Коя е тя? Какво ми каза?
Бизнес партньор ще се отбие по-късно да обсъдим утрешната си среща.
Казва се Миранда, да знаеш. - Защо ми го казваш?
Да знаеш, че не съм планирал тройка, ако видиш някоя дама.
Да, но това не важи, ако се появи моят бизнес партньор.
Миранда.
Г-це Боудън, чувате ли ни?
Простете. Много се уморявам от полетите.
Имам нужда да поспя. - Разбира се. Починете си.
И без това чакаме колегите от Банкок
да изпратят записи от камерите на хотела и прочее.
Ако ви видим на тях, ще ви повикаме отново на разпит.
Би било странно да са ви заснели, нали?
Какво ви казаха в онази стая?
Не е позволено да го обсъждаме. Така ни помолиха.
Трябва да го обсъдим. - ФБР ме плаши. Разбра ли?
Много са сериозни.
Ужасява ме мисълта, че онзи мъж от 3С е умрял.
Каси, включи се.
Да, новината е шокираща, но убиват хора всеки ден.
Съжалявам. Ужасно е, не знам защо го казах.
Много съм изморена. Извинявам се. - Няма проблем.
Вие двете има какво да обсъдите, затова ще отида до тоалетната.
Каси, каквото и да те тормози, отърси се от него.
Ще се видим утре да хапнем стриди. - Много обичам стриди.
Добре че живееш в "Ойстър Бей". До скоро.
Да знаеш, че не съм разказала на ФБР за какво сме си говорили.
Нали излезе с 3С.
Не съм ти казала нищо. Добре че си замълчала.
Каза ми. - Не съм.
Не си ли?
Както и да е. Не се ядосвай,
но може да съм вметнала, че си пофлиртувала с него
и че ти е дал визитката си, но само толкова.
Шегуваш ли се?!
Клюките ти няма да се вържат с моята версия.
Версия ли? - Истината!
Какво като си флиртувала? Няма да загазиш заради това.
След два дни летим до Рим. Съгласна ли си да забравим
за ужасната случка в Банкок? Моля те.
Разбира се. - Чудесно.
Нов маршрут, нова същност. - Нов маршрут, нова същност.
Добре.
С Т Ю А Р Д Е С А Т А Зайци
Мамка му.
Коя си ти? Коя си ти, по дяволите?
Боже... Мамка му!
Покажете ми, че можете. Давайте! Не се предавайте!
20 секунди! - Как ще ти помогнат тренировките?
По дяволите! Меган е казала повече на ФБР, отколкото признава.
Приказлива е, а и аз ги излъгах... - Аз харесвам Меган.
Защо нощта ни заедно ми е в мъгла? - Заради алкохола?
Миранда беше с нас. Трябва да си спомня нещо полезно и да я намеря.
Трябва да ми даде отговори, преди да ме арестуват.
Подробности. Какви са тези дрехи? - За спининг са.
Ако ще висиш тук, опитай се да бъдеш по-полезен!
Тук ли ще стоя? Какво правя тук? Защо съм на това място?
Тези въпроси са важни. - Не. Трябва да намерим Миранда.
Сега това е важно. Защо не ми разказа за нея?
Какво? Размер за пръстен, странни хобита, пощенски код?
Не знаех, че ще я търсиш след бруталното ми убийство.
Имаш право.
Поне признай, че е странно, че съм мъртъв и съм в съзнанието ти.
Защо съм тук?
Събудих се до трупа ти и откачих. Ето ти отговор.
Да се върнем на мистериозната жена. - Какво ти казах за нея?
Нищо, освен че сте бизнес партньори.
Да, и визитката ми още е у теб.
Мога да отида в офиса ти. - Да.
Там трябва да я познават. Тя ще ми отговори на въпросите.
Да. - Днес започвате нов живот!
Това било заек. - Скулпторът ни е клиент.
Творбата се казва "Героизъм пред лицето на модерния свят
и многото трудности в него".
Еха, това е дълго име.
Не ме издавайте, но смятам името за твърде помпозно за това.
Съгласна съм. - Г-це Ричи?
Идвате при Алекс Соколов? - Да.
Наричайте ме Алесандра. - Красиво име.
Благодаря. - Вие клиент ли сте на Алекс?
Да, запознахме се... Мой приятел ме препоръча.
Моят приятел познава и Миранда. Тя дали работи тук?
Познавате ли Миранда?
Сабрина. - Не, не.
Г-це Ричи, аз съм Джийн Милър от "Човешки ресурси".
Да поговорим в конферентната зала? - Добре.
Мъртъв ли? Ужасна новина. Горкият Алекс!
Свързваше ни руската литература.
Изненадвате ме. Винаги съм смятала,
че си пада по спортове на открито или ветроходство.
Не може ли да чете на лодката?
Вече не може да прави нищо, така че въпросът е излишен.
Споменахте Миранда.
Да. Алекс ми спомена в Банкок, че има партньор.
Имахме общи познати.
Реших, че може да работи в "Юнисфер".
Не ми е известно. Как е фамилията й?
Търсите ли я по конкретен повод? - Не.
Той само я спомена. Не искам да се натрапвам.
Алесандра, ако е удобно да попитам, какви инвестиции имате в "Юнисфер"?
Тя те надуши. - Няма мимики. Кой да знае?
Но се притесни и трепериш. - Получавам нервния срив. Помагай.
Добре. Ще ти задам неудобен въпрос.
Какво е хеджфонд?
Истината е, че никой не знае. - Така ли?
Да. Така се измъквам. - Успокои ме.
Хората инвестират при мен и аз инвестирам парите.
Вземаш парите на хората и ги въртиш?
Повечето ми клиенти инвестират във фонда ни "Столуортс Акаунт".
Инвестирам в "Столуортс Акаунт"?
Бихте ли ме изчакали тук за момент?
Ще повикам управителя.
Боже.
Добре. Трябва да...
Г-це Ричи! Г-це Ричи, тези господа искат да говорят с вас.
Съжалявам, но имам друга среща. - Г-це Ричи!
Г-це Ричи, приключихте ли? - Да, благодаря ви. По дяволите!
Боже мили! Много съжалявам.
Пишете ми го на сметката. Простете.
Моля ви...
О, не.
По дяволите!
Извинете.
Боже мили.
Какво беше това?
Ало? - Г-це Боудън?
Аз съм специален агент Уайт от ФБР. Ще дойдете ли пак да си поговорим?
Кафето е от нас. - Не. Да! Разбира се.
Всичко наред ли е? - Утре в 10 ч.?
Ако сте намерили защитник, доведете го.
Трябваше ли да си търся? - Правилен отговор. Очаквам ви.
Днес започваме рано. Харесва ми.
Какво ще желаете? - Не ме изкушавайте.
Всъщност, може ли да ви помоля за една услуга?
Преди две вечери бях тук с колежката си Каси,
а току-що я уволниха.
Напихме я, изказахме съболезнованията си.
И знаете ли какво реши да направи? Настоя да плати сметката.
Тя тъкмо остана без работа. Как можа да плати?
Възможно ли е да й върнете парите и да ми позволите аз да платя?
Искам да направя нещо хубаво за нея. - Не ни е позволено да го правим.
Може ли...
... да нарушите това правило само веднъж?
Добре.
Не виждам Каси,
но има плащане от Касандра Боудън.
Да, това е тя.
Благодаря ви. Вие сте моят герой.
Така...
Това е всичко. - Да, разбрах те.
Разбрах всичко.
Добре ли си? - Да.
Физически съм добре, но психически...
Продължавам да виждам трупа му в съзнанието си.
Разбирам. - Много е...
Със сигурност. Извинявай, че попитах дали си добре.
Скоро си преживяла сериозна травма. Подразбира се, че не си добре.
Не, през повечето време...
В момента съм добре. - Добре. Сигурна ли си?
Добре.
Тогава ще те попитам нещо, Каси.
Защо разчисти всичко, по дяволите? - Нямам представа.
Говорех с теб по телефона
и изведнъж се сетих за Аманда Нокс...
Обадила си ми се от местопрестъплението?!
Знам... Боже... Имам...
Боже мой! - Добре. Каси, няма нищо.
Каси, добре си. Нищо ти няма. - Боже мой!
Поеми си въздух. Добре си. - Не, аз ще...
Нямаш панически пристъп. - Имам.
Джесика? - Коя е тази?
Асистентката си ли викаш? Тя е Дженифър.
Ти откъде знаеш? - Да.
Джесика, донеси "Топо Чико" от хладилника за Каси.
Дженифър. "Топо Чико" ли? Взела си от тях за мен ли?
Обичам те. Взех ги за мен. Защо ще вземам за теб?
Досега не си идвала тук. По-добре ли си?
Да върна ли напитката?
Добре съм. - Добре.
Спомена, че е имало и друга жена.
Миранда. Тя може да ни помогне, ако...
Алекс спомена, че са бизнес партньори,
но е странно, защото когато бях в офиса му,
всички бяха стран...
Отишла си в офиса му?! Каси! Божичко!
Каси, това изглежда много зле! Защо си отишла?! Не ми казвай.
Сещам се за 700 добронамерени, но тъпи причини да отидеш!
Агентът попита дали имам адвокат. Не знаех какво да правя!
Логично е, че аз съм ти адвокат!
Надявах се да го кажеш. Благодаря.
Знам, че не вземаш про боно случаи, какво да...
Каси, приятелки сме. Няма да ми плащаш.
Благодаря ти.
Ще се разровя за тази Миранда
и ще прегледам закона за екстрадиране в Тайланд.
Всичко ще бъде наред. Утре имаме среща с ФБР.
Ще отидем заедно и ще разберем какво имат срещу теб.
Трябваше да започна нов маршрут до Рим, но няма да ходя.
Отиваш. Трябва да продължиш да работиш.
В момента само уволнение ти липсва. Всичко ще се нареди.
Почини си. - Ще си почина.
Ще се видим утре. - Ще се видим утре.
Няма да закъсняваш. - Няма да закъснявам.
Говоря сериозно. - Няма да закъснея.
Почини си добре.
Меган: "Това не е ли твоят шал?".
Сериозно ли? По дяволите!
Каси. - Здравей, Меган.
Аз не съм жената от снимката.
Разбрахме се да забравим за Банкок. На теб го казах, нали?
Естествено, че на мен го каза. Какъв е този шум?
В един бар съм. Знам, че не трябва да го правя,
но не съм в настроение за лекции.
От ФБР ми звъннаха отново. Не вдигнах
и не съм им звъняла, но... - И на теб ли ти звъннаха? Супер.
Не. Искат повече информация за теб. - Какво?
Сигурно искат да разберат повече за всички ни. Нали?
Казаха ли нещо за мен? - Чакай. Конкретно са ти казали,
че имат въпроси за мен ли? - Задръж, мисля, че Бил се прибра.
Здравей, скъпи. - Здравей.
Говоря с Каси по телефона.
Тази, която е спала с мъртвия руснак ли?
Не съм спала с него. - Върви. Качи се горе. Сега идвам.
Меган! - Бил си говори глупости.
Знаеш го. - Защо си го казала?
Това ли каза и на ФБР? - Не. Стига, Каси.
Виж снимката в интернет. Наистина...
... изглежда точно като теб. Може ли...
Честно казано, ако жената на снимката бях аз,
животът ми щеше да затъва в бездънната травмираща яма.
Сигурно щях да отида на шумно място
да излея всички глупости, за които мисля,
и със сигурност щях да се побъркам!
Аз не съм жената от снимката.
Каси, аз само...
Ако мога да ти помогна някак...
Меган, спри да ми помагаш. Ясно? Благодаря.
Каси, ти дойде! - Да.
Извинявай, но имах нужда. - Мое е, но няма нищо.
Мислех, че си уморена. Шейн каза, че си изморена.
Как си нарани ръката? - Нищо ми няма. Не го мисли.
Джейда ли покани? - Ироничното е,
че сега Джейда ще ме дръпне и ще попита: "Каси ли покани?".
Каси ли покани? - Да, така.
Каза, че няма да идваш. - Имам среща утре, но не е важна.
Трябва да си изключа мозъка за малко.
Дай да те видя. Боже. Била ли си се? - Не.
Надви ли някого? - Не, порязах се на чаша като идиот.
Не съм разбрала, че днес питиетата са безплатни за Каси.
Следващите са от мен. Да отидем там, където срещнахме двете момчета.
Не. - Да.
Блокира ме в Грайндър. - Какво е това?
Няма ли го в Ню Джърси?
В Ню Джърси има всичко, което има и в Ню Йорк.
Къде е Шейн? Кани ме къде ли не и винаги буквално изчезва.
Явно много се забавлява. Виж го!
Каси, вземи ни питиета. - Ти ни вземи.
Длъжница си ми заради Мюнхен. - Защо? Какво стана в Мюнхен?
Замери бармана с обувка инстинктивно и ни изгониха.
Хубаво. - Две. Две!
Благодаря! Извинете. Прощавайте.
Здравей. - Здравей.
Здравей. Две питиета? Много си амбициозна.
За приятелката ми е, но честно казано, не ми е приятелка.
Искаш ли да ми станеш приятел? - Така ли сваляш мъже?
С този завоалиран трик ли? - Не бих го нарекла "завоалиран".
Наздраве. - Наздраве.
Трябва да ти призная нещо. - Какво?
Забелязах те по-рано в бара,
но не съм преследвач. Прозвуча сякаш съм точно такъв.
Следиш ли ме? Не ме снимай.
Тук е горещо и съм потна. - Според мен изглеждаш чудесно.
Аз съм Бъкли. - Бъкли? Откъде идва това име?
Така се е казвал дядо ми.
Бъкли, аз съм Каси. - Приятно ми е, Каси.
Два големи шота водка, моля. Два. Два!
Да не би да си на работа рано сутринта?
Аз съм безработен актьор
и графикът ми е доста свободен. - Това е добре.
Задръж. Извинявай. Брат ми е. Чакай. - Добре.
Здравей, Дейви! - Здравей.
Искам да те попитам дали ни трябва резервация за суши ресторанта?
Не те чувам. Не го чувам. - Струва ми се, че е в бар.
В бар съм и е шумно. - Обади му се после.
Ще му се обадя после, добре. Ще му се обадя после. Чао.
Боже мой, аз...
Господи.
Добре ли си? - Да.
Въртят ми се много странни мисли...
Хайде да танцуваме.
Натам. - Да.
Извинявай.
Здравей. Какво става? - Закъсня,
а обеща да не закъсняваш. И смърдиш на алкохол.
Явно не си ме послушала да си починеш.
В апартамента ми е много тихо, не издържах.
Изкъпах се и пих много вода за уста. - Добре.
Племенницата ми е студентка, ходи по купони
и е по-отговорна от теб.
Познавам Стейси, почакай и ще видиш.
Съжалявам, не биваше да пия.
Права си. Постъпих глупаво.
Не трябваше да спя с този тип. - Съсредоточи се.
Разследващият агент Ким Хамънд изглежда мила, но не е.
Тя не е на твоя страна.
Във ФБР те работят бавно и чакат да се издъниш.
Искаме да разберем какво знаят.
Не лъжи. Ако сбъркаш, се позови на Петата поправка. Нали я знаеш?
Да не съм жена на мафиот? - Не, но щеше да е много по-лесно.
Много жени на мафиоти се разхождат свободно в Статън Айлънд
с реплики на Фенди с моя помощ. - Много жени ли?
Проблемът е, че във ФБР може да стрелят напосоки като мен.
Ако се позовеш на Петата поправка, се издаваш.
Да се позовавам ли, или не? - Не откачай.
Поглеждай ме, преди да отговориш.
Ако се усмихна, кажи истината, ако кимам, се позови на поправката.
Получихме записите от "Макара Принс".
Супер! Покажи ми стюардесата.
Какво по... Какво е това?
Това е записът. - Няма запис. Какво, за бога...
Спрели са ги шест часа преди смъртта на Алекс.
Пратили са ни 12-часов запис на безполезен статичен шум.
Системата им не е надеждна. - Или някой ги е спрял.
Или смятат, че записите няма да покажат Тайланд в добра светлина.
Мамка му! - Много си беше повярвал.
Много нетипично за теб, Ван. - Не, аз...
Отново привиках Боудън,
защото очаквах да видя нещо на записа.
Дошла е с адвоката си.
Тя премълчава нещо, очевидно е.
Да я притиснем. Има ли резултати от физическите доказателства?
Не. Казах ти, че става по-бавно, защото първо минава през Външно.
Повикал си я, имаме снимки.
Да видим дали ще иска да избяга пак.
Благодаря, че дойдохте, г-це Боудън. - Да.
Татко все ми казваше: "Бъди решението, а не проблемът".
Много мъдро. - Той мразеше и полицията...
Стига сме любезничили. - Съгласна съм.
Г-ца Морадиан? - Да, почти го уцелихте.
Благодарим, че дойдохте и че клиентката ви ни съдейства.
Опитът ни показва, че така срещите протичат по-леко.
Какво ви има на ръката? - Нищо. Порязах се на чаша.
Докато бяхте дълго с Алекс Соколов на полета, спомена ли ви...
Защо казвате "дълго"?
Както ви е казала, той е бил в нейния сектор.
Алекс изразил ли е притеснение за живота си?
Не, ако беше, щях да ви кажа на първия разпит на летището.
Каза ли ви къде ще отседне? - Пише го в интернет.
Въпросът ми е дали е споделил с клиентката ви.
Трябва да се позова на Петата поправка.
Сериозно ли?
С адвоката си щяхте да ни помогнете.
Тя е казала, че ще помогне, аз само присъствам.
Мислите ли, че ние
или полицията в Банкок смятаме, че сте виновна?
Дано въпросът е риторичен. - Не, не е риторичен,
защото се надявам да предпазя други хора да не умрат.
По този начин.
Спокойно, пак започваме. Снимка на трупа ми.
ФБР не ти вярва. Дежавю.
Специален агент Уайт, едва ли може да ги показвате.
Дори да ви е позволено, налага ли се?
Тази по-приятна ли ви е? - Боже.
Кофти снимка, но това си ти. - Вие ли сте?
Мамка му! Боже мой... - Тази е нова.
Прическата е различна, но тази е от вчера, от офиса на Соколов
и също много ми прилича на вас.
Позови се на Петата поправка. - Спокойно, може да помогнат.
Ако не се опиташ, никога няма да разбереш.
Отидох до офиса му, за да изкажа съболезнования.
Не разсъждавах трезво. Не знам...
Спокойно, Каси.
Добре, хубаво.
Запознахме се в самолета, вечеряхме в Банкок
и отидохме в хотела. - Каси!
Правихме секс на много места. Имаше кърпи
във формата на слон и инфинити басейн.
Донесоха ни силен алкохол и се напихме,
а когато си тръгнах, той си беше съвсем жив.
Искам момент с клиентката си.
А Миранда? - Прощавай.
Имаше една жена Миранда и е приятелка на Алекс.
Тръгна си по-рано, но беше там. - Кажете ни още нещо за тази жена.
Не мога, защото не си спомням! Уверявам ви, че беше там.
Млъкни. - Повярвайте ми.
Каси, защо го направи?
Бъдете естествени. Това е достатъчно.
Гневът и раздразнението ще отминат.
Вече със сигурност си заподозряна.
Знаят, че аз съм на снимката. И от космоса се вижда!
Не! Не знаем какво знаят, затова отидохме!
Сигурно са намерили отпечатъците ми и гланца, който забравих там.
Знайте, че е достатъчно. Всичко отминава.
Сега за тях съм пияна стюардеса, а не убиец.
Може да си и двете. Имаш късмет, че те пуснаха.
Виждам как вземаш кофти решения.
Какво си помисли? - Знаеш ли какво?
Надявам се Алекс да не е бил буден
и да не е усетил как са му прерязали гърлото.
По дяволите! Каси!
Винаги настъпва моментът, в който идва удовлетворение.
Погледни я. Изобщо не й пука.
Поне от 20 години не се пуши по баровете.
Преживяла е много. Любопитно ми е какво е било.
Не ти е. Напи ме посред бял ден. - Добре.
Когато откачи и реши да си откровена с ФБР,
не им спомена, че си излизала от хотелската стая.
Не знам дали съм излизала.
Но ако си излизала, на теория може тогава
някой друг да е влязъл да го убие.
Добре, но аз...
Ако си права за това кога Алекс е умрял,
съм била толкова фиркана,
че съм си легнала обратно в леглото до труп?!
Само това би обяснило защо не са убили и теб.
Боже! Това е трагично. Много е зле, нали?
Това говори много зле за мен.
Била си пияна до козирката. Можело е да се случи на всеки.
Няма как да се случи на всеки. Не искам да съм такава.
Ако си легнала, след като е бил... - Мъртъв ли?
Ако е било така, това е само единичен случай.
Той не те определя като личност.
Благодаря. - Моля.
Защо не се позова на поправката? Кимнах, видя ме. Не разбирам.
Имахме план, аз да кимам, ти да ме слушаш.
Има ли как да оправя нещата,
ако имам информация, срещу която да сключим сделка?
Започвам да си спомням. Да се върнем и да измислим нещо...
Трябва да се върнем. - Успокой се.
Вманиачаваш се и започваш да откачаш.
Трябва да се вманиача в това.
Аз съм ти адвокат, аз ще се вманиача
и ще измисля стратегия. Ти си бъди стюардеса.
Прибери се, опаковай си багажа като Мари Кондо и отлети към...
Рим. - Рим.
Няма с какво да помогнеш. Разбираш ли?
Обядваш сама на улицата?
Добре, явно си ми сърдита.
Не. Харесвам този хотдог и светът не се върти около теб.
След като го спомена,
разочарова ме с агресивно поведение
по време на разпита и по принцип. - По принцип ли?
Извади снимките на окървавения труп на Соколов.
Стига... Някой харесва агресивните ми тактики,
щом си тук два пъти по-дълго, а сме на еднакви длъжности.
Така ли? - Не искам да издребнявам,
но така мисля.
Снимките накараха Боудън да промени показанията си.
Да ти кажа ли истината? - Винаги.
Харесвам те, но се вписваш
в стереотипа на ФБР за бял мъж, завършил Йейл.
Сигурно си получил стипендия за лакрос.
За теб няма проблем, но аз съм чернокожа жена
на място, което още се смята за мъжки клуб.
Макар че съм служила във флота,
макар че имам безупречно досие на федерален агент,
такова безочие не би ми се разминало.
А ти дори не се замисли, защото не ти се налага.
Кажи ми пак, че си на моята длъжност заради поведението си.
Разбирам те. - Добре.
Трябваше да я арестуваме за това, че вече ни излъга.
Ще я оправдаят с нетрезва преценка. - Права си.
Определено лъхаше на алкохол. - Защо да се занимаваме с това?
Имаме по-големи ресурси. - Какво предлагаш?
Стига. Нима очакваш полетът до Рим да заличи всичко като с магия?
Престани. Трябва да се доверя на Ани.
А и съм в безизходица.
Ани не знае всичко. Не беше с теб в офиса.
О, да, мина идеално. Искам нормален живот.
Нормален като зайците ли?
Да поговорим за зайците, които виждаше,
докато бягаше от онази сграда.
Видя ли го?
Защо го виждаш?
Не знам.
Заради травмата? - Не е това.
Не, аз...
Счупих един заек. Беше статуя.
Имаше огромна скъпа статуя на заек. Мислех си за това.
Сигурно съсипах седмицата на милата рецепционистка.
Не съм убеден, че е била мила. - Не, беше добра.
Само направи гримаса, когато споменах...
... Миранда.
Изражението й казваше "убий ме сега",
когато я споменах. Боже! Как се казваше?
Как се казваше? Сабрина! Може би тя ще ме измъкне.
Да. А полетът ти?
Може да се справя. Не знам.
Не знам какво правя, но мисля, че ще успея.
Аз още искам да говорим за зайците. - Разкарай се.
Трябва ни друг начин да общуваме. Този не ме устройва.
"Нима съм все сам под небето - готов да заплача при случай,
или пък ме дебне свидетел."
Мисля и имам полет след три часа,
а ти ми цитираш поезия? Бъди по-полезен.
Донесох и това,
но досега не съм бил на наблюдение и може да се престаравам.
Супер, вече си губя разсъдъка.
Сигурно рецепционистката знае много повече за Миранда.
Трябва да говоря с нея. Сигурно ме мисли за луда, защото явно съм.
Дейви, трябваше да ти звънна, но съм луднала.
Изглежда си много заета. - Нищо ново.
Но поне си вдигам телефона. Какво става?
Не искам да драматизирам, но смятам,
че това пътуване няма да бъде добра идея.
Дейви, съжалявам, че много пъти не ти вдигам,
но около мен е лудница. - Не говоря за обажданията.
Имам ОКР и съм задник, но не съм дребнав.
Тогава какъв е проблемът?
Вече не сме деца.
Струва ми се, че ти...
... не ти, а начинът ти на живот
може би е твърде напрегнат за нас.
Явно се стараеш да бъдеш мил, но така не те разбирам.
На колко чашки си днес? - Дойдохме си на думата.
Обзалагам се, че са повече от три. - Аз...
Повече от четири ли? Греша ли?
Не.
Добре ли си? Трябва да знам,
преди да те пусна при дъщерите си.
Да.
Естествено, че съм добре.
Ела в Ню Йорк и доведи прекрасното си семейство.
Аз ще съм на линия и ще внимавам.
Всичко ще бъде съвсем изрядно.
Нещо повече, ще си изкараме страхотно.
Добре. - Добре. Супер.
Обичам те. - И аз те обичам.
Ще се видим след няколко дни.
Обещавам, че ще си изкараме чудесно.
Добре. Чао.
Водка с лед, моля. Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Ти си Сабрина, нали? Онзи ден дойдох в офиса ви
и счупих всичко. Аз бях.
Да... - Исках да дойда да...
Съжалявам, не ми е позволено да говоря за работа.
Няма проблем. Остани. Може ли да обясня?
Не мога... - Разбирам те.
Видях, че влизаш тук и исках да се извиня.
Само секунда. - Добре.
Тръгнах си разстроена. Много ме е срам, но казаха,
че Алекс е починал бог знае къде.
Това беше съкрушително.
Съжалявам, ако съм ти навлякла неприятности.
Може ли да те черпя питие?
Алекс беше чудесен човек. Много жалко, че умря.
Разбирам те.
Да пием в памет на Алекс. - Добре.
Да.
Наздраве. - Добре.
Твоят е. Трябва ли да вдигнеш? - Не.
Аз съм Каси, ще върна обаждането.
Закъсня с 15 минути, Мейсън. - Мамка му. Имахме клиент.
Какво да се прави? - Не псувай.
У теб ли са? - Да.
Нито една флашка не е сканирана за инвентара.
Явно са се "изгубили".
Готино! Какви бяха тези? - Хапчета.
Не знам. Вземи ги и сам разбери какви са.
Повесели се, но не ги пий наведнъж. Ако умреш, майка ти ще ме убие.
Не искам да ме погребват с момче на име Мейсън.
Много жестоко, г-жо Бриско.
Проклето хлапе.
Наздраве. - Наздраве.
Извинявай. Залях те. - Не, аз бях.
За какво говорехме? А, да, за заека.
Държаха скулптурата там и никой не казва в прав текст, че си е заек.
Добре че го счупи. - Счупих го. Много ме е срам.
Боже, там хората са ужасни, но Алекс беше много мил.
Като стана въпрос за Алекс...
Не, не искам да те разстройвам допълнително.
Не, Алесандра. Ти си много мила.
Питай каквото искаш. Давай. - Добре.
Когато те попитах за Миранда, изражението ти се промени.
Миранда Крофт. - Коя?
Миранда Крофт. Майко мила. Тя е кошмар. Мразя я.
Съжалявам, ако сте приятелки. - Не. Почти не я познавам,
но ти добре ли я познаваш?
Понякога трябваше да замествам Алекс
и Миранда се обаждаше. Не знам как е могъл да излиза с нея.
Ходел си с Миранда, когато беше с мен в Банкок?
Така изглежда.
Надявах се да не си лъжец.
Не знаех, че си има приятелка.
Имам усет за тези неща. В това ме бива,
а и подслушвам много обаждания.
Както и да е. Мисля, че наскоро я заряза.
Ето го разковничето.
В това има логика.
Но докато бяха заедно, тя се обаждаше и вдигаше скандали.
Какво? - Тя е агресивна.
Сигурно поне малко преувеличаваш. Трябва да има и добри черти.
Разказвай. - Добре.
Не го казвам, но беше преследвачка. - Боже мой!
Явно Миранда няма да бъде от полза.
Струва ми се, че...
Тя те е убила.
Превод СЕВИНЧ ДЖАНОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО