ASEAZ-превод-ASEAZ-превод
Трябва да ми благодариш.
Обиколих пет станции, преди да намеря дизел.
Знам какво си мислиш.
"Защо този глупак си докара толкова неприятности да търси дизел?"
"Друго няма ли да свърши работа?"
Имам си причина.
Изгаря много по-бавно.
Майната ти, човече!
Момчетата ми ще те намерят и ще ти го начукат!
Внимавай сега.
Трябва да се постараеш повече, ако искаш да сме приятели.
Парите ти изчезнаха, Брик.
И след това, което направи тук днес,
семейство Дюмоа никога няма да спре да те гони.
Кой ти каза?
Добре,добре.
Добре, човече, добре! Добре!
Добре!
Беше от твоите момчета.
Кое момче?
Джони Дий.
Той те предаде...
за още една доза.
В лоша компания движиш, човече.
Хей, Брик.
Не е нужно да правиш това, човече.
Полека сега.
Майната ти!
Не знаем колко бензин има на устните ти...
за да се запали.
Но във ваната има достатъчно.
Така че, ако стоиш наистина неподвижно
може би това ще изгори преди лицето ти.
Хей, Брик!
Брик, човече!
Ти, гадно копеле!
Президентът лично потвърди,
че САЩ наистина са участвали в
разгръщането на Американската инициатива за мир
в цялата страна.
Йо, свали си дрехите!
API се описва като сигнал
който действа като синаптичен блокер,
което прави невъзможно извършването на действие,
което се знае, че е незаконно.
Веднъж пуснат, API сигналът обещава да повлияе на престъпната дейност
в национален мащаб.
Готови ли са документите ви.
Никой няма да мине без да се идентифицира.
Америка,имаш една седмица, да направиш своя избор.
Една седмица преди правителството да влезе в главата ти и да поеме волана.
Изправени пред това повечето хора просто се отказват.
Други ще опитат всичко, за да се измъкнат от този скапан град.
Свободата е толкова близо, един мост и си в Канада.
Но повечето хора ще умрат,
преди да видят червено-бялото знаме.
Преди една година Брик и бандата му бяха на върха.
Те удряха банките силно и бързо
и бяха адски добри в това.
Брик беше безстрашен водач.
Но не те управляваха този град.
Тази чест принадлежи на престъпното семейство Дюмоа.
Докато Дюмоа си получаваха дяла,
не ги закачаха.
Единствената слабост на Брик беше брат му Рори.
Рори беше сърцето на групата
и щеше да влезе в затвора за първи път.
- За Рори! -Рори!
Дръж главата си ниско.
Грижи се за себе си. Това са само шест месеца.
Ще се отпуснеш ли? Очаква се да празнуваме.
След шест месеца вероятно ще управлявам този вертеп.
Да?
Затворът не те променя.
Показва ти кой си сега.
Не ми се прави на корав.
Може би съм по-корав, отколкото си мислиш,
така че майната ти.
Сега ме чуй.
Ние оцеляваме ...
защото разчитаме един на друг.
Хей, гордея се с теб.
Днес в Далас, Тексас,
имаше тежка терористична атака на американска земя.
Правителството работи от години по API сигнала в тайни лаборатории.
Сега решиха, че е време да го тестват в реалния свят.
-30 секунди!
Едва преди шест месеца беше първия тест.
Пич.
Имаме проблем.
Трябва да се махаме от тук. Хайде. Взимай парите!
Да тръгваме.
-Давай, давай, давай!
Карай! Карай!
Правителството се учеше,
настройваше малката си кутия с ужаси
играеше си като Исус с мозъка на хората,
и всички бяхме морски свинчета.
Тестът беше кратък, но ги удари достатъчно силно,
за да разберат, че нещо предстои.
Нещо лошо.
Брик!
Брик, Брик, Брик.
Разбрах за това.
Да, на теб говоря, Брик.
Къде са ми парите?
Брик скри парите и излъга, че ги е загубил.
7 милиона.
Достатъчно за да избягат в Канада,
преди Дюмоа да ги избие всичките.
Добре, всички вън. Хайде.
Излизайте! Хайде.
Мърдай! Хайде.
Какво не е наред, човече?
Това беше добър план, докато Рори не се самоуби в затвора
и Джони Дий не ги предаде.
Без пари. Нямайки къде да отиде.
Краят на пътя.
Никой няма да премине без подходяща идентификация.
Движете се в колона.
Не мога да го видя.
Няма да вися тук цял час. Хайде.
Казах ти ,че не го виждам.
-Да ти го начукам, къде е. - Да, начукай ми го.
- Не,не ме чукай. Всъщност,ти си изчукания. - Млъкни!
Исусе, къде е този шибан чикиджия?
-Чакай,мисля че виждам...
Хей, Брик.
Помниш ли правилата?
Хайде, Брик.
Искам да кажа, просто всичко е с главата надолу, нали?
Я, виж кой се е върнал.
Няколко Дюмоа душат наоколо напоследък.
-Може би не искаш да те намерят. -Да.
Джо Хики...
нашият д-р Кеворкян.
Благодаря ти много.
Сядай.
Искам нещо от теб.
Нещо лошо.
И бързо.
Лошо и бързо.
Имам неща, които ще навредят трайно до смърт,
ако това искаш.
Схванах...
Това са съветски лайна
и не говоря за прегръщащи се зайчета и глупости от Перестройката.
Говоря за съветските подземия, претопените мозъци.
Не познавам някой, който да е преживял невротоксиновите съпътстващи щети.
Това е смъртоносно.
Говоря за четири бона
и това е моята цена.
Моля те, кажи ми, че не е за лична употреба.
Междувременно цял ден избухват битки
между про-АПИ националисти и протестиращи.
Обявено е местно извънредно положение ...
Има някои жени на света, които променят въздухът в една стая.
Има някои жени на света, за които си струва да убиваш ...
и само няколко, заради които си струва да умреш.
Полицията е била принудена да използва сълзотворен газ
за да разпръсне тълпите, и са арестувани много хора.
