Когато бях на 7 години, с възрастните наблюдавахме битката на другия бряг.
Беше пълно с хора, които гледаха към склада.
Баща ми казваше, че хората там са герои,
които ни защитават с цената на живота си.
Нямах представа какво се случва.
Помня само вкусните ферментирали оризови топчета.
Оттогава насам баща ми ходеше в склада всяка година,
за да запали свещ и да остави ферментирали оризови топчета.
Сега, когато баща ми го няма, ще отида аз.
Няма начин да забравя казаното от баща ми,
че хората в склада ни защитават,
нали?
Побързайте! Какво се мотаете?
Напред към Шанхай! Съдбата на града зависи от вас.
Вие сте елитът на хубейските въоръжени сили.
Давайте по-живо!
Оставете тези, които изостават. Мърдайте, ако ви се живее!
9. Почитай по-старшите!
10. Цени живота си!
Чашата винаги е наполовина пълна. - Чичо, колко остана до Шанхай?
Скоро ще сме там.
За да си добър човек, трябва да правиш добро.
Спрете!
Залегнете! - Залегнете!
По-бързо! - Побързайте!
Бързо!
Стойте един до друг! Бързо!
Къде се намираме? - В Дачан.
Какво, по дяволите...
Националната армия и милицията ги няма. Няма ни един японец!
Ще се бием ли? - Чичо, защо се бием?
Само убиваме бандити. Какво ще правим?
Не мърдай! - Ако питате мен, да се върнем.
Да се върнем? Няма никакъв превоз! Как очакваш да се върнем обратно?
Скоро ще започне жътвата. Защо не се върнеш?
С магарешка каручка, файтон или влак за няколко денонощия ще се приберем.
За всички паднали другари!
Един залп! - Огън!
За почест!
Внимавайте! Кой е там? - Това е китаец!
Има китайци! - Чичо, бягай!
Фуджита, не му позволявай да избяга! - Японци! Бягайте!
Не тичайте безразборно! Марширувайте в редица!
Прикрийте се!
Стреляйте! Застреляйте ги!
Стреляйте! - Дуан У! Дуан У!
Не тичай наоколо!
Чичо! Чичо!
Убийте ги всичките!
Когато се превърна в прах, ще видите усмивката ми...
ПО ИСТОРИЧЕСКИ СЪБИТИЯ
Огън! Следващите!
Заповед от генералния щаб: дезертьорите ще се наказват!
Тръгвайте! - Смилете се! Просто сме уплашени!
Все още мога да се бия! - Огън!
Не ме убивайте! Не искам да умра!
Командирът на дивизията е мъртъв. Не можем да намерим полковника!
Нямаме водач!
Моля ви, пуснете ме!
Още мога да се бия!
Помогни ми! Помогни ми! - Чичо!
Той ни е съгражданин! - Не можем да го спасим!
Остави го! Хайде!
Съжалявам! Съжалявам. Съжалявам...
Твърде много са!
Дали са тук, за да помогнат? - Идиот!
Японците са близо! Националната армия отстъпва.
Чичо, да отидем там.
Ще кажем на командира, че сме изостанали.
"Изостанали"?
Ще приличаме на дезертьори! Ще ни хванат и убият!
Мърдай! Хайде! Хайде!
През юли 1937 г. японците нахлуха в Северен Китай.
Партиите започнаха преговори за формиране на съюз срещу общия враг.
Битката за Сунху започна през август
с няколко обезсилени китайски армии.
През октомври стохилядната Национална революционна армия
започна да се изтегля.
Шанхай бе почти превзет, но си струва да се отбележи,
че при бомбардировките
японската армия умишлено избягваше международната безопасна зона
в знак на мълчаливо разбирателство между народите.
Новодошлите, съберете се! Не изоставайте! Продължавайте!
Продължавайте! Дезертьорите, побързайте!
Хайде!
По-бързо!
Лей Сиун от картечната рота е тук да докладва.
Отворете вратата!
Братя, днес е 26-ата година на Република Китай.
26 октомври, 10:07 вечерта.
Цялата армия, която може да остане в Шанхай, е тук.
Братя, сега, когато сме тук, трябва да сме готови да умрем.
Никой от нас не трябва да разчита на късмета си
или да мисли за живота си.
Разбрахте ли? - Тъй вярно!
Полковникът е тук!
Внимание!
Полковник Сие, командир Лей Сиун докладва.
Имаме седем ранени и попаднахме на 16 дезертьори.
Върни се на мястото си. - Слушам!
Гаси светлините!
Братя, отвън има стотици хиляди японци.
Нямаме шанс да оцелеем при престрелка.
Ще е чудо, ако успеем да удържим и половин ден.
Утре очите на цял Шанхай ще са вперени в нас,
затова този склад ще е последната ни позиция.
Тук ще е гробът ни. Захващайте се за работа.
Изграждайте още укрепления!
Ти! Ела горе! - Всеки, който диша, да се качи горе!
Стройте се! Кажете номера на ротата си!
Как ли пък не. Ще ме използваш за изкупителна жертва. Бъзльо!
Повтори го пак! Изправи се!
Не мога. Сега какво?
Стани!
Или го застреляй, или го пусни.
Не мърдай! Пусни го! - Пусни го! Хайде!
7-а рота! Разкарайте дезертьорите оттук.
Екзекутирайте ги! - Да!
Джу, доведи дезертьорите да правят укрепления.
Направете укрепления!
Чуйте...
Ние не сме дезертьори, просто изостанахме.
От щаба на окръг Хуанпи ни пратиха да защитаваме Шанхай.
Хлапе, качи се горе.
Ела тук. Това е заповед!
Първо се научи да се пазиш!
Дръжте мините здраво. Не ги покривайте.
Сложете им флагове! Маркирайте ги!
Когато приключи, ще ни избият.
Внимателно! Имаме проблем.
Сержант Дзяндзин, на север!
Залегни! Бързо!
Внимание! Оставете мините!
Всички да се скрият!
Внимание! Прицелете се! Изградете отбранителна позиция!
Не се целете, това са бежанци, не се целете!
Това са бежанци! - Не пускайте хора в минното поле.
След този мост е безопасната зона.
Пазете се от мините!
Минавайте само по моста.
Пазете се от мините.
Вземи Сяо Хубей и ме последвай. - Чичо! Чичо!
След този мост е безопасната зона.
На работа! Хайде!
Пазете се от мините!
Завийте надясно преди моста.
След този мост е безопасната зона.
Стройте се, за да влезете в безопасната зона.
Китайските граждани - наляво.
Моля, кажете вашето име и професия и покажете легални документи.
Мръднете се! Мърдайте!
Изхвърлете всичко излишно. Допуска се само малък ръчен багаж.
Войнико, ела тук!
Тук не се допускат войници. - Аз съм прост фермер.
С военна униформа си, тук не се допускат войници!
Не ги пускай да влязат! Не се бутайте!
Успокойте се. Следващият.
Как се казваш, момиченце? - Съмър.
Старче, не позволяваме на войници да влизат.
Всички сме китайци, моля ви, пуснете ме.
Тук е мирна зона, а до нея се стига само по този мост.
Ако влезе войник, и японците ще влязат.
Ако японците влязат, всичко ще приключи.
Махай се! - Отвори вратата!
Стига сте стояли!
Занесете провизиите на четвъртия етаж.
Бързо, преместете торбите с оръжия тук.
Какви ги вършите? Следвайте ме! Движете се по-бързо!
Не изоставайте! Не изоставайте! Какво ви спира?
Звучи като ангел.
Какво пее? - Не знам.
Стига сте зяпали! Върнете се на работа.
Подредете се!
Вие двамата!
Слезте веднага. Полковникът ви вика.
Полковник, какво мислите за този?
Име? Години?
Викат ми Сяо Хубей. На 13 съм.
Фамилия Джу. Дядо казва, че сме потомци на император Джу Юенджан.
Тогава знаеш ли как е изчезнала династия Мин?
Вземи го под крилото си.
Когато умра, ще заемеш мястото ми.
Много е красиво. - Това е безопасната зона.
Там е раят,
а тук... е адът.
Това е бил склад на четири банки.
Стените са дебели над метър. И оръдия не биха ги пробили.
По-здрави са от портите на генерал Джан.
Служил си при генерала?
Ян, Фън - служил съм при всички! - Всъщност
това е историята на моя живот. Може ли да ми я върнеш?
Докато куршумите летят,
мога да ти кажа къде ще паднат и със затворени очи!
Наследих го.
Върни ми я.
Дивизия след дивизия изчезнаха за половин час.
Бяло конче, не мърдай.
Защо конят избяга навън? - Уплашен е!
Не стреляйте!
Свали оръжието! Залегни!
Не мърдайте! Стойте на място!
Ела.
Не се страхувай!
Не мърдай!
ПЪРВИ ДЕН
Вземете си хотдог.
Толкова много хора дойдоха отново. - Хотдог! Хотдог!
Вземете си хотдог!
Все повече хора идват от север. Къде ще се поберат?
Спах като бебе. - Не можах да заспя. Не е ли странно?
Няма начин. Стрелбата спря. - Чух ги да отстъпват.
Ако отстъпят, ще сме в безопасност!
Тук сме в безопасност от японците.
Достатъчно е бизнесът ни да върви.
Няма нужда да се бият!
Наредете се на опашка.
Управителите ни помолиха да доставим провизии от първа необходимост.
На всеки по една порция. Има за всички.
Не се бийте, стойте в редица.
Победа! - Победа!
Уж си мъж, а не правиш нищо, освен да наблюдаваш.
Какво те засяга?
Ако ти пука, защо не идеш да се биеш с японците? Не ти стиска.
Нямаме храна, не сме яли.
Не се интересуваш от децата. Някога искал ли си ни?
Стрелба! Врагове! Прикрийте се!
По трима! Готови за битка!
Влезте във формация!
Мамо, защо пак се бият?
Националната армия оттегля ли се?
Казах ви, англичаните ни защитават. Японците няма да влязат.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ОСЕМСТОТИНТЕ
Те отстъпваха. Защо ги провокирахте? Какъв е смисълът от битка?
Дойдат ли японците, сме застрашени. Нали британците няма да отстъпят?
А къщата ви на улица "Сяфей"?
Французите няма да пуснат японците.
Разбира се, че не! Това е френска зона!
Давайте!
Професор Джан няма ли часове?
Наблюдава по цял ден.
Университетът и без това е затворен. Как ще се издържаме без заплатата му?
Бързо! Съберете се! Съберете се!
Бързо! Бързо! Съберете се!
Има мини!
Прикрийте се! Спасете ранените!
Махай се! Притесняваш ме.
Стига си се движил! Не мърдай!
Разузнавачи, отидете напред и проверете!
Разпръснете се и атакувайте!
Напред! Продължете напред!
Всички войници избягаха и ни изоставиха тук!
Отворете вратата! - Върнете го тук!
Върнете го! - Не ме задържайте! Ще изляза!
Ако ти се мре, не завличай и нас.
Чисто е! Само няколко дезертьори!
Атака!
Това е капан! Назад! Засада, засада!
Продължавайте да се биете! Поемете контрол!
Китайците не се ли оттеглиха?
Не изглежда добре. - В безопасност сме от тази страна.
Тъпи китайци! - Внимавайте! Етажът може да избухне!
Дръжте се! Дръжте се! Не се притеснявайте за целите!
Продължавайте да стреляте! Не отстъпвайте!
Втория етаж! Внимавайте с втория етаж!
Умри!
Изкарайте всички оттук!
Всички! Излизайте! - Бързо! Побързайте!
Разчистете! Вие с него, другите с мен!
Видите ли японци, стреляйте! - Махай се! Махай се!
Японец! Японец!
Спри! - Махай се!
Японците са тук! Японците са тук!
Какво му става? Полудял е!
По-бързо!
Не пропускайте нищо! Без оцелели!
Разчистете бойното поле! Съберете оръжията!
Укрепете барикадите! Бъдете готови за атака по всяко време!
Побързайте! - По-бързо!
Движете се бързо!
Да живее Негово Величество императорът!
Внимание!
Разчистете бойното поле.
Защо си толкова вцепенен? Търсиш си смъртта ли?
Командир Джу! Елате да видите това!
Газови гранати! Стреляйте!
Газови гранати! Токсичен газ! - Вече ги използваха в Луодиен!
Братя, сложете си противогазите! И се разпръснете! Разпръснете се!
Дай ми го за малко! Няма да пикая. Няма да пикая!
Какво правиш? Пикай и си покрий устата с кърпа!
Няма да излезем оттук!
Включете вентилатора! Отървете се от отровния газ!
Този дим отровен ли е? - Не знам, не ме плаши.
Чуйте ме, японците пуснаха този дим, той е много отровен, евакуирайте се!
Евакуирайте се!
Горчичен газ. - Не затваряйте вратата. Пуснете ме!
Какво правиш? Остави парите!
Затворете вратите! Пребийте всеки, който влезе!
Бягайте!
Не бягайте!
Защо се страхувате от японците? Ние сме най-великата нация!
С 400 милиона сънародници! Ще ги издавим в слюнката си!
Глупак! - Какво?
Пуснаха отровен газ!
Отвори вратата! Побързай и ни пусни вътре.
Отвори вратата! Отвори вратата!
Без паника! Не бягайте!
Отведете ранените до изхода! Побързайте!
Мърдай!
Почит към героите!
Излизайте! Спокойно.
Господин Фан, трябва да сменим колата.
Втора дивизия, проверете оръжията си!
Мушкай! Убий! - Мушкай! Убий!
По-бързо! - Продължавайте! Побързайте!
Складът Си Хан се използва за щаб на 88-а дивизия на НРА.
Той съхранява хиляди пакети с храна,
заедно с провизии като кравешки кожи, коприна и тунгово масло.
Има също и огромни количества лекарства и боеприпаси.
Господин Фан е тук. - Влизайте.
524-ти полк от 88-а дивизия защитава склада в момента.
88-а дивизия?
Така наречената Омразна джабейска дивизия.
Да. Дивизията е въоръжена и с немски оръжия.
Моля, продължете. - За три месеца
524-ти полк увеличи числеността на войските си пет пъти.
Получиха подкрепления от Хубей, Хюнан, Джъдзян и други местни отряди.
Понастоящем нямаме точна информация за числеността и броя на оръжията им.
Добре свършена работа, благодаря. Отидете да ви платят.
Трябва да тръгваме.
Довиждане.
Хасагава да се готви за нападение.
Бързо унищожете врага! - Тъй вярно!
Командир Ли, пожар на горните етажи!
Изгасете ги! Изпратете ранените в източната сграда!
2-ри взвод, елате и изгасете пожара.
Внимавайте! Конят отново е избягал.
Внимавайте! Конят избяга.
Командир Ли, този все още диша!
Оставете някои от тях живи! - Тъй вярно!
Кон! Там има кон! - Вижте! Там има кон!
Ето там има кон. - Нямате ли си друга работа?
Ще докарате куршумите насам.
Все едно гледаме представление.
Внимавай какви ги говориш. - Всички сме притеснени.
Към китайската армия! - Командире! Погледнете!
Това, което се случи с тези войници, очаква всички ви.
Свалете оръжията и се предайте.
Иначе ще сте като тях!
Разчленени са!
Те са от отбранителната ни линия. Целете се в японците, стреляйте!
