The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Казах ти да седиш и да чакаш, нали?
Срещаме се отново. Колко време мина?
Не трябваше да измъчвам предателя.
Исках да ти каже къде и кога да се срещнеш с мен.
Виждам, че острието няма да те убие.
Тогава носех кожата на смъртен.
Но не и този път.
Сладки номера. - Имам шанс да премерим сили.
Добре ми звучи.
Не е зле.
Не знаеш нищо за мен, И Йон.
Живях далеч по-дълго, отколкото си мислиш.
Съществувах много преди да се родиш.
Миналото си е просто минало. - И ще те надживея.
Не мечтай за нереалистично бъдеще.
За да станеш божество и най-накрая да се освободиш
от тъмнината, си изтърпял 1000 г. под черната вода.
Този свят щеше да е мой, ако не ме беше белязал човек.
Съжалявам те. Сякаш са те изгонили от изпит,
защото са те хванали с телефон. Колко тъжно.
Но това е съдбата ти, имуги. Трябва да получиш подходящо име.
Още си много арогантен. Мислиш, че светът е в краката ти.
Не знам за друго, но мисля така за теб.
Караш ме да искам да те стъпча. - Брат ти, твоята жена
и животът на родителите й. Имам контрол над всичко това.
Ти какво имаш?
Нека отправя разумна оферта.
И Йон, ако ми предадеш тялото си, ще оставя всички останали живи.
На какво ти приличам?
Предателят от Согьонг.
Ти си този, който отведе родителите ми!
Това е карамфилът, който им сгънах. - Обърни го.
Джи А, защо не ни спасиш?
Живи ли са?
Къде? - Доведи ми планинския дух
и ще върна родителите ти.
Кажи ми къде са? - Видя ги,
но не успя да ги познаеш. - Какво имаш предвид с това?
Скоро ще разбереш.
Няма да ти се размине. - Повикай полиция или гаджето си.
Но няма да видиш родителите си отново.
Защо? Защо моите родители? - Знаех, че този ден ще дойде.
Би направила всичко, за да спасиш родителите си.
Точно както в миналия си живот,
надявам се, че отново ще направиш разумен избор.
Ще ги пуснеш, ако ти дам тялото си? Джи А, родителите й и дори Ранг?
Бих искал целия пакет,
но и само сърцето ще свърши работа.
Искрен ли си? - Да.
Е, какво ще бъде? Да или не?
Аз...
Отговорът ми е...
Не искам.
Защо? - Защото изглеждаш от тези,
които се отмятат накрая.
Аз лично ще ги освободя от хватката ти.
Тогава се наслади да тъпчеш хората, които цениш.
Знам, че е неподходящо да се пита, но защо се върна?
Сякаш някой би посрещнал символът на бедствието.
Ако питаш за светогледа ми, нямам.
Искам само едно нещо.
Искам тази жена.
Жената, която трябваше да ми бъде принесена...
в жертва, но накрая те спаси и ме уби.
Харесвам я. - Как смееш?
Достатъчно. Просто исках да тествам силата ти.
За мен това е само началото.
"Искам да умра. Сега."
Усети ли го?
Знаех си. Свързана си с него.
Какво? - Ти си неговата обвивка.
Защо го правиш? И ти си човек.
Човек съм, затова не искам да умра, имам толкова много желания.
Предателството не ти ли беше достатъчно?
Просто мечтаех за нов свят, след като бях роден в нисшата класа.
Моите деца, съпруга и майка. Исках да се уверя, че са добре.
Но искаха да ме обезглавят.
И тогава го срещнах.
Сигурна съм, че не е било безплатно.
Какво трябваше да дадеш в замяна, за да останеш жив?
Моите деца, съпруга и майка.
Предложих семейството си на имуги и в замяна останах жив.
Ти си луд. - Трябва да загубиш нещо,
за да спечелиш нещо. - Значи искаш да продам Йон?
Искаш да стана човек като теб?
Ти избираш, Джи А.
Заради теб родителите ти изчезнаха.
Можеш да ги видиш на погребението им или...
Една капка от това ще е достатъчна,
да го приспи дълбоко.
Приспи Йон.
Тогава можеш да получиш живота, за който винаги си мечтала.
ЛЕГЕНДАТА ЗА ГУМИХО
Глава 11: Ашваганда
Казах ти, че трябва да си вземем масажен стол.
Накрая ще е само закачалка. Загуба на пари е.
Вече съм стар, тялото ми не е толкова здраво...
Ще вложиш ли малко сила в ръцете си?
Добре.
Бок Гил правеше хубави масажи.
Работиш ден и нощ,
затова събираше кората бразилска хевея и сибирски женшен
и ги вареше за ставите ти...
Не искам да говориш за онзи непочтителен син.
Не наричай сина ми непочтителен. - Излез.
Защо продължаваш да се държиш така, сякаш си единствената...
с разбито сърце заради смъртта на сина ни?
Казах да се махаш! - Беше заради теб.
Нямаше да се самоубие,
ако не беше убила жена му.
Беше обсебена от призрак, причиняващ чума.
Трябваше да гледам как народът страда от чума
заради нея. - Именно.
Такава си.
Не си нито майката на Бок Гил, нито моя съпруга.
Ти си пазителят на река Самдо.
От много време опитвам много упорито...
да те разбера, но явно е било глупаво от моя страна.
Дори не искам да те гледам. Тръгвай си!
132 души се самоубиха в Гъмран.
Жътварите трябва да се съберат в Храма на смъртта.
Имуги е, нали?
Имаш два дни да ми доведеш И Йон. От неговото тяло се нуждая.
Вместо да развалиш сделката, разплети бъркотията.
Имуги, този негодник.
Какво, по дяволите, е направил?
Можете ли да повярвате? Това е като филм на ужасите.
Как може 132 души да се самоубият едновременно?
Може да са група? - Не е група.
Самоубийците обикновено изпитват желание
да кажат на хората защо са избрали да умрат.
Или е било култ. През 1970 вярващи в Джоунстаун
са извършили масово самоубийство. - Всички изпили отрова,
но този път причините за смъртта са различни.
Върнах се. - Ей, Тери. Ти се върна.
Ей, чакай. Беше в район Гъмран. Ей, ти...
Добре ли си? Ранен ли си? - Моля?
Не гледа ли новините? Преди час там загинаха много хора.
Наистина ли? - Къде е Джи А?
Не е ли с теб? - Каза,
че има работа. Не е ли в офиса си?
Така ли? Не я видях да се връща.
Ето кадрите, които заснех. - Благодаря.
Как беше днес? Джи А затрудняваше ли те?
Не, изобщо. Много е мила.
Нам Джи А
Доведи ми планинския дух
и ще върна родителите ти.
И Йон
Джи А, защо не ни спасиш?
Влез. - Божичко.
Това място е супер.
Холът е просторен, но няма много стаи.
Явно ветеринарите печелят много пари.
Ела насам.
Седни.
Това е... - Борш, традиционно руско ястие.
Знам, че не си израснала с това.
Но мислех, че може да ти липсва ароматът от родното място.
Харесва ли ти? Понякога ми липсва гората,
където съм роден и отраснал.
Сега е превърната в жилищен комплекс.
Знам тази миризма. И я харесвам.
На всичкото отгоре е вкусно.
Яж.
Съжалявам.
Комдунг? - Г-не.
Калпазанин. Върни се тук.
Не ме дразни. Ще те убия.
Кой е това? - Вторият ми баща.
Излез. Ела тук.
Избери. Помоли ме за помощ
и ще се погрижа да не го видиш никога повече.
Или просто ще си продължа по пътя.
Ей, ти. Познаваш ли го?
Защо се месиш в семейни работи? - Тихо. Опитвам да чуя отговора му.
Какво си ти? Ченге?
Затова...
Аз... - Су Хо. Отговори мъдро. Ясно ли е?
Трябва да се прибера вкъщи. - Добре.
Ю Ри, която няма приятели и семейство.
Какво? - Не мога да живея без пиле,
но ако искаш да ядеш руска храна,
готов съм да променя вкуса си.
За какво говориш? - Казвам, че искам да стана...
твое семейство и твой приятел.
Семейство... Е,
имам нещо подобно на това.
Фалшивите ти родители?
Собственикът на универсалния магазин? - Да.
Аз съм заместник на мъртвата им дъщеря и празна черупка,
но не могат да живеят без мен. - Хората казват, че биха искали
да изхвърлят семейството си, ако никой не гледа.
Защото затрудняват живота ти.
Но после отново се връщаш и ги приемаш обратно.
Като И Йон и г-н И? - Точно така. Затова...
Остави собствениците на магазина да си върнат живота,
приеми мен като семейство и... - Какво правите тук?
Г-н И - И Йон?
Какво правиш тук? - Това е моят дом.
Ей. Виждал ли си Джи А?
Не беше тук. Защо?
Няма я и в офиса. Къде е?
Продължавай да правиш, каквото правеше с крадлата на огърлици.
Това е домът на Йон? - Няма проблем. Неговият дом е и мой.
Току-що да не се засмя? - Съжалявам. Да ядем.
Г-н И?
Какво?
Какво правиш тук?
Имах чувството, че ще те видя, ако се помотая тук.
Цял ден не си вдигаше телефона. Случило ли се е нещо?
Да.
И при мен. - Какво се случи?
Но първо... Изненада.
Отвори го.
Нещо, което те прави щастлива,
само като мислиш за него. - Запомнил си.
Да. Миризмата на прясно сварен ориз,
световна литература, кимбапът на татко,
нови маратонки и аз.
Две на цената на едно.
Казват, че ако купиш обувки на гаджето си, ще избяга.
Дори да избягаш, искам да носиш нови маратонки
и да вървиш само по хубави пътеки.
Защо се усмихваш толкова тъжно? Не ти ли харесват?
Харесват ми.
Не знаех, че думата "маратонки"
има толкова сладко значение.
Харесвам те.
Толкова много, че не бих съжалявал, че размених живота си за теб.
Да се разходим ли?
По хубава пътека.
Заедно.
Какво е това? - Какво може? Свеж човек.
Кой е той? - Не е твоя работа.
Превърни го в ашваганда за спешна храна.
Задължен съм ти.
Преместил е ашвагандата някъде другаде?
Искаш да гледаш ли?
Позволено ли ти е да ми покажеш?
Няма какво да крием помежду си.
Изглежда като обикновено семе? То улавя тялото и душата,
затова го наричам катинар към тях. Само имуги може да го създаде.
Ама че зла душа. Влизал е и е излизал от затвора...
Спасил си малко дете?
Имам нужда от едно добро дело,
с което да се защитя, когато отида в отвъдното.
Искаш ли още мляко? - Да.
Яж.
Стига си ял вече. Това мляко е мое.
Тази госпожа защо не си тръгва?
Ти се прибирай.
Или ще ти изям черния дроб.
Вече нямам дом.
Спри да се държиш жалко.
Хиляди хора в Сеул нямат дом.
И ти ли си бездомна? - Аз не.
Стига сте се карали.
Су Хо беше, нали? Къде е майка ти?
Майка беше бита всеки ден
и избяга с някакъв мъж, когото не познавам.
Затова пастрокът ми беше много ядосан.
Значи нямаш къде да отидеш. - Боже.
Г-н И, защо ми причиняваш това?
Яж.
За какво си мислиш?
Знаеш приказката "Малката русалка", нали?
Андерсен? - Да.
Още от дете мразех края.
Щеше да живее, ако беше убила принца.
Тогава защо се превърна в морска пяна?
А ти? Какво щеше да направиш?
Преди мислех, че определено ще убия принца
и ще спася себе си.
Но? Промени ли се мнението ти?
Сега, когато срещнах принца,
започнах да го харесвам повече, отколкото предполагах.
Въпреки че, ако принцът бъде убит, приказката може да има щастлив край.
Ако бях на мястото на малката русалка,
щях да убия морската вещица.
Предпочитам да не бъда нейна играчка.
Бях прокълната.
Можех да си върна родителите, ако те бях продала.
Чух тяхното желание, кажи ми твоето.
Искам гласа си обратно и да намеря моя принц.
И няма да се превърна в морска пяна.
Затова ела с мен на лов за вещици.
Сигурен ли си, че ще успееш?
Сделката ни изтича след 24 часа.
Това може да е последният ден, в който съм жив,
така че какво те е грижа дали ще го пропилея, или не?
Просто ще захвърлиш живота си? За брата, когото ненавиждаш?
Днес имуги се срещна с И Йон.
Той уведоми брат ти за тримата ни заложници.
Джи А, родители й и ти.
Къде мислиш, че е той в момента?
Изобщо обади ли ти се от загриженост?
Лъжец.
Отново беше изоставен.
Прав си. Изоставих те.
Съжалявам, че те спасих, след като човешката ти майка те изостави.
Йон...
Никога не съм те изоставял.
Той каза, че никога не ме е изоставял.
Ти знаеш най-добре, че това е лъжа.
Ей, хлапе! - Йон?
Той ме спаси.
Направи го, за да спаси Джи А.
Той само те използва. - Млъкни!
И Йон ще направи всичко за Джи А
дори да трябва да те убие.
Ако тръгнеш след нея,
този път наистина ще те убия.
Ще се откажеш ли от живота си,
за брат, когото го е грижа само за момичето му?
Да, г-н И.
Какво? Шин Джу?
Иска да говори с теб.
Шин Джу на телефона. - Ти знаеш, нали? Къде е Йон?
Отиде да се види с продуцент Нам. - И къде е?
Ще върна обаждане с отговора.
132-ма. Броят на мъртвите, които не са в списъка...
Ще има и още.
Какво? - Той е самият хаос.
Ние едва започваме. - Тогава да го доведем тук.
Това е извън твоите възможности.
За да го доведеш тук, ще трябва да правиш това, което много мразиш.
И какво може да е това?
Йон. Ти си тук.
Какво? Боже, ти...
Здравейте. Аз съм Нам Джи А.
Да, Йон ни е говорил за теб.
Приятно ми е. - Ти!
Как смееш да водиш жив човек тук?
Знам, че е жив човек, но тя е и в центъра на спора, който имахте.
Пристъпила си тук твърде рано. Връщай се.
Наясно съм колко високо цените правилата.
Дойдох, знаейки рисковете, защото... - Приличам ли на феята кръстница?
Какво, по... - Почакай.
Или може би искаш да разбереш кога ще умреш.
Не. Нямам желание да разбирам бъдещето си.
Тогава какво? - Загубих родителите си на 9 г.
Тук не е място за сълзливи истории. - У мен има нещо, което е на имуги.
Това е отредила съдбата ти.
Смятам да се противопоставям на тази съдба до последния си дъх.
Затова дойдох тук, знаейки, че не е място
за живи хора.
Тя е точно като теб. - Да, създадени сме един за друг.
Възхищавам ти се, че не се плашиш от мен.
Е, кажи ми защо си тук.
Нека взема назаем ясновидство. Искам да знам къде са родителите ми.
Какво? - Няма да е безплатно.
Сякаш имаш какво да ми предложиш. - Бих се съгласила да ме таксувате,
но нямам много пари.
Тогава с какво ще сключиш сделка?
Ще ви доведем имуги.
Аз и Йон.
Боже, оцелях.
Не видяхте ли как треперех там?
Не изглеждаше да е така.
Мислех, че миналият живот и отвъдното съществуват само в комиксите,
но са истински.
Грешниците имат по-добър живот
само до последния си дъх.
Помагате ли на мъртвите да прекосят река Самдо?
Изнасям презентация какво да очакват в Отвъдното,
залавям тези, които отказват да преминат реката, и радвам жена си.
Радвам се, че някой, толкова внимателен като вас, е първият човек,
когото хората срещат, след като починат.
Пораснала си добре, въпреки че изгуби родителите си в ранна възраст.
Те ще бъдат невероятно горди с теб.
Ще успея ли някога да ги видя отново?
Нека се доверим на Йон, че ще се справи.
Това не е типично за теб, бабо. - Защо го казваш?
Защото можеше да превърнеш имуги в камък,
много преди той да се превърне в проблем.
Спомням си как превърна северния планински дух в такъв
само защото те ядоса. Тогава защо...
Имуги е изключение?
Защото не искам да те видя да полудяваш.
Какво имаш предвид? - У нея има част от него.
Имуги.
Има ли начин да я освободим от него?
Не.
Или тя трябва да умре, или имуги да я напусне доброволно.
Не вярвам. Как може у нея да има част от него?
Сигурно си чула нещо.
Въпреки усилията ти имуги се събуди.
Момичето ще бъде пожертвано,
а остатъкът от живота ти ще е изпълнен само с болка.
Такава е
съдбата ти.
Сега разбирам защо не искаше да я намеря.
От самото начало казваше, че не трябва да се срещаме.
Не си искала да бъда наранен отново.
Не си искала да ме въвличаш отново в тази съдба.
Благодаря, бабо.
Но все пак избирам нея.
Единствената цел в живота ми бе да я срещна отново.
Изглежда...
винаги ще правиш един и същ избор.
Ашвагандите.
Там са родителите й.
Да тръгваме. Тръгваме си. - Добре.
Ако се случи нещо, ела тук и повтори името ми три пъти.
Не знам дали ще спечелите, но все пак искам да заложа на вас.
Благодаря.
Тръгвай.
Разбра ли? - Ашвагандата.
"Ашвагандата"?
Никога преди не съм виждал ашваганда. - Ашваганда ли е?
Майка ми и баща ми са там? Как?
Това растение може да улови тялото и душата на човек.
Така имуги удължава живота на последователите си.
Да вървим. Беше във всекидневната. Беше във всекидневната.
Вероятно я е преместил. Не беше там последния път.
Сделката ни изтича след 24 часа.
Разваляш отношенията между двамата братя.
Мислиш ли, че Ранг ще се върже? - Да.
Ранг има дълбоко вкоренена обсебеност към брат си.
Много по-сложно е.
Мислиш, че може да го убие, защото го обича?
Остави това на мен. Ще ти донеса сърцето на Йон.
Не го подценявай. Причината, поради която бях победен преди,
беше, защото го подцених.
Ето защо поставих три капана.
Нужно ни е един да сработи. Щом приключи, ще вляза в политиката.
Омръзна ми да се преструвам.
И заслужавам награда. - Каквото поискаш.
Малко чудовище.
Къде мислиш, че е той в момента? Изобщо обади ли ти се от загриженост?
Отново беше изоставен. Ще се откажеш ли от живота си,
за брат, когото го е грижа само за момичето му?
Йон. - Имаше ли ашваганда
в дома на имуги? Родителите на Джи А са там.
Знаеш ли нещо за това?
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?
Виждал ли си растението, или не?
Виждал съм го. - Къде е скрил ашвагандата?
Не знам толкова много.
Чао. - Мога да разбера.
Директорът я цени, колкото живота си.
Наистина? - Да се срещнем утре.
Тогава ще говорим.
Ранг ми каза, че ще провери.
Къде? Кога? Да дойда ли с теб?
Остави на мен.
Имам нужда да направиш това, което само ти можеш.
Какво правите тук? - Разтревожихме се,
след като научихме, че си гумихо.
Джи А. - Какво?
Как разбрахте къде живея? - Продуцент Нам те проучи.
Защо дойдохте?
За да се уверим, че си в безопасност. Никога няма да одобря гумихо...
Връщам си думите назад. Колко е голям този хол?
Не е редно да идваме с празни ръце.
Какво е това? - Закуска.
Червеи? - Попитах приятел от шоу за животни
и той каза, че лисиците ги обичат. Колебаех се между червеи и щурци.
Приятен апетит.
Вечеряли ли сте?
Не. - Тогава ще поръчам.
Само смъртта на лисицата може да отмени сделката й.
Ресторант "Гобун"
Опаковали са го заедно? - Нека ядем с тях.
Директорът е бил съучастник в случая с мумията?
Попитах го за нокътя и той си призна.
Защо не повика полиция? - И какво да каже?
Че шефът ни е от Корьо?
Последовател е на имуги и убива хора?
Ще повярват ли? - Имаш право.
Защо не дадем онези очила на детектив Пек?
Когато види миналото му, ще повярва, че е от Корьо.
Сигурна ли си, че е завършил?
Добро момче е.
Защо не ядеш?
Не яде от червеите и от супата. Дроб ли предпочиташ?
Повдигаш ми апетита.
Много е вкусно.
Грубо е, но имаш ли опашка?
Щом е грубо, защо питаш? - Още не мога да повярвам.
Да, има. Видях я. - А слагаш ли листо на челото си,
за да се преобразиш? - Това е миеща мечта.
Знам как, но не го правя.
Покажи ни!
Глупак.
Яж. - Затвори си устата.
Ще го направя.
Какво те накара да размислиш?
Искам да живея.
Наистина ли ще можеш да изтръгнеш сърцето на брат си?
Ти се погрижи за това.
Аз ще го примамя.
Имаш много меко сърце.
Вземи това.
Повикай го на мястото, което ти кажа.
От сега нататък ще се движим заедно.
Може да останеш тук тази вечер.
Отива му да работи тук.
Трябва да останеш. - Много сте мили.
Ти ли купи всичко? - Да.
Да ви е сладко. - Изглежда чудесно.
Кога се сближихте толкова? - Той е изумителен.
Знае много по история, литература, религия...
Като енциклопедия е. - Беше полезен.
Помниш ли сведенията за предишни животи?
Цяла нощ превежда от английски, френски и китайски.
Каква е тайната ти? - Не излизах заради здравето си.
Само детегледачката ми правеше компания.
Затова можех само да чета.
Добро утро! Ето къде сте били.
Кой е купил сандвичи?
Този е мой. - Само една хапка.
Довечера ще имаме екипна вечеря.
Пас. - Аз също.
Не! Без разследвания и редакция,
извиненията няма да проработят. Защо?
Защо е вечеря за посрещането на Тери.
Дойде ли?
Какво търсиш тук?
Правя кафе.
Какви са тези растения, изобщо не ти подхождат?
За да усетиш аромата на дома ни. Избери си. Жените обичат такива неща.
Колко си внимателен.
Къде е ашвагандата? Намери ли я?
Защо бързаш? - Нямам време за клюкарстване.
Какво? - И аз нямам време,
но поне ме изслушай.
Какво има?
Какво съм аз за теб?
Какво се обърка пак?
Направих всичко по силите си. Какво е станало сега?
Отговори ми.
Какво съм за теб?
Досадно семейство, което си мисли, че само защото имаме един баща,
има правото да ми върти номера.
Не мисли, че ще те обсипя с комплименти
само защото си ме обградил с цветя.
Омръзна ми от хленченето ти!
Толкова си жесток с мен...
а с нея си безкрайно великодушен.
Да, защото е много по-силна от теб.
Не оплаква семейната си трагедия
и не хленчи като някого друг.
Не е ли странно?
Нито веднъж не си бил добър брат,
но винаги блестеше в очите ми като такъв.
Изглеждаше перфектен.
Исках...
да бъда като теб.
Изпий го.
А ако си го отровил?
Отпусни се, шегувах се.
И? Къде е ашвагандата?
Не бързай, скоро ще я открием.
Не смей да ми въртиш номера.
След като ме спаси в Гората на умрелите от глад, мислех,
че някой ден трябва да се пожертвам за теб,
за да те спася.
Но както знаеш, осъзнах, че не съм способен на това.
Искам да живея.
Ето защо
ти трябва да умреш, братко.
Искаш да се бием ли?
Не мога да те победя, ако играем честно.
Кафето...
Ако ти пукаше поне малко за мен,
нямаше да го направя.
Никога не бих могъл.
Глупак...
Хванахме И Йон.
Почакайте да дойда. Не ми звъни повече на този номер.
Проклятие. Да не мисли, че съм му лакей?
Ела насам!
Седни.
Хайде да напълним чашите си.
Аз ще ти налея, Тери. Заповядай.
Благодаря. - Сам ще си сипя.
Добре дошъл! - Добре дошъл!
Благодаря ви. - Пий!
Де да имах син като него.
Красив, умен и... толкова...
Господи! Много е заякнал.
Добро момче е.
Започвам да уважавам г-н Че.
Как може никога да не се променя?
Ще изляза малко на въздух.
Къде отиваш, Тери?
Трябва да се видя с някого. След малко се връщам.
Къде си научил тези обноски?
Моля? - Кой става от масата безмълвно?
Особено специалният гост.
Съжалявам. - Имам много въпроси към теб.
Какви например?
Коя е любимата ти книга?
„Фрагменти на любовния дискурс“. - От Ролан Барт?
Чела ли си го? - Заглавието ме привлече.
Мислех, че ще ме научи на любов,
но за да разбереш неговия любовен език,
трябва да си завършил най-малко магистратура.
Написал е много красиви фрази.
"Той възхвали съвършенството й...
и похвали себе си...
задето е избрал истинското съвършенство."
А аз хваля коктейлите.
Да тръгваме.
Остават ми пет минути. Прекрати сделката.
Сделката приключва, когато взема сърцето на И Йон.
Доведох го, както обещах.
Сега обяви края на сделката.
Не виждаш ли, че чакам имуги?
Ставаш груб. - Обзалагам се, че те подлудява.
Не можеш да убиеш този, на кого си задължен.
Веднъж роб, завинаги роб.
Не можеш да направиш нищо без господаря си.
Внимавай какво говориш. Още си свързан с мен.
Служиш на създание, изсмукало кръвта на семейството ти.
Замълчи. - Какво беше чувството
да гледаш смъртта на жена си и децата си? Плака ли?
Затваряй си устата. - Тогава го кажи!
Кажи, че сделката ни приключи.
Добре. Ще я приключа по мой начин.
Полудял си.
Боя се, че отказвам.
Аз може да съм безполезен боклук,
но не мога да жертвам семейството си за това, което искам.
Тогава ще умреш. - Няма.
Лисиците умират, ако не изпълнят сделка.
Лисиците също така...
могат да променят външния си вид.
Макар да не е по моя вкус.
Ти и желанието ти да изглеждаш елегантно...
Мислех, че ще пийнеш само една глътка?
Какво става? Откога...
От снощи в твоя дом.
Какво правиш тук?
Съжалявам.
Мислех, че си един от заложниците.
Не вярвах, че ще убие всички.
Какво ще кажеш да продължиш да живееш до мен?
Каквото и да правя, не мога да се освободя от сделката.
Има един начин.
Какъв е?
Размени се с мен...
и ме заведи при него, както той иска.
Ще го направя.
Вземи това.
Може да останеш тук тази вечер.
По дяволите... Как смееш!
Ти... Веднага убий И Йон...
Престани да тормозиш брат ми или ще ти смажа врата.
Ти решаваш.
Убий Ранг и ще умреш от ръката ми или...
прекрати сделката му.
Спаси ме и ще сложа край на сделката.
Ашвагандата... отведи ме при нея.
Пием, за да се напием, нали?
По дяволите. - Пиян сте!
Карай внимателно! - До утре!
Вземи колата ми. Вече си повиках шофьор.
Няма нужда. - Напротив.
Извинете, може да тръгвате.
Г-це Нам.
Кажи? - Имаш ли си приятел?
Да.
Какъв е?
Като от приказка.
Разделете се.
Моля? - Приказките за пораснали...
имат лош край.
Крайно време беше. Благодаря.
Какъв дърдорко...
Вече не съм свързан с него.
Имаш отлични актьорски умения. Може да минеш за актьор.
Може би ще се пробвам.
Тери.
Не ми говори за романтични чувства.
Защото за мен...
ти си нищо друго освен това, което отвлече родителите ми.
През цялото време си знаела.
Затова ли ме задържа тук?
Трябва да направиш нещо, което само ти можеш.
Което само аз мога?
Докато аз търся ашвагандата, ти дръж имуги зает.
Имуги?
Къде е той? - Много по-близо,
отколкото си мислиш.
Много по-близо?
Да не би...
Изглеждаш много смела за човек, който знае кой съм.
Йон ми каза,
че не можеш да ме убиеш.
Прав е.
Много те харесвам.
Мамо...
Татко...
Превод: What The Hell & DaNi & Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
ww.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020