ТАЙНАТА ГРАДИНА
субтитри от YavkA.net
Днес стават десет години, откакто лекувате младия господар.
Още не мога да намеря лек. Болестта му няма прецедент.
Значи да ви очакваме отново утре? - Вдругиден.
Имам работа в града.
Очакваме ли посетители?
Малката Ленъкс ще остане няколко дни до идването на родителите й.
Идвам при Чичо си - Арчибалд Крейвън.
Капитан Ленъкс не може да зарязва при нас дъщеря си,
за да скита из Индия. Почти няма място, където не е бил.
Заповядайте, господарке Мери. Очаквахме ви.
Това да не беше... Той ли е...
Беше д-р Крейвън. Братовчедът на лорд Арчибалд.
Не този Крейвън търсите.
Радвам се. Изглежда кисел.
Оставете багажа си тук. Марта ще го вземе.
Нека ви намерим стая. - Значи Чичо ми е тук?
Да, но няма да приема посетители тази вечер, роднини или други.
Разбрах, че престоят ви ще е кратък. Едва ли ще се засечете.
Устройва ме. Смятам да замина за чужбина след дни
и нямам време за престорени любезности.
Какъв приятен нрав!
Казват, че било семейна черта.
Може да не помните, но се видяхме веднъж преди години.
Бяхте още мъниче.
Къде ще отседна? Казаха ми, че чичо живее в разкошно имение.
Някога го наричаха разкошно. Вече не е така.
Мястото бавно се разпадна, след като леля ви Лили почина.
Не познавах леля Лили.
Бяхте мъничка и сигурно не помните,
но сестрата на майка ви беше рядка красавица.
Мисълтуейт не можа да преживее загубата й.
Мисълтуейт? - Така се казва това място, дете.
Някога беше най-грандиозната част от "Крейвън Индъстрис".
Донесе богатство на чичо ви. И на баща му преди него.
Един Крейвън живее, където работи. Това е правилото им.
Стотици души са прекарали живота си тук.
Сега само това остана от империята на Крейвън.
Какво е това?
Нещо се взира в мен зад стените.
Не си измисляйте! Има само празни тръби и стари стени.
А сега побързайте.
Пристигнахме. Това е най-малко порутената стая.
Настанете се удобно, но се радвайте, че сте тук за кратко.
Ще пратя Марта с нещата ви и топла храна.
Десет години се грижи за младия господар.
И десет години младият господар не излиза от онази злочеста стая.
Ако момчето е повод братовчед ми да се отбива, така да бъде.
Само синът ви може да наследи империята ви преди доктора.
Може да не е силно мотивиран да помогне на момчето.
Господарке Мери? Аз съм Марта. Донесох багажа ви.
Може да го прибереш там вътре.
Странно момиче сте.
Какво имаш предвид?
Какъв е този зловещ вой?
Ще изключат скоро парните вентили за нощта,
затова се завийте добре до сутринта.
Твърде студено е! - С времето ще свикнете.
Г-н Крейвън не дава да палим котлите след смъртта на лейди Лили.
Тогава искам да говоря с него за това.
Тръгвам и ще се върна със закуската сутринта.
Г-жа Медлок ли ще ме облече за спане?
Не можете ли сама? - Не съм го правила никога.
Ще ви е от полза да се погрижите за себе си,
Лека нощ, г-це Мери.
Да, лека нощ.
За малко да забравя. Отдавна не сме имали гости.
Вътрешната уредба на "Крейвън Индъстрис".
Ако ви трябва нещо, натиснете бутона и кажете.
Някой ще дотича.
Това е вече друго. - Само важни желания.
Няма да се втурна да ви връзвам обувките или да ви сплитам косата.
Но ако се нуждаете от още одеяла или от хубава история, позвънете.
А племенницата ми? Чух, че е пристигнала сама.
След три дни семейството й ще я чака на гарата.
Вече й съобщих, че вероятно няма да се видите.
Държа ли се мило?
Като цяло не.
Но като че ли не обърна внимание на онази тема.
Няма да го обсъждаме, докато не ми кажеш, че е заминала.
Всички да станат за работен ден номер 219672 във фабриката...
Какво е това? - Каша с петмез и горещ чай.
Не. Това. Този ужасен шум.
Някога в тази фабрика имаше стотици работници.
Уредбата ги будеше и ги подготвеше за работа.
Вече малко хора го чуваме.
Всеки ден ли го прави? Трябва да го спрете.
Сигурно е възможно. Но имаме само един техник на цял ден,
а той може само да поддържа вентилите.
Да прави тези съобщения, е горда традиция за него.
Кажи ми името му. Искам да говоря с него веднага.
Търсите Бен Уедърстаф, но дано го издирите.
Да го издиря? Прати го при мен.
Странно момиче сте, господарке Мери.
Персоналът на Мисълтуейт явно е не е наясно със задълженията си.
Ще изпратя Марта с обяда.
Може да се облечете и да се разходите по коридора,
но не се отдалечавайте много.
Търся Бен Уедърстаф. Бен Уедърстаф да се обади веднага.
Кой е?
Ти ли си Бен Уедърстаф? Да дойде да изключи този уред.
Така ли? Бен Уедърстаф е много зает.
Къде мога да го намеря?
Вероятно е в пета работилница и млати някоя тръба,
а най-много обича посетители.
Къде да намеря тази работилница?
Следвайте сините тръби и ще го откриете.
Момче! Спри да бърникаш по машините!
Ало? Къде е тази синя тръба?
Извинете ме.
Ти ли можеш да попречиш онази кутия да ме буди?
Само след два дена родителите ми ще ме отведат
от това кошмарно място и бих предпочела да спя сутрин.
Виждал съм ви веднъж, когато бяхте още дребосъче
и не можехте да говорите.
Сега ви харесвам още по-малко.
Ако държите да го изключите, намерете младежа. Дикън.
Той ще знае какво да направи.
Наистина ли се казваш Бен Уедърстаф?
Да. Имате ли проблем с това?
Не.
Просто е странно.
"Странен"... Невинаги са ме наричали така.
Заради тоягата ми е. Не че има нещо общо с вас.
Защо? Какво й е толкова специалното?
Просто паднал клон от дърво.
Така ли? Всеки паднал клон ли ви дава силата
да призовеш и укротиш бурята?
Не може да говориш сериозно.
Сигурно ме мислиш за дете, което вярва в приказки.
Вървете си! Похабих достатъчно от скъпоценното си време.
Имам работа тук. Не виждате ли?
Д-р Крейвън. Не ви очаквахме преди утре.
Плановете се промениха.
Намери малката Ленъкс. Братовчед ми иска да говори с нея.
Веднага, г-жо Медлок.
Къде да намеря този Дикън? Той ли е гласът, който ме прати тук?
Да, точно така.
Ако не искате котлетата да спрат и да измръзнем,
ще оставите това!
Господарке Мери! Тя е тук Трябва да отидете при Чичо ви.
Не се приближавам повече.
Ела насам, момиче.
Братовчед ми донесе обезпокоителни новини от града.
Родителите ти взели чартърен самолет от Индия, който изчезнал
някъде над Арабско море.
Вестта току-що е стигнала до нашите брегове.
Нямам други роднини, които да ме приютят.
Въпреки това ще замина след три дни, както са ви обещали родителите ми.
Ще се грижат тук за теб, докато пораснеш достатъчно.
Предпочитам да не бъда бреме.
Ако родителите ти са мъртви, значи оставам твой настойник.
Ще останеш в Мисълтуейт.
Сега си върви. Уморен съм. Чака ме дълъг път
и ще отсъствам няколко дни, но г-жа Медлок ще се грижи за теб.
Бях те забравил.
Г-жо Медлок!
Само да ви кажа нещо.
Разбира се.
Не одобрявам тази ситуация. - Тоест?
Семейство Ленъкс винаги са били безразсъдни.
Вероятно са оставили дъщеря си без наследство.
Момичето сякаш не желаеше да остава тук.
Смятате, че иска да спечели от това? - Ще разбера.
Казахте ли на лорд Крейвън?
Не, разбира се. И вие няма да го направите.
Арчибалд е твърде мек.
Може да включи детето в завещанието си, ако то поиска.
Родителите ви са били важни хора, щом са пътували със самолет.
Предполагам.
Почти не ги познавах.
Почти не сте ги познавали?!
През повечето време са ме отглеждали слугини и бавачки.
Може би гувернантката ми ме обичаше.
Но тя умря, когато бях съвсем малка.
Ще останете ли в Мисълтуейт?
Не. Ще изследвам мястото, докато знам, че чичо ми го няма,
и ще замина, преди да се е върнал.
Бих искала да останете.
Може да станем приятелки.
Не съм имала приятел. Освен Дикън.
Кой е Дикън? Всички говорят за него, но никога не е наоколо.
По-малкият ми брат. Обикновено играе в някое мрачно кътче на фабриката.
Иска да стане механик като Бен Уедърстаф.
Но Бен казва, че няма да има повече механици в Мисълтуейт.
Чудя се какво би си помислил Дикън за вас.
Не би ме харесал. Никой не ме харесва.
А вие харесвате ли се?
Ни най-малко.
Но не съм мислила за това досега.
Пазете се от неприятности. И звъннете на г-жа Медлок при нужда.
Не. Дикън изобщо не би ме харесал.
Ехо?
Ето те!
Но как влезе там вътре?
Почакай!
Поне да беше онова момче - Дикън.
Вечно моли да му дам задача,
но потрябва ли ти, никакъв го няма.
Вече се съмнявам, че съществува.
Просто изчакай момент, когато искаш единствено
малко тишина или една идея спокойствие.
И той ще дотича. Със сигурност ще довтаса бързо.
Е... Това ли е всичко, момиче?
Как отваряш ключалка, когато нямаш ключ?
Нямам време за гатанки. Зает съм.
Не е гатанка. Открих една ключалка.
А има над хиляда стаи в тази фабрика.
Ключалката е в коридор с жълти тръби.
Не си врете носа наоколо. Не е безопасно.
Не съм си вряла носа!
Една летяща машина ме доведе и ми цвърчеше от другата страна.
Срещнали сте "дрозда". Това си е късмет!
Какво съм срещнала? - "Дрозда". Не знаете ли?
Дистанционно ръководен индустриален дрон.
Много дълго е, затова им викаме просто "дроздове".
Има и други?
Мисълтуейт беше пълен с такива.
Г-жа Крейвън им вдъхна живот тук.
Лорд Крейвън ги изключи, когато фабриката беше затворена.
Но този отказа да бъде изключен и продължи да лети.
Той е автономен, както се казва.
"Автономен"?
Значи... Значи, че прави каквото иска, не се подчинява.
Знае, че говорим за него. Самонадеян е, казвам ви.
Обича да слуша как говорят за него.
Освен това е любопитен.
Непрекъснато наднича тук, да види какво правя.
Като изключим графика за дежурства, е краят на деня ми.
Младата прислужница ще ви търси за вечерята.
Ще го видя ли отново?
О, ще го видите. Стига да е решил да го видят.
На ваше място бих се увил хубаво тази вечер.
Струва ми се, че ще ме приспива северозападен вятър.
Не се навъртайте край онзи жълт коридор.
Чичо ви имаше причини да запечата тази работилница.
Но защо? Какви причини?
Защо чичо ще заключва цяла работилница?
Г-жа Медлок каза, че не бива да се обсъжда.
Но тя не е тук сега.
Тук има много неща, които не бива да се обсъждат.
Лорд Крейвън нареди така.
На мен не ми е нареждал нищо такова.
Почти не съм говорила с него.
Беше работилницата на Лили Крейвън.
Вярвала, че не може да има деца, и сърцето й било разбито.
За да я разсее, лорд Крейвън ай я дал, за да работи там,
а тя се влюбила. Наричала го нейната градина.
Градина във фабрика?!
Бен Уедърстаф казва, че било механична градина -
там отглеждала изобретенията си.
Какви неща е изобретила?
Знам само каквото г-жа Медлок ми е казвала.
Бях по-малка от вас, когато... Когато се случи.
Преди и двете да сме били родени, хората отглеждали красиви растения.
С всякакви цветове и ухания. Можело дори да се ядат.
Но после дошли войните. И подпалили небето.
После заради смога повечето растения не ставали за ядене.
Лили Крейвън си поставила за цел да създаде нови неща,
които да растат и избуяват дори във фабрика.
Иска ми се да видя тайната градина.
Не можете! - Защо?
В бързането да открие начин да пречисти въздуха за градината,
Лили Крейвън пуснала вътре резервоар с експериментална смес.
Но нещо се объркало и въздухът станал още по-отровен от преди.
Когато дроновете на фабриката засекли проблема, заключили веднага
всички врати в Мисълтуейт.
Когато отровата излязла през отдушниците, било късно.
Лорд Крейвън запечатал помещението и дезактивирал всички "дроздове".
Винял ги, че не са спасили Лили,
След години се отказа напълно от Мисълтуейт.
Чуваш ли някой да плаче?
От вятъра е, завихря се около фабриката.
Не, чуй. Вътре е. По един от онези дълги коридори.
Не биваше да ви го разказвам. Взехте го присърце.
Да донеса ли още гореща вода за чая ви?
Ето! Казах ти! Някой плаче!
Беше вятърът.
А ако не е така?
Значи е Бен Уедърстаф, който се упражнява с бурите. Довиждане.
Извинете, но някой знае ли откъде идва този плач?
Намерете червените тръби. И ще получите отговора.
Какво търсиш тук?
Завих на грешно място. Не знаех накъде да тръгна.
Д-р Крейвън, вярвам, че можете да намерите сам изхода.
Мога.
Казах да не се въртите наоколо. - Чух някой да плаче...
Нищо подобно. Хайде, връщате се в стаята си.
Затова инструктирах Марта да ви заключва нощем.
Да ме заключва ли? - Как ще си починете,
ако душите из фабриката по всяко време?
Не бива да виниш горката Марта!
Тя не каза откъде идва плачът... - Защото не сте чули нищо.
Скучна закрита фабрика може да влуди някого.
Лягайте си и не говорете за призрачен плач.
Стойте там, където ви е казано, или накрая ще ви заключат.
Пациентът ми не бива да бъде обезпокояван.
Не е искала да навреди. Няма да се пречка.
Погрижете се.
Ще ви изпратя.
Знам пътя.
Въпреки това ще го направя.
Всички да стават за работен ден номер 219673 във фабриката
в Мисълтуейт. Дежурният персонал да се яви по местата си до 7 ч.
Времето е слънчево, скоро ще захладнее и ще завали.
Бюфетът ще осигури топла каша и петмез точно в 12 ч.
Следобедният чай е в 15,30 ч. Всички трябва да приключат до 17 ч.
Приятен ден!
Не закъснявате ли малко днес? - Може би часовникът ви избързва.
Сигурна съм, че е верен,
просто Марта е започнала по-късно сутринта си.
Учудвам се, че сте на крак тази сутрин.
Чух, че младият господар е прекарал тежка нощ.
Молете се най-лошото да е отминало.
Ако си отиде, лорд Крейвън няма да има нужда от всички ни.
Вече сте будна? Явно сте станали преди съобщението.
Да. Но ми се струва, че днешното беше малко по-рано.
Само да не ви чуе Бен Уедърстаф.
Г-жа Медлок не бива да ви хваща да ядете от количката!
Днес е почивният ми ден. - Почивният ти ден?
Да не смятахте, че съм завряна постояно в тази фабрика?
Не бях мислила за това.
Не съм. Отивам да посетя майка си.
Звънете на г-жа Медлок при нужда. Пазете се от неприятности.
Не обещавам. Чух "дрозда" да ме вика и ще го потърся.
Ехо?
Дрозд?
Виждам една тънка усмивка. Всичко е наред.
Мяркал ли си "дрозда" днес?
Не съм го виждал днес, господарке Мери. Не съм.
Но видях пролетта. Усещате ли мириса?
Надушвам само смога от блатото.
Малкият "дрозд" ще започне да се показва по-често.
Като всички малки живи твари.
Какво общо има пролетта?
Той е механичен, не е природно създание.
Господарке Мери, в Мисълтуейт не правим разлика.
Не правите разлика?! - Абсолютно никаква.
Някога, когато котлите работеха с пълна пара,
нямаше граници за изумителните изобретения, създадени тук.
Какви изобретения?
Вече е все едно. Котлите отдавна са студени, а тръбите са празни.
Чувате ли го? Това е "дроздът". Чувате ли го?
Вас вика, господарке Мери.
Бързо, подгонете го. Задайте му въпросите, които ми поставяте.
Ще знае много повече от мен.
Господарке Мери! Ще ви трябва маската, когато го гоните.
"Дроздът" не обръща внимание на въздуха. Носи се, където реши.
Докато вие не разполагате с този лукс.
Носете я навсякъде.
Добре.
Послушно момиче. Да видим... Къде беше?
Ето те, малки поразнико.
Ехо?
"Дрозд"?
Това съм аз. Мери.
Не помниш ли? Моля те, покажи се.
Там ли си?
Къде си?
"Дрозд", почакай! Аз съм - Мери! Почакай, моля те!
"Дрозд"??
Вътре ли си? Къде се криеш?
Ето те!
Не ме ли помниш?
Това съм аз. Мери Ленъкс.
Трябва ли да го взема?
Щом видим леко подобрение, изведнъж става по-лошо.
Затова ви извикахме веднага.
Разбира се. Постъпили сте правилно, г-жо Медлок.
Какво търсиш вътре?
Случайно живея тук. - Казах да стоите в стаята си.
Търсех "дрозда". Ще го подиря другаде.
Мислех, че последната машина е дезактивирана.
Не е моя работа какво се активира или не.
Заведете ме при пациента! Трябва да спазвам графика си.
Ако беше моя работа, нямаше да има летящи чудесии и нежелани гости.
Грижи се за г-ца Мери. Вече е от семейството.
Гледай да страни от неприятности.
Върви. Няма да те спирам от обиколката ти.
Ей!
Гръмотевици не ви будят, но от подръпване на одеяло скачате.
Минало е полунощ. Едва ли носиш вече закуската.
Не, върнах се от почивния си ден и исках да се уверя, че спите.
Е, спях.
Какво ще кажете?
Донесох ви подарък. - Подарък?
Великолепно е.
Какво е? - Това е Астрид.
За какво служи?
Не сте ли имали кукла? - Не.
Дикън ми я даде след първото ни посещение във фабриката.
Ще ви пази. Добра компания е.
Никой не ми е правил подарък досега.
Дори майка ви и баща ви?
Определено не.
Няма ли да ти липсва ужасно?
Ще я посещавам. Поизтъркана е. Леля ви Лили я е направила.
Откъде знаеш?
Това е нейното клеймо. Използвала го е за изобретенията си.
Благодаря.
Трябва да благодарите на Дикън.
Сглоби Астрид от парченца, които беше събрал.
А сега се връщайте в леглото. Ще се видим сутринта.
Всички да стават за работен ден номер 219674
във фабриката в Мисълтуейт.
Дежурният персонал да се яви по местата си до 7 ч.
Времето е слънчево, но скоро ще застудее и ще завали.
Бюфетът ще осигури топла каша и петмез точно в 12 ч.
Следобедният чай е в 15,30 ч. Всички задачи да бъдат приключени
и графиците - подписани до 17 ч. Приятен ден!
Намерила си ключа!
Кой е там?
Харесваш ли куклата?
Дикън! Ти ли си?
"Дроздът" ми каза, че си открила ключа.
Той ми го показа.
Така ли? Не ми е показвал, че знае къде е.
Разбираш ли какво казва "дроздът"?
Мисля, че да. И той мисли, че разбирам.
Толкова дълго работя с машини, че ме смятат за един от тях.
Как влезе вътре? Не можеш ли да се измъкнеш?
Разбира се. Но не тук. Чакай ме в работилницата на Уедърстаф.
Кога? Сега ли?
Добре. Боях се, че Уедърстаф ще е тук.
Как го направи?
Тръбите отиват до различни неща.
През повечето вече не минава пара, така че ги използвам.
Какво казва?
Бен Уедърстаф идва насам. Ела с мен.
Какво?
Какво е това място? - Моето скривалище.
Върша най-важната си работа тук. - От кого се криеш?
Вече няма работа за механици във фабриката,
а Бен Уедърстаф не иска да обучи чирак. Но аз пак ремонтирам неща.
Най-вече за "дрозда".
Чичо ми ще се ядоса ли, ако те завари тук?
Предпочитам да не разбирам.
Може ли да погледна ключа?
Той е за запечатаната работилница, нали?
За всички работилници е.
За всяка стая, килер и шкаф в целия Мисълтуейт.
Като малък се катерех през отдушниците в работилницата
и четях бележките на леля ти.
Тя имаше много прекрасни идеи. Включително този ключ,
Какво има?
Когато поотраснах, вече не можех да се промуша вътре.
Не съм бил отдавна в онази работилница.
Но щом този ключ съществува, може би е създала и другите неща.
Марта ми каза, че пробвала да създаде растения.
Мислиш ли, че го е направила?
Можем да разберем.
Колко притихнало е всичко...
Тук е била градината й.
Не очаквах да я видя отново.
Съвсем мъртва градина ли е?
Иска ми се да не беше.
Все още има някакъв живот Тук.
Виж. Тези лиани са кухи тръби.
Пълно е мънички вентили. Но защо?
Отчасти механично е. Погледни.
Лианите са свързани с централната тръба.
Тук намерих Астрид.
Иска ми се да можех да я сглобя изцяло.
Но не съм се занимавала с нищо механично през живота си.
Трябва само да вкараме малко пара през тръбите,
и може да ги накараме отново да растат.
Но чичо ми е забранил да палят повечето котли след смъртта й.
Така е. Но можем да разрешим този проблем.
Ще дойдеш ли пак, за да ми помогнеш?
И аз мога да ти помогна. - Ще идвам всеки ден, ако искаш.
Ще е най-забавното, което съм правил някога.
Затворен тук, за да събудя една механична градина.
Ще довършим куклата ти скоро.
Трябва да вървя, преди г-жа Медлок или Марта да ме потърсят.
Каквото и да се случи,
няма да кажеш нищо, нали? - Тайната ни е напълно защитена.
Чакай ме тук утре рано сутринта.
Ще прекараме деня в работа в градината.
Видях Дикън. Показа ми скривалището си.
Знаех си, че ще се засечете. Добро момче е.
Ще се видим отново утре. Помага ми да досглобя куклата.
Знам, че утре ще върши неща за майка ми.
Вероятно няма да има време да дойде тук.
Виждам, че Дикън ви е карал да пълзите през тръбите.
Да. Не е най-чистият начин да се придвижваш.
Ще я взема със себе си и ще я донеса като нова сутринта.
Не. Няма да е необходимо.
Глупости. Няма да се отърва от упреци,
ако г-жа Медлок ви види в това състояние.
Лека нощ, г-це Мери.
Как можах да оставя ключа в джоба на палтото си?
Първият ни ден в градината, а аз вече изгубих ключа.
Какво ще каже Дикън?
Коя си ти? - Плачеше ли?
Призрак ли си?
Не изглеждаш, сякаш си плакал.
Аз съм Колин. Призрак ли си?
Аз съм Мери Ленъкс. Не съм призрак.
Защо си тук?
Живея тук. Арчибалд Крейвън е мой чичо.
Арчибалд Крейвън е мой баща.
Баща?! Никой не ми каза, че има син. Защо ще го премълчават?
Ела насам.
Откъде дойде?
От моята стая.
Не можех да заспя от гръмотевиците.
Чух някой да плаче и исках да разбера кой е.
За какво плачеше?
Аз също не мога да спя и ме боли главата.
Кажи ми пак името си. - Мери Ленъкс.
Не ти ли казаха, че съм дошла да живея тук?
Не. Не смеят. - Защо?
Защото щях да се боя, че ще ме видиш.
Не допускам хора да ме виждат или заговарят.
Защо?
Защото съм винаги в това състояние. Не мога да ходя.
Баща ми не дава да ме виждат и заприказват хора.
На слугите им е забранено да говорят за мен.
Какво странно място! Всичко се пази в тайна.
Работилниците са заключени. Градините - също.
И ти ли си заключен?
Не. Стоя в тази стая, защото не искам да ме местят.
Баща ти идва ли да те вижда?
Майка ми почина и той се натъжава, когато ме види.
Смята, че не знам, но съм ги чувал да говорят.
Казват, че няма да живея дълго, което е по-добре.
Не искам да бъда гърбушко като баща ми.
Мисля, че го знае, и ме мрази заради това.
Мрази и градината.
Защото тя е умряла.
Затова е заключил вратата.
Коя врата?
Врата на работилница, която баща ти мрази. Нищо особено.
Защо мислят, че няма да живееш дълго?
Идва лекар. Не може ли да ти помогне?
Братовчед е на баща ми.
Ако умра, ще получи Мисълтуейт, след като баща ми почине.
Предполагам, че не би искал да живея.
Защо постоянно ме гледаш така?
Виждаш ли завесата, закачена на стената?
Да. - Отиди да я дръпнеш.
Само това знам за нея.
За майка ти?
Мисля, че ако не беше умряла, нямаше да съм болен.
Може би дори щях да мога да ходя.
Тя е изработила и тази кукла.
Мисля, че е било от последните й творения.
Дръпни обратно завесата.
Не искам повече да виждам как ме гледа.
Трябва да вървя. Останах тук твърде дълго.
Искам да идваш да говориш с мен всеки ден.
Ще идвам възможно най-често.
Всеки ден трябва да търсиш заключената врата.
Бих искал да видя мястото.
Може би ще намеря начин да вляза там Някой път.
Може би ще намерим момче, което да те пренесе.
Можем да ходим там и да бъде тайната ни градина.
Влез.
Г-це Мери! Никога не сте ставали толкова рано.
Дори не съм приготвила закуската.
Исках само да си взема палтото.
Току-що го закърпих.
Бъдете по-внимателна с важните неща.
Добре.
Обещавам. - Само Дикън да не ви навлече беда.
Мило момче е, но любопитството му надделява.
Открих откъде идва плачът.
Не сте. Не може да бъде.
Какво сте направили?
Съжалявам. Не й казах къде сте.
Искам Мери Ленъкс да идва. - Наистина ли?
А ти няма да казваш на никого.
Но г-жа Медлок ми нареди никога...
Трябва ли да ми се подчиняваш? - Да.
Медлок трябва ли да ми угажда? - Важи за всички.
Тогава ти заповядвам да водиш Мери Ленъкс при мен.
Идва краят на света!
Какво има? - Елате по-бързо.
Г-жа Медлок ще реши, че аз съм ви казала.
Ще си изгубя работата. - Не, няма.
Аз чух плача през нощта, станах и открих Колин сама.
Зарадва се, че отидох. - Не допуска да го виждат непознати.
На мен ми позволи.
Какво му има? - Казаха ми едва преди година.
След смъртта на лейди Лили лордът не искал да поглежда Колин.
Отидете възможно най-бързо!
Колко ще остане братовчед ми зад граница този път?
Седмица. Пътуването ще му дойде добре, ако питате мен.
Не ви попитах.
Не, господине.
Значи здравето на момчето се е влошило?
Не мога да сложа диагноза, но кошмарите зачестиха.
Може би ако го накарат да ходи...
Наистина не можете да поставяте диагнози.
Всеки опит за промяна на състоянието му може да го влоши.
Бих искал да видя тайната работилница.
Трябва ни начин да те транспортираме там,
Ще намериш момче, което да ме пренесе,
Знам кой може да помогне, но не ми даде време да го попитам.
И не съм сигурна, че може да те носи чак дотам.
Какво значи това?
Моята братовчедка Мери Ленъкс. - Не знам как е станало.
Прислугата получи заповед. - Успокой се, Медлок.
Чула е виковете ми и ме откри сама.
Боя се, че имаше твърде голямо вълнение.
Вълнението не е полезно за теб.
С нея се чувствам по-добре. Мисля да пием следобедния си чай заедно.
Наистина изглежда по-добре.
Чиста заблуда. Да не забравяме, че е болен.
Аз искам да забравя. Тя ме кара да забравя.
Г-жо Медлок, очаквах да командвате по-добре домакинството.
Ще бъдат издадени нови препоръки.
Медлок.
Може да ни донесеш чая.
Разкажи ми още за онова момче.
Дикън!
Марта каза, че имаш работа днес и няма да дойдеш.
Не спах и ги довърших тази сутрин. Не спирах да мисля за градината.
И аз не можах да заспя.
Преживях най-странното приключение.
Как се случи това? - Запалих още едно котле.
Няма ли да ни хванат?
Погрижих се парата да идва само до тази стая.
Гениален си. - Кажи го на Бен Уедърстаф.
Разкажи ми за приключението си.
Направих странно откритие.
По-странно от тайна работилница с механични лиани и части от кукли?
Знаеш ли за Колин?
Какво знаеш за него?
Видях го. Настоя да остана с него тази сутрин.
Твърди, че го карам да забрави за болестта и смъртта.
И как го постигаш?
Ами... Казах му за това място.
Ще го запази ли в тайна?
Така мисля.
Иска да я види, но му казах, че няма да отида днес следобед,
за да го обсъдя първо с теб.
Мисля, че може да му се отрази добре,
но нали не може да ходи? - Не.
Питах се дали може да убедим Бен Уедърстаф да го пренесе дотук.
И да издадем тайната? - Предполагам, че е така.
Чичо ти още ли го няма?
Ще се върне след ден-два.
Ела в скривалището ми довечера.
Мисля, че имам по-подходяща идея за пренасянето на господаря Колин.
Не знам какво сте намислили с този ключ,
но Дикън не е изглеждал по-щастлив.
Да... Като че ли наистина изглежда щастлив. Нали?
Звучи ужасно. Трябва да го спрат.
От болестта му е. Не зависи от него.
Някой трябва да го успокои. Той сам се докарва до истерия.
А-ме Мери Ще се нарани. Елате!
Безсилни сме, а той ви харесва.
Облечена съм за сън! Кажете му да се овладее!
Да. Нахокайте го.
Разсейте го с нещо ново. - По-бързо!
Спри!
Мразя тези твои вопли. Всички ги мразят.
Иска ми се всички да се махнат и да те оставят да плачеш до смърт.
Ако изпищиш отново, и аз ще запищя.
А мога да крещя по-силно от теб. - Не мога да спра!
Можеш! Половината ти болест е от истерия!
Напипах бучката!
Ще ми излезе гърбица като на татко и ще умра,
без да съм направил и крачка през живота си!
Не си напипал бучка.
Няма му нищо на противния ти гръб. Само истерия е.
Седни и дай да пипна.
Г-жо Медлок, елате да го сложите да седне.
Покажи й. Тя ще види!
Там няма никаква бучка.
Ако пак кажеш, че има, ще се разсмея.
Смяташ ли, че може да доживея да порасна?
Да, разбира се.
Ако успееш да се владееш
и дишаш нещо различно от застоялия въздух в тази стая.
Не бих имал нищо против свежия въздух, ако намерим...
Ако Дикън ми помогне да се движа.
Д-р Крейвън не би го позволил. Г-це Мери, елате да поспите.
Той след малко ще се унесе. - Аз ще го приспя. Вие вървете.
Г-це Мери, какво имаше там? Какво видяхте?
Ще му изпея песен, която знам от гувернантката си,
после ще се прибера да си легна.
Лека нощ.
Господарят Колин наистина ли ще живее? Какво видя г-ца Мери?
Не ни засяга, Марта, а ако тя има грам почтеност,
никога няма да го спомене. - Но тя определено видя нещо.
Както и ти.
За малко да се издам, но се спрях навреме.
Научи ли нещо друго за пътя към тайната градина?
Да.
И ако сега заспиш, ще ти покажа утре.
Мисля, че ако вляза там, ще доживея да порасна.
Защо?
Просто така го усещам.
Може ли вместо да изпееш песента на гувернантката ти,
просто да ми разкажеш как изглежда според теб?
Да.
Затвори очи.
Оставена е без грижи толкова дълго,
че е покрита със странна сива мъгла.
Част от нея е мъртва.
А друга част е съвсем жива.
Един "дрозд" бди над нея.
Закъсня.
Трябваше да убедя Колин, че не е гърбушко.
Време е да стигнем до дъното на болестта му.
Ходила ли си в кабинета на чичо си? - Веднъж.
Имаше ли механичен стол?
Да. Много странен на вид.
Стол на колела?
Да го закараме до стаята на Колин, преди да ни видят тук.
Ще се върнем сутринта за него. - Г-жа Медлок няма ли да разбере?
Марта ще се оправи с нея.
Ела тук след разсъмване.
Добре. Не мисля, че мога да спя дотогава.
Ето. Имам някои бележки.
Прегледай ги довечера.
Мисля, че ще можеш да поправиш куклата.
Всички да станат за работен ден номер 219675...
Дикън! Закъснявам за срещата с Дикън!
Дежурният персонал да се яви на местата си до 7 ч.
Закъсня. Отново. - Знам. Съжалявам.
Тихо! Ето я г-жа Медлок.
Погрижи ли се вече за г-ца Мери?
Да, дойдох да се погрижа и за господаря Колин.
Ще ми е от голяма помощ.
Трябва да приготвя много неща преди завръщането на лорд Крейвън.
Коридорът е чист. Г-жа Медлок няма да се върне преди обед.
Благодаря ти, Марта.
Почти не си личи, че диша.
Никой ли не знае какво му има?
Как може едно момче да боледува толкова дълго?
Не знам.
Кой си ти?
Колин. Това е Дикън. Донесохме ти изненада.
Каква е?
Това е транспортът ти до тайното място, за което ти казах.
Помогнете ми да се кача веднага.
Сега си закрий очите.
Добре. Отвори ги.
Мястото ми изглежда толкова познато.
А не съм го виждал никога.
Ако можех да се излекувам, бих изследвал всяко кътче.
Това място ще те излекува.
Ще проходя ли?
Не мога да задържам повече г-жа Медлок. Ще му занесе обяда.
Това място е пълно с живот. Не го ли усещаш?
Въздухът определено е различен. Вече не е застоял.
Вдишай. Ще даде сили на краката ти.
Д-р Крейвън казва, че няма да порасна повече.
Че ще ми излезе гърбица и почти няма да се движа,
като баща ми. - Може би не ме чухте.
Права е. Трябва да върнем Колин в стаята му за днес.
Ще те върнем тук скоро. И ще те накараме да проходиш.
Обещаваме.
Какъв е този шум? - "Дроздът", за който ти разказвах.
Искам да го видя.
Къде си мислиш, че отиваш, момче?
Какво сте направили на "дрозда"?
Най-сетне накарах последното от тези зверчета да замлъкне.
Мястото ти е при блатото. Нямаш право да си тук.
Дикън е мой гост!
Това момче не е твоя грижа. По-добре стой далеч от него.
Мери ни е роднина и може да прави каквото реши.
Заедно с нейния гост.
Ще ме научат да ходя.
Тя те е омагьосала. Нищо повече.
Напълнила ти е главата с мечти за ходене и пътешествия.
Глупости! Снощи го излекувах от пристъпите му.
Остави медицината на мен.
Беше вече много болен и се боя, че си влошила всичко.
Изведете тези двамата оттук! Лично ще се погрижа за Колин.
Как я поправи?
Открихме липсващите парчета в тайната градина,
а после Дикън ми зае нужните инструменти.
Ще успея да поправя "дрозда".
Само ще го занеса в скривалището ми. - А горкият Колин?
Очаквах разходката до градината да му помогне.
Може би е така.
Явно пропускаме нещо.
Не се винете. Дори д-р Крейвън не е успял да го излекува.
Дали да не отида да помогна?
Сигурно ще разгневи още повече доктора.
Ще рискувам.
Ти! Изпадна в истерия. Твърдеше, че си му обещала градина,
която ще го излекува. - Не съм обещавала!
Крехкото му здраве не го понесе. Убила си момчето!
В това съм сигурен. Вината е твоя.
Никой да не влиза в стаята на момчето.
Братовчед ми ще се върне утре и ще се разправи с вас.
Не знаех... Аз...
Опитвах се само да му помогна.
Марта, придружи Мери до стаята й. Остани да спиш при нея.
Намери Дикън и го прати у дома.
Тази трагедия ще съсипе Мисълтуейт.
Да.
Няма съмнение.
Ще го съсипе.
Трябва да вървя.
Не се опитвай да ме спреш.
Знаеш, че не съм убила Колин.
Останете, докато се върне чичо ви. Колин беше болен цял живот.
Д-р Крейвън вини мен.
Ще убеди всички, че вината е моя.
Остани тук до сутринта.
Кажи им, че ме е нямало, когато си се събудила.
Внимавайте.
И ми пишете.
Вие сте единствената ми приятелка, която съм имала.
Добре. Обещавам.
Май ударът е раздвижил много спомени в птичия ти мозък.
Какво е това?
Изглежда, че този мъж никога не те е харесвал особено.
Дикън!
Дикън! Случи се нещо ужасно.
Младият господар Колин... Той умря.
Д-р Крейвън обвинява господарката Мери.
Но сутринта ще въвлекат и теб, помни ми думата.
Трябва да си тръгнеш веднага. - Трябва да намеря Мери.
Не ме ли чу, момче? Случи се най-ужасното.
Ще съсипе всички ни!
Д-р Крейвън е лъжец. Виж паметта на "дрозда".
Трябва да намеря Мери!
Къде е д-р Крейвън? - Къде е Колин?
Колин... Колин е... - Механичен е!
Трябваше да се досетя, когато ми показа гърба си.
Видях цветето на леля Лили отзад на тила му.
Създала е свой механичен син! - Или не може да е умрял!
Но защо ще ни лъже д-р Крейвън?
"Дроздът" ми показа. Д-р Крейвън е в дъното
на смъртта на Лили Крейвън, болестта на Колин...
Ако между него и лорд Крейвън няма никого,
той би наследил "Крейвън Индъстрис". - Не! Чичо ми е жив. И здрав!
Сигурно само защото е искал да се разправи първо с другите.
Никога не беше доволен, че съм тук.
Ако Колин е механично момче, може би ще го поправим.
Бях в стаята му. Не е там!
Д-р Крейвън явно го е скрил някъде.
Докторът е запечатал всичко отново.
Колин трябва да е вътре.
Нали каза, че отключва всяка ключалка във фабриката?
Дано си прав.
Какво да правим?
Твърде сложна машина е. - Трябва да го поправим!
Изглежда, че не е бил довършен.
Не мисля, че можем да го върнем.
Не. Трябва да има начин.
Ако тайната градина е построена от майка му, за да му вдъхне живот,
трябва да е оставила начин да бъде завършен.
Ако си прав, Д-р Крейвън ще преследва и мен.
Бди над чичо ми.
Добре. Обещавам.
Сега трябва да вървя.
Дикън ще се грижи за теб.
Г-це Мери! Трябва да тръгвате. Чичо ви се върна.
Аз съм Колин. Жив съм.
Куклата е била последното творение на Лили. Трябва да го зарежда.
Би трябвало да може да ходи!
Извинете ме.
Добро утро, д-р Крейвън.
Да изпием по чаша чай и да си побъбрим.
Татко...
Аз съм Колин.
Мислех, че съм те изгубил.
Мислех, че в това място има само смърт.
Върна се към живот заради Мери и Дикън.
Аз ще живея вечно.
Покажи ми градината, която майка ти толкова обичаше.
Искам да видя всичко.
ТВ рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net