Това, което се случи с тези войници, очаква всички ви.
Китайци, предайте оръжията си.
Иначе ще сте като тях!
Разчленени, парче по парче.
Дуан У!
Наглеждай Сяо Хубей!
Трябва да оцелеете
и да се приберете у дома!
Народната армия наказва сурово страхливците на бойното поле.
Японците отвън убиват братята ни. Давам ви последен шанс.
Готови! - Убийте ме веднага!
Аз съм от 1-ви батальон на Джъдзян, наричат ме Старо сметало.
Да служа на страната си е мой дълг, но не знам как да го използвам.
Не ме принуждавайте... - Принуждавам ли те?
Направи го! - Не знам как.
Той знае! Служил е при Джан. - Глупости!
Казах ти, ела и ме убий! Всички от батальона ти са мъртви.
Само ти остана и ги посрамваш.
Едно. Стреляй!
Смееш ли да ме застреляш? Опитай да ме застреляш!
Две. - Съжалявам!
Вие, безполезни войници, сте причината японците да печелят.
Ако избягате, наказанието ще е сурово.
Чух, че си служил при генерал Джан. - Тъй вярно.
Тогава ти си следващият!
Заради токсичния газ не виждам добре.
Така ли? А виждаше, когато убиваха братята ни и изнасилваха сестрите ни?
Който се бои от смъртта, заслужава да умре.
Стреляй!
Копеле! Къде стреляш? Презареди!
Шибан страхливец! Къде стреляш? На колене!
Свали си оръжието! - Да живее императорът!
Следващият!
Не бъди страхливец! Застреляй го! - Не искам да убивам.
Не искаш да убиваш ли? - Няма да убивам, пусни ме!
Не искам да убивам! - Насочи оръжието си! Едно!
Две!
Помогни ми! - Стреляй.
Няма! Няма! - Натисни спусъка!
Пощади ме! - Натисни проклетия спусък!
Той уби чичо ти.
Хлапето не е тук. Върни се.
Почакайте малко. Трябва да го видя днес.
Веднъж преодолееш ли го, няма да се боиш повече.
На колко си?
Защо трябва да се бием постоянно?
Чичо ми, брат ми и аз сме просто фермери.
Къде сме? Кажи, хлапе.
Господине, учех в училище в града ни,
не съм напускал окръга.
Просто исках да видя Шанхай.
Не осъзнавах...
Мислех, че сме тук само да изчистим бойното поле.
Майка ми още ме чака вкъщи. Пуснете ме да си ходя.
Сяо Хубей.
Командир Ян. - Слез долу.
Шангуан Джъбяо и доктор Тан са тук да докладват.
Кажете какво е положението отвън.
От хотел Луоуей, всички чужденци го ядат.
Ако ядеш от това, ще пораснеш по-голям. Ето.
Защо не ядеш и ти? - То е за деца. Хайде, яж.
Братко, може ли да ми кажеш как укроти коня?
Не знам, но като малък пасях голямо стадо овце. Всички ме слушаха.
Хлапе! Не си играй с огъня, това е газова цистерна, може да избухне!
Не позволявай на англичаните да ни видят.
Върнете се! - Не можете да идвате тук!
От тази страна е безопасна зона!
Помощ! Оттатък моста е военна зона!
Японците ще ви застрелят на място!
Тези деца са луди. Какво си мислят?
Отчаяни времена. Виж, хубаво място. - Франс Прес, Асошиейтед Прес, Таймс,
дори и телеграф.
Този склад ще стане известен по целия свят.
Къде отиваш? - Ами... на разузнаване.
Хайде! Да отидем заедно!
Катерете се по-бързо. Не изоставяйте! Продължавайте!
Катерете се по-бързо!
Сяо Хубей! Бягай!
Капитане, разкрити сме! - Бягай!
Сяо Хубей! - Какво правиш?
Японци! Японци!
Бързо към склада! Напред!
Японците са тук! - Японците преминаха границата!
Японците преминаха границата!
- Японците са тук!
До всички! Японците са тук! - Качиха се горе!
Включи прожектора! Насочи го към склада!
Японците пробиха! На оръжие! Бързо!
Пригответе оръжията! Отрежете им пътя!
Заредете оръжията си! Подсигурете вратите и прозорците!
- Атака!
Върви в ада!
Японците идват от третия етаж!
Вземи го! Отиваме към третия етаж!
Последвай ме! Хайде! Отиваме на третия етаж!
Всички към третия етаж! Пригответе се!
Излизай! Излизай! - Умолявам те! Умолявам те!
Господи, моля те! - Излизай!
Умолявам те! Много ме е страх! - Страхливец!
Не отстъпвайте! Нападайте!
Напред! Концентрирайте огъня!
Изхвърлете ги през прозорците!
Зареди и стреляй! Пуснете светлините!
Не пускайте никого близо до брега! - На пост! Подсигурете улиците!
Умри! Върви в ада!
Разчистете бойното поле и проверете всеки етаж.
Проверете за оцелели. Убийте ги всички.
Намерих двама! - Вземете дрехите и оръжията!
Изхвърлете телата.
Лекар! Лекар!
Погледнете! Полковник Сие е на покрива!
Хвърлят японците. - Татко, искам да запаля фойерверк.
Велика битка!
Момчета, вие сте герои!
Браво, момчета!
Вие сте герои!
Войници не бива да пресичат реката!
Ще стреляме! Последно предупреждение! Тръгвайте обратно!
Хайде!
Добра работа! - Хайде, елате!
Чичковците от другата страна ни защитават. Не са ли страхотни?
Проучихме канала и открихме, че японците опитват да атакуват тайно.
Аз... Ние успяхме да спасим нашите братя от опасност.
Той каза, че отива на разузнаване. - Какво разузнаване?
Къде е войничето от Съчуан?
Той...
Напуснахте склада без заповед. Не заслужавате да сте войници.
Ние сме стотици хиляди войници, а се страхуваме от 20 000 японци.
А вие искате да дезертирате? Днес Шанхай. Утре Нанкин.
Ако войските ни се разпръснат, ще позволим на японците да ги превземат?
Подсилете укрепленията. Блокирайте канала. Затворете вратите.
Укрепленията, разрушени от японците, да се ремонтират.
Офицер, сержантът от 5-и взвод 2-ра рота е бил убит.
Снайперистите им са много точни, да изчакаме нощта.
Караш войници да правят укрепления? Къде са дезертьорите?
Проверете екипировката си! Поправете укрепленията.
Излизайте! Не мърдайте!
Излизайте!
Ученици сме! - Дойдохме да се присъединим към вас.
Дошли са откъм канала.
Наглеждайте ги. Те са по-ценни от нас.
Слезте и поправете укреплението. Трябва да се укрепим хубаво.
Навън вървете с наведена глава. Изпълнете задачата и се върнете.
Не се връщайте,
докато не приключите. - Подсилете укрепленията!
Имперската армия запазва максимална сдържаност.
Ако китайските войници предадат оръжията си,
японската армия ще ги третира по най-достойния начин.
Имперската армия запазва максимална сдържаност.
Ако китайските войници предадат оръжията си...
Много е опасно. Твърде близо сме до японците. Те са добре въоръжени.
Когато защитавахме Юндзаобин миналия месец,
всички убити бяха застреляни точно тук.
Трябва да излезем двама и да довършим бързо задачата.
Стига мисли за хлапето.
Един от вас да ме последва.
Какво ще кажеш да следваме традицията на НРА? Да теглим чоп.
На който се падне ези, отива.
Ти си първи.
Трябва да тръгваш.
Ти се съгласи по-рано! Ти каза... Ти...
ВТОРИ ДЕН
Японците наричат склада Си Хан "Източната сграда на страха",
защото има цистерна
с около 500 000 куб. м газ близо до безопасната зона.
За да не се взриви, командващите им
не използват бомби или тежка артилерия.
Звучи като честна битка за китайците.
Но японските офицери и войници неохотно следват тази заповед.
Вестници!
Три часа, нали?
Японците взеха това решение и искат всички в Шанхай да знаят.
Складът Си Хан ще бъде превзет за три часа...
Лука, колко ще заложиш?
Трудно е да се каже дали ще е като крепостта на Лиеж, или не.
Да! Фан, ами ти? Колко ще заложиш?
Обикновено не залагам.
Фан, ти си уникален човек.
Изглежда така, сякаш тази война няма нищо общо с теб. Не е ли така?
Трябва да тръгвам.
Отряд Хасагава е в готовност!
Шанхайската специална морска пехота е готова!
Надясно... Подравнете се!
Погледът напред!
Наляво! За почест!
Японците ще превземат склада за три часа.
Вестници! Вестници! - Махай се!
Японците ще превземат склада! - Дай един насам!
Продавам вестници!
Бинокли! - 3:1 за японска победа!
Не пропускайте! Започва в 1 часа!
Нова улична драма! Моля, елате и вижте!
За без пари! За без пари! Моля ви!
Умолявам те, пусни го!
Той те бие, а ти го защитаваш?
Продавам вестници! Японците ще превземат склада за три часа!
Подкрепете войниците! Дарете пари и храна!
Направете път! Председателят е тук!
Председателят!
Председателят е тук!
Селяни! Махайте се от пътя ми, идиоти.
Г-ца Лу е тук! - Толкова сте хубава на живо!
Харесвам много филмите ви! - Отстъпете! Спазвайте дистанция!
Сестро, японците ще атакуват!
Казаха, че след три часа ще превземат склада.
Сега забелязах чуждоземските чудовища в небето
и японските кораби във водата.
Изглежда, войната ни настигна.
Сестро, явно казиното няма да го има още дълго.
По-добре е да преосмислиш възможностите си.
Не се притеснявай за тези неща. Просто наглеждай казиното.
Не прави глупости.
Не се тревожи.
Японците ще ни убият, а тези ни наводняват!
Прахосници! - Спокойно.
Японците ще атакуват. - И какво ще ми направят?
Не ти пука за нищо! - Толкова много мрънкане...
Всички военни съветници ли са тук? - Да.
Ботин, колко дълго могат да издържат хората ти?
Вижте тези хора на южния бряг. Сякаш са на представление.
Какво е положението? - Японците приближават от север.
Започва се.
Трети и четвърти отряд, пригответе и хвърлете гранатите!
Нещо не е наред. Вървете на втория етаж!
Стойте прибрани! Напред!
Момчета, елате с мен на втория етаж! - Слушам! Хайде! Пазете се отляво!
Полковник, твърде много са. Приближават сградата!
Прикривайте се един друг и атакувайте отстрани!
Целта им е западната стена, информирай командир Ян!
Слушам!
Изведете дезертьорите, за да се бият!
Вземи го и ме последвай. Не го губи. Хайде.
Ставай! Дръж това! Хайде! Хайде!
Вземи! Виж кое време стана! Стани!
Бъзльо... - Бийте се! Не бъдете страхливци!
Пак ли да те вкарвам в пътя?
Бързо! Хайде! - Вземи си оръжието!
Лей Сиун! Хайде, премажете тази стена! По-бързо! Лей Сиун!
Имаме заповед да засилим огневата мощ на западната стена.
Разбрано! Бързо! Ще ви застрелям, ако не отворите дупка!
Разбийте стената! - Какво правиш?
Братко, има странна кола отвън.
Не искаш да живееш повече? Махай се!
Бъдете внимателни! Граната! Прикрийте се!
Сержант! Гранатите не вършат работа! Трябват ни експлозиви!
Защитата им е много добра! Гранатите отскачат от тях!
Хайде!
Тръгвайте към конюшнята!
Удариха сградата. Трябва веднага да ги убием!
Дай!
Пазете се. Командире!
Снижете се!
Сяо Хубей! Добре ли си?
Тръгвай! - Батко! Пази се! Бате!
Презаредете с амуниции! Японците атакуват!
Бързо! Бързо! Побързайте! По-бързо!
Сержант, японците стрелят с оръдия!
Лекар! Бързо, побързай! - Копелета!
Кой ви каза да ползвате оръдия? - Замълчи!
Японците пробиха!
Кракът ми!
Качваме се горе!
Граната! Граната!
Пазете се от гранатите!
Пригответе пушките! Отвърнете на вражеския огън!
Какво правиш? - Махам се! Не ми се умира!
Пусни ме! - Трябва да се бием!
Момчета, тръгвайте! Хайде, тръгвайте!
Вижте каква е огневата мощ на врага! Продължават с атаките!
Върви в ада!
1-ви взвод, бързо завземете втория етаж!
Китайци!
Бързо! Махнете ранените! - Лекар!
Турникет! Има ли още превръзки?
Пазете се от прозорците! Движете се!
Хайде! Тръгваме!
Хайде! Към източната стена! Западната е подсигурена!
Разпръснете се!
Братко...
помогни... ми...
Помогни ми...
Братко... спаси... спаси ме...
Заеми отбранителна позиция...
Идват!
Не искам да умра...
На прозорците са! Помощ!
Ациу, да вървим! Побързай!
Ела насам! - Граната! Стреляйте!
Ациу!
Няма да се бия повече! Не искам да умра!
2-ри взвод, напред! Напред!
Назад! Назад!
Пазете прозорците! Стреляйте!
Преместете ранените! Побързайте!
2-ри взвод, докарайте стълба!
Атакувайте!
Не отстъпвайте! Атака!
Сяо Хубей, наведи се!
Какво си мислеше? Искаш да те убият ли?
Конят! Конят!
Спрете! Имат гранати!
Напред! Без отстъпление! - Спрете! Пазете се от гранатите!
3-ти и 4-ти отряд да дойдат да помогнат на западната стена.
Пазете се от гранатите!
Огледало! Огледало! - По-бързо!
Побързайте! По-бързо!
Повдигни го! Задръж! - Прикрийте ги! Прикрийте ги!
По-бързо!
Побързайте! Сапьори!
Запазете защитна формация! Прикрийте защитната формация!
Гранатите не вършат работа.
Копайте по-бързо!
Сержант! Стоманените плочи са твърде дебели, не можем да ги пробием.
Искат да взривят сградата. Всички ще умрем, ако сградата експлодира!
Предай това на мама!
Чън Шушън! - Японците са долу!
Стреляйте по врага! Бързо!
Заредете експлозивите!
Чън Шушън!
Отстъпете! 2-ри взвод, отстъпи! Трети взвод, завий наляво!
Огън!
Готови за атака! Внимавайте за камикадзета.
Защитната формация!
Кучи синове!
Картечна рота! Убийте тези копелета!
Приближете! Нека да взривя тези копелета!
Завържи ме!
По-силно!
Благодаря ти, синко!
Следващите! Тяхната защита се затяга!
Бързо, бомбардирайте ги! Скачайте!
Хубей Тунчън, Ли Манцан!
Следващият!
Мамо и тате, простете ми! Мамо!
Следващите! - Люян! Хунан! Уан Дзиндоу!
Не се разпръсквайте! Формация!
Казвам се Джао Мънлян!
Моето име е Лу Бейу!
Хубей Тунчън, Сун Шоуцай!
Залегнете!
Не ме снимай! Тръгвам си! - Мамо!
Временно отстъпление! Спасете ранените!
Лекар! - Презаредете!
Всеки отряд да преброи хората и оръжията!
Пригответе се за битка!
Ако всички бяхме смели като тях,
японците никога нямаше да посмеят.
Трите часа изтекоха! Японците не успяха да превземат склада.
Ние победихме! Трите часа изтекоха!
Японците не успяха! Братята ни успяха!
Складът стана свидетел на безжалостни битки...
Вижте. Какво става? - Чарли, вземи камерата.
Нещо се случва на моста! Това нацистки флаг ли е?
Да стрелям ли? - Прицели се в ролката.
Не позволявай да преминат моста.
Вражески огън! - Идва оттам! Залегнете!
Снайперисти, в готовност!
Не излизай!
Прикрийте се!
Тъй вярно! Простреляха някого! Падна на земята!
Не цели германците! - Слушам!
Те пак се раздвижиха! Преминават! - Успяха!
Върнете се! Японците ще ви застрелят!
Тия деца, всички си имат родители...
Всичките са убийци.
Фамилия Ци, име Хейдзъ.
От село Ци Джуан, Дончан, Ляочън.
Предайте тези пари на майка ми.
Аз съм Хефей Анхуей!
Майка ми е Хъ Фанчао. Предайте й тези пари.
Ето там още един!
Защо не изсвирим нещо довечера? Например "Битката при Чанбан".
Седемте рунда на битката...
Какво става там? - Ела и виж.
Залегни!
Изстрели! Не отивай там! Искаш да умреш ли? Недей!
Ще те застрелят!
Спри! Искам да сляза!
Стреля се! Не отивай!
Търговската камара на Башу, Шанхайски клон, Дзянтан-младши.
Винаги съм бил бърз бегач. Искам да пробвам!
Даудзъ, внимавай!
Върни се!
Стой там! Не мърдай!
Търси си смъртта.
На половината път е! - Не се отказвай!
Внимавай! Не се отказвай!
Това си е чисто самоубийство. Не идвай насам!
Излезте и му помогнете! Прикривайте го!
Прикрий се! Не се прави на герой!
Залегни! Недей да мърдаш!
Стой наведен! Не мърдай!
Ще те убият!
Не се изправяй още!
Остани там!
Не се движи! Недей се изправя!
Майната ви!
Прикриващ огън!
Грабнете ролката!
Преподавам в Шанхайския университет.
Чухме, че героите от склада продължават да защитават града.
Дойдохме да помогнем, носим храна и лекарства.
Това е Фан Цинуен, журналист.
Полковник. Председателят е на телефона.
Г-не, аз съм Джунмин. Благодаря ви за помощта.
Всички наблюдаваме героичните ви подвизи.
Но никой няма представа за трудностите, с които се сблъсквате.
Имате спешна нужда от морфин.
Биете се от три дни и всеки войник е достигнал своя лимит.
Всъщност тази съпротива в крайна сметка ще се провали.
Всеки войнишки живот е ценен.
Какъв е смисълът да продължавате?
Смисълът ли?
Това е нашата родина.
Полковник Сие, колко войници има в склада?
420 души.
800 души.
Тогава мога ли да съобщя, че в склада има 800 герои?
Какво правиш?
Снимам. Да покажа на хората отвън какво е положението тук вътре.
Каквото и да е положението, богатите ще си живеете, както преди.
Всички са притеснени. Цялата страна е вперила очи във вас.
"Притеснени"? Тогава защо не са тук да помогнат?
Просто седят и гледат?
Освен да снимаш като страхливец, какво друго можеш да правиш?
Искам...
да снимаш и мен, ще можеш ли?
Репортер Фан! Виждали ли сте репортер Фан?
Репортер Фан! Репортер Фан!
Да не пометна, кучко? Защо плачеш?
Братко,
от всички тук само ти си достатъчно начетен.
Ако успееш да излезеш оттук,
изпрати съобщение от мен
в Бадалигоу, град Андонг.
Трябва да споменеш Лао Тие, всички ме познават.
Кажи на сина ми, че баща му не се е страхувал да умре.
И че живее само заради него.
Братко, как е истинското ти име? Братко!
Името ми е Старо сметало.
Трябва да се отпуснеш. Отпусни се.
Може ли да пратиш тази снимка на семейството ми?
Разбира се, само ми дай адреса.
Първо да видя как изглеждам. - Няма как да стане.
Лентата ще се освети. Когато се върна, ще я промия и...
Какво правиш? Да не си идиот?
Имаш ли цигари?
Репортер Фан! Репортер Фан!
Да тръгваме! Идвай! - Добре.
Знаех, че не трябва да ти вярвам.
Майната ти! Майната ти!
Ако посмееш да избягаш, ще те убия на място.
Братко, искаш ли да избягаме заедно?
Братко, братко!
Виж ръката ми, дори не мога да дръпна спусъка сега.
Не мога да държа оръжие.
За какво съм ви тук тогава?
Ако остана, как ще убивам японците?
Просто се страхувам, че ако умра, това ще е краят.
Братко, братко!
Братко, имаш семейство. Имаш и земя, нали?
Женен ли си?
В родния ми град ме уредиха да се оженя.
Казаха ми, че жена ми е пухкава и сладка.
Още не съм я виждал.
Битките все някога ще свършат.
Хората ще продължат да си живеят живота.
Аз мога само да смятам. Не и да воювам.
Тук ви трябва някой, който умее да воюва и да се защитава.
Възхищавам ви се. Всички сте герои.
Но аз... аз не съм...
Братко...
На колене те моля!
Умолявам те, братко! Позволи ми да се махна!
Умолявам те!
Има достатъчно за всички!
Дай и на мен.
Какво правиш? Яж бързо!
Само когато стомахът ти е пълен, домът няма да ти липсва.
Какво? Уплашен ли си?
Пийни от това и ще ти мине.
Наздраве.
Не съм уплашен.
Много хубаво! Браво!
Складът се нуждае спешно от захар, сол, хляб и вода!
Моля, помогнете на нашите събратя!
Молим да дарите! Застанете до войниците ни!
Не плачете! Спрете да плачете.
Защо го хвърли?
Парите на руските курви са мръсни. - Ева Ли.
Баща ми е китаец.
Тя е копеле със смесена кръв.
Доста е оживено, нали?
Заших я.
Никак не е зле, хлапе.
От почти 400 години
все представят историята за Гуан Ю.
Защо избрахте Джао Дзълун?
Историята на Гуан Ю е за братството.
При Джао Дзълун е различно. Той защитава страната.
Днес наистина ли щяхте да скочите? - Всеки си кове сам съдбата.
Паметната ми плоча у дома е приготвена отдавна.
Едно, две, пускай!
Идва! Вземете го!
Хайде! Приберете всичко! - Сержант!
Репортер Фан, защо сте още тук? - Правя снимки.
Ти си от онези хора, които се бият само за пари.
Как още си жив? - Нямам си жена или деца.
Сам за себе си съм.
Тези пари...
са за майка ми.
Никога ли не си спал с жена?
А докосвал ли си женски гърди?
Колко си жалък!
Кажи ми...
какво е чувството?
Дай ми кутия с цигари и ще ти кажа. Цигари!
Цигарите са моят живот.
Кръв?
Какво пише? - Не мога да чета.
На хлапето, което скочи от сградата, е.
Думи от сърцето.
Складът се нуждае спешно от захар, сол, хляб и вода!
Днес полковник Сие ще направи обръщение!
Нека да дарим храна.
Приносът на сестра Жун.
Има хора във водата! Елате бързо!
Има ли някой? Какво правиш там? - Върни се бързо!
Ще те убият! - Не бива да ходиш там!
Ще те застрелят!
Простреляха ме! Сяо Хубей! Сяо Хубей!
За какво викаш? - Простреляха ме!
Простреляха ме! Умирам. - Млъкни! Нека да видя.
Прострелян съм! - Добре си. Просто драскотина.
Не умираш. - Бъдете нащрек.
Готово. - Кой е отвън?
Момиче! Вдигнете я.
Срещу нас има снайперист.
Благодаря ви. - Докладвай бързо!
Ние сме тук. Червеният кръг е Шанхай.
Ако бях умрял, кой щеше да ви го каже?
Глупаво дете. Няма да умреш.
Ето.
Засрами се. Тя е просто момиче, а е преплувала реката.
Миналата вечер ти, големият мъж, искаше да избягаш, плувайки.
Това ще облекчи болката.
Боли ли те?
Братко, ти си герой.
Тя ухае ли хубаво?
Полковник Сие!
Внимание!
Братя! - Да!
Научихме, че конференцията в Брюксел се провежда по план.
Целият свят ще научи, че китайската армия не се е оттеглила!
Генералите наредиха на всяка цена да издържим още.
Така шансът да получим помощ отвън става още по-голям!
Разбрахте ли? - Тъй вярно!
Да благодарим на това момиче за смелостта.
За почест!
Всеки път, когато издигаме знамето, провокираме много японската армия.
Няма да спрат пред нищо, за да ни унищожат,
дори ще използват тежка артилерия.
Ако това се случи, няма да издържим не два дни, а дори няколко часа.
Какво мислите? - Полковник,
заповедите от висшестоящите са да издържим още два дни.
Може ли да не издигаме знамето?
Ще дадем всичко от себе си, за да издържим още два дни.
Но ако издигнем знамето днес, няма да можем да изпълним мисията.
Според мен в сравнение с това да издържим още два дни,
знамето ще изрази по-добре волята на нашия народ!
Вдигайте флага! Да покажем на тези копелета, че още сме тук!
Тук е домът ни. Защо да не издигнем знамето си? Вдигайте!
И без това имаме само два дни живот!
Ще го вдигнем утре сутрин!
Ако искате да предадете нещо на близките си, кажете на това момиче.
Добре, един по един. - Момиче, напиши нещо вместо мен.
Слушайте! Като взе предвид вашата храброст в битката,
полковникът предложи да ви включи в самостоятелен отряд,
пряко подчинен на дивизията.
Той очаква всички да продължите да се биете смело.
Да вдигнеш това знаме, означава да умреш.
Искате от нас да умрем ли? - Глупости!
Който не иска да го направи, е свободен.
Наистина ли?
Все още съм млад. Искам да си тръгна.
Отивам си у дома. Прибирам се.
Отивам си, махнете се от пътя ми!
Искам да се махна. - Спрете го.
Пуснете ме!
Лекар! Превържи го!
Затворете го! - Тъй вярно!
Още някой да иска да си тръгне?
Кажете!
Ти си от 33-та дивизия, нали?
Всъщност съм от 36-а.
Хората на командир Сун никога не трепват.
Ти ще водиш отряда. Утре сутринта ще ги поведеш към знамето.
Ще се справиш ли?
Тъй вярно!
Внимание!
ТРЕТИ ДЕН
Г-н полковник, освен охраната, разузнавачите и ранените,
всички останали 345 войници са тук.
Свободно!
Полковникът ще говори!
Братя от 88-а дивизия,
ето там са наблюдателите от Запада!
А зад мен
е нашият народ.
Не сме дошли само за да воюваме с Япония,
но и да покажем на всички, че Китай е все още тук.
Китайските войници все още стоят тук!
Ние, войниците, никога няма да отстъпим и една крачка назад.
Докато сме тук, Шанхай ще стои. Шанхай няма да падне.
Те поглеждат към североизток и Северен Китай.
Но сега, благодарение на вас, Шанхай все още стои!
Тъй вярно!
Деймънд! - Чирак, ела тук.
За падналите ни братя.
Залп!
Китайската нация няма да изчезне!
Да живее китайската нация!
Китайската нация няма да изчезне! - Китайската нация ще победи!
Да живее полковник Сие!
Да живее китайската нация!
Китайската нация ще победи!
Бе лоша идея. - Японските изтребители приближават.
Японците идват!
Полковник, атакуват от север.
Изпълнете мисията! Защитете знамето!
Тъй вярно! Движение! Картечарите - към северната страна!
Защитете го! - Тъй вярно!
Сержант Ян! Към кулата!
Да! Бързо влезте в източната сграда!
Изпратете войници да донесат боеприпаси!
Откъм юг, целта е видима на 2000 метра!
Заредете снарядите! - На 6 часа.
Евакуирайте улицата! Бързо!
Внимавай за вражески огън. Цели се в знамето!
Пригответе се! - Хайде!
4-та рота, 5-и взвод, защитете знамето! Другите - в готовност!
Затегнете! - Побързайте!
Извадете пълнителя!
Приближава самолет! Бягайте!
Бързо! Изтеглете ги!
5-а рота, 3-ти взвод, защитете знамето! Другите в готовност!
Варелите ще експлодират! - Водата свърши.
Лекар! Помогнете ми!
Успяха! Самолетът беше ударен!
Те го направиха! - Прибира се!
Влезте в безопасната зона!
Всички да се евакуират! Хайде! Мърдайте!
Самолетът приближава от северозапад! - Това е истинска касапница.
Самолетът се насочва към южния бряг! - Умрете!
Стреля по цивилни! Стреля по цивилни!
Говоря с японските военни. Отстъпете веднага.
Ако продължите да атакувате, ще го сметнем като акт на война.
Повтарям, върнете се веднага!
Братя, продължавайте в същия дух!
Дръжте се!
На вниманието на всички войници!
Изпълнявайте заповедите! Не правете ненужни жертви!
Не атакувайте без моя заповед.
Не правете ненужни жертви!
Спасете ранените!
Не атакувайте без моя заповед!
Елате и ги спасете!
5-и взвод, спасете ранените! Другите да са в готовност!
По-бързо! Помогнете им! - Лекар! Носилки!
По-бързо! Спасете ги!
Движете се бързо!
Спасете ранените!
0917, тук щабът, англичаните вече изразиха възражения за операцията.
Ще видиш! - 0917, върни се веднага.
Лекар! Отнесете ранените!
Тръгват си. Тръгват си. Те избягаха!
Избягаха!
Разчистете бойното поле! Обърнете внимание на флага.
А брат ми? Братко! Братко!
Сяо Хубей...
Не се страхувай... Тук съм.
Не се разбрахме за това, когато дойдохме в Шанхай.
Трябваше да хванем кораб за Англия... с чичо ни...
А мама...
Мама ми липсва.
Добре, добре...
Сяо Хубей...
Не се ли разбрахме...
че когато пристигнем в Шанхай...
ще се снимаме заедно?
Ще се снимаме.
Ела насам! Ела!
Снимай ни.
Носилката идва!
Снимат ни! Снимат ни!
Снимат ни заедно.
Снимат ни заедно!
Пеят за нас.
Войските ни бяха разбивани във всяка битка.
Днес възстановихме гордостта си.
Да се посветиш на страната си, е чест.
Благодаря! - Командирът е тук! Тихо!
Тишина! Всички да седнат. Хайде, сядайте!
Прекарах половината си живот в скитане,
борейки се рамо до рамо с армията.
Фенерът се люлее от вятъра и отразява пречупените ни сенки.
Сложих меча в ножницата, свалих си бронята
и ги оставих в конюшнята.
Хлапе! Хлапе! Какво гледаш?
Писмо. Писмо от военен офицер до съпругата му.
Любовно писмо? Прочети го.
"До скъпата ми съпруга Юджъ.
Отивам в Луодиен с моя отряд, за да подкрепим войските,
тъй като това е наш дълг.
Но се тревожа за родителите ми, младата ми съпруга и децата ми.
Не мога да не мисля за това
как да спестя, за да имате пари за храна и дрехи.
Родителите ни са крехки, грижете се за тях.
Когато децата ни пораснат, ще отидат в армията,
за да отмъстят за баща си и за да се посветят на страната си.
Ще дойде ден,
когато знамето ни ще се развее от върха на планината Фуджи.
Така че нашите потомци да не търпят повече унижения."
Възстановяването на Хан
очаква младото поколение.
ЧЕТВЪРТИ ДЕН
На 30 октомври Централната информационна агенция предаде,
че белгийският премиер, обвинен в корупция, е подал оставка.
Ето защо Брюкселската конференция ще се проведе на 3 ноември.
Китайската делегация, водена от Юан Уейдзюн, пристигна в Брюксел
и проведе преговори...
Съобщение от 5-а бригада на японската пехота в Шанхай.
Защо има японски коли там? Какво крещят?
Изглежда, са тук за среща с полковник Сие.
Полковникът язди бял кон, а пред него - японец.
Наистина ли ще се оттеглят? - Не мисля.
Чух, че се оттеглят! Отлично! Всички ще оцелеят.
Не. Не може да бъде!
Как може да се отнасят така с героите ни, сякаш не струват нищо?
Внимавай какво говориш! - Млъкнете всички!
Отворете вратата!
Тази вечер ще има неприятности... Помогнете ми!
Разгърнете знамето!
Знамето с червения кръст означава, че това е безопасна зона.
Ходом марш!
1937 година,
нощи на мъртвешка тишина, последвани от дни на смъртоносни битки
край река Суджоу.
Китайските войници излязоха!
Защо излиза китайската армия?
Джоузеф, вали сняг!
Защо има толкова много китайски войници?
И аз не съм сигурен.
Изключете светлините!
Японците! Японците!
Вижте! Сигнална ракета! Това са японците!
Това е сигнална ракета!
Какво правят войниците отвън?
Японците са подготвени.
Какво ще правят сега?
Изглежда, нещо лошо ще се случи.
14 ЧАСА ПО-РАНО
Аз съм от 5-а бригада на японската пехота в Шанхай.
Дойдоха направо на прага ни.
Полковник, оставете ме да го убия.
Ще отида. - Полковник, може да е засада.
Командир Ян, Шангуан,
ако нещо се обърка, вие двамата поемете командването.
Полковник, наистина ли ще отидете? - Не се безпокой.
Той язди кон, а вие ще сте пеша.
Аз съм полковник Коное Исао от японската пехота,
5-а бригада, 68-и полк.
Полковник Сие Дзинюен, 88-а дивизия на НРА, 52-ри полк.
Много сте упорити!
През последните три месеца бяхте най-забележителните ни противници.
Разбрахме, че сте получили заповед да се оттеглите.
И получихме заповед утре да използваме тежката артилерия.
По този начин нашата битка най-накрая ще приключи
и никой вече няма да й обръща внимание.
Това няма нищо общо с мен.
Разбира се, че има!
След битката ще ме замести нов командир.
Ще се превърна в загубеняк.
Така че тук не представлявам армията.
Продължавай.
Утре ще имаме последен шанс да се бием.
Това ще е битка на честта между теб и мен.
Това също ще е битка на два народа.
Остават само няколко часа до началото на битката.
Братя! Ще сме заедно! Това е последната ни битка.
В момента копаем собствения си гроб!
Първо се погрижете за мъртвите.
Хлапе, ти дори не ми знаеше името.
Ци Дзямин, 88-а дивизия, 524-ти полк, 1-ви батальон.
До дъно.
Шангуан, телата им са всичко, което имат.
Никой не знае кой ще ги прибере.
Според нашата древна традиция
трябва да срещнем предците си чисти.
Стопли вода от реката. Нека се изкъпят.
Комисарю, полковникът има мигрена.
Помоли да ме придружите.
Инструкции от щаба.
Днес в полунощ защитниците на склада Си Хан
да се евакуират към безопасната зона.
Такава е заповедта.
30 октомври 1937 година.
Джунмин, наздраве.
Стоплете водата и я излейте вътре. - Разбрано!
Комисарю, задачата по охраната на склада
е възложена на началник Дзян Ботин.
Вярвам, че усилията ни ще получат подкрепа на конференцията.
Срещата в Брюксел се отложи.
Или, може да се каже, бе принудително прекратена.
Делегацията ни е изяснила,
че Великобритания и САЩ мислят за себе си. Няма да ни помогнат.
Шангуан, всичко е готово. Изкъпи се.
Саможертвата ни не беше само за пред чужденците, нали?
3 месеца се борихме и проваляхме. НРА напълно се разпадна.
Войниците се боят да се бият.
Комисарю, вярвам, че тази битка
ще даде на войниците нов боен дух и самочувствие.
Какъв е смисълът? Резултатът е предрешен.
Падането на Шанхай е факт.
Защо мислиш, че 400 войници могат да успеят там, където НРА се провали?
Су Дзяхуей.
Шангуан Джъбяо.
През 1932 г. японците пак атакуват Шанхай.
Една бензинова бомба уби половината от взвода му.
Смята се за късметлия, затова се е вкопчил в живота.
3-ти взвод, 1-ви отряд.
Погледнете другия бряг. Хората ни наблюдават.
Подкрепата за съпротивата срещу Япония става все по-силна.
Скоро ще изчезне.
Духът на тези хора не може да промени ситуацията.
Не го вярвам!
Това тук ще се помни от историята. Тези хора ще го помнят.
Да оставим това на бъдещите поколения.
Ще бъда честен с теб.
Генералният щаб ви заповяда да останете тук
само заради шоуто, организирано за западния свят.
Ако хората ти продължават да упорстват, вече няма да сте бойци.
Виждаш ли актьорите на лодката в реката?
Не превръщай това героично начинание във фарс, Джунмин.
Така ли определяте тази битка?
Джунмин,
в основата на войната винаги стои политиката.
3-ти взвод, 7-и отряд. - Тъй вярно!
Опонентът настоява да се оттеглим.
Откажи се.
Безсмислено е да продължим да се бием в тази война.
Надеждата ще се превърне в отчаяние. - 7-и взвод е готов!
Продължавай! - Ако напуснете склада,
славата ще изчезне, но поне войниците ти ще оцелеят.
Всички са от плът и кръв. Имат родители и братя.
Като войник искам да ни защитя в името на нашите предци!
300 000 войници бяха убити!
И сега ми казвате, че са от плът и кръв, и имат родители и братя?
Правителството смяташе, че ако спрем инвазията,
ще има възможност за преговори.
Но работата е там,
че военната ни мощ дори не се доближава до тяхната.
Ако войната продължи, ще се разпространи из цялата страна.
Рано или късно ще пострадат обикновените хора.
Ще изпитат още повече атаки, смърт и раздели.
Тази страна е преживяла много.
Ще ми се войната да свърши, с победа или поражение,
за да не страдат хората и нацията твърде много.
В сравнение с тези цивилни твоята слава няма значение.
Джунмин,
армията на генералния щаб е значително намалена.
Спаси част от нашия елит.
По време на отстъплението не провокирай нови битки.
Нека войските да осигурят прикритие.
Внимание!
Братя, японците ни предупредиха да отстъпим.
Независимо от последствията,
ще използват всичко, включително тежка артилерия.
Ако цистерната избухне, безопасната зона ще се превърне в море от огън.
Два милиона души ще бъдат погребани с нас.
Затова началството издаде заповед.
В полунощ, когато англичаните изключат светлините,
ще отстъпим към безопасната зона.
Англичаните искат да се оттеглим през моста.
Бъдете внимателни и спокойни!
Няма да пуснат войници, опитващи да преплуват реката.
Целият свят ни наблюдава. Дръжте глава високо!
Тъй вярно! - При отстъплението
трябва да сме добре организирани.
Ще бъда с всички вас в това.
За да се измъкнат повече хора, някои трябва да останат,
за да прикрият отстъплението.
Кой ще остане доброволно? Напишете името си.
Има малък шанс тези, които останат, да не бъдат нападнати.
Аз ще остана, за да ви спечеля време да преминете моста.
Аз съм тук, за да си отмъстя.
Истината е,
че ще загубим тази битка.
Но защо?
Защото нацията ни е болна!
Позволяваме да ни се подиграват. Дали сме конкурентни?
Аз ще остана! - Бройте и мен!
Ще ми помогнеш ли да отида там? - Бройте и мен.
Ще изпратиш ли тази снимка у дома?
Не искам да умра! - Обещавам ти.
Дзинян, провинция Шансъ, село Джанкоу, дърводелци Шъ.
Оставям всичко на майка ми.
Ще се погрижа.
И това...
То е от хлапето, което скочи от склада.
Братя от 88-а дивизия! - Слушаме!
Всички сте добре обучени и с немски оръжия.
Вие сте от най-елитните войници на тази страна.
Имаме и най-добрите лекари на тази страна.
Показахме на хората отвъд реката, че за Китай все още има надежда!
Движете се! - 1-ва рота, 2-ри взвод, 1-ва част!
1-ва рота, 4-ти взвод, 5-а част! - Пригответе се!
Това е искрата, която ще събуди още хора!
Затова помнете, братя! Трябва да оцелеете довечера.
Докато един от нас е жив, славата ни никога няма да изчезне!
Които оцелеят, ще ни представят в националната контраатака.
За днешното отстъпление вашата мисия е да оцелеете.
Запомнете! Оцеляването е победа! - Оцеляването е победа!
Научих този путьо как да ограбва гробове,
а сега ние копаем гробове!
Ние копаем гробове от самото начало.
Голям си пън.
Женчо, къде тръгна? - Женчо, женчо... Ти си женчо!
Дебел старец.
Женчо,
искаш ли цигара?
Кажи ми,
какво е чувството?
Веднага щом ги видиш, ще ти се завие свят.
А когато ги хванеш и помачкаш, ръката ти ще се изпълни с нежност.
Тръскат се нежно като вода
и карат тялото ти да потръпва.
Ех, че хубаво.
В следващия ми живот...
ще му се насладя.
Ще преминем моста на групи от по 20 души.
Трябва да побързаме. - Тъй вярно!
Слушайте! Преминаваме моста в групи от по 20 души. Трябва да сме бързи!
Слушайте! Преминаваме моста в групи от по 20 души!
Внимавайте за снайпери. Прикрийте се, ако се включат прожекторите.
Преминаваме през моста в групи от по 20 души!
Полковник, някога прадядо ми разказваше,
че империята на Джу била превзета.
Никой не се е опълчил.
Не е било правилно.
Сега, когато японците са тук, не трябва да бягаме отново, нали?
Погледни отсрещния бряг.
400 души не сме достатъчни да се опълчим.
Имаме нужда всички 400 млн. души да са зад нас.
Махаме се оттук, за да ги събудим.
Никой не знае каква ще е страната ни в бъдеще.
Затова трябва да оцелееш и да пораснеш.
И когато пораснеш, ще можеш да видиш как страната ни става по-добра.
Женчо,
позволи ми да те изпратя.
Разбира се.
Женчо, цигарите са твоят живот.
Братя, ще се видим в следващия живот!
Ще се видим в следващия живот! - Ще се видим в следващия живот!
Да тръгваме!
Изключете светлините!
Всички да се приготвят! - Слушаме!
Японците!
Свалете прожектора. - Дзюн, Лей!
Заемете се! - Слушаме!
Сигнална ракета!
Скрийте се! Прикрийте се!
Изглежда, нещо лошо ще се случи. - Японците са подготвени.
Прибирайте се. Всички да се приберат!
Всички да се приберат!
Побързайте! - Войници! Задръжте!
Японците ни очакват. - Да пратим група срещу врага.
Ще я поведа. - Аз ще отида!
Тихо! Ян ще поеме командването. Оръжие!
Пресичате моста по номера на взвода.
Всеки живот е важен! Разбрахте ли? - Разбрано!
Всички да се прикрият!
В готовност! Всички в готовност! - Първи взвод готов!
Това писмо дойде точно навреме,
Бог даде шанс на Хуан Джун да обяви победата си.
Той стои извън военния лагер, раздавайки заповеди.
Всички войници, слушайте внимателно!
Първо, пригответе храната.
Второ, стегнете униформите си.
Трето, извадете мечовете.
Четвърто, започнете битката.
Изпълнявайте заповедите, независимо от всичко.
Този, който не следва заповедите, ще бъде екзекутиран.
Тогава ще можем да се завърнем с победа!
Те са в изчакваща позиция! Готови за битка!
Всички отряди да докладват!
Врагът е забелязан! Всички да са в бойна готовност!
Стойте! Стойте!
Останете на място или ще открием огън!
Пригответе се! Огън!
Полковник, контраатаката започна!
Напред!
Бързо пресечете моста! Не поглеждайте назад! Бягайте!
Стани! Изправи се!
Напред! - Втора рота, пригответе се!
2-ри и 3-ти взвод, готови! - 2-ри и 3-ти взвод, след мен!
Прикривайте със стрелба! Готови да помагаме.
На север има четири огневи точки!
Не стреляйте към безопасната зона! Прицелете се!
Франки, не мога да снимам нищо оттук!
Там избиват войници. - Добре!
Бързо! - Помогнете! Не изоставяйте никого!
Не се разсейвайте с бой!
Увеличете огневата мощ на атаката! Не позволявайте да минат моста!
Обстрелват ни от запад. Прикрийте се!
Който може да се движи, да пълзи напред!
Напред, дори ако трябва да пълзите!
Спасете ме! Аз съм от 26-а дивизия на Съчуанската армия!
Продължавайте напред!
Спасете ги!
Бързо! Вземете им оръжията!
Полковник, вземат ни оръжията! Върни ми го!
Спасете ранените! Върнете се!
Свърши ни морфинът! - Върни се! Върни се, по дяволите!
Назад! Не стойте там! - Върни се! Върни се!
Ще помогна на полковника! Джан Джъця, Дзяо Юсан! Елате с мен!
Командир Ян!
Проклети японци!
Копелета!
Безсрамници!
Дръпни се!
МОРФИН
Сестра Жун, побързайте! Аз ще го взема!
Убийте този офицер!
Смажете врага! Защитете полковника!
Всички войници, заемете позиция! Чакайте командата ми!
Прикривайте се взаимно!
Проклети японци, горете в ада!
Всички те са наши сънародници! Спасете ги!
Не мога повече! Просто ме застреляйте!
Нека отговоря на въпроса, който ми зададе по-рано.
Никой не знае как ще опишат тази битка.
Не вярвам на сегашната политическа обстановка.
Но вярвам, че нашите деца ще запомнят това място.
Страната ни ще помни всичко, което направихте.
Твоите хора
са истинският китайски народ.
Това е, което наистина мисля в сърцето си.
Всички да преминат през моста!
Всички войници, съберете се в две колони!
Не отговаряйте на огън! Не се бийте! Помогнете на ранените!
Пресечете моста по най-бързия начин.
Събратята ни ни наблюдават отсреща.
Бъдете смели! - Тъй вярно!
Чакайте заповедта ми!
Готови!
Напред!
ОСЕМСТОТИНТЕ
В продължение на 14 години, от 1931 г. до 1945 г.,
Китай се противопоставя на японските нашественици.
Китайската армия е загубила повече от 15,1 млн. души.
Повече от 70% от японските войници са били ранени или убити
по време на Втората световна война.
Превод: darkbreathe Редакция: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020