Харесваш ли ме, войнико.
Имаш някакви синини там.
Заслужих си ги.
- За това, което направих.
Сигурно си направил нещо ужасно,
за да заслужиш това, капитане.
Направих някои лоши избори.
Всички правим лоши избори.
Имам списък с такива.
Първо: да се омъжа.
Опитвал съм.
Да, но ходи да чукаш зад гърба й, нали?
Не плачи. Всички сме кучета.
Винаги нараняваме тези, които се опитват да ни обичат.
Как ти се получава с това сърце?
Изглежда малко студено.
Не е много студено.
Не и на пипане.
Да видим нещо друго от моя списък.
O, да!
Хей.
Какво друго има в списъка ти?
Да чукам загубеняк.
Значи не сте го виждали преди?
Греъм Брик? Горе долу моя ръст? Може би малко по-нисък.
Не.
Какво ще правиш по късно?
-Знаеш ли, жена ми наистина би ...
Не се притеснявайте, мисля, че го намерих.
Имаш пет секунди...
да обясниш какво искаш.
Пет секунди? Пет секунди?
Пет секунди не са достатъчни. Пет секунди?
Пет думи.
Ще ти кажа пет думи, които ще...
Които ще ... ще обърнат целия ти свят с главата надолу.
Ще те накарат да махнеш този пистолет от лицето ми.
Готов ли си?
Изглеждаш готов. Добре,започваме.
Първа дума: Рори.
Не е точно дума, повече е като име,
но означава нещо за теб.
Рори е мъртъв.
"Самоубийство," втора дума.
Нещо, което са написали на лист хартия,
за да ти кажат как е умрял бедният ти брат,
което ме води до третата дума"глупости!".
Глупости.
И тъй като третата дума върши такава работа,
ще премина към четвъртата дума, която е:
"Аз бях там. Видях го да умира."
Коя е петата?
"Отмъщение."
Това е петата. "Отмъщение."
"Отмъщение,"това е прекрасна дума.
Използваха сигнала, за да убият брат ти.
Искам да го използвам, за да им открадна парите.
Помогнеш ли ми да направя това ...
можеш да оставиш голям знак „Рори ви го начука“.
Отмъщение, приятелю. Отмъщение.
Какво мислиш, Брик?
Ти ли си човекът, който ще ми помогне да открадна 30 милиона долара?
Защото брат ти това е мислел.
Кой по дяволите си ти?
Когато ме опознаеш малко по-добре,
ще разбереш, че аз съм човек на ...
точния момент.
Господин Брик, ъъъ ...
запознах ли те с моята годеница,
г-ца Шелби Дюпри?
Приятно ми е да се запознаем, г-н Брик.
"Приятно ми е да се запознаем, г-н Брик. Приятно ми е да се запознаем, г-н Брик."
Понякога може да видиш куршума, върху който е името ти.
Колинс, хайде!
Понякога всичко е просто глупости.
Дом, скъпи дом.
O.Внимавай.
Съжалявам. Съжалявам за това.
Първата стъпка е най-важна.
Това е, ъ, знаеш ...
за безопасност.
Влизай.
Какво да ти донеса? Искаш ли нещо? Питие?
Кокаин? Имаме страхотен кокаин.
Какво се случи с брат ми?
Просто... Нека ти покажа нещо.
Виждаш ли това?
Tова е фабрика за пари.
Оттова печелят пари. Това?
Това е великата нация Канада.
А това ...
това е единствената API кула, покриваща и двете.
Ето, ти си като куче надушило кокал. Видя ли го вече?
Виждаш за какво говоря.
Това е сериозен удар.
Какво ще правиш с парите? Не можеш да ги похарчиш.
Такъв си американец.
Има много места по света, където можеш да харчиш парите си.
Границата е защитена от военни сили.
Да, но голямата част от града принадлежи на полицията.
Работата е там, че в нощта на API, когато пускат сигнала,
ченгетата предават всичките си оръжия
и цялата работа се върши от един дебелак, на средна възраст ...
Чакай. Скъпа, как, по дяволите, се казваше той?
Карл Райтсън.
Карл ... някой си.
Райтсън.
Той е системният мениджър на нашата кула.
Момчетата правят безумия заради хубаво момиче.
Искам да кажа, Карл ще има ...
един изключително напрегнат ден.
И ще го заковем на точното място в точното време,
и ще бъдем... 30 минути пред останалата Америка.
30 минути, може би 35, което е трудно, но е точното време,
нужно за да стигнем оттук до там, и тогава ще сме трилионери.
Искаш ли питие? Имам страхотен скоч.
Хей!
Познавах добре Рори, човече.
Познавах брат ти добре. Прекарах време с брат ти.
Скъпи, недей.
Да.
Да, и двамата бяхме доброволци за възможността
да спасим шибаните си мозъци.
Малко повече време на двора,
малко продоволствия,безплатен сладолед.
Брат ти не ... се самоуби.
Беше убит от пазачите.
Пребит до смърт от шибаните пазачи.
Гледах. Но не можех да направя нищо по въпроса.
Искам да кажа ...
този сигнал ...
те смразява.
Смразява всичко.
Трябва да направим това за Рори.
Ти трябва да го направиш.
Имаш 24 часа.
Ако погледнете в пакетите си,
ще видите, че президентът разреши увеличение с 2% на основната,
което означава, че се доближаваме на 75% от най-високата.
Междувременно, всички са на непрекъснато на дежурство
от полунощ и цялата седмица, докато API сигналът работи.
През това време всички полицейски задължения ще бъдат прехвърлени
в нов клон за принудително изпълнение,извън столицата
Съжалявам момчета.
Всички, които са се записали за импланта,
ще бъдат уведомени 24 часа преди старта.
Добре, трета страница. Тук ще намерите лечение.
А тези, които останат ще имат същото заплащане, както винаги.
Добре ли си?
Мамка му.
Седни за секунда.
Всички тези промени ще влязат в сила от следващата седмица,
и ако това ви създава проблеми, не говорете с мен.
Обърнете се към здравния отдел.
Извинявай, сержант.
Отвън има една дама, не изглежда много добре.
Може би ще искаш...
Добре, трета страница. Там ще намерите анамнезата.
Исусе Христе.
Хей.Хей, извинете госпожо.
Не можеш да влизаш отзад, нали?
Ще трябва да те помоля да излезеш от...
-Какво е станало с лицето ти? -Майната ти.
Госпожо, моля.
Имаш нужда от лекар, хайде...
Точно така, по дяволите.
Здравей, шибан лайнар.
Искаш ли да умреш, човече?
Искаш ли да умреш? Къде е стоката? Къде е стоката?
Да, точно така. Точно в шибаната ти къща, прасе.
Докато чакам приятелят ми да намери цялата контрабанда ...
Исусе!
-Исусе!
Мамка му.
Сойер.
Той имаше пистолет, серж.
Просто си отивай в къщи, Сойер.
Отивай си в шибаната къща.
Винаги се радваме когато губернатора е с нас,
и говори за API сигнала.
Вижте, ние осъзнаваме, че не всяка програма за амнистия е перфектна.
Но с API,
неправомерно придобитата печалба би била безполезна за тези, които я имат.
Ще платите на хората с парите, които са откраднали.
Ако искате, така го кажете.
Ако препоръките не бъдат изпълнени ...
Срещнах един твой приятел.
В какво ме въвличаш?
Говори с мен, Рори.
Говори с мен.
Днес, при нас имаме специалист
говорещ за съпътстващите проблеми с API сигнала.
Трудно е да се калибрира.
Сигналът практически е 100% ефективен.
И макар да е вярно, че се наблюдава загуба на контрола
при субекти, претърпели мозъчно-черепна травма,
до ниво, откъсване от сигнала,
но не биха оцелели.
Да, можете да увредите мозъка достатъчно, за да прекъсне връзката,
но това едва ли е средство за победа над системата.
Значи на теория, индивидът може да се откъсне от контрола на API...
Подранил си.
O, по-дяволите.
Вместо това на терапия ли ще ходим ?
Схванах идеята ти.
Наистина.
В случай, че се стигне до мен или твоето момче,
което често се случва,
ти ще си покрита.
Схванах.
Но този план... има реален шанс да проработи.
Така че не се ебавай с мен ...
или лично ще те убия.
Толкова романтично.
Може ли да говоря, капитане?
Защо си толкова сигурен, че това е било идея на Кевин?
-Хей, скъпи. -Това място е абсолютна дупка.
И така, какво ще правим? Заедно ли ще движим?
Нещо като триумвират?
Говорим за един милиард долара, които ни чакат в трезора.
Милиард долара? - Чакай, дори и на стотачки,
това са три тона. 20 кубически метра.
Това ... Дори не знам как ще ги преместим.
Фабриката не борави само с нови пари.
Унищожава и стари емисий.
И с натрупването на още пари , работят двойно,
за да раздробят старите кинти.
Всеки ден,
те събират милиони, пълнят голям камион
и го изпращат на другия край на града, където го запалват.
Значи има добри пари и лоши пари
на едно и също място едновременно?
Какъв е шибаният план?
Взимаш парите, караш до Канада, умираш богат.
Да, да, но какъв е планът?
Как ще го направим?
Вземаме парите, караме до Канада и умираме богати.
Какво става тук?
-Това е моята шибана работа. -Не, не е.
Не е моя работа?
Три неща.
Първо, имам нужда от шофьор.Имам човек.
Чудесно, сега имаш човек.
Второ, пет милиона долара в брой.
-И не е задължително да е реално. -Да.
И трето...
Ще ми трябват три EFP бойни глави,
като тези, които използват срещу танкове.
Няма проблем.
Работата е там, че мога да измисля само две места,
където можем да ги намерим, американската армия и ...
Нали казах, че няма проблем. Какво мислиш?
... семейство Дюмоа.
Ти си син на Роси Дюмоа.
Баща ти ръководи най-големия престъпен синдикат в града.
Набеден.
Той само е наследник на милиарди,
а вие двамата сте в зидана мансарда, заобиколена от мини.
Така,че... Ще обясниш ли?
Да обясня какво?
Човек не избира семейството си.
Виж, няма значение кой е баща ми, ясно?
Това не е тайна.
Както и да е,имам въпрос.
Какво правиш по дяволите?
Баща ти ще ме очисти, така че по-добре обясни.
Слушай, Брик, това яке е Армани, човече, моля те.
- Обяснявай! -Добре, добре.
"Тук лежи Кевин Кеш,
син на гангстер.
Никога нищо не е направил."
Това ще пише на надгробния ми камък.
В момента, в който шибания сигнал удари,
това ще стане последното престъпление в американската история,
ще стане завещание, приятелю.
"Завещание,"това е друга хубава дума.
Ти искаш отмъщение? Аз искам наследство.
Мамка му!
Между другото, таванското ми помещение не е гадно, нали?
Хей, Сойер.
Държиш ли се?
Шибано е това, което ти се случи.
Имаш още два дни.
Знаеш ли,относно това, аз...
искам да се върна.
Накарай ме да бия, сержант. Не ме интересува кой.
Защо, по дяволите, искаш да правиш това?
Аз просто, ъъ...
искам да го направя правилно,нали знаеш?
Тук е целият ми живот, сердж.
Карило ...
-Благодаря. -Нокаутирай ги, суперченге.
-Пази се -Да взема ли жилетка? Благодаря.
Благодаря,сердж.
-Искаш ли да караш днес? -Да,защо не.
-Хей! Махай се оттам.
Какво очакваш?
Малкият наркоман на татко.
Извинете ме. Майната ти.
Всеки задник с доверителен фонд е малкият наркоман на татко
и са готови добре да си поплачат.
Те вече разполагат с всички пари.
Веднага щом включат API,
те ще спрат да се притесняват, че някой ще им ги вземе.
Шибани задници. Хей! Къде ми е масата?
Какво казвах? Говорех за нещо.
Говореше за манифеста си.
О, да, манифеста, за който никой не го е грижа,
моята кралица на MIT.
Знаеше ли това?
Знаеш ли, че тази е ходила
в най-престижното технологично училище
в света, мисля.
Там има диплома с нейното име.
Защото я сложи там, след като ги хакна.
А преди това тя хакна ... ФБР?
Tака е.
Я виж. Тя май се смути.
Да, ФБР, MIT, и след това теб.
Моите три най-големи хаквания.
Чувал ли си израза,
„Зад всеки велик човек ...“?
Да, това е „Зад ...
всеки велик мъж стои жена“.
И това е истината.
Кой казва, че си велик човек, скъпи?
"Кой казва, че си велик човек, скъпи?"
Толкова си забавна. Шибаните ти шеги са толкова забавни.
Защо не отидеш и не донесеш едно шибано шампанско, а?
Жени.
Майната ти.
Веднъж го усетих.
Сигналът.
Ето тук..
Директна...
молекулярна модулация на префронталната кора.
Това е лудост.
Можеш да видиш нещата, които ще направиш.
Можеш да ги превъртиш в ума си, отново и отново ,
стъпка по стъпка.
И когато го направиш, когато кажеш на тялото си,
"Давай,нали помниш какво ще направим? Да го направим."
И бум! Превръщаш се в зеленчука Сами.
Това е лудост.
Можеш ли да го победиш?
- Да го победя? - Сигналът.
Да победиш сигналът ?
Да, можеш да го победиш и да умреш.
-Хей. Извинявай. - Ето ти го,шибаняк.
Съжалявам! Казах, че ... - Майната ти!
Чакай. Сега какво?
Скъпа, върни се!
Да вдигнем тост.
Ние празнуваме.
За последното американско престъпление.
Казваш, че тези хора,
тези нови федерални правоприлагащи органи,
няма да бъдат засегнати от API.
Не, казвам, че полицията винаги е имала
специални отношения със закона.
Винаги е било законно да използват смъртоносна сила.
ако вярват, че е необходимо.
Но тези блокери,те издигат тази свобода на съвсем ново ниво.
Не съм съгласен.
Това ще доведе до полицейско положение...
Сойер, какво мога да направя за теб?
Чудех се дали все още мога да се запиша
за импланта.
Попълни това и се увери, че сутринта ще е на бюрото ми.
Добре. Благодаря.
Трудно е да ме намериш.
Предполагам, че това е, което правя, нали?
Не искаш да ме виждаш повече.
„Ще се самоубия“, мисля, че така се изрази.
Плъховете
напускат кораба, но не могат да намерят спасение.
Трябва да тръгваш.
Той ще те търси.
Може би не ми пука.
Това не си ти.
Винаги играеш играта си.
Не съм виновна ... че не вярвам на никого.
Майка ми,
беше сама и...
после тя срещна този човек, и той правеше пари, и...
се отнасяше зле с мен.
Биеше ме, докато не си тръгнах.
След това имаше и други задници,
а след това намерих Кевин.
Ще ме направиш ли корава?
Ще ме задържиш ли при теб?
Това част от играта ти ли е?
Как мислиш?
Все още си жив.
И ти си жив.
-Как си? -Добре съм.
Имам хубава къща.
В хубав квартал.
Имаш ли американското знаме пред къщата си и другите тъпотий?
Имам.
Това не е твоята мечта, Рос.
Прекалено стар съм за това, Брик.
Е...
защо ме търсиш?
Защото имам нужда от теб.
Един милиард.
Милиард?
Защо не сме го направили по-рано?
Възможности, човече.
Възможности.
Tова шибано API нещо...
човече,то...
причинява пропуск.
И двамата знаем...
че всичко е въпрос на време.
И...
наистина имам нужда от теб, човече.
Не знам.
При кого идваш?
Джак Морган.
Секретарката ми ме уверява, че някога си бил голяма работа
в този град.
Никога не си залавян.
Федералните се фокусират върху престъпници с бели якички,
банкери, мениджъри на хедж фондове
отмъкнали големи суми,
които ако не бъдат репатрирани сега, просто ще излязат от обръщение,
след като сигналът стане активен, което не е добре за никого.
Не е за крадци на портмонета.
Пет милиона. В брой.
Пет милиона долара в брой.
Как ще ги изнесеш от тук?
Ще напълня багажника си със стотачки.
По програмата на API за амнистиране мога да ти дам ...
350,000 $.
Сигурно знаеш, че си закъснял.
Сигналът стартира излъчване след 24 часа,
и от този момент, както знаеш, парите ти ще станат безполезни.
Сделката на живота ти.
Всичко, което искаше...
Умираш си да кажеш „според спецификациите“
или някаква подобна тъпотия, нали?
Може би.
Да видим как се справяш.
Толкова ли е лесно?
Не.
Номерата се проследяват, така че не мога просто да ги преместя.
Хакнах федералната база данни и се сдобих с чисти номера.
След това трябва да смесим подходящата химия за водните знаци,
което не е толкова трудно,
освен, че принтерът не го приема като мастило,
така че трябва да хакна и принтера. И когато направя това, хаквам HP,
а не федералните, и това всъщност е много по-трудно.
Единственият начин да го засечеш е да го изгориш,
така че няма да опушиш тези лоши момчета, нали?
Не са те учили на това в института, нали?
Аз съм просто момиче, което обича бързите коли и големите числа.
Хей.
Тук съм с Брик.
В момента е вкарал пишката си в мен, нали, Брик?
Готови ли са документите ви.
Никой не може да мине без правилните документи.
Спри.
Забавляваш ли се, Познер?
Моля, кажи на домашния си малоумник, че ако ми прецака лицето,
ще трябва да обяснявам.
Не прецаквай лицето й.
Къде е тя?
Информацията първо, моля.
Ще търсим главния трезор, там са парите.
