Виж, Ели...
Усетила си напрежението тук, на острова, нали?
То се дължи на нещо между мен и баща ти.
Направиха го водач на острова, но това не се получи.
Никак даже. И баща ти не го искаше.
Искам само да му кажа, че няма проблем да се откаже и...
Да си дойде вкъщи ли? С нас?
Не искаш ли това?
Спокойно.
Трябва да ми помогнеш, Ели.
Осий е много важен.
Нещата, които се случват тук, влияят на целия свят.
Кълна се, виждала съм това със собствените си очи.
Само че островът е болен. Искам да го спася.
Искам да спася баща ти. - От какво?
Искам да го спася от мрака в него.
Не е като просто да сме му казали, че това е синът му.
Той беше в странно състояние. Просто реши, че е така.
А вие го оставихте да вярва това. - Казахме му истината!
В началото... - В началото ли?
Аз и мъжът ми му обяснихме точно какво стана.
Само че той не искаше да повярва.
Затова го оставихме да вярва в каквото иска.
Кое е онова момче там?
Прачичото на Сам беше баща тук преди него.
Преди няколко години стана баща на дете.
Майката беше прекалено млада. Затова...
Момчето е кръвен роднина на Сам... - Но не му е син.
Кажеш ли му го, ще го съсипеш.
Той защо мисли, че сте отвлекли Нейтън?
Защото го направихме.
Момчето, което погребахте, беше син на Джейсън.
Отнехме живота му,
за да изглежда все едно вашия син го няма.
Мимир беше патолог. Трябваше му труп.
Извършихме толкова ужасни неща,
за да може Осий да има баща.
Вие...
Отвлекли сте сина ми? - Да. Отвлякохме го.
Накарахме един човек да го отвлече.
Този човек се казваше Голтан.
Той трябваше да се скрие с момчето извън острова за няколко седмици
и да изчака, докато всичко се успокои,
само че когато отидохме там...
Какво? Какво стана, когато отидохте?
Синът ти беше мъртъв.
Мислим, че се е опитал да избяга,
а Голтан се е паникьосал.
Дни наред е стоял там, до тялото на сина ви...
Плачеше.
Така разбрахме...
Така разбрахме, че Бог ни е проклел.
Къде е тялото на Нейтън?
Казвам ти всичко това, за да съм чиста пред теб.
Но недей да отвеждаш Сам, моля те. Той трябва да е тук.
Какво направихте с тялото на сина ми?
Ние...
Погребахме го в морето до пътя.
Значи...
Значи сте хвърлили сина ми в морето?
Трябва да се скрием някъде и най-вече да скрием него.
Идват сега. Трябва да отидем до старата шатра.
Хайде, другите ни чакат. Веднага!
Трябва да тръгваме. Ставай. Хайде.
Стигна ли до селото, Джани? - Не. Запречили са пътищата.
Какво? - Мисля, че ме проследиха дотук.
А един от тях май имаше оръжие. - Сигурен ли си?
Не, разбира се. Тичах. - Казах ви. Трябва да тръгваме.
Всички оставаме в къщата. - Тя иска Сам.
Иска властта. Това е страшно. Тук не сме в безопасност.
Мила, тя има дъщеря, зачената тук и родена във вода и болка.
Това променя всичко. Трябва да... - Всички оставаме в тази къща!
Кога ще направиш нещо?
Пилееш си времето с онова хлапе, а островът гние!
Тя разкъсва Осий на парчета! - За Джес ли говориш?
Тя роди. Бях при нея. Не е опасна. - Много е опасна.
Добре, стига толкова. Ще звънна в полицията.
Свалиха телефонната клетка. На Осий няма сигнал.
Срязаха и всичките телефонни кабели.
В момента твоята кола гори и блокира пътя.
Дъщерите ми са с нея. - Какво?
Ели и Лу тук ли са? Довела ли си ги?
Трябва да бягаме. - Никой няма да излиза!
Ще говоря с тях. Права си, скъпа. Островът е важен.
Ще говоря с тях. Всичко ще е наред.
Какво ще кажеш? - Не знам. Ще импровизирам.
Не оплесквай работата, малоумнико.
Добре. Готови сме.
Бягайте! Бягайте!
Идвай!
Татко? - Трябва да бягаме!
Бързо!
Спрете! Трябва да спрем!
Добре ли си? Не спирай да дишаш.
Сам... Трябва да намерим Ели и Лу.
Трябват ни някакви оръжия... - Не можем да се върнем там.
Знам, но трябва да спасим дъщерите си.
При Джес са в безопасност. - Не са!
Онези убиха човек! - Тя иска мен.
Трябва да намерим помощ.
Всичко наред ли е? - Да. Къщата е празна.
Нищо не разбирам.
Този остров... Вече не може да бъде отворен.
Разбираш това, нали? Искам да кажа...
Нали тук си усетила, че си си на мястото?
Тук не си сестра на убито момче, дъщеря на беглец
или момиче, което е направило нещо лошо в училище.
Тук си просто личност, която разбира важността на острова.
Това твое качество ме радва.
Щеше ми се и майка ти да беше като теб.
Майка ми ли? - Ели, тя е толкова изгубена.
Толкова е се потопила в скръбта, че не те вижда.
Наистина, тя вижда Лу, но...
Лу не помни Нейтън. Лу е ново начало.
Само че с теб...
С теб е като камък.
Не греша, нали?
Замислих се за нещо.
Няма да те моля да правиш нещо, което не искаш,
но ще се радвам да останеш тук за известно време.
Това ще е полезно за теб. - Ами татко и Лу?
Може и те да останат. Майка ти - също.
Дъщеря ми прави всички ни едно семейство.
Тя ни свързва.
Само че първо трябва да говоря с майка ти.
Трябва да ми помогнеш за това.
Те се нуждаят от теб.
Господи, само с толкова ли разполагаме?
Останалите са при Джес.
Влизай там, нещастник такъв.
Тук съм, за да доставя съобщение.
Джес казва,
че иска да решим проблема без повече насилие.
Време е за разговор.
Ако Джес иска да говори с нас, да дойде.
Не Джес.
Ели. Тя иска да говори с вас.
Джес няма да знае къде ще се срещнат.
Господи... Ели, Ели... Боже!
Здравей, Елс. - Татко?
Къде беше? - Бях тук, миличка.
Съжалявам. Стана сложно. Не можах...
Много съжалявам, Ели. - Къде е Лу, миличка?
Къде е Лу? - Какво?
В къщата на Джес е. - Видя ли я? Тя добре ли е?
Не, не я видях.
Трябва да си заминем, Ели. Да намерим сестра ти и да заминем.
Кога щеше да ни кажеш, че той е тук? Той ни е баща.
Ти ни излъга. - Чакай малко, Ели.
За какво друго ни излъга? Защо дойде на Осий?
Дойдох... да намеря... - Какво? Какво искаше да намериш?
Парите ли? Това ми каза Джес.
Елс, миличка... - Вярно ли е?
Заради него може да загубим дома си.
Значи дори не искаш да се съберете с него?
Ти не разбираш този остров, мамо. Той... Много е специален.
А ти не виждаш това! - Права си, Ели!
Такъв е... Много е специален.
Нейтън е тук. - Господи, Сам, недей!
Брат ти... Той е жив, Ели.
Брат ти е жив. - Нейтън тук ли е?
Не е, спри! Чуй ме, миличка.
Знам, че ти е трудно и търсиш нещо, но то не е тук.
Можем да го видим, Елс. - Не можем, Сам! Мъртъв е!
Ще спреш ли най-после? Нейтън не е тук!
Това е поредната част от ненормалната ти театрална скръб,
която години наред съсипваше семейството ни.
Това е някаква болест... - Той поне изпитва нещо!
Моля? - Ти дори не споменаваш името му!
Мразиш татко, че прекалява, но с теб е точно обратното!
Не показваш никакви чувства, никакви!
Ти си като...
Като камък.
Като камък ли съм?
Грижех се за теб, Ели.
Грижех се за Талула. Аз крепях всичко.
Някой трябваше да направи това.
Не мисля, че трябва да заминаваме. - Моля те...
На острова ще ни е добре. - Ели, не знаеш какво става тук.
Наистина не знаеш. - Грешиш.
Ти не знаеш какво става.
Какво направи, Ели? - Няма да те наранят.
Джес каза, че няма да наранят никого.
Островът е невероятен, мамо. Трябва да останем.
Искам всички да поздравите едно специално същество.
Това е Епона. Един ден тя ще ни поведе.
Тя ще бъде майка на Осий.
Това, което се случи тук, вече приключи.
Трябваше да се случи. Надявам се, че разбирате това.
Това момиченце ще излекува Осий.
А това ще оправи целия свят.
Дотогава аз ще се грижа за вас.
Обещавам.
Всички сте в безопасност, независимо чия страна сте заели.
Отново сме общност. Искам да живеем заедно в щастие.
Знаеш, че това не се отнася за теб, нали?
Направи го, боклук такъв.
Не...
Не! Моля ви, моля ви!
Ще ти обясня всичко. Всичко приключи.
В пълна безопасност си.
Джейсън, заведи я вътре.
Ели! - Ели!
Ако я нараниш... - Къде е Лу? Може ли да я видя?
Благодарна съм ти за помощта. Няма да нараня теб и дъщерите ти.
Само че не може да заминете. Вече не можете.
Сам, ти си баща на дъщеря ми, но аз не искам нито да те виждам,
нито да говоря с теб, нито да съм около теб.
Само идвай от време на време и гледай да си сресан.
Заведете ги в кръчмата. Тя е празна.
Добре че стените не говорят, нали?
Съжалявам, Хелън.
Съжалявам.
Исках да помогна на...
На едно момиче на възрастта на Ели. Затова дойдох тук.
Така ли? Ели е наследила много от теб.
Ако можех да бръкна в нея и да го изтръгна с голи ръце,
щях да го направя.
Лу? - Татко?
Господи! - Знаех си, че ще се върнеш.
Мамо, може ли да си заминем сега? - Да, можем.
Трябва да ме развържеш. Можеш ли? - Да... Ще се опитам.
Не мога.
Само че имам нож.
Може да останеш тук. Чакай тук.
Няма да я изгубя.
Няма да изгубя и нея, чуваш ли? - Не мога!
Ти изгуби Нейтън. Ти!
Какво искаш?
Мракът е тук.
Сега знам какво да правя.
Елате.
Скрийте се зад онова там. Ще излезете само заради мен.
Само заради мен. Хайде.
Какво правиш със сина ми?
Какво правиш? - На пода, веднага.
Разпери ръце. - Това е тъпо.
Господи... - Сам, не! Не!
За това дойде.
Пътят отваря на сутринта. Скрийте се някъде дотогава.
Ти оставаш, нали?
Защо го направи? Защо взе парите?
Ами ако той се е върнал вкъщи?
Нейтън.
Ами ако се е върнал, а ние не сме били там?
Знам, че не искаше да кажеш това. - Кое?
Това, което каза тогава. Знам, че винаги си ме искала.
Какво ще правим? - Добре... Идва отливът.
Ще се скрием някъде дотогава.
Мамо...
Чакайте тук. Ели, дръж това.
Хайде! Хайде! Хайде!
Хайде, момичета. Качвайте се.
Страх ме е! - Знам.
Ще бъдеш ли смела заради мен?
Ако нещо стане с мен, вие ще викате за помощ, ясно?
Ще викате, докато някой ви чуе.
Разбирате ли? - Мамо, студено е!
Дръж това, Ели.
Мамо, ще замръзнеш! - Мамо! Мамо!
Мамо!
Мамо... Тя ще умре ли?
Мамо!
Мамо! Мамо! Ще замръзнеш!
Мамо!
Студено ми е!
Мамо!
Мамо... Всичко е наред, мамо. Стигнахме.
Всичко е наред... Всичко е наред.
Мама ще умре ли? - Не, няма.
Дай одеяла.
Донеси възглавница.
Всичко е наред, всичко е наред.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net