Превод: 3ras3r
ЦВЕТЯТА НА СОНГ ХИ
Защо чак сега дойде?
Не отиде ли да видиш майка си в болницата?
Сонг Хи.
Изгубих телефона си, мога ли да ползвам твоя, за да го намеря?
Не отговаря ли?
Не.
Имаш ли идея къде може да си го оставила?
Мисля, че го забравих във влака.
Днес може да ползваш моят. И без това не очаквам обаждане.
Няма нужда. Сигурна съм, че има телефон вкъщи.
Вкъщи ли?
Тази къща все още е най-хубава в селото.
Ало?
Здравейте. Този телефон го намерихте, нали?
Да.
Аз съм собственичката му. Във влака ли съм го забравила?
Да.
Къде сте сега? Ще дойда да го взема от вас.
Може би ще ни даде пари. Питай я. - Ти я питай.
Ще получа ли награда?
Моля?
То не е ли е, Galaxy Note 9?
Ще ви се обадим, по-късно.
Ало?
Няма връзка с този номер, моля, оставете съобщение...
Номерът, който сте набрали...
НАМЕРИ МИ ТЕЛЕФОНА
ТЪРСЕНЕ НА УСТРОЙСТВО
Ало?
Беше прав.
Майка ми е полудяла.
Напълно ме заключи вкъщи.
Извинете, но когото търсите?
Това не е ли номера на Сун Хи?
Не, грешен номер...
Виждате ли слоя, покриващ дясната страна на мозъка?
Тази операция изисква да направим разрез на кожата.
И да отворим черепа, за да отстраним тумора.
Не можем да проведем операцията тук.
Процедурата е сложна,
трябва да я преместим в по-голяма болница.
И два милиметъра разлика, може да докара до кома или парализа.
Недей ги бели толкова дебело.
Помниш ли, Йон Ми?
Не.
Нали, имам приятел застраховател.
С бяла кожа и висок нос.
Какво за него?
Той ще го оправи.
Какво?
Как какво? Изплащането на застраховката.
Не можеш да спестиш 100,000,000 вона, като работиш в супермаркет.
Утре,
посети гроба на баща си.
Попитай служителя там,
дали е по-добре, да ме погребат до него
или да ни погребат заедно.
Мамо, как може, да говориш такива неща?
Какво?
Мислиш ли, че имаш право да бъдеш погребана до баща ми?
Какво?
Не съм ли права?
Не трябва да говориш така.
Дори и сега ли искаш да си лакираш ноктите?
24 ФЕВРУАРИ 1965 г. - 27 НОЕМВРИ 1999 г.
Ало?
Сонг Хи! Майка ми се опитва да ме убие.
Моля?
Ела тук. Нали ми знаеш адреса? Йонгхон И, 4, Посян Йоп!
Коя сте вие? Постоянно ми звъните.
Там не е ли е магазина на Сонг Хи?
Не, не е.
Глупости. Нарочно ли го правиш?
Какво?
Йонгхон Гил, № 22, Посун Гън! Йонгхон И, № 4, Посян Йоп!
27 ноември 1999 г., Петък.
ОГНЕНАТА СТИХИЯ, ИЗГАРЯ ПРИЗРАЦИТЕ И ГИ ГОНИ,
МАЙКА МИ ЩЕ ИЗГОРИ ПРОКЛЕТАТА ТОАЛЕТНА, ЗАЕДНО С МЕН.
Познаваш ли я?
Йонг Сук…
Йонг Сук ли?
Шаманка ли беше?
Не, Йонг Сук, тя не беше, но майка й беше.
Къща ни е била собственост на шаман ли?
Не, не казах това.
Но, каза, че майка й е била шаман.
Беше преди много години.
Нямам спомени, беше през 90-те.
Но помниш името й... - Ягодке, какво направи?
Казах ти, да не правиш това.
Колко пътя ще ти казвам? Ела тука. Ела.
Ела тук.
Хайде! Ела!
26 ноември 1999 г.
Магазинът на Сонг Хи
Сонг Хи, моля те ела бързо да ми помогнеш! Побързай!
Моля?
Майка ми се опитва да ме изгори!
Майка ми…
Ало?
Дай ми това.
Ало?
Вчера, защо не дойде?
Как можа да ми го причиниш?
Адресът ти, наистина ли е Йонгхон И, № 4, Посун Йоп?
Ти не си ли Сонг Хи?
Видях ти снимката госпожа О Йонг Сук.
Снимка, направена на 26 ноември 1999 г.
Какво?
Но днес е 18-ти.
Това ли написахте вчера в дневника си?
Роди се нов живот и родителите отново започнаха да притискат."?
РОДИ СЕ НОВ ЖИВОТ И РОДИТЕЛИТЕ ОТНОВО ЗАПОЧНАХА ДА ПРИТИСКАТ.
Да не ме наблюдаваш в момента?
Трудно е да се повярва,
но смятам,
че сме в една и съща къща в момента
Съжалявам. Мисля, че съм набрала грешен номер.
Почакайте.
18 ноември 1999 г.
САМОЛЕТНА КАТАСТРОФА БЛИЗО ДО ЛЕТИЩЕ КИМПО, 136 ПЪТНИЦИ ПОСТРАДАХА.
Самолетна катастрофа ще се случи на летище Кимпо тази вечер.
На Пеликана пиле дойде
вкусно пиле дойде
Искам пържено пиле! Искам пикантно пиле!
Уау, изглежда толкова вкусно!
Пели, пели
Пеликана.
Побързай и го изяж.
От глад ли искаш да умреш?
Ти на това ядене ли му викаш? Проклятие.
Какво?
Това въобще ще проработи ли?
В психиатрията ли искаш да се върнеш?
Искаш да свършиш като майка си ли?
О Йонг Сук.
Заради лош фън шуй се случва това.
Ще се почувстваш по-добре,
като се преместиш. - Извънредно.
Самолет на местна авиокомпания се разби.
Следобед, на летище Кимпо, пътнически самолет 1633,
излезе извън пистата, докато се опитваше да кацне.
САМОЛЕТНА КАТАСТРОФА НА ЛЕТИЩЕ КИМПО
Ало?
Откъде знаехте?
На колко години сте, г-це Йонг Сук?
На 28 години съм.
И аз съм на 28 години.
Аз...
...съм родена през 1972 г.
Харесваш, Со Тайджи, нали?
Това, песен на Со Тайджи, ли е?
През 2000 г., той ще се върне от САЩ и ще направи завръщане.
Прилича му гласа, но...
Има компютър в телефона ли?
Да.
Нарича се смартфон. Почти всичко, можеш да направиш с него.
Ами музиката?
Има ли уокмени? - Уокмен ли?
Да.
Не знаеш ли, какво са? - Музикален плейър.
Музика ли?
Разбира се.
Можеш да снимаш, да гледаш филми, даже и да пазаруваш.
Изглежда, сякаш ме лъжеш.
Разбирам. Когато и аз бях малка,
никога не съм мислил, че ще можем да направим видео разговори.
Видео разговор ли?
Да, когато говориш по телефона, можеш да видиш човека отсреща.
Как е възможно?
Има ли нещо друго, за което да си любопитна?
Любопитно ми е, каква ли ще съм.
Хубав въпрос.
Искаш ли да проуча?
О ЙОНГ - НЕ
Защо? Да те намеря би било детска игра.
Майка ми ми каза, че съм прокълната от нещастна съдба.
Той каза, че съм родена с жестока, ужасна съдба, още при раждането.
Както и да е. Тя е луда.
Заключи ме в къщата и не ми позволява да виждам никого.
Разбираш ли се с майка си? - С майка ми, ли?
Тази жена не ми е истинска майка. Истинската ми майка почина.
Съжалявам. - За какво съжаляваш?
Ти не си я убила.
Всъщност и аз загубих баща си като малко.
Наистина ли? Как?
Избухна пожар у нас.
Мама забрави да затвори газовия клапан.
Знаеш ли, Йонг Сук.
Какво?
Каква каза, че е датата там?
Со Йон, мисля, че майка ми идва.
След малко ще ти звънна.
Хей. Почакай.
21 ноември 1999 г.
Пристигнахме!
Боже! Кокошки!
Внимавай! Не тичай!
Каква хубава къща. Въздухът е много чист, нали?
Един мисионер живееше тук преди.
Трудно е да се намери, луксозен имот в този район.
Разбирам.
Не пипай това.
Мястото е с много добро фън шуй.
Знаете ли, какво са казали предците ни?
Живей в хубава къща, за да си здрав и богат.
400 квадрата ли казахте, че е общата площ на двата етажа?
Точно така. - Доста е голяма.
Има рибки. - Не бягай.
Вижте, достатъчно широко е, за да може детето ви да тича.
Може ли да видим и горе?
Со Йон.
Со Йон?
Спри да ровиш в къщата на някой друг.
А тази стая за какво е?
Това е стаята на дъщеря ми.
Момент.
Отвори вратата.
Здрасти.
Тате, това момиче е страшна.
Со Йон.
Простете. Говори така, защото е дете.
Името ти Со Йон, ли е?
Ало? - Хей! Събуди се, веднага!
Какво има?
Почакай.
Предполагам, че планирате да управлявате ферма?
Да. Вече искаме да се установим, на тихо и спокойно място.
Искам момиченцето ми да израсне сред природата.
Така ли? Това място е идеално за нея.
Мисля да създам ферма за цветя.
Няма да е лесно за градски хора като вас.
Всъщност съм от Посун.
Какво? Така ли?
Да. Точно така.
Тате, хайде. Кокошките.
Добре, да тръгваме.
В двора ли ги видя? - Да.
Кога ги видя?
Чу ли ги? Какво мислиш?
Ало?
Изненада се, нали?
Хей…
Йонг Сук, аз…
Какво?
Ами ако…
Знаеш ли? Дойде ми една идея.
Мога,
да върна баща ти към живота.
27 ноември 1999 г.
24 ФЕВРУАРИ 1965 г 27 НОЕМВРИ 1999 г
КВАРТАЛ ГУИ, 2-РИ РАЙОН, №374, КУАНДЖИН-ГУ, СЕУЛ
Можете да ядеш всички полезни неща едновременно,
за да получиш необходимите ти хранителни вещества едновременно,
няма нужда от гарнитури,
дори не са необходими пръчици.
За този хранителен гювеч с ориз е необходимо
Първо, имате нужда от обикновен ориз, сладък ориз и гъби шитаки
Второ, пържено тофу, моркови, грах, мармалад от морски водорасли,
плодове от гинко, кестени, шамфъстък и пресен лук.
Защо ме гледаш така учудено?
Трябва да ми помогнеш. Всичко, което правиш, е да спиш по празниците.
Хайде.
Хей, погледни това.
Виж. Това е жаба.
Сигурно е влязъл, защото е студено навън.
Много е сладък. Погледът му е толкова ядосан. Точно като твоя.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Хей!
Какво й има?
Благодаря ти, Йонг Сук.
Много ти благодаря. Благодаря ти Йонг Сук.
Наистина проработи.
Ами ти? Добре ли си?
Майка ти обижда ли те?
Много яко.
Заповядай. - Благодаря.
Ето яж малко спанак.
Това е новата соева паста. Харесва ли ти?
Значи е от него. Вкусно!
Страхотен вкус, нали? - Да, така е.
Вкусно е. Защо не ядеш?
Тъкмо щях да ям.
Супата е вкусна. Опитам. - Благодаря.
ОТ ВИВАЛДИ" ЧЕТИРИ СЕЗОНА"
Добре, ще го пускам. Готова ли си?
ЧАСТТА НА ТАЙДЖИ - " УЛТРА МАНИЯ"
ПОКОЛЕНИЕ Х
КАКВО ОЗНАЧАВАШЕ ЗА НАС СО ТАЙДЖИ?
Ало?
Само секунда. Татко. На телефона съм.
Какво правиш Со Йон? Да не си заета?
Йонг Сук. Съжалявам, може ли да ме потърсиш след малко?
Правих нещо с татко. - Со Йон!
Да, разбира се.
Извинявай.
Няма проблем.
Не така! Боже!
Внимавай Со Йон.
Настрой огъня.
Тежко ли е? - Да, по-тежко е, отколкото мислех
Заради картофите. Ще направя палачинки с картофи.
Палачинки с картофи? - По-добре да включим лампите.
Чакай, чакай. - Какво?
Ало?
Ало? Йонг Сук?
Какво ти става?
Какво?
Каза, да ти се обадя след минута.
Съжалявам. Обаждала си се през цялото време?
Бяхме навън.
Хайде де, за момент се притесних. Мислех, че си ми ядосана.
Проклятие...
По дяволите.
Кучка такава… Майната ти.
Ще те…
Добре ли си? Какъв е проблемът?
Повлекана…
Хей!
Ало? Ало? Йонг Сук? Йонг Сук!
Коя си ти?
Защо говориш по телефона с Йонг Сук?
Повече не я търси, може да пострадаш.
Развържи ме! Казах да ме развържеш!
Развържи ме! Върви по дяволите!
Върви по дяволите!
Хей!
Мамо спри...
Мамо, моля те спри.
Мамо...
Мамо, съжалявам.
О Йонг Сук
Магазинът на Сонг Хи
О Йонг Сук
ЖЕЛЕ МЕЧЕ
Йонгхон И, № 4, Посун Йоп!
Лельо.
Шаман, уби доведената си дъщеря, по време на ексорсизъм.
Опасните техники все още са разпространени.
Екзорсизмът се използва при лечението на психичноболни.
Уби доведената си дъщеря по време на екзорсизъм.
Йонг Сук.
Днес отговори бързо.
Майка ти…
Майка ми ли? - Къде се намира сега?
Защо питаш за нея?
Йонг Сук, слушай ме внимателно.
Тази вечер…
…може да умреш.
За какво говориш?
Умряла си...
...в тази къща.
Наистина си ме убила.
Защо го направи?
Защо се опита да ме убиеш?
Според хороскопа ти... - Какво?
...Има много убийства в бъдещето ти.
Йонг Сук.
Не ми пука.
Нямам какво да губя.
Отговори ми.
Защо го направи?
Защо ме уби?
Защо?
Отговори ми! Веднага!
Още ли дърдориш същите глупости?
Ало?
Ти ли си Йонг Сук?
Да, аз съм.
Добре ли си? Нищо ти няма нали?
Да, Сега всичко е наред. Имах недоразумение с майка ми.
Много се радвам.
Много се притесних.
Сигурна ли си, че си добре?
Чувствам се преродена. - Какво?
Сякаш днес ми е рожденият ден.
Влизай!
Здравей, Ягодке!
Здрасти, Сонг Хи. - Здравей Со Йон. Вкъщи си.
Боже, какво е това?
Дойде ли? - Преди малко ги набрах.
Всяка година ни глезиш. - Сезонът на ягодите е.
Боже.
Изглеждат много вкусни.
Колко добре изглеждат.
Измий ги. - Тези са за теб.
Развалят се бързо. Няма проблем. - Аз ще го направя.
Да ги вкараме вътре. - Разбира се.
Днес, специален ден ли е?
Хубава ли съм?
Докарах ти ягоди.
Ягоди ли?
Ела тук.
Майка ти, навън ли е?
Хей!
Кое е по-хубаво? Това или онова?
Не съм сигурен. И двете изглеждат хубави.
Не ги разбирам тези работи.
Наистина ли?
Изчакай.
Боже!
Какви са тези неща?
Хей! Сонг Хи! Ами това?
Какво...?
Какво е това?
Защо го отвори?
Кръв...
Не се интересувам от сватба. Добре съм си сама.
И все пак трябва да се омъжиш. Не си ли самотна?
Не, не се чувствам самотна.
Бау бау. Така ли?
Ало?
Недей... моля те, недей…
Мамка му. Току-що купих тези дрехи.
Какво е това?
Сонг Хи, тръгна ли си? - Кой?
Сонг Хи.
Кой е Сонг Хи?
Собственикът на фермата за ягоди?
Ягоди ли?
За какво говориш?
ЯГОДИТЕ НА СОНГ ХИ.
Здравейте. - Здравейте, как можем да помогнем?
Случайно,
да познавате собственика на фермата за ягоди Пак Сонг Хи.
Какво? Каква ферма?
Фермата за ягоди, до полето със зелен чай.
Ферма за ягоди? Било ли е някога тук?
Какво за нея?
Моля?
Защо питате за починал човек?
Как така починал?
Ето, О Йонг Су.
Име на жертвата Пак Сонг Хи.
Жертви Сонву Джа О, Пак Сон Хи
Убити и разчленени в дома на извършителя.
Има ли някой вкъщи?
Има ли някой?
Здравейте.
Ние сме от полицията в Посян.
Какво е станало?
Обикаляме да вземаме свидетелски показания.
Фермата за ягоди след църквата, знаете ли я?
Познавате ли, г-н. Пак Сон Хи?
Не, не мисля. - Разбрах.
Ами.
Това не са ли ягоди?
Вчера г-н. Пак ги раздаваше на съседите си.
Прави сте.
Мама, сигурно от него ги е взела.
Можем ли да говорим с нея?
С майка ми ли? - Да.
Не си е вкъщи.
Кога ще се върне?
Не съм сигурна.
Замина надалече.
Кога замина? - Преди два дена.
Майка, Заминала, Преди два дена.
Майка ви не купи ли ягоди вчера?
Да. Значи си е тръгнала вчера.
Вчера.
БЕК МИН ХЬОН.
Изглежда е имало убийство в селото.
Някой умрял ли е?
Добре дошли.
Здравейте.
Здрасти. Как мога да помогна?
Такова...
Познавате ли някоя си, О Йонг Сук?
Мислех, че е добро момиче.
Слушаше, оплакванията ми от баща ми алкохолик,
и понякога тайно и носех лакомства.
Ако не беше майка й, сега щях да съм мъртва.
Аз съм.
Ще те питам нещо?
Ти ли беше?
Какво? - Майка ти и Сон Хи?
Ти ли ги уби?
За какво говориш?
"Серийният убиец О Йонг Сук, получи доживотна присъда."
Доживотна ли?
Значи наистина си била ти?
Искаш да кажеш, че ще гния в затвора до края на живота си?
Но най-накрая чувствам, че съм жива.
Как можеш да го кажеш сега?
Как ченгетата са разбрали?
Сон Хи не е направил нищо грешно.
Разбери какви доказателства е намерила полицията.
Не забрави, нали?
Спасих баща ти.
Кучка такава.
Как смееш да ми затваряш, след това, което направи за теб?
Забрави ли, че спасих живота на баща ти, кучко?
Това ли ще направиш, когато поисках помощ?
Хей!
Къде се научи да бъдеш толкова неблагодарна, кучко?
Ало?
Мамка му!
Кучка такава?
Име: О Йонг Сук
Антисоциално разстройство на личността.
Хей, врата е отворена.
О значи сте, у дома.
Чакахме майка ви да дойде.
Трябваше да се срещнем в офиса на брокера в 11:00.
Не си ли е вкъщи?
Мамо!
Мисля, че е заспала.
Можете да я изчакате вътре.
Влезте вътре.
Со Йон.
Да?
Да не се е случило нещо?
Разбира се, че не.
Излез. - Защо?
Просто слез.
Леле!
Стой мирна.
Добре.
Ягоди!
Боже! Внимателно!
Не настъпвай толкова силно.
Не настъпвай с целия си крак, само с глезена.
Ако можеш да спреш, без да разлееш кафето, ще преминеш.
Вкусна ли е ягодата.
Добра шофьорка си.
Може ли да виждаш?
Трябва да виждаш добре задния прозорец. Ето така.
Тате.
Татко?
Не, тате... Татко!
Татко! Не, Татко!
Не, Татко!
Не! Не!
Татко!
Не!
Вината е твоя, че не вдигна.
Нали така?
Виж бъркотията, която направи.
Со Йон, вдигни телефона.
Какво направи? - О, боже. Най-накрая го вдигна.
Защо е толкова трудно да се говори с теб?
Какво направи на баща ми?
Предупредих те да не затваряш.
Какво? - Знаеш ли?
Пилетата се движат дори след като главите им са отрязани.
И баща ти беше така.
Ти кучко.
Майната ти. Ще те намеря и ще те убия.
Ще те убия, както ти уби него!
Хей! И как мислиш да го направиш?
Дори не можеш да дойдеш тук.
Чакай, всъщност.
Вече си тук.
До мене си.
Давам ти един час.
Разбери как полицията ще ме арестува.
А да.
Току-що ми хрумна, не каза ли, че мразиш майка си?
Мамка му.
Со Тайджи Шести Албум "ULTRAMANIA"
ЗЛОПОЛУКИ НА 31 НОЕМВРИ 1999 Г.
Со Йон, Вдигни телефона.
Цветята на Сон Хи
Две убийства. Няма достатъчно време.
ЕКСПЛОЗИЯ НА ГАЗ В ОРАНЖЕРИЯ., ИЗБУХНА ОКОЛО 17.00 Ч.
КЛЮЧОВО ДОКАЗАТЕЛСТВО, НАМЕРЕНО В СМЕТИЩЕТО
Разбра ли?
Ножът, който си изхвърлила. - Ножът ми, ли?
Полицията откри кръв и отпечатъци по него.
Според информацията, която открих, събирач на скрап е намерил ножа.
Пово Ли, № 21, Исеомен, Окръг Хвасун.
Хвасун?
Боклукчията ще пристигне в 17:00. Отиди там, преди полицията да го намери.
31 декември,
ЕКСПЛОЗИЯ НА ГАЗ В ОРАНЖЕРИЯ В ОКРЪГ ХВАНСУН
31 декември 1999 г., 17:00 часа.
Проклятие!
Моля ви, помогнете ми. Аз…
Коя си ти?
Баща ми... мисля, че баща ми…
Мисля, че баща ми е мъртъв.
Много ме е страх. Моля ви, помогнете ми.
Ти Со Йон ли си?
Аз съм.
За малко да ме победиш.
Нямах представа.
Как такова сладко дете,
като порасне каква кучка ще стане?
Хей!
Йонг Сук. Аз...
Ще го чуеш ли по телефона?
Кажи ми, става ли?
О Йонг Сук.
Йонг Сук, слушай ме. Моля те!
Върви по дяволите! Чуй ме, кучко!
Майка ми казваше, че прасковата е добра за прогонване на злите духове.
Хей! Мамка ти...
Мисля, че лъжлив дявол е завладял душата ти.
Тя не е направила нищо лошо.
Моля те, изслушай ме.
Ало? - Добре, едно...
Нека се справим с това, като говорим. Ще обясня.
Мамка му! Чуй ме, кучко... моля те!
Две...
Извини ме. Много съжалявам, моля те.
Умолявам те, моля те. - Три.
Не! Недей! Не!
Знаеш ли?
Познай кой идва.
Защо не вдигаш?
Агентът каза, че си отишла да посетиш къщата.
Обади ми се, когато получиш това съобщение.
Слушай, лъжлив дявол.
Искаш ли да ти кажа нещо?
Сигурна съм, че искаш да знаеш.
Много мислих дали да ти кажа,
но мисля, че трябва да знаеш.
Знаеш ли как баща ти загина в пожара?
Майка ти не е виновна.
Можете да ядете всички полезни неща едновременно
Получаваш всичко, от които се нуждае наведнъж.
Сега пусни газта. - Ах, ти.
Какво ти казах да правиш, когато пуснеш газта?
Не доближавай лицето си. - Точно така. Да го направим.
Супер!
Винаги внимавай с огъня!
Бъди внимателен, когато използваш газ.
Бъди внимателен, когато използваш огън.
Бъди внимателен, когато използваш газ.
Бъди внимателен, когато използваш огън.
Знаеш, че съм специалист в тази област.
Не си ли патологичен лъжец?
Знам, че мразиш майка си, но…
Да я убия ли, заради теб?
Полиция.
ДОКАЗАТЕЛСТВА, СЪОБЩЕНИ ОТ 76-ГОДИШНИЯ СВИДЕТЕЛ ХВАНГ ЙОНГ ЧОЛ
Хей, старче.
Защо взе нещо, което не е твое?
Това може да изглежда незначително, но може да промени живота на човека.
Вие ли сте майка й? - Да.
Изгубено лице: КИМ СО ЙОН, Съобщено: МАЙКА Й…
19:38, излезе от участъка.
Добре. Готово. - Само това, ли е?
Няма ли да претърсите къщата?
Ще следваме процедурата.
Добре.
Госпожо.
Адресът ви, Йонгхон И, № 4, Посян Йоп, ли е?
Доклад за изгубено лице, Йонгхон И, № 4, Посун Йоп.
Може да те убият.
Здравейте, аз съм от участъка в Посян.
Къщата е била претърсена.
Заедно с майката на изгубеното дете.
Използва се безжичен телефон.
Ало?
Телефона.
Три, две, едно!
В колко часа си заминаха?
Не съм сигурна.
Около обяд.
Това е на дъщеря ми.
Може ли, да проверим и на горния етаж?
Разбира се. Заповядайте!
Проверете натам.
Не мисля, че е тук.
Ще се опитам да се обадя на съпруга си отново.
Извинете, може ли да използваме телефона ви?
Телефонът ли? - Да.
Развален е.
Работи.
Казва, че работи. Да намалим звука.
Използва безжичен телефон.
Мамо?
Мамо, веднага излез от къщата.
О Йонг Сук, ще те убие! Веднага излез от къщата.
Ало?
Съпругът ви ли беше? - Не.
Една жена ми вдигна.
Каква жена?
Каза ми "мамо",
и ми каза да изляза от тази къща веднага.
Какво?
Дай ми телефона.
Какъв ти е проблемът?
Не искаше ли майка ти да умре?
Не беше нужно да го казваш. И без това го знаех.
Защото ние двете си приличаме.
Кучко.
Отвори вратата! - Отвори проклетата врата!
От Йонгхон И, № 4, Посян Йоп, ви търся.
Опитва се да влезе в стаята, моля.
Мамо?
Мамо, добре ли си? - Има нож.
Защо си още там?
Моля ви, побързайте.
Мамо, трябва да се успокоиш.
Има ли нещо, което може да се използва като оръжие в стаята?
Нещо остро или тежко, което можеш да използваш, за да го атакуваш?
Има пожарогасител.
Побързай и го вземи.
Съсредоточи се!
Вземи пожарогасителя веднага!
Издърпай предпазния щифт и изчакай.
Когато отвори вратата, напръскай срещу лицето й.
Помогнете ми!
Мамо! Мамо!
Мамо.
Мамо... - Со Йон, всичко е наред...
Всичко е наред, скъпа. Майка ти е тук, сега си в безопасност.
Мамо, отговори ми.
Мамо?
Мамо!
Отговори ми!
Чуваш ли ме?
Мамо!
Съжалявам!
Мамо, аз...
Съжалявам за това, което ти наговорих...
Съжалявам мамо.
Мамо.
Съжалявам.
Познавате ли човека, който е живял преди на Йонгхон И, № 4, Посун Йоп?
На Йонгхон И, № 4, Посян Йоп ли? Не си спомням.
Добре! Благодаря!
24 ФЕВРУАРИ 1965 Г. 11 ДЕКЕМВРИ 1999 Г.
Господи.
Со Йон!
Защо не отговаряш на позвъняванията ми?
Знаеш ли, колко пъти ти звънях?
Боже.
Со Йон.
Защо плачеш?
Какво ти има?
О, боже. Защо си облечена така?
Господи.
Все още трябва да те храня и обличам.
Не ти ли е студено? Ще настинеш с тези дрехи.
Ръцете ти са ледени.
Какво да правя с теб?
Ако баща ти те беше видял, щеше да каже, че си дете.
ПАК ШИН ХЬЕ
ЧОН ДЖОНГ СО
Ало?
Йонг Сук, ли си? - Проучи ли?
Може да те убият.
Какво? Мога да бъда убита ли?
Майката на Со Йон, ще дойде скоро с полиция.
Какво?
Мисля, че дойдоха вече.
КИМ СОНГ РЬОНГ
Не оставяй телефона, дори и нещата да се объркат.
Само така можем да променим нещата.
ПОВИКВАНЕ
РЕЖИСЬОР. И ЧОНГ ХЬОН
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven 2020