- От там ли ще вземете Кевин Кеш? - Не.
Ще прехвърлим товара в стоманодобивната фабрика преди полунощ.
Той ще празнува.
-Това са по-добри шансове за вас.
И така, защо ще крадеш камион с пари точно преди сигнала да се включи?
Няма да може да похарчи парите.
О, Кевин не го прави заради парите. Иска да бъде известен.
Ами Греъм Брик?
Брик е само мускули. Той е без значение.
Ще се радвам да покажа това на гаджето ти.
Искам да кажа,официално
преди да го вкарат в затвора до края на живота му.
Брик е част от плана.
Хей, Познер, това ми харесва.
Предполагам,че и ние можем да станем част от този план.
Прав си, партньоре.
Гостът ни изглежда в добро настроение.
Къде е тя?
Хей.
Добре ли си?
Добре ли си? Нараниха ли те?
Не?
Боже, липсваше ми.
Сестра ти наистина те обича. Знаеш ли това, момиче?
Късметлийка си.
Хей.
Вземи това.
Знаеш къде да отидеш, нали?
- Не искам да ходя без теб. -Знам, но трябва.
Съжалявам. Ще се видим там, става ли?
Обещавам.
Ако ме прецакаш,
ще изпратя Познер в Канада да я намери.
Не ми харесва, но и двамата знаем, какво ще направи той.
И след това ще те намерим.
Не можете вече да правите мръсотий.
О, можем да правим големи мръсотий.
Ние сме шибаното ФБР. Можем да правим всякакви мръсотий ...
и да минем през шибания сигнал.
Готови ли са документите ви.
Никой няма да мине без да се идентифицира.
Какво е мнението ти за API? Да го чуем.
Е, като за начало мисля, че всички се нуждаем от промяна,
и всички знаем, че това не е страната, в която израснах.
-Това не е Америка, която аз познавам
Трябва да се върнем към онези дни, в които се чувствахме
в безопасност и за това е API.
Разбирам. Но, има и друг тип контрол
на ума, който ... Добре,
страхувам се, че някой престъпник ще ме нападне и ми писна от това.
Хората смятат, че API е предимно за контрол, но не е.
Имаме контрол над страховете, които изпитваме.
Не можем да излизаме през нощта по улиците.
Разчитаме на това в името на нашите съпруги
и дъщери, тези, които трябва да защитим. API ...
Ние носим свобода.
Но това със сигурност е ниво на контрол.
Има контрол над определени елементи в обществото,
но това са елементите на нашето общество...
И ето защо хората се опитват да чуят гласа им.
Напомня на провалилия се опит на актьора Джон Фарли и
суперзвездата на NBA Дюк и съпругата му да ликвидират сметките си.
Двойката използва личния му самолет, за да излезе от страната,
когато ВВС AC-130 откриха огън.
Още е жив.
Хей,Джон Уейн.
Джон Уейн?
Да се шиба Джон Уейн.
Ревнуваш ли?
Той е мъртъв.
Здравната ми осигуровка.
O, това ли е твоя човек?
Да.
Здравей, човек.
Добре, добре.
Готино.
И аз мога да го направя настрани.
Това е много оръжие.
Да,е, баща ми е малко ...
груб в маниерите,
така че обичам да имам лична здравна застраховка.
Баща ти.
Значи ме гласиш да ме убият?
Да те глася ... Какво?
За какво говориш?
- Забрави ли, че тази вечер имаме работа? - Ти си параноик.
Казах ти, в моето семейство ако няма награда за главата ти,
значи не те харесват.
Все още ли искаш шибаните бойни глави?
Ще отидем там и ще ги вземем.
Защо да те искам мъртъв?
Имам нужда от теб.
Обличай се.
-Сега. -Добре,готов съм.
Чакам те.
Исусе.
Чао, човек. Не яж от храната ми.
Значи й се доверяваш?
На кого?
На кого мислиш?
Значи се разбираш с баща си?
Това е въпрос на перспектива.
Когато отидеш на психиатър,
ти казват, че трябва да приемеш баща си заради това кой е
и да избягваш желанието да го отстраниш.
Но ако ме питаш, баща ми просто е социопат ...
контролиращ изрод...
който иска да унищожи всичко, което се доближи
до кръвната помпа, инфектирана с чума, която той нарича сърце.
И така, вие двамата сте близки.
Супер близки.
Виж, дори са ми устроили шибано парти за завръщането у дома.
-Лони, изглеждаш ужасно, човече. -Какво, по дяволите, правиш тук, Кев?
-Аз само ... Толкова ми липсваше, Лони. -Да, да, да.
Как я караш, Брик?
Давай, Keвин.
Имам работа с приятеля ти ей там.
Не, не, не, Лони. Това е моят нов най-добър.
Знаеш ли какво значи това?
Tова значи ,че той е недосегаем.
Не знаех,че имаш приятели, Keвин.
- Застани до колата. Знаеш процедурата.
Застанете до колата , и двамата.
Добре. Добре. Исусе! Армани!
Големи играчки за малко момче.
Обещавам да се грижа добре за кучките ти.
Оттук.
Знаеш ли, гледаш твърде много филми.
Хайде, Брик.
Хей, когато поискаш истинска работа,само кажи.
Хайде, момчета. Оръжията.
Това е ... лепкаво.
Върховният съд на САЩ потвърди международната забрана за пътуване,
която да попречи на американските граждани да
напускат страната ... до прилагането на ...
Добре. Добре.
Ето къде са наистина злите хора.
Ето ги истинските гангстери.
Ето това е да се чукаш по света.
Исусе, трудна стая. Това нещо включено ли е?
-Мaле, мале. - Хей, сестричке!
- Липсваше ми. -Ти ми липсваше повече.
Къде беше?
Кзах ти, спри. - Не...
пред хората.
Къде бях аз? Къде беше ти?
- Напълняла си нещо, а?
O, шибай се,
-Ще се радва да те види. -Това е сестра ми.
Каква по дяволите е тази пола?
Млъквай.
Сестричке, мога да ти видя...
шибаната...
Ей, татко! Това съм аз, любимият ти син.
Тате, виж кой е тук.
Мислех, че си мъртъв.
Извинявай, че те разочаровах.
Какво прави този боклук тук?
Tова е адвоката ми.
А аз съм папата.
Мислех, че рано или късно ще се измъкнеш от дърводелството.
Всички се връщат при татко накрая ...
за подаяние.
-Къде са хубавите неща? -Пийни едно.
Разочарован съм, тате.
Мислех, че ще има някаква римска оргия
с твоите шибани овце.
Не. Аз съм 100% американец. Законно.
Почтен.
Притежавам банката.
Без повече чупене на капачки за 10% по улиците.
Издаваме кредитни карти
и таксуваме 25% всеки тъп фермер от Арканзас.
Ако не плати,
изпращам шерифът и прибирам дома му.
Трябва да си голям човек, за да експлоатираш бедните.
Кой е мислил, че ще е толкова лесно?
Виждам, че още имаш проблем с баща си.
Както никога досега,
тате..
-Да, имам нужда от нещо. -Ааа.
Да не си дошъл да питаш за нещо? Преди, просто си го вземаше.
Ядосан е, защото чуках жена му.
Не майка ми, втората му жена.
Как е Виктория?
Не знам дали си чул.
Прострелях я.
Е ... това е неудобно.
Ти ме натопи!
Опита се да ме убиеш!
Що за болен мозък чука мащехата си?
Аз те запознах с нея.
-Дадох ти света. -Не си ми дал нищо!
-Сега се махай оттук! - Майната ти!
На мен не си дал нищо! Даде всичко на нея!
O,порасни, Keвин!
Да порасна? Млъкни, по дяволите!
O, отивай на партито си!
-Отивай на партито си! -Искаш ли циците ми?
Искаш ли обувките ми?
-Ти шибана кучко. -Това ли е най-доброто, което имаш?
-Шибана кучко! -Това ли е най-доброто, което имаш?
-Отивай на партито си! -Как ще приеме това татко?
-Отивай на партито си. Отивай. -Кажи му, тате.
-Аз съм любимката му. -Отивай. Сърцето ти е черно!
Сърцето ти е черно! Ти си мъртва отвътре!
Не, не ... - Знаеш ли какво каза той?
Повика ме, сигурно да ми се извини.
Знаех си, че това са глупости,
но исках да ти повярвам. Наистина. Исках да вярвам.
Исках да повярвам, че той ще ми се извини.
Не знам защо. Знам, че съм полудял.
Знаеш ли какво имам?
Имам това.
Два куршума.
Tова беше подаръка за рожденния ми ден.
Ти се опита да ме убиеш
както уби майка ми.
Ако си мислиш, че ще се извинявам,много грешиш.
Ние се използваме един друг.
И се мразим един друг.
Съжалявам,Брик.
Мамка му.
Шибан психар! Какво направи?
Той ме простреля.
-Ти уби баща си,тъп задник. -Да,убих го.
Изправи ме. Имам план!
Какъв е планът?
Дай ми една секунда.
Какво става, по дяволите? Трябва да тръгваме.
-Довери ми се.
Съжалявам, татко.
Защо заключваш вратата?
Проклет кучи син, трябваше да ме убиеш.
Нали?
Хайде. Къде са, по дяволите?
Мамка му.
Да!
Отвори!
Довери ми се.
Тъпи копелета!
Умрете,гадни копелета!
Чисто е. Гръмни шибаната стена.
Какво по дяволите? Да тръгваме.
Хайде.
Мамка му.
Кеш!
Кеш! Да тръгваме!
Хайде!
-Шибаната Кони. -Хайде!
Кучи син!
След тях!
Ако куршумът не ме убие, шофирането ти ще го направи.
Лони ще те търси. Почисти се.
Ще се видим на гарата.
Брик, кървиш.
Не е моята кръв. На гаджето ти е.
Знам за момичето.
Мога да обясня.
Какво?
Как ни продаде на ФБР?
Тя ми е сестра.
Казах ти ,че мога да обясня.
Може би това искаме и двамата.
Брик.
Чуй ме, Брик.
Имам момчета из целия град,
и все някой ще засече Кевин.
Така ,че е въпрос на време.
Нещо, което аз имам, а ти не...
Я кажи пак,коя си ти?
Аз съм просто момиче на повикване.
Значи нямаш нищо против да измъчвам този духач до смърт?
Наистина ли тя е момиче на повикване, човече?
Последен шанс, Брик.
За какво?
Танц в скута?
Да.
Ще бъда твоята кучка.
Просто трябва да си малко повече...
разговорлив, нали?
Къде е Кевин? Няма да питам втори път!
Чакай!
Аз съм тази, която ти трябва.
Тя лъже.
Keвин Кеш.
Нарича се Кеш, защото не понася Дюмоа.
И той има годеница,
за която ще направи почти всичко.
Аз.
Да.
O, да.
И така...
заведи я в колата.
Изчакай ме. Искам да й задам няколко въпроса.
-Не. -Да.
Да, хайде!
Шибаняк!
Има някой, с когото искам да те запозная.
Mоже да си го срещал и преди.
Е, момчета, забавлявайте се.
Помислих си, че ще искаш да видиш това.
Здравей, Брик.
Мислех, че отказа цигарите.
Прав си, Брик.
Трябваше да ги откажа.
Но имах някои други приоритети.
Трябва да ти кажа,
този момент,
аз го чаках.
Сигурно, ще кажеш ...
че това ми е била причината да живея.
Нямаше много вода на пода.
Отне ми дълга минута да се търкалям и да се измъкна.
Показа ми от какво съм направен.
Значи си ми длъжник.
- Длъжник си ми, нали? - Да.
Длъжник си ми, нали? -Да.
Да.
Кажи ми, Брик.
Имаш ли за какво да живееш? А?
Брик!
Не! Брик!
Брик!
Първата стъпка е гадост.
Не се притеснявай. За мен струваш много.
Това ти купува малко време.
Залегни!
Шибано животно! Кучи син!
Ти си грозен, долен духач.
Мамка му!
Mърдай, Рос! Mърдай!
- Майната му. -Готов?
-Добре ли си?
Добре съм. Просто иди и я измъкни.
Кучи син.
Спри! Излизай от колата!
-Бързо! -Хей!
Хей!
Моля те. Моля те, не
Ще ти дам нещо, което няма да забравиш.
Можеш да приемеш това като подарък
до края на жалкия ти живот. - Моля те.
-Не. -Да.
Знам, че ще ти хареса. -Моля те!
-Това е опитът. -Не.
Стой мирна.
Ти си годеницата на Кевин.
Дължа ти извинение.
Не трябваше да те наричам загубеняк.
Все още си жива,а?
Да.
Все пак те измъкнах.
Трябваше да те оставя.
Никой ли не прави нищо само заради теб, Брик?
ФБР.
Кога ще ни ударят?
По-късно.
Как ще стане?
Кевин е този, когото наистина искат.
ФБР ме заковаха докато им хаквах системата.
Там има две момчета и ако не направя каквото искат,
ще наранят сестра ми.
Tова няма да стане.
Аз съм свършена, Брик.
Повярвай ми.
С теб е толкова трудно да вярваш.
Виж, трябваше да знам кой ще остане, когато димът се разсее.
Сега не е така .
Знаеш това, нали?
Нали?
O, бейби,
Защо си играеш с мен?
Но ти казваш, че просто е забравил.
Ти казваш.
Забрави нещо.
Дай ми шибаните ключове?
След полунощ,
ще имаме 30 минути да пресечем границата преди сигналът да е нулиран.
Влкючването отнема шест. Задвижването осем.
Няма място за грешки.
Ще се видим от другата страна.
Ела тук.
Остава само един час
до стартирането на API сигнала,
полицейските сили в цялата страна се готвят да предадат оръжията си
при предаването на юрисдикцията
на федералното правоприлагане.
Понастоящем мостът на посланика е затворен до 6:00 сутринта.
Всякакво преминаване е забранено.
Добър вечер, господа.
Е, давай шибаните пари.
Дай ми всичките си пари. Да не мислиш ,че се ебавам?
Наистина не разбираш моя хумор.
Не знам, човече. Имам лошо чувство.
Чувствам, че един от нас ще получи куршум довечера.
Ти си първи.
Остава по-малко от час,
напрежението се увеличава успоредно с противопоставянето на протестиращите
на правоприлагащите органи в страната.
Кажете не на API!
Процента на отсъствие на полицията, е оценен на близо 90%.
Карл, страхувам се. Те излязоха от нищото.
Не знаех къде другаде да отида. Можеш ли...
-Кажете не на API! -Да, тук съм. Точно тук.
Кажете не на API!Кажете не на API!
За Карл Райтсън ли си тук? Последвай ме.
Всичко е наред. Аз ще я поема от тук.
Толкова съжалявам. Не знаех къде да отида.
-Добре ли си? -Да.
-Просто ме следвай. -Благодаря ти.
10.
24.
-Трябваше да сте двама. -Тази нощ?
Кой ще излезе тази нощ?
Да, добре.
Добре.
Добре. Тръгвай. Пуснете го.
Сър. Вашият гост е означен с червен флаг за предишни провинения.
Знаеш ли кой съм аз?
Искам да кажа, погледни я само.
Хайде.
Рандал?
Ти не си Рандал .
Защо имаш...
Извинявай, не можеш да влезеш там.
О, съжалявам.
... още 300 ранени ... - Седни.
... по време на масова стрелба в протест срещу сигнала на API.
-Искаш ли вода? -Да моля.
... стрелба от паркинг с изглед към протеста
и продължи със самоубийство.
Въпреки твърденията на международни групи ...
-Благодаря. - ... се смята, че това събитие
е обвързано с вътрешния терор. -Сигурна ли си, че си добре?
Да. Толкова съжалявам.
Не искам да създавам проблеми.
Всичко е наред. Моята част е свършена.
Само чакаме зелена светлина ...
от Вашингтон.
Благодаря, Карл.
Току-що улесни следващата част.
Е, мислех, че Коледа мина преди няколко месеца.
Малко си близо за да е удобно, нали, г-н Брик?
Tова...
е близо за да е удобно.
Спрете го!
Затвори шибаната врата!
Затвори вратата!
Хайде.
Спрете асансьора!
Върнете го обратно.
Не мога.
Проектиран е специално, за да не бъде превзет
отвън.
Значи никой не може да превземе този асансьор и да направи...
това. -Да влезе.
Aли Баба.
Поздравления, господа.
Току-що проникнахте в собствената си затворническа килия.
Кучи син!
Чакай!
... много ранени след експлозия в средата на протеста.
Преди това ...
Дори да можете да се измъкнете, в което се съмнявам...
след шест минути вече ще сте история.
-Не, чакай, чакай, чакай, чакай. -Какво?
Включено е. Не дишай.
Искаш ли да опиташ?
- Давай ти. - Сигурен ли си?
Да.
Имаме код 22-44.
Подозрително проникване в сградата на API.
Чуха се изстрели. При претърсването на собствеността на нападателя
бяха открити още оръжия.
Процесът на идентифициране на жертвите все още е в ход.
В много отношения това е твърде позната гледка,
тъй като и двете страни в дебата за API прибягнаха до насилие.
Здрасти.
Да, зает съм.
Просто се мотая с Карл.
Той те поздравява.
Мамка му. Ще ти се обадя след малко,става ли? Да.
Трябва да затварям.
Обявено е извънредно положение.
... разпръснати са първите тълпи, и са били извършени арести.
10, 9, 8, 7,
6, 5,4,
3, 2,1.
Някои американци излязоха на улицата днес,
за да отпразнуват прилагането
на противоречивия API.
Добре.
Сега какво?
Десет секунди, повече или по-малко.
Повече или по-малко?
Къде са шибаните ченгета?
Кажете им, че сме на път да загубим
милиард шибани долара!
Давай!Давай!
Какво става, по дяволите?
Тя е в сървърната стая, вляво.
Замръзни! Замръзни!
Сама ли си?
Сър, тя ме нападна.
Излез. Затвори.
Какво ще правиш с нея?
Кажи ми какво, по дяволите става,веднага.
Шест минути, Рос.
Покрийте камиона.
Сигнал,стабилен.
Обади й се!
Включено е.
О, мамка му. Аз ли направих това?
-Какво направи? -Виж се.
-Ти си като лъв без топки. -Какво правиш?
Всички в зоологическата градина те зяпат.
Вижте, лъв без шибани топки.
Недей.
Не го прави, моля те.
Не го прави. Да не правя какво?
Недей... Не го прави, моля те.
Моля, не прави какво? Какво да не правя?
-Моля, не прави това. Спри! -Какво?
-Да не убивам най-добрия ти приятел? -Спри!
-Не! -Какво правиш? А?
Какво искаш да направиш?
-А?
О,искаш да танцуваш.
Никога не си там за хората, които обичаш.
Хайде.
Имам тайна за теб.
Трябва да обърнеш внимание на това.
Всеки петък се срещахме в двора.
Те викаха,
„Бой!“
и ни караха да си правим най-гадните неща един на друг.
И тогава включваха изнасилването на мозъка.
- Влизай вътре! - Чел ли си Уилям Бъроуз?
Той има нещо, наречено „ченгето отвътре“, сещаш се, морал, правилно, грешно.
Оказа се, че дори социопат като мен има такъв.
Копеле!
И имах нещо друго,което друг нямаше:
време да го разбера,
време да практикувам.
И накрая,
един ден...
получих проблясък...
че абсолютно нищо не означава нищо.
И бог ми е свидетел,
това ме освободи.
Хайде, застреляй ме.
Застреляй ме,мамка му!
Знаеш ли, че убийството на брат ти ме изкара от затвора?
Можеш ли да повярваш?
Искам да кажа, копеле!
Жестоко и необичайно наказание?
Човешки експеримент?
Адвокатите ми бяха много добри.
Те не осъзнаваха какъв подарък беше.
Вземи Дюпри със себе си.
Не съм сигурен, че ме слушаш.
Вече не чувствам нищо.
Нито за теб и със сигурност не за тази кучка.
Можеш да я имаш.
Какво правиш? Пак ли се опитваш да ме застреляш?
Хайде, опитай.
О, това беше добре.
Приятели ли сме още?
Нямах това предвид.
Путки. Това ти е проблема. Това ти е проблема.
Знаеш ли,аз всъщност те харесвам, Брик.
Наистина.
Брик.
Какво ще кажеш за още един?
А?
Какво беше това?
Не мога да те чуя.
Говори ми в това ухо.
Брик.
Хайде, Брики.
Брик, събуди се!
Знаеш ли какво, наистина прецаканото
в този свят...
за съжаление,
ме прави супергерой.
Какво, усмихваш ли се?
Защо се усмихваш?
Нещо смешно?
Ти си жилав кучи син, знаеш ли?
Искам да кажа, впечатлен съм.
Куршумостойчив ли си?
Какво да съм?
Шибаняк!
Полувисоко, не е зле.
Може би малко по-ниско.
Три точки за следващия.
Шибан.
Oу, това боли.
Добре. Давай последния. Отегчавам се.
Но все още не съм приключил играта.
Казах, свършвай.
Ти, шибан смотан лайнар!
Ти шибан смотаняк!
Ти, шибан задник на кучка...
Брик, нали?
Как я караш?
Не изглежда добре.
Хей. Благодаря, че помогна за това, Брик. Справи се чудесно.
Най-накрая хванах това копеле.
Дължа ти медал.
Сега остана да намерим приятелката на това нещо
и можем да затворим тази глава завинаги.
Ти й обеща.
Да, помня, но знаеш ли какво?
Нещата се промениха.
Всичко се движи като планетите.
Няма да спазим това обещание, нали, Познер?
Страхувам се ,че не.
Съжалявам, Брик.
Какво да правя с него сега? А?
Искам да кажа, не съм доктор,
но мисля, че няма да го бъде.
О, няма.
-Да го довърша ли? -Не хаби куршум за някакво куче.
Остави го да умре, бавно.
Последно обещание.
Ще се погрижа за нея ...
с нежност.
Да.
Знаеш ли какво ми се прави сега?
Кафе с путка?
Правилно си разбрал за путката.
Няма да те нараня, ясно?
Просто ми кажи, какво става.
Можеш да ми кажеш. Мога да ти помогна.
Ще оставя това, нали? Ще оставя това.
Махни се от мен!
Шибана кучка.
Установявам арест.
Имате право да ...
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас
в съда.Мамка му.
-Страхливец. -Виждаш ли това?
-Спри да търчиш наоколо! - Кучи син.
Какво по дяволите ти има?
Какво не ти е наред?
Давай! Давай! Давай!
Спри!
Казах спри! Смъкни си задника на земята.
Ще те застреляме.
Лягай долу!
На земята.
Горе ръцете! На колене, сега!
Ще стреляме!
Имаш пет секунди.
Пет...
четири...
три...
две...едно.
Понастоящем мостът на посланика е затворен.
Всяко преминаване е забранено.
Стой на земята!
Огън!
Навлизате в канадска територия.
Спри, или ще открием огън.
Ако ти кажа нещо,
обещаваш ли да забравиш, че някога съм го казал?
Брик?
Хей, Брик.
Хайде. Хей.
Хей. Остани с мен. Хайде.
Брик. Брик.
Хайде.
Събуди се по дяволите.
Стой с мен.
Какво искаш да кажеш?
Че те обичам.
Обичам те толкова много.
Какво?
Току-що зачеркна нещо от моя списък.
Мъртъв е.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод