Макс, хайде! Макс!
Измисли история не само за мен. Правиш го и за себе си.
Ани, Макс добре ли е?
Сигурно си ми бясна, но кажи дали е добре.
Ние само се опитвахме да... - Вие ли? Добре.
Къде си ранена?
Не си. Казах ти да си тръгваш. - Трябва да ме изслушаш.
Алекс е свил много пари от "Лайънфиш" и от клиентите си.
Снимките ни с Миранда бяха в компютъра им, но тя е Елена.
Може да не е била тя. Чуваш ли се, Каси?
Съвсем си откачила.
Не, чуй ме. Макс буквално ме спаси. Той ме избута от пътя на...
Приятел от местен участък ми звънна, че хванали 17-годишна,
научила току-що да не кара друсана.
Не са те гонили и няма заговор. - Не е възможно.
Тази част от историята звучи откачено!
Моля те. Това е по-голямо, отколкото сме допускали.
През цялото ни приятелство...
Така ли го наричаме? - Какво?!
Все едно. Не си ме виждала бясна.
Съветвам те да стоиш настрана.
Намерили ли са флашка? Тя е на "Хелоу Кити".
Беше в джоба на Макс и е малка.
Съдържа цялата нужна информация. Има доказателство. Кълна се.
Е, щом се кълнеш.
Ани.
Ани!
Къде е Макс? - Оперират го.
Разбираш ли колко е сериозно? - Да, съжалявам.
Не видях да го изкарват.
Къде са дрехите му? Той сложи флашката в задния джоб.
Видях го. Би ли проверила?
Да, добре.
Няма нищо. Видя ли? - Той я сложи във...
Нямаш доказателство, Каси! Разполагаш само с нереални истории
за преследвачи, жени във влака и богати родители с оръжие!
Ти ми каза за Соколови. Доказателството е на тази...
Да не си посмяла да кажеш още веднъж "Хелоу Кити"!
Няма флашка, Каси! - Искахме да ти помогнем.
Търсехме информация, която не идва от теб, защото ФБР...
Загрижила си се за мен! - Да!
Това е чудесно! Попитай как е минал денят ми.
Ще ти разкажа как минах през ада заради теб,
и то преди да науча за Макс.
Какво? - Попитай ме!
За какво говориш? - Замълчи!
Каза да те попитам! - Млъкни!
Добре.
Макс е ранен много тежко,
а ти говориш само за себе си. - Не е вярно!
Дадох му първа помощ, набрах 911! - Браво на теб,
че си постъпила човешки. Супер. - Какво трябваше да направя?!
Съжалявам! Не исках да пострада!
Приключих.
Ани, изнеси си боклуците от дома ми! Приключих с теб!
С Т Ю А Р Д Е С А Т А По тъмно
Каси? Много е късно.
Боже, извинявай. Не погледнах колко е късно.
Мислех си, че трябва да се сближим.
Да не ме каниш да излизам с теб?
Да направим нещо заедно.
Ще се видим на полета до Рим.
До Рим ли? Какво? - След два дни.
Много си отнесена.
Боже.
Телефонът на Шейн. Оставете съобщение.
Здравей, Каси. - Здравей, Меган. Какво правиш?
На всички познати ли звъниш? Имаш патологичен страх от самотата.
А ти? Не искам да съм в тази стая.
Искам да бъда в реалния свят с приятели.
Желая ти успех. Скара се с всички в живота си.
Ти си луд. Приятелите ми ме обичат.
Искаш ли да хапнем стриди? Да излезем двете по женски.
Добре ли си? - Да, идеално.
Супер съм. Извинявай, че е в последния момент.
Все казваш, че се виждаме рядко. Да излезем.
Слушай, Каси, не сме деца.
Мога да разпозная престореното вълнение.
Какво ти трябва? - Защо винаги очакваш проблем?
Защото мисля, че ми звъниш само ако ти трябва нещо.
Така ли? Интересно.
Мислех, че искаш да ти звъня по-често.
Търсеше ме постоянно. Остави ми много съобщения.
Извиних се за честите обаждания. - Остави ми съобщение на корейски.
Оставяш ми съобщения на други езици, но аз не мога само да ти се обадя.
На корейски ли? Как?
Говориш с някакъв мъж. Аз не...
Всъщност бяхме двамата с Бил.
Да, беше странна секс игра. Сега ми е много неловко.
Може ли да го изтриеш?
Не, мисля да си го запазя.
Ще бъде забавно да го преведа, когато имам желание.
Не, не, слушай. Къде си? Ще дойда да пийнем.
Вече не искам. Скапа ми настроението.
Трябваше да се досетя. - Каси? Каси!
Здравей.
Бързо ми вдигна.
Самотен ли си? Искаш ли да се видим? - Да, и на всяка цена.
Ще те чакам у нас. - Добре.
Не, не, не! Не искам да съм в тази стая.
Тръгвам си!
Това не се беше случвало. - Каси, престани да се самозалъгваш.
Не! Не, не, ти остани вътре.
Аз ще си стоя отвън. - Предлагам ти нещо.
Да го обсъдим като разумни възрастни.
Не можеш да ме игнорираш, Каси.
Гладен съм.
Искаш ли да закусим?
Извинявай, ще ни донесеш ли още бездънни мимози?
Да. - Не, не, не.
Остави ни ги.
Не мога да видя дъното на това. На практика е бездънно.
Знаеш ли какво още е бездънно? - Какво?
Какво правиш? Боже мой.
Здравейте. - Тя не хареса гледката.
Ела. - Да.
Нашата странна политика изисква хората да остават облечени.
Платете и си тръгвайте.
Каси е била в дома на Алекс, а после тук?
Да. Мъжът, с когото беше, отключи с шперц.
Защо един празен склад е толкова важен?
Може да са откраднали всичко, ако са имали голям камион.
Щял си да видиш камиона, докато си я следил.
Не стана ли време за смяната ти?
Какво? - Какво търси ФБР в "Лайънфиш"?
Заради блондинката се наложи да изнесат всичко.
Момент. Откъде знаеш за това?
Защото става пред очите ми. - По дяволите!
Каза на Виктор, че си в Лондон. Защо си в Ню Йорк?
Защо само ти не го слушаш?
Трябва да оправя всичко, преди да научи, че не съм в Лондон.
Успех.
Стига. Извън работата сме приятелки.
Дори ти оставих котката си.
Цели две години! Тя вече не е твоя.
Сдобих се с котка, която не исках също като тези разговори.
Добре, слушай.
Ако Виктор попита, кажи му, че си ме видяла в Лондон. Чу ли?
Би ли го направила за мен? - Ще ти платя в брой.
Добре, още няколко дни,
но само толкова.
Грижи се за котката ми.
Здравей. - Мик! Здравей, скъпи.
Донеси ни две. - Редовно ли идваш тук?
Само понякога.
Знаеш, че обожавам тази песен. - Знам, Каси.
Тя ми е любима.
Коя е тя? - Идваш отново...
И ти знаеш текста. Пей!
... да се съвзема.
Влизаш през вратата също като преди
и отново ме въртиш на малкия си пръст...
Каси. Не е смешно.
Какво правиш, по дяволите?
Каси!
Ела да седнем там. - Добре.
Не ходим в центъра, когато излизаме. Забавно е.
Къде отиваме? - Трябва да се отбия на едно място,
но после ще отидем за сладолед. Искаш ли?
Добре. Къде ще се отбиеш?
Трябва да взема нещо от Каси,
а не отговаря на съобщенията ми.
Не може ли да го свършиш, когато не съм с теб?
Съжалявам, но ми трябва сега. Преглътни го.
Каси е истински кошмар. Защо я харесваш?
Тя ми е приятелка. Благодаря.
Тя само скита по купони. Тъжно е, че я мислиш за своя приятелка.
Аз я харесвам. Прави каквото иска, весели се и хората я обичат.
Илай, това е...
Дано никога през живота си не се чувстваш невидим или нежелан.
Ако някой те кара да се чувстваш така, е ужасно.
Слушаш ли ме?
Намерих Каси. - Какво?
Ето я. Пее песни на Доли Партън в бар преди 28 минути.
Гениално! Как го направи?
Отиваме на бар. Супер. - Не, аз отивам в бара.
Ти ще чакаш в колата, младежо. - Стига.
Каси?
Каси!
Виждаш ли мъжа, който е зад теб?
С карираната вратовръзка ли? - И ти ли го виждаш?
Да. - Добре, защото той ме следи.
Не е за пръв път. - Имаш си преследвач.
Само се хвалиш.
Работата е там, че... Мисля, че е убиец.
Това да не е някаква фантазия с ролеви игри?
Добре.
Зарежи. Отивам да го питам. Не издържам повече.
Поискай паспорта му.
Или разрешителното да убива.
Следиш ли ме? Искаш да ме убиеш, защото знам всичко за "Лайънфиш"?
Знам, че ме следиш. Кажи ми какво става.
Момент. От ФБР ли си?
Кажи, че си от ФБР и те оставям на мира.
Ще се радвам, че съм в безопасност.
Това е добре.
Намигни. Само намигни и ще разбера.
Тогава ще знам. Ще бъде знак.
Добре. Не беше намигване, но беше нещо.
Ти си от ФБР. - Не, аз само...
Да. Знаех си.
Ти си луда.
Питиета? - Нови.
Премести се, приятел. - Заповядай.
Добре.
Е? - Какво?
Как мина с преследвача? - О, не. Всичко е наред.
Нищо особено. ФБР ме следи.
Добре. - Да.
Не знаех, че гаджето ми е толкова важно.
Гаджета ли сме вече? - Да.
Добре. Какво ще кажеш да избягаме заедно?
Да избягаме от всичко още сега.
Какво ще кажеш?
Това е...
... интересен въпрос.
Ще си помисля. Ще се върна и...
Добре. - Ще ти кажа.
Ще ти кажа отговора си, когато се върнеш.
Боже мой, това са пълни глупости!
Няма да избягаш, в съзнанието ти съм заедно с целия хаос.
Добре, стой тук, но аз не искам да бъда в тази стая!
Показах го пределно ясно, когато побягнах навън!
За разлика от всички други, не можеш да се отървеш от мен.
Каза, че никой не иска да бъде с мен.
Сгреши. - Да.
Бяха чудесни нощ и ден с мъжа с мъртвата котка.
Говорех за хора, които те познават. - Супер. Сподели мъдростта си.
Не ти казвам нищо ново. Разбираш ли?
Макар че животът ти е в реална опасност,
ти искаш само някой - буквално който и да е,
да ти вдигне, защото Ани те отряза.
Това е тъжно.
Не е. Ние с Ани ще...
Ще се сдобрим. Всичко ще се оправи.
Разбираме се. - Тя приключи с теб. Видях го.
Не. Ще ти докажа, че грешиш.
Още не си успяла.
Ти си кошмар.
Извинявай, че се забавих. Намерих Каси. Взех каквото исках.
Все тая, мамо.
Благодаря за помощта.
Трябва да оправя нещата с приятелката си Ани.
Да, юристката. - Да. Да тръгваме.
Къде ми е телефонът? - Добре.
На него ли седиш? - Не.
Къде е?
Той е на пода.
Това е... - Къде ще ме водиш?
Държиш ли да знаеш? - Не. Бих отишъл навсякъде с теб.
Добре, така си и мислех. Хайде.
Не каза, че Боудън е споменала "Лайънфиш".
Бележките ми? - Рапортът ти.
Не обърнах внимание. - Не забеляза ли,
че складът, в който бяхме, е нает от "Лайънфиш"?
Как да предположа, че някоя нейна глупост е важна?
Боудън е била в склада, в "Юнисфер" и у Соколов.
Трите са свързани в показанията й.
Боудън и Соколов са се познавали в Ню Йорк.
Флиртували са в самолета, защото са имали връзка.
Нещо се е объркало в Банкок по време на любовния маратон.
Тя е превъртяла и го е убила. С всичко, което прави оттогава,
заличава доказателства, че са се познавали преди полета.
А всичко, което каза пред дома на Сабрина Ознович?
Ако искаш, проучвай откачените й твърдения.
Изглежда ще ти бъде забавно. Аз ще разследвам Боудън.
Понякога е много дразнещо да бъда твой партньор.
Влизай.
Винаги ли влизаш в домовете на приятелите си,
когато ги няма? - Не.
Все някога трябва да се прибере.
Ето. Вземи тази. - Благодаря.
Моля.
Прибра се.
Мамка му. - Здрасти.
Сериозно ли? - Трябваше да дойда, за да говорим.
Кой е този? - Това е Бъкли - мъжът, с когото...
Бъкли. - Права си. Трябва да си тръгваш.
Сега дойдохме. - Знам. Той си тръгва.
Беше ми приятно.
Тръгва си. - Ще чакам тук.
Тръгвай си. - Ани, аз...
Искрено съжалявам за случилото се.
Трябва да го разбереш.
Вече го каза. Чух те и искам да си тръгнеш.
Когато се скараме, ние винаги се сдобряваме.
Мъжът, когото обичам... По дяволите.
Да, добре.
Мъжът, когото обичам, лежи в болницата по твоя вина.
Обичаш ли го? - Не, не. Сега не споделям с теб.
Омръзна ми да се налага да те оправдавам и да ти прощавам.
Не мога да ти помогна за странното нещо,
което искаш да потиснеш с купони, пиячка и такива като Бъкли.
И що за име е Бъкли, по дяволите?
Фамилно. - Добре. Би ли си тръгнала?
Чакай. Искам да го разбера.
Писнало ти е да ми прощаваш? - Да.
А това, за което аз ти простих?
Моля?
Простих ти много неща. Да помислим.
О, да. В Кабо заспах в бара,
а ти ме остави там! Да, това беше...
А пътуването до Палм Спрингс?
Помниш ли, че счупи леглото и обвини мен?
Аз го платих. Какво беше това?
Каси, Макс е блъснат от кола заради теб.
Знам.
Знам и се чувствам ужасно.
Не бих... Ние сме приятелки. Грешим и после си прощаваме.
Моля те само за един... - Да бъдем откровени.
Приятелството ни не върви.
Искаш откровеност. Идвам при теб като приятелка.
Искаш да ти споделя и ти казвам, че някой ме преследва.
Но ти не ми вярваш.
Какво да правя? Къде е твоята искреност, Ани?
Още не знам какво работиш
и защо имаш трети телефон от 2004 г.
Не знаех и за съществуването на Макс.
Права си. - Да.
Какво? - Права си.
Може да сме приятелки
само защото не показваме сбърканите си страни.
Не си ме наричала "лъжкиня", нито аз теб "пияница",
но ние сме такива, Каси.
Не съм пияница. - Едва се държиш на крака.
Може да ме обиждаш и да не вярваш на думите ми,
но не си по-добра от мен.
Не го твърдя. Току-що казах, че съм лъжкиня.
Добре, слушай.
Нямам емоционални сили да споря с теб днес,
защото съм изцедена. Затова приключих.
Затова си вземи кутрето от коридора и си тръгвай.
Моля те.
Добре.
Знаеш ли, Ани,
не очаквах да мине така.
Обърка ли се планът ти? Съжалявам.
Съчувствам ти, Каси. Време е да пораснеш.
Много ще съжаляваш, когато ме намерят мъртва.
Ела. Да направим нещо откачено. - Да! Откачено.
Какво е това? Да не мислят, че е забавно?
Оковали са кончето тук. Това е жестокост към животните.
Не е истинско конче.
Да си чувал за символизъм? Не ми харесва какво представлява.
Светът е объркано място.
Искаш ли да го освободим?
Върнахме се! - Разбирам, че сега си в отрицание,
но осъзнаваш ли какво ще направиш посред бял ден?
Знаеш ли защо Бъкли е много по-добър от теб?
Иска да бъда естествена.
Той не ме съди
и не оспорва всяко мое проклето движение.
В какъв смисъл? - Искаше нещо откачено.
Да го освободим. - В какъв смисъл?
Само ми помогни.
Ако следваме логиката си, няма да стане. Да го направим.
Чакай малко. Много е трудно.
Ще откраднеш детска люлка!
Добре, трябва да ти кажа нещо.
Готов ли си да го чуеш? - Да.
Слушай. Няма да мисля винаги за теб. Ясно?
Мисля, че трябва, но отказвам, защото не мога.
Ако продължа да мисля за теб, ще полудея.
Искаш ли да полудея?!
Хайде.
Бързо, бързо. - Чакай.
Тръгвай. - Боже мой.
Побързай. - Чакай малко.
Боже мой. По дяволите.
Бягай, бягай.
Какво... - Виж му тъпото изражение.
Съжалявам, аз не исках да... - Беше...
Те ми откраднаха кончето! - Не.
Мамка му!
Гадост.
Ние сме правосъдие! - О, да!
Ани, как е Макс? - Джесика.
Добре е. Получила си съобщението ми. Благодаря, че дойде.
Не исках да отсъствам твърде дълго, в случай че...
И аз не знам.
Това не можеш да го убиеш, тоест няма да умре.
Не знаех дали искаш цветя.
Благодаря, Джесика. Всичко е наред.
Моля те, предай това на Даяна.
Това е молбата ми за напускане от "Дейвис и Карлайл".
Защо?
Тоест не трябва ли да й я дадеш лично?
Не... Да. Не.
Ако отида, ще ме убеди да остана, защото искам.
Но осъзнах, че не мога.
Не разбирам. Заради фирмата ли?
Ти си много добра.
Това е много симпатично.
Не се казваш Джесика, нали?
Всъщност съм Дженифър.
Да. Това е...
Каси беше права.
Много неприятно.
Защо не ме поправяше? Всъщност не отговаряй.
Не позволявай на хората да ти казват коя си.
Всъщност името ми е арменско и се произнася различно,
но когато бях малка, децата ме наричаха Ани
и името ми се промени.
Не ти ли харесва? - Важно е как те наричат хората.
Не знам. Да кажем, че те нарекат "отличен адвокат",
а един ден не разкриваш нещо научено
или се срещаш с клиенти в хладилен склад.
После жена, която яде суров стек, те кара да убиеш един мъж!
Боже мой. - Какво?
Извинявай. Това...
Не позволявай на хора като Даяна или мен
да ти казват коя си.
Не мисля, че изведнъж ще се превърна в Джесика,
но ще ми липсва работата с теб.
Ще го предам на Даяна.
Дишането е много важно.
Да забравим за настоящето и да усетим само мига сега.
По дяволите. - Случва се на вас.
Изглежда ви се изплъзва... - Майната ти.
Забравете тревогите, които не зависят от вас.
Всяко вдишване е утеха, която ви залива
и отмива обстоятелствата.
Имате властта да спрете...
Правиш го в момента и дори не го осъзнаваш.
Не го осъзнаваш.
Защо се променя?
Хайде. Той няма да дойде. - Ще дойде.
Сигурно пие някъде! - Млъкни, Дейви!
Не му пука за нас.
Не му пука за теб, защото само се оплакваш!
Всъщност те мрази, както и аз!
Както и аз!
С ръце. - Спри. Не го прави.
Какво става със спомените ти? - Ти ми го причиняваш.
Ти си го причиняваш.
Двоен юмрук. - Татко, ще я съсипеш.
Пусни ме. - Татко!
Какво ти става?! - Стига. Играехме си.
Стана случайно. Големи сухари сте.
А ти се наливаш с бира и не знаеш какво правиш, Ханк.
Ставай. Няма ти нищо.
Изправи се, по дяволите.
Защо се промени? - Това се е случило.
Не, не стана така. Забавлявахме се.
Вината е моя. Аз започнах. Не искам да го виждам!
Какъв е този шум?
Не. - Всъщност ето какво се е случило.
Тя е още дете. Не е твой другар по чашка.
Бих пил със сина си, ако не беше такъв женчо.
Боже.
Не, не, не...
Ало?
Обаждане за ваша сметка от ареста на 120-а улица в Ню Йорк.
За да приемете, кажете "приемам".
Приемам.
Каси?
Имам право само на това обаждане.
На мен ли избра да звъннеш? - Да.
Нямаше ли друг по-близо, например Ани?
Не, само искам да си поговорим набързо. Не се тревожи.
Иска ми се да не трябваше да се тревожа. Добре ли си?
Да. - Каси, не си добре.
Не се обаждаш, защото си добре.
Искам да ти кажа нещо.
През всичките тези години те смятах за луд.
Отнасях се с теб като с луд.
Твоята версия на детството ни беше много нереална.
Тя не беше реална за мен.
Не мога да променя начина, по който татко се държеше,
но мисля, че и аз участвах.
Това беше адски лошо и съжалявам страшно много.
Започвам да си мисля, че вината е била моя.
Не. - И съжалявам.
Не, никога не съм си го мислил.
В моите спомени татко беше добър.
Наистина исках да е бил добър.
Знам. Всички правим каквото можем.
Слушай, ще ми кажеш ли какво става?
Знам, че нещо става.
Може би ще помогна. - Не.
Малко по малко съсипвам живота си.
Не мога да те въвличам. - Можеш.
Можеш да ме въвлечеш. Защо имаш голям брат, ако...
Трябва да има полза от мен.
Трябва да разбера някои неща.
Всичко ще се нареди.
Да. Каси...
Знаеш, че те обичам.
Татко не се държеше добре с теб.
Знам.
Но той не се държеше добре и с теб.
Да. Аз трябва да затварям.
Обичам те. Ще затварям.
Не разбрах кога си се записал на плуване.
Иначе щях да ставам с теб.
Благодаря.
Ето. Направих ти го. - Благодаря.
Не го изпивай наведнъж, или няма да си намериш място.
Всъщност беше забавно да се правя вчера на детектив.
Можеш да бъдеш готина. Понякога.
Успех днес. - Благодаря.
Не. - Защо си станал толкова рано?
Проблем със служебния компютър. Викат ме веднага.
Сега ли? - Да, сега.
С кой ком... - Не знам.
Ще ти звънна после. - Добре.
Обичам те, скъпа. - И аз те обичам.
Боудън, събуди се.
Платиха ти гаранцията. - Аз...
Наистина ли? Кой я плати?
Онзи Бъкли, с когото дойдох ли?
Не знам фамилията му. - Не, той още е в ареста.
Ставай. Светът те очаква.
Трябва да поговорим.
Превод СЕВИНЧ ДЖАНОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО