The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ЛЕГЕНДАТА ЗА ГУМИХО
Глава 15: Съдбата, която си ти
Бих искал да знам едно нещо.
Какво те накара да решиш...
да се обединиш с мен?
Вероятно същата причина, поради която ти реши да се обединиш с мен.
Какво правиш тук? - Трябва да умреш, за да живея.
Ще приключа всичко това сам.
Не прави това. Ако го направиш...
Сбогом.
Видя ли? Джи А те предупреди...
да не го правиш.
Какво? Ти не си...
Ти не си Джи А.
Как може да не ме разпознаеш? Проклето насекомо.
Оставих те да живееш. Как смееш? - "Насекомо"?
Нямаше да остана до теб, ако не беше ашвагандата.
Ще съм честен. От теб ми се повдига.
Ти не си нито божество, нито човек.
Говориш прекалено много.
Живя твърде дълго. Просто отиди в Подземното царство.
Обзалагам се, че семейството ти те чака.
Татко. - Дори не помня кога.
Но имаше време, когато исках да защитя нещо.
Татко, откъде идваш?
Какво купи, татко? - Моите деца,
жена и майка. - Татко.
Но едва си спомням лицата им.
Проклятие.
Видя ли това?
Това е непознато. Тези, които ми наливаха вино,
винаги бяха тези, които ме молеха за повече време.
Молеха ме да останат живи.
За още един ден. За още една година.
Няма нужда да се хвалиш, че нямаш приятели.
Не вярвам на никого.
Не си спечелил доверието на хората.
Значи нямам какво да защитя.
Това ме прави по-силен от теб.
Аз съм по-силен от теб...
защото имам кого да защитя.
Сигурен ли си?
Изглежда, Джи А преживява нещо.
Другата ми половина се събуди.
Какво?
Седни. Ако си тръгнеш, преди да допия тази чаша вино,
сделката ни вече няма да е валидна.
Това е единственият ми шанс да го заведа до река Самдо.
Да се откажа и да отида при Джи А? Или...
Не се тревожи.
Той се появява, когато усети опасност.
Например когато кървя.
Той се предпазва.
Сигурен съм, че всичко ще се оправи. Поне Джи А ще е добре.
Ето че сме различни.
Не съм сигурен. И ти имаш нещо, което трябва да защитиш на всяка цена.
Например другата ти половина.
Чух, че ще станеш доста незначителен, след като умре.
Опита да се правиш на умен, но защо трябваше да криеш това...
в жената, която обичам, и да причиняваш толкова ужасна бъркотия?
Взел си люспа.
Искаш ли я? - Ще я върнеш ли?
Върни ми Джи А.
Пазителят на р. Самдо е на първо място.
Не ме доближавай.
Моля те, не идвай.
Вече съм тук.
Какво ще направиш? Ще ме убиеш ли?
Ако аз умра, Джи А също ще умре.
Искаш ли да ме застреляш? - Мислиш ли, че няма да мога?
Имаш само един изстрел.
Ако се провалиш, аз ще съм този, който ще те убие.
Добре тогава. Ще броя до три.
Трябва да решиш дотогава.
Едно. - Мислите ли, че тримата
се срещнахме случайно? - Не мисля така.
Две. - Това, което ме преследва,
е много по-близо до нас.
Бих искала да ви защитя, точно вие ме защитавахте в миналия ни живот.
Три.
По дяволите. Знаех си.
Нам Джи А!
Опомни се, глупачке.
Защо имаш толкова много кръв по ръцете си?
По хубавите ти дрехи има кръв.
Се Ром?
Да, аз съм. Позна ли ни?
Дже Хуан.
Добре съм. Изобщо не пострадах.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Всичко е наред. Всички сме добре. Това е важното.
Всичко е наред.
Какво ще правя?
- Ще се оправиш.
Как мислиш да атакуваш онази старица, която пази р. Самдо?
Колко знаеш за нея? - Знам, че може да превърне
планински дух в камък с едно мигване на окото.
И чух, че вижда километри напред.
С тази сила... Докъде мислиш, че вижда?
Например мислиш ли, че знае как изглеждам?
Не е камера за наблюдение.
Може просто да види общата картина на нещата.
Например може да не е в състояние да чуе разговора ни.
Но вероятно знае, че в момента сме заедно.
Значи, не знае всичко в детайли?
Ако блокираме зрението й, може да успеем да спечелим.
Как?
Това ме накара да заспя.
Ранг отпи само глътка, но се получи доста добре.
Мислиш ли, че тя ще го изпие?
Възможно е.
Ако използваме човек, на когото вярва.
Кой е това?
Хьон И Онг.
Чух, че прави всичко, което жена му казва.
Вече не.
Той не се подчини и спаси Джи А. Това е достатъчно, за да го докаже.
Значи, ще я приспи, преди да стигнем там?
След като заспи, можеш да се погрижиш за нея.
Кога ще го направим? - Утре.
Да се срещнем там по обяд. След като всичко свърши,
получаваш контрол над р. Самдо, както обещах,
а злополучната ти връзка с мен и Джи А свършва дотук.
Добре.
Чудя се защо съм притеснен.
Нещата вървят много по-гладко, отколкото мислех.
Не, важно е, че той захапа стръвта.
Просто трябва да го заведа до река Самдо.
Някога не са ли имали син?
Откъде знаеш това?
Просто знам.
Как мислиш, че ще приключи тази история?
Ще има щастлив край независимо как.
Президентът на канала ни.
Той имаше същата болест като Се Ром.
Каза, че може да живее, ако ме убие.
Къде е той? - Мъртъв е.
Аз го застрелях.
Превърнах се в имуги и...
Той се противопостави на смъртта и живя векове наред.
Нямаше да преживее деня дори да не го беше застреляла.
Почти убих и Дже Хуан.
Накрая дойдох на себе си, но...
Добре се справи. Така е.
Много ме е страх.
Почти приключи.
Утре ще приключи.
Не трябва ли да пишкаш?
Не правя такива неща.
Лежиш в легло, в моя ресторант.
Защо си срамежлив?
Защо си толкова добра с мен? Дори затвори ресторанта заради мен.
Хората идват и си отиват в живота ти. Така е.
Каза, че си загубила съпруга си отдавна, нали?
Какъв беше съпругът ти?
Дори да споделяхме една малка рибка заедно,
той я обезкостяваше и даваше първо на мен.
Веднъж беше средата на зимата.
Казах, че искам оризови кексчета с мед,
а той се изкачи на заснежен хълм само за да ми донесе.
Можеше просто да се обади да ги доставят.
Защо го е направил? Малко прекалява.
А ти?
Защо продължаваш да идваш при мен?
Винаги, когато ям храната ти,
сърцето ми...
трепти.
Чувството е много познато и усещането е като нещо...
което ми е липсвало.
Колко души преминаха реката снощи заради имуги?
903?
Обади се на спешния екип и им кажи да издържат още една нощ.
Скъпи!
За очите на моята любима.
За нрава на моята любима.
Помага, когато любимата ми има болки в стомаха.
Нещо не е наред ли?
Лекарството за артрит на баба...
вероятно вече е свършило.
Както и да е. Не ми пука. Както и да е.
Прибирай се.
Достатъчно дълго се бунтува.
Забрави. - Знаеш, че ще съжаляваш.
Вече съжалявам. Защо си помислих, че мога да я променя?
Защо не можах да я напусна?
Защото я обичаше... - Така е.
Мислех, че е любов.
Характерите, предпочитанията ни... Нямахме нищо общо.
Дори не можахме да споделим храна.
Винаги съм вземал средно люто, а тя - най-лютото.
Не можеше ли да си разделите средно люто?
Това е семейният живот.
Просто бяхме твърде различни.
И? Само ще гледаш ли?
Каза, че Йон може да умре...
на мястото на тази жена.
Няма друга причина баба да я държи жива.
Спри го. - Ако той ме беше послушал,
нещата нямаше да стигнат дотук.
Но не можем...
да загубим Йон така.
Йон
Ей, какво става? - Да се срещнем.
Кажи го по телефона. Готов съм да го чуя.
Твърде е дълго за по телефона. Току-що се срещнах с имуги.
Така ли? Добре.
Каква е тази реакция?
Това момиче живо ли е, или мъртво?
Какво имаш предвид?
Защо би погълнал люспата му?
Защото, ако го направя, имуги, който е в Джи А,
ще се прехвърли в мен.
И тогава? - Ще го взема с мен...
и ще скоча в река Самдо.
Не. В никакъв случай.
Сигурен съм, че има и друг начин.
Не е само... заради Джи А.
Заради тази чума са заложени и безброй изгубени животи.
Мислих за всякакви възможности,
само така можем да го хванем.
Тогава аз ще го направя.
Ще глътна люспата му и ще скоча в река Самдо.
Не можеш да се справиш с имуги.
Не го прави. Моля те, не го прави. Не можеш да спасиш душата си.
Не можеш да се преродиш.
Знам. - Моля те!
Може ли да не казваш, че ще умреш?
Шин Джу.
Трябва...
да ме разбереш.
Казвам ти всичко, защото това си ти.
Толкова си лош.
Толкова си лош с мен.
Какво те води тук? - Благодаря за подаръка.
Подарък? - Изпрати президента при мен.
Защо не каза на Йон? - Защото аз щях да направя същото.
Аз на твое място щях да кажа на Йон.
Не съм и не планирам.
Защо не?
Защото Йон те цени.
Защото ще е тъжен, ако те загуби.
Знаеш ли изобщо какво означава...
за Йон да се обедини с имуги?
Какво означава? - Планира да те спаси и да умре.
Йон ще умре
заради теб.
Йон планира да умре, за да ме спаси?
Не е ли очевидно?
Което ме навежда на мисълта...
Дай ми една причина да не те убия...
тук и сега.
Ако такова е желанието ти, няма да те спирам.
Но не искам да те подкрепя.
Или ще умреш, или ще пострадаш.
Някой друг току-що опита.
Ще бъда директна с теб.
Не възнамерявам да умра.
Поне все още не.
"Все още не"?
Ако случайно нараня Йон,
ще се самоубия.
Ако случайно се проваля,
ти ме убий.
Йон няма да може да го направи.
Сериозна ли си?
За съжаление, споделяме обща цел.
Да защитим Йон.
Ако искаш да спасиш брат си, трябва да сключим примирие засега.
Съгласен ли си?
Сделка.
Какво трябва да направя тогава?
Не се замесвай в тази битка,
остани жив
и защити Джи А.
Ти ще я пазиш вместо мен.
Ще го направя.
И ако Ранг...
отново е с разбито сърце и прави сцени,
ти ще му се скараш.
Кажи му да се стегне.
Ще го правя, докато му се откачат ушите.
Създай семейство с крадлата на огърлицата.
Смятай това за предсватбен подарък.
Нов апартамент на твое име.
Благодаря, че ме изтърпя.
Йон...
Благодаря ти и съжалявам за...
Няма да стане така. Отблагодарих се, като платих всичките ти разходи.
Йон,
може ли да те попитам нещо?
Когато бях преследван от планинския дух, на когото служех,
защо ме спаси?
За разплата.
Веднъж ядох бибим гуксу с твоя планински дух
и той имаше дързостта да открадне вареното ми яйце.
Затова ли ме спаси?
Не беше за нищо. Виж,
аз винаги пазя вареното яйце, за да му се насладя накрая.
Какво означава това?
Трябва ли да има някакво значение? - Защо реши да ме почерпиш?
Всъщност ти ще платиш. Днес пропуснах обяда.
Сякаш не знам как мислиш.
Може ли просто да ядем, без да ми създаваш лошо храносмилане?
Истина е, че добавяш само горчица и не слагаш оцет.
Какво? - Ки Ю Ри. Тя ми каза това.
Добавяш само горчица на ненгмьона си.
Тя го е казала?
Внимателна е, затова знае тези неща.
Аз й спасих живота. Ако не я бях спасил, щеше да умре от глад
или да бъде пребита до смърт в зоопарка.
Какво е онова хлапе в дома ти?
Комдунг, кучето от миналия ми живот.
Не ме е грижа дали е бил кучето ти тогава.
Не можеш да го отнемеш така.
Пастрокът му го бие и това ме ядоса.
Защо се смееш? - Забавно е.
Причиняваше хаос като Жокера, е сега вършиш и добрини.
Млъкни. - Вече изглеждаш пораснал.
Пикльо.
Ще те убия.
Дай ми яйцето си, ако няма да го ядеш.
Няма нужда да си толкова нещастна.
Мразя да съм с теб. Искам да се прибера у дома.
У дома? Сякаш имаш дом, в който да се върнеш.
Ти нападна И Ранг, а Шин Джу сложи край на връзката ви вчера.
Никой няма да иска да се върнеш. - Грешиш. И Ранг ще ме чака.
Шин Джу също. - Всъщност тук ти е мястото.
Била си бита от човек, нали?
Много дълго време, докато душата ти се разкъса.
Виждам тъмнината в теб.
Не прави такива прочити.
Това те прави смахнат.
Създание като теб само ще донесе нещастие на И Ранг и Шин Джу.
Както аз.
Затова не се самозалъгвай.
Никой няма да дойде да те спаси.
Казвам го от опит.
Този ненгмьон хубав ли е? - Поне е вкусен.
Какво виждаш в това момиче?
Каква е причината да искаш да се откажеш от живота си за нея?
Тя ме спаси в миналия си живот.
Умря за мен.
Ако не я спра, тя ще се откаже от собствения си живот,
за да ме спаси отново.
Тя винаги спазва обещанията си.
Тогава я остави да те спаси. Това е желанието й.
Няма начин. Гордостта ми не позволява да я оставя да ме спаси.
Ненормален глупак. И? Ти ще умреш вместо нея ли?
Ранг, ела с мен утре.
Къде? - До река Самдо.
За да сложим край на имуги.
Имам нужда от теб, за да предотвратиш да се случи нещо неочаквано.
Какво планираш? - Няма нужда да знаеш детайлите.
Просто бъди там, за да помогнеш нещата да се случат по план.
Ще си помисля.
Ей, аз ти спасих живота два пъти.
Няма нужда да го казваш. - Напротив.
Това ли е реакцията към брат ти? Няма ли да пуснеш сълза, ако умра?
Няма да умреш. Не си смъртен.
Гумихо не може да умре толкова лесно.
Ясното небе е красиво. Няма да е лош ден за края на света.
Какво планирате с И Йон?
Не чу ли всичко, което обсъдихме?
Значи, наистина ще станеш всевишен? И какво следва?
Ще управлявам света и ще взема Джи А за себе си.
Не обеща това!
Не може да бъде изпълнено. И Йон се чувства по същия начин.
Затова трябва да ме придружиш. - Защо да ходя там?
В случай че не отиде сам. Имам нужда да се заемеш с тях.
А ако не искам? - Не те питах за мнението ти.
Може би трябва да се обадя на И Ранг и Шин Джу.
Ще приключи, ако предложа самоубийство.
Не можеш да не ми се подчиниш. - Просто ме убий, по дяволите!
Не става така.
Ако те убия,
те няма да видят страданието ти.
Какво те води тук?
Може да съм обикновена готвачка,
но не мога да стоя и да гледам как И Йон умира.
Просто стой и гледай.
Не е нещо, с което да се справиш. - Не мога да го направя.
Какво?
Булко охлюв, къде си в момента?
Мостът между Отвъдното и Царството на живите.
Кажи коя съм аз. - Господарката на река Самдо.
Тогава трябва да си наясно, че току-що премина границата.
Наясно съм.
Но ти не си само господарката на река Самдо.
Ти си също нечия съпруга,
майка и приятелка.
Ти не си майка на Бок Гил или моя съпруга.
Ти си просто пазачката на река Самдо. - Грешиш.
Никога не съм била
нечия съпруга, майка или приятелка.
Ще бъдеш ли добре, след като Йон умре?
Какво? - Забрави за съдбата.
Питам как ще се почувстваш.
Дълго време
Йон ти се доверяваше и разчиташе на теб.
Сигурно защото много те бе грижа за него.
И може би заради това
той ти напомняше за починалия ти син.
Съпругът ми ли ти каза това?
Тогава сигурно ти е казал какво направих
с единствения си син.
Синът ми...
също стоеше там и ме умоляваше точно като Йон.
Той ме помоли да оставя жена му да живее.
Но аз отказах да помогна на сина си.
И затова страдаше през всички тези години.
Как смееш?
Съжалявам, ако съм преминала границата, но...
Кажи още една дума
и ще се уверя, че никога повече няма да можеш да готвиш.
Глюкозамин
Беше ми казано да ти дам това.
Моля те
не се отказвай от Йон и съпруга си.
Глюкозамин
Къде отиваш?
Няма нужда да идваш. Ще ти кажа какво трябва да правиш, щом се върна.
Какво? Казал си това на Ю Ри?
Тя те е използвала? - Беше грешка.
Ю Ри каза, че не я е грижа.
Те са родители на Джи А защо да я е грижа?
Глупак. Как смееш да се държиш така с Ю Ри?
Тя вече рискува живота си заради мен.
Съжалявам за това, което й казах.
Но няма как да й се извиня.
Обречен си.
Тя е наистина злопаметна.
Можеш ли да говориш с нея... - Същото се отнася и за мен.
Никога няма да ви одобря.
Мислиш ли, че тя ще успее да се върне невредима?
Трябва да направим нещо. Да вървим.
Къде?
Ю Ри, аз съм.
Колата ти е отвън, знам, че си вътре.
Не ме е грижа дали е при теб, просто слушай.
Ще имаш неприятности, щом се върнеш.
Кой ти каза, че може да отидеш да живееш с него?
Толкова ми е неудобно без теб.
Няма кой да ми купи ненгмьон.
И хлапето лепи стикери навсякъде. Побърква ме.
Дойде дотук, за да й кажеш това? А ако не те слуша?
Да нахлуем ли? - Не.
Йон ще се ядоса, ако разбере.
Тогава нека и аз кажа нещо.
Ю Ри, никога не му прощавай.
Ю Ри.
Ще запазя извинението си за по-късно. Надявам се да се върнеш.
Не слушай нищо от това, което той ти казва.
Просто се увери, че си в безопасност. Виж, аз планирах да ти предложа брак,
щом се върнеш. - Спри.
Какво?
Ю Ри.
Ще те спася.
Издръж до утре.
Аз също... - Достатъчно. Да тръгваме.
Не, чакай.
Познай кой е.
Мога да позная само като погледна тези ръце.
А ако е някой, който се преструва на мен?
Тогава сърцето ми нямаше да бие толкова бързо както сега.
Впечатлена съм от изразите ти.
600 години си стоял необвързан? - Да, разбира се.
Имам очи само за теб.
Виждам единствено теб.
Какво ще правим днес?
Днес ще сме на среща като обикновена двойка.
Може да го очакваш с нетърпение.
Това правят нормалните двойки. Аз ще вървя откъм улицата.
Защо машина за играчки?
Винаги съм искал да го направя.
Знам, че съм достатъчно богат, да купя цялото място.
Но искам да ти дам нещо, което показва усилията ми.
Гледай. Не се бори с машината. Трябва да се разбираш с нея.
Ето така.
Толкова е сладко.
Още веднъж. - Опитай.
Помогни ми.
Така. Ето. - Да натисна ли бутона?
Получава се.
Не иска да влезе. - Не, не. Чакай.
Дръж топката така. - Пусни ме.
Това е битка между мен и машината.
Mръдни, мръдни!
Как е ментовият сладолед? - Доста свеж.
Сякаш имам цяла гора в устата.
А твоята ванилия?
Сладка е.
Има вкус и на мед.
Да се разменим ли?
Защо по-скоро да не ги смесим?
Мисля, че много те обичам.
Живял съм толкова дълго
и едва помня всички, които съм срещал.
Но помня всеки момент, прекаран с теб.
Не ме забравяй.
Никога.
Как да забравя това лице?
Обичам те, Йон.
Това ли беше?
Ти ли ме изостави?
Аз ли те напуснах?
Затова ли сега съм такава?
Заклех се, че няма да ти простя.
Но се оказва...
че не мога да простя на себе си.
Каква майка бях?
Какво си пожела?
Да бъдеш в безопасност.
Да не бъдеш наранена, болна... или да плачеш.
Колко егоистично.
И да забравиш всичко...
ако се случи нещо, което е извън контрола ни.
Няма. Ще те чакам.
Точно както ти си чакал мен.
Недей. Човешкият живот е толкова кратък.
Ти какво си пожела?
Пожелах си някъде по света
да съществува прекрасно божество
и се помолих за чудо.
Пожелах си...
това божество да спаси и двама ни.
Здравей, бабо.
Какво? Сега?
Какво искаше да кажеш?
Пуша от много време.
Само двама ми казваха да престана.
Ти и... - Синът ти.
Той беше най-милото дете.
Но...
повече не продума, след като жена му почина.
Искаше ми се да изрази омразата си към мен.
А той скочи в река Самдо?
Оставил е на брега обувките, които аз му направих.
Неблагодарник.
Сякаш е искал да ги видя.
Сякаш ми казва, че няма да ми прости дори след смъртта си.
Грешиш.
Бил е тъжен, преди да се срещне с мъртвата си съпруга,
но не е искал да намокри обувките си.
Експерт съм в тази област.
Ще спра да пуша.
Сериозна ли си този път?
Живях достатъчно дълго. Искам да опитам нещо различно.
Какво имаш предвид? - Има начин да сложим край на това,
без ти и момичето да умрете.
Какъв е той?
Добра работа.
Благодарим ви. - Приберете се у дома.
Лека нощ!
Само за персонал
Утре, когато имуги дойде тук,
намушкай Джи А с този меч.
Достатъчно, че да я убие.
Моля? - Когато е почти мъртва,
другата половина на Имуги ще се опита да избяга от тялото й.
А люспата? - Не я използвай.
Остави го да влезе в тялото на имуги.
Когато разделените имуги се слеят,
аз ще го превърна в камък.
Но ако Джи А умре?
Ще я спася.
Освен това ще ме накажат за нарушаване на закона.
Бабо...
Не ставай мекушав, доведи ги тук навреме.
Момичето и имуги.
От самото начало си знаех, че не си толкова лоша.
Разкарай се, момче!
Насладих се на представлението.
Благодаря. Виждам, че и ти не си човек.
Имаш набито око.
Човек или не, паркът затвори.
Търся нещо.
Ако си загубил нещо, провери на щанда за изгубени вещи.
Не е необходимо.
Току-що го намерих.
Кое?
Огледалото на луната.
След смъртта на майка ми
се чувствах съвсем сама на този свят.
Въпреки това не бях самотна...
защото си имах теб и Дже Хуан.
Благодаря ти.
Дръж се.
Моля те...
Джи А.
Да? - Трябва да отговориш.
Да не би някой да умира?
Къде си?
Много близо до теб.
Най-после дойде да ме видиш.
Къде е антидотът? - Защо се тревожиш?
Твоят живот също свършва. - Къде е антидотът?
Няма такова нещо.
Роден съм от чумата, затова знам как да убивам хора,
но не съм научен да ги спасявам.
Отрепка!
Скоро ще умреш.
Искам да изгниеш в Подземното царство.
Ето защо те харесвам.
Едва успяваш да се контролираш,
но не се предаваш.
Накрая ще бъдеш моя. - Да, бе.
Предпочитам да умра.
От този момент нататък наистина ще ти се иска да беше умряла.
Покажи се.
Не се съюзявай с И Йон.
Тези негодници планират нещо.
Няма значение.
Ти си имаш работа.
Какво правиш тук?
Управникът е бил нападнат.
Моля?
Какви ги говориш?
Кой го е нападнал? - Имуги.
Жив е, но е изгубил нещо важно.
Ти си него, нали?
Започва се с въпросите. Какво точно е взето от управника?
Огледалото на луната.
Как...
Как може да имаш неговото лице?
Лицето, което ти липсваше, нали?
Бедното дете, което уби.
Единственият ти син.
Бок Гил...
Когато бях прероден, избрах обвивка, която ще разбърка чувствата ти.
Предчувствах, че този ден ще дойде.
Откъде знаеш за сина ми?
Сега следващият въпрос.
Защо мислиш, че другата ми половина търси Огледалото на луната?
Не... Бабо!
Оставаш тук с мен. - Не...
Шин Джу.
Защо... - Защото бях призован.
Един ден, когато имуги в нея те повика...
ще станеш мой поданик.
Бок Гил беше сладко дете.
Другите ме намираха за отблъскващ,
но той дойде и ме заговори.
За първи път почувствах, че имам приятел.
Но знаеш ли какво? Аз бях този...
който заложи чумата в жена му.
Защо...
Защо си направил подобно нещо?
Защото изглеждаше толкова щастлив...
Проклет да си!
Да вървим. Имаме нужда от баба.
Твърде късно е. - Ела на себе си, Джи А!
Двамата можем да оцелеем. За първи път има надежда.
Главата ми...
Йон! - Стой там, Шин Джу. Ранг, ела с мен.
Съжалявам, ние... - По-късно!
Бяхте повлияни от него, само толкова.
Вземи Джи А със себе си.
Една секунда...
Пусни ме. Мога да отида и сама.
Къде е баба?
Къде е тя?
Хвана ли я?
Наистина е съкровище на планински дух.
Появата ми с лицето на сина й я накара да изгуби всяка надежда.
Наричай я най-великия дух, колкото си искаш.
Докато притежава човешко сърце,
винаги ще има слабо място.
През цялото време си го планирал. - Вината е твоя, Йон.
Понеже не се отказа,
невинни хора трябваше да умрат.
А сега и Джи А умира.
Джи А...
Моля те.
Не можеш да ме докоснеш с пръст дори в това състояние.
Просто се откажи от тялото си и умри.
Свършиха ти възможностите.
Това е единственият начин да спасиш Джи А.
Достатъчно.
Пусни Джи А.
Аз...
ще ти дам тялото си.
Какво правиш тук?
Ранг, не може да влезеш вътре. Няма да те пусна.
Ю Ри. Дойдох да спася теб и Йон.
Ако нещо се случи с него,
кълна се, че ще те убия.
Недей!
Джи А. - Не мърдай!
Още ли се държиш?
Моля те, недей.
Свали пистолета. Моля те...
Ще те защитя, Йон.
Не, остави на мен.
Сбогом.
Не... Не!
Излез от тялото.
Прости ми. Правя това, за да те предпазя, Ранг.
Йон! - Не се доближавай.
Йон! - Стой настрана!
Не!
Йон, когото познаваш, вече е мъртъв.
Аз спечелих.
Какво става?
Изглеждам отвратително, нали?
Исках да съм хубав...
преди да се сбогувам.
Въпреки това спечелихме...
Това е моят подарък.
Когато другата ти половина отслабне, ти също ще си слаб.
Вечерната иглика от гробището.
Йон!
По дяволите.
Ранг...
Ранг!
Боли, нали?
Ти и аз вече сме едно.
Ако ме убиеш, ти също ще умреш.
Точно това исках.
Ранг. - Не, не мога.
Много скоро ще се превърна в имуги.
Позволи ми да остана като себе си.
Ранг. - Не...
Ранг.
Спаси ме...
Ще се преродя.
Ще се преродя
и пак ще я открия.
Не знаеш какви ги говориш.
Паднеш ли в река Самдо,
никога няма да се върнеш обратно.
Не...
Обичам те...
Не!
Той се усмихна.
Сякаш беше спокоен, че ме спаси.
Сякаш това е щастливият му край.
Имам чувството...
че ми се причу...
Йон! - ... "обичам те".
Превод: What The Hell & DaNi & Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020