По дяволите.
Измий си зъбите. Ще закъснеем.
Дейви, сега не мога да говоря. Ще изпусна полета.
Само исках да попитам за пътуването до Ню Йорк.
Рик се притеснява. - Притеснява ли се? Не разбирам.
Дотогава има няколко седмици. - Да.
Да, има четири дни. - Вярно ли?
Наистина ли? - Да.
Момичетата искат да видят леля Каси,
защото не разбират, че тя не умее да планира.
Извади ножовете от гърба ми. Не е честно.
Сигурно сега стоиш в кухнята и завиждаш за забавния ми живот.
Може би, но не и ако ми го натякваш така.
Знам, че ти беше трудно да признаеш.
Благодаря ти, че го каза. Пътуването ще бъде върхът.
Хей. - Мамка му! Кой си ти?
Аз съм Итън от снощи. - Как се озова тук?
Запознахме се в бара. - Кажи нещо повече.
Как влезе в апартамента?! - Ти ми писа. Виж.
Каза да използвам ключа, който е върху касата.
Имахме среща тук в 2 ч.
Боже мой. Започвам да си спомням. - Каси?
Бях много пияна. Вината е моя.
Извинявай. Сега си те спомних.
Здравей. Извинявай. Добре съм.
Знам, че изкрещях, но съм добре.
Наистина ли? - Затварям. Ще ти звънна.
Добре, но...
Ще взема душ. Не, няма да има забавления. Тръгвай си.
Аз бързам, но благодаря за усилията. Браво.
Добро утро. - Добро утро, Меган.
Обзалагахме се колко ще закъснееш.
Ще се включа. Може ли да заложа на "ще дойде навреме"? Аз печеля.
Здравей. Ти си Ерика, нали? Аз съм Каси. Добре ли си?
Страх ме е, че ако самолетът падне от небето, всички ще умрат.
Много мрачна мисъл. Няма да се случи.
В безопасност си, но ако нещо се обърка,
ние със стюардесите и капитана ще се погрижим добре за теб.
Как? Можеш ли да летиш?
Не бива да ти го казвам, но мога. Не ме издавай на другите.
Здравей. Тъкмо те търсех.
Желаете ли нещо, г-н Соколов?
Алекс, а ти си Каси.
Да, някой е слушал капитана внимателно. Браво.
Ще бъде ли възможно да получа скоч с лед?
Разбира се. Може да натиснете бутона
и ще ви донесем каквото искате.
Бутони ли има? - Няма нужда да ни търсите.
Знаех го. Само исках да се поразтъпча.
Дългите полети са монотонни.
Може би има нещо общо с много потискащото четиво.
"Престъпление и наказание"? - Книгата е шедьовър.
Какво става с всяка от жените в нея?
Аз предпочитам "Доктор Живаго".
Наистина ли? - Да.
В тази книга всичко е объркано...
Какво лошо има?
Съжалявам.
Доста се увлякохме с 3С.
Аз съм Каси, а ти сигурно си от любопитните досадници,
за които съм чувала.
Обслужваш целия салон, а не едно място.
Всичко е безобидно, а и аз имам връзка.
Така ли? - Наистина ли? С кого?
Не. - Да.
Не. - Моля те.
В никакъв случай. - Бих взела всички у дома,
но не допускат домашни любимци. Ще бъдеш щастлива.
Няма да взема заек от приюта. Не!
Казва се Елвис. - Елвис ли?
Защо държиш да спасиш всяко животно на планетата?
Шейн, не яж само ядки. - Остави ме.
Та какво правиш с 3С?
Шейн, дай ми скоч с лед и водка.
Не ми отговаряш, но всичко става пред очите ни.
Шейн, кажи на Джейда да не ми досажда.
Сигурно имат много общо. И двамата са в самолета.
Не трябваше ли да бъдеш в икономичната класа?
Чао. - Чао.
Бъди по-мила. - Какво? Тя започна.
Аз съм мила, държа се професионално и съм добра.
Не пий на... Каси? Каси.
Каси!
Ти й наля. - Съжалявам, тя ме помоли.
Заповядайте.
Не знам как да продължим след...
Ще вечеряш ли с мен?
Беше много сладък момент, но не е редно да го правим.
Добре. Банкок може да бъде вълшебен.
Ще си помислиш ли?
Благодаря. - Довиждане. Благодаря.
Номерът ми е отзад, ако решиш да нарушиш правилата.
Благодаря.
Колко професионално! - Моля те. Няма да му звънна.
Чао.
Няма нужда да ми показва магията на Банкок. Благодаря.
Водка? Не!
Боже. Алекс, какво сме правили снощи?
С Т Ю А Р Д Е С А Т А При извънредна ситуация
Добре, добре. Мамка му...
Обслужване на гостите. Как да помогна?
Не, не. Какво правиш?
Служебният телефон. Заета съм с рибата. Може ли да чака?
Не. Опитвах се да си спомня коя беше италианката...
Всъщност беше американка в Италия.
Стана убийство, но тя беше невинна.
За Аманда Нокс ли говориш? - Да.
Повикала ли е полиция? Италианската полиция дошла ли е?
Знаеш ли какво е станало там?
Арестували са я.
Защо ме разпитваш за Аманда Нокс? - Без причина.
На полета си говорехме
колко забавно ще бъде да те арестуват в чужда страна.
Беше забавно. Смяхме се много.
Да, изглежда е било забавно.
Помагам ти с късната викторина, когато има интернет.
Къде си?
Не знам, на много красиво място.
Добре, но не ми отговаряш. Да видим...
Банкок. Ако си говорите за арести в чужбина,
гледай да не те арестуват там. Законите са... византийски.
Да. Как разбра, че съм в Банкок?
В Тулум си включихме приложението "Намери приятел"
заради отвличанията. Твоето още работи, така че...
Нали не си загазила наистина? - Не.
Аз имам махмурлук в Тайланд. Познаваш ме.
Да.
Скъпа, трябва да затварям. Обичам те.
Звънни, когато се върнеш. Лек полет.
Гадост.
Камериерката.
Не, не.
Г-н Соколов? - Не, съжалявам.
Той не е станал. Ела по-късно.
Благодаря.
Добре, добре.
Дейви, сега не е удобно.
Мислех да поръчам пропуски за Природонаучния музей.
Добре, отидете. Тоест не.
Аз ще заведа децата в музея.
Да, но ще съм по-спокоен, ако...
Ще бъде по-забавно да отидем всички.
Трябва ли да бъде толкова трудно?
Не, прав си. Ще се наложи да ги занимаваш.
Добре. - Чудесно.
Здравейте. Търся си шал като...
Готова ли си? Защо приличаш на Норма Дезмънд?
Харесвам гатанките ти, но не искам да изпусна буса.
Боже.
Чакайте.
Боже.
Къде ще ме заведеш сега?
Пия за това, че не се правим на недостъпни.
Защо да го правим?
Добре ли си? - Да. Благодаря.
Виж кой реши да се появи. - Добре изглеждаш, Боудън.
Пак ли този? Да беше изпуснала полета.
Тръгваме ли? - Да, хайде. Бързо.
Бавят ни от кулата. Надявам се да тръгнем скоро.
Защо ни бавят? Странно, нали? - Винаги има закъснения. Кой знае?
Права си. Да, да.
Тръгваме.
Боже, успокой се вече!
Добре.
Самолетът излетя. Стигаш до Сеул. Връщаш се в Ню Йорк
и ще бъдеш свободна.
Не си направила нищо лошо.
Наистина ли не си спомняш нищо нередно?
Къде... Какво става?
Защо се върнах в стаята? Къде е самолетът?
Как очакваш да ти се размине?
Няма какво да ми се разминава. Не съм направила нищо.
И да не си ме убила, наруши няколко закона.
Чакай, не съм те убила. Нямам такова пиянство.
Разголвам се публично и крещя в метрото.
Не съм агресивна.
Не помниш какво е станало. Била си мъртвопияна.
Моля? Дори не ме познаваш.
Знам, че не съобщи в полицията, че нещо се е случило с мен.
Събудих се, изцапана с кръвта ти. Никой нямаше да ми повярва.
Да, кръвта е много. - Защо са те убили?
Прочела си онлайн статията за мъжа,
осъден на пет години затвор в Тайланд за замърсяване.
Да, четох я. Боже мой.
Също почисти местопрестъплението. И това е удар срещу теб.
Какво? Не съм! Добре де, малко. Събрах само своите неща. Не исках.
Наистина се справих ужасно.
Ще отвориш ли?
Здравей. Не работиш ли тук?
Да, работя.
Кажи, че не пиеше вътре.
Не знам какво става, но не съм пила. - Това не ме успокоява.
Може ли да се стегнеш? - Да.
Видя ли плешивия? Постоянно ме зяпа. Направо ме плаши.
Той е новият въздушен маршал. Такава му е работата.
Ти си отнесена. Какво си правила с онзи снощи?
Нищо не съм...
Бях в хотела. Ако не вярваш, обади се да ги попиташ.
Хотел "Макара Принс", Банкок. Кажете?
Здравейте. Търся един от гостите ви -
Алекс Соколов. - Един момент, госпожо.
Съжалявам, не отговаря. - Имахме среща тази сутрин.
Изпратете камериерка да провери. - Разбира се.
Камериерката!
Г-н Соколов?
Извинете.
Какво става? - Здравейте.
Не исках да ви стресна. - Мога ли да помогна?
Поръчах сода.
Това е водка.
Съжалявам, не съм разбрала. Мислех, че искате и двете.
Може ли да получа сода? - Разбира се.
Ще ви донесем. - Какъв му е проблемът?
Нима искаш въздушният маршал да се напие?
Това е смахнато и незаконно.
Не съм го разбрала. Да се успокои.
Задачата му е да бъде нащрек. Какво става с теб?
Да, излязох снощи. Имам махмурлук. Да не го обсъждаме.
Била си с онзи от 3С. - Какво? Не съм!
Шейн и Джейда мислят, че си излязла с 3С.
Обсъждате ли го? Защо говорите за това?
Обсъждаме го, разбира се. За какво да си говорим?
Няма да потвърдя, защото не бях с 3С.
Казвам го за последен път. Не излязох с него.
Какво? - Успокой се.
Добре.
Светът няма да свърши, ако си била с него. Няма значение.
Знам, но не съм.
Аз съм в този хотел.
Дом Соколов. - Здравейте.
Обажда се специален агент на ФБР Ким Хамънд.
Може ли да разговарям с Едуард или Джанет Соколов?
Аз съм Джанет Соколов. По какъв повод се обаждате?
Знам, че ви е тежко, но имам няколко въпроса за сина ви.
Моля? Какво ви интересува за Алекс?
Съжалявам, мислех, че...
... от Външно министерство са ви уведомили.
Какво е станало с Алекс?!
Добре ли е? Пострадал ли е?
Кажете ми!
Дами и господа, добре дошли на международно летище "Инчеон".
Няколко минути ще продължим по пистата.
Моля, останете по местата си със затегнати колани.
Вече може да ползвате одобрените електронни устройства.
Ще ви информираме, когато стигнем изхода.
Благодаря, че летяхте с нас.
От името на любезния екипаж на "Импириъл Атлантик"
добре дошли в Сеул.
Пишеше "Алекс Соколов". 3С е бил г-н Соколов.
Предпочитам да не беше на нашия полет.
Хората не са имунизирани срещу беди само защото летят с "Импириъл".
Няма да работиш в маркетинга.
Каси, вие си говорихте. Ще ни кажеш ли нещо повече?
Не сме си говорили. Сервирах му. Поръча си скоч с лед няколко пъти.
Боже мой. Мислех, че ти намига,
но може би е получавал микроинсулти.
Да, бях мила с него само веднъж.
Добре ли си? - Какво? Да.
Имам нужда от една вана. - Ела на вечеря с нас.
Джейда ще ти поръча любимите питиета.
Дали?
Изморена съм. Предпочитам да поспя. - Лека нощ.
Ще остана, ако искаш. - Не, върви.
Донеси ми нещо вкусно за хапване.
Сигурна ли си? - Да.
Благодаря.
Работата ти изглежда забавна. - Така е.
Добре. Радвам се, че отгатнах. - Така ли? Наистина е забавно.
Посещавам много красиви места. Мога да гледам пътниците в очите
и докато изричам думата "боклук". Това е забавно.
Постоянно си на нови места. Сигурно понякога е самотно.
Не. Какво?
Не.
Въпросът неудобен ли беше? Отивам за...
Не, чакай. Не искам да...
Не знам. Може би си прав донякъде.
Може да бъде самотно.
Аз не се сближавам с хората, държа се на дистанция.
Това са много първи срещи.
Завиждам ти. Аз не ходя по срещи.
Ако го направя, избирам неподходящата.
И продължаваш. - Не съм съгласен.
Ако си лоша на първи срещи, а тази върви толкова добре...
Да не каза, че върви добре?
Стига.
Трябва ми лед за това.
Не ти трябва лед.
Не е заради леда.
Само не искаш да бъдеш сама и се опитваш да...
Боже. Много съжалявам.
Съжалявам.
Наистина ми трябва лед.
Няма да бъде добре. Това не е...
Здравей. Носиш лед. Идвам от фитнеса.
Трябва да поддържам форма, ако... - Ако какво?
Ако се повтори забавното нещо от миналия път в Сеул.
Да, бях много пияна. - Добре, но ти винаги си пияна.
Разбрах. Извинявай.
Ще спя сам.
Влизай там. - Какво става?
Днес мислих много за баща си.
Мъртъв е, тъй че...
Мисля, че ледът ми се топи. - Стигнахме.
Искам да оправя набързо. Изчакай минутка.
Днес видя окървавен мъжа, с когото преспа.
Беше напълно мъртъв.
Добре ли си? - Да.
Всички ме питат това истерично. Да, добре съм.
Изпуснах си леда.
Може би е по-добре да приключвам за днес.
Няма ли да...
Това нещо ме погледна, а ти ме сваляш?!
Не трябва да го правим. По-добре да...
Не прави така повече.
Ще се прибереш и ще станеш нов човек.
Това не се е случвало с теб, така че...
Къде е личната ми карта? Не, не.
Къде е личната ми карта?
Не, не!
Сега ще я прочетеш отново.
Боже мой! Защо отново съм в тази проклета стая?!
Може би не си приключила с нея. - Напротив. Приключих с това.
Ти ли ми го причиняваш? Ти ли ме върна тук?
Не знам, аз само си лежа тук. - Ти Алекс ли си изобщо?
Ти ме смяташ за него, следователно аз съм Алекс.
Изобщо не ти пука, че ме побъркваш! Къде ми е личната карта?!
Защо държа тъпата ти книга?! - Не помниш ли?
Ти изпи толкова, колкото и аз. Не ме съди!
Добре. Оставих личната си карта в стаята. Прецакана съм!
Боже, не помня нищо след вечерята. Какво правихме, мамка му?!
Имам само проблясъци! - Добре.
Значи, че не си била съвсем мъртвопияна.
Ти беше там онази вечер. Не можеш ли да ми кажеш нещо?
Каси, и двамата знаем, че не съм точно онзи Алекс, с когото си била.
Почакай. Къде е кръвта?
Къде е всичката онази кръв?!
Каси, аз съм.
Нося вкусна храна.
Добре. Липсваше ни тази вечер.
Ако я искаш, ми се обади. - Ани. Ани.
Вдигни, моля те. - Ей, адвокатката.
Готови сме.
Хайде, Ани.
Ани е. Засега само толкова.
Алекс Соколов, оперативен заместник-директор
на "Юнисфер Асет".
От Уолстрийт ли е? - Ван, отдръпни се.
Пътува често до Китай, Кипър. Дали е чужд агент?
Чужд информатор? - Може би само е...
Да, тегли чертата между Китай и Кипър. Ще почакам.
Полицията на Банкок преглежда записите от 17 млн. камери.
Всичко минава през Външно.
За нас остава забавлението да разпитаме екипажа.
Приятел в ЦРУ казва, че най-лесно вербуват стюардеси,
защото пътуват свободно.
Някой от тези е таен шпионин и знае всичко.
Стига, Ким.
Имаш ли си бюро?
Внимавайте. Благодаря.
Благодаря. - Боже мой.
Радвам се, че се върнах. - И така...
Искат стюардесите от първа класа да чакат на В31 след проверката.
Органите на реда искат да говорят с нас.
Полицията ли?
Обикновено те са органите на реда.
Защо искат да говорят с нас?
Ние сме само стюардеси.
Дами и господа, добре дошли на международно летище "Кенеди".
Касандра Боудън.
Касандра Боудън! Може ли да попитам къде отивате?
Касандра Боудън, моля, явете се на изход В31.
Да избягаш ли се опита? - Млъкни.
Да поръчаме ли още? Искаме още. - Да.
Меган Брискоу?
Мисля, че дори не разговарях с г-н Соколов, така че...
Дали е бил странен таен агент на руското правителство?
Това е... Изморена съм. Свободна ли съм?
Казах го на руски.
Може ли да кажете как е убит? Умирам от любопитство.
Ако имах важна информация, отнасяща се до случая,
щях да ви кажа, но нямам.
Той е от тези, които поръчват повече маслини, ако ме разбирате.
Лигльо от класа. - Каси ли?
Каси ли? Да, 3С говори дълго с Каси.
Каси ли?
Да, мисля, че Каси го обслужи.
Нямам предвид... Да, справи се с него.
Те разговаряха повече. Да. - Той беше много секси,
така че не я виня. - Флиртуваха разгорещено.
Много. - Да, тя е моя приятелка.
Запишете, че флиртуваха. - Не.
Не знам къде е отишла, след като кацнахме.
На практика това не ме засяга.
Но...
Добре. Слушайте.
За какво служи тази стая?
Мисля, че е офис на охраната.
Да, делфинът е зловещ.
Специални агенти Ким Хамънд и Ван Уайт.
Първо ще намекна, че бягството
не е най-добрият начин да се срещнем.
Не съм бягала.
Останалите от първа класа изчакаха, както помолихме.
Да, знам.
Международните полети размекват мозъка ми.
Бях на автопилот, но сега съм тук.
Благодарим за отделеното време.
Трябва ли да присъства представител? - Мислите ли, че ви е необходим?
Целта е само да съберем информация
за полета на Алегзандър Соколов до Банкок.
Благодарни сме за сътрудничеството.
Разбира се. Не знам защо се притесних.
Искам да помогна.
Добре.
Говорихте ли с г-н Соколов?
Да, няколко пъти. Поръча си питиета и прочее.
Видяхте ли г-н Соколов след кацането в Банкок?
Извън летището.
Защо да...
Мисля, че знаят, че лъжеш.
По дяволите! Не сега. - Трудна работа.
Приятелката ти адвокат Ани ли беше? Какво би казала?
Какво знаеш за Ани? - Има много скрита информация.
Нямам спомен, а щом не помня, не се е случвало.
Такъв е отговорът ми.
Какво?
Не знаех, че можеш. - Мъртъв съм. Не съм без крака.
Какво става наистина? Полудявам ли?
Къде сме?
Аз... Не.
Според мен си спомняш повече, отколкото мислиш.
Харесваш мастило от сепия или се преструваш.
Беше много вкусно. Мастило от сепия.
Бизнес партньор ще намине по-късно да обсъдим срещата утре.
Боже мой.
Имаше още някой.
Коя беше тази жена?
Превод СЕВИНЧ ДЖАНОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО