Досега в Стар Трек: "Дискавъри"...
Определи пространствено положение.
Достигнахте успешно година 3188.
Федерацията, която познаваме, изчезва в рамките на една нощ.
Открих обаче откъслечно съобщение... - Говори адм. Тал. Федерацията е жива.
Въпреки, че е човек, младата Адира се е свързала със симбионт на трил.
Добре дошла в кръга ни.
Свържат ли се с приемник, той получава достъп до спомените им.
Включително на адмирал Тал.
Красиво е. Какво е? - Приспивна песен.
Добре ли си? - Очевидно не съм.
Какво правиш, освен че опитваш да се спасиш?
Останах заради Ейриъм, която плати цената за всички нас.
Чувствах се длъжна да я почета. - Благодарен съм, че ме подкрепи.
Тогава за мен ще е привилегия да бъда твой първи офицер.
Сена знае алгоритъма да намерим щаба на Федерацията.
Тези координати... - Ще ви отведат до желаното място.
Капитански дневник, допълнение.
След 930-годишно пътуване и Земя, която не очаквахме да видим,
сме на път да достигнем крайната си точка -
Федерацията и щаба на Звездния флот.
Отделни единици, които трябва да се държат заедно.
Отбелязвайки навярно една нова епоха.
Дано очакват завръщането ни, колкото ние копнеем да се приберем.
Капитане? - Първи.
Всеки доклад сочи, че сме се насочили съм Звездния флот.
Но думите не са достатъчни, нали?
Изминали са 930... - Но вярвам, че значимото е устояло.
Несъмнено ще има протокол и много въпроси за Изгарянето.
Обаче има и други неща, които искам да узная също толкова горещо.
Говориш за майка си? - Да, сър.
Късметлийка съм да имам някого, за когото да се надявам да видя.
Обзалагам се, че тук ще открием отговори за теб
и утеха за всички нас.
Надявам се с цялото си сърце, сър.
Л-т Детмер, положението ни? - Пристигнахме, капитане.
Щабът на Федерацията.
Прилича на разсейващо поле.
Мярка за сигурност, която замаскирва местоположението им.
Очакват ни. Може да продължиш. - Да, сър.
Нямаше да успеем без теб. - Не и без помощта на всички.
Впечатляващо. Полето се поддържа от всеки един кораб вътре в него.
Отчитам сплави с неутронни фибри. А би трябвало да е само на теория.
Част от корпусите са органични, а други изцяло силово-холографски.
Това не е ли новият клас Конститушън? Обзалагам се, че побира хиляда души.
Не, наброяват две хиляди. - Отделящи гондоли? Къде е ядрото?
Сигурно е разузнавателен кораб. Чудно какъв ли е обхватът му.
Пред нас имаме летяща дъждовна гора.
Това е "Вояджър" J.
Десетият по рода си?
Единадесетият. Бих искала да чуя историите им.
Г-н Брайс, свържете се с Щаба.
Съобщете им, че "Дискавъри" се явява на служба.
Слушам, сър.
Сканират ни. - Очаква се.
Ще им трябва да обработят малко време кораб на хиляда години.
Капитане, изгубих контрол.
Ще акостираме отдалечено.
Изискват капитана, заместника и Тал да са в готовност за телепортация.
Технологията им е достатъчно напреднала да засекат симбионта й.
Очакват ни, сър. - Л-т Нилсън, мостикът е ваш.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод V - " Опитвайки се умирайки"
<<< УНАКС ТИЙМ <2020> UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Ужасен ден избрахте да се върнете. Чарлз Ванс, командир на Флота.
Отговарящият за сигурността - Уила. - Капитан Сару, "Дискавъри".
Командир Бърнхам. Първи офицер. - Свободно.
Не сме срещали в последно време много келпиени.
Да не се е случило нещо на Каминар?
Не и доколкото знаем. Контактът ни е ограничен след Изгарянето.
Положението е подобно с повечето от планетите във Федерацията.
Каминар се е присъединил?
Сър, "кайхога" докладват за кораби на орион и Андориа в системата Сигма.
Изумрудената верига е. - Осая става все по-безочлив.
Известявайте ме за всичко ставащо. - Слушам, адмирале.
Според сканиранията си Сена Тал. - Сега съм Адира Тал, сър.
Сена не искаше да ви кара да чакате, но искаше да зърне снега за последно.
Той винаги си е бил сантиментален.
Но нека едно бъде ясно. С него се познавахме, с теб - не.
Да, сър.
Л-т Уила, отведете Адира Тал до лазарета да бъде прегледана.
Положението с бежанците от Кили се влоши. Лазаретът е препълнен.
Необходим е триаж в коридорите. - Пациент три се влоши, докторе.
Според д-р Илай им остават часове. - Определихте ли диагноза?
Срив на нервната система заради неправилно сгъване на протеини.
Нещо наречено приони. Не са заразни, но няма лек.
Не и докато не разберете къде са се заразили.
Ще прегледаме къде са били. - Проучихме корабните дневници.
Всяка една планета преди да стигнат тук.
Направи каквото можеш. - Простете, ако ви злепоставих.
Просто казано бихме искали да помогнем на Федерацията.
Разбира се и го оценявам, но първо ще минете инструктаж.
Пътуването навярно е било вълнуващо. - История, която искаме да разкажем.
Аз определено тръпна да я чуя.
Още анализираме причината за времево и пространствено отклонение...
при излизането ни от пространствения тунел.
Първите ни заключения са, че сме ударили джоб с гравитационни вълни.
А този твой костюм... Няма как да стигнем до него?
Пратих го обратно в тунела, за да изпрати последния си сигнал.
Програмирах го да се самоунищожи. - Кристалът бе само за едно пътуване.
Напълно наясно бяхме, че пътуването е еднопосочно.
И каква точно информация сте донесли с вас?
Сферата е добронамерена форма, която се сля заедно с "Дискавъри".
Информацията представлява всичко, което е видяла за сто хиляди години.
Толкова много? "Дискавъри" е пълен с изненади.
Може би сте последният келпиен със следи от Вахар'ай.
Лимбичната ви система е развита, командире.
Предразположена ли сте към емоционално преувеличаване?
Изкуственият ни интелект еволюира доста.
Основните ми сензори биха отчели малки аномалии
като аберантно кодиране на протеини във вашите неврони,
така че не може да ме излъжете. - Това е всичко, Илай.
Адмирале, ние също имаме въпроси. - Обзалагам се.
Предвид споделеното за Каминар, какво е останало от Федерацията?
38 свята членуват в нея. В най-добрите си времена бяха 350.
Може да има и други,
но комуникацията ни е силно ограничена.
В момента се намираме не само в щаба на Звездния флот,
но и в централата на Обединената федерация от планети.
А това е така от Изгарянето. - Сър, относно това събитие...
Не бих могъл все още да обсъждам подобна информация с вас, командире.
Не ме лъжете,
но нищо не подкрепя твърдението ви за Червения ангел и Контрол.
Според информацията ни "Дискавъри" е унищожен през 2258,
като не се споменава за действащ органичен двигател.
Две истини циркулират в пространството.
А това не води до нищо добро.
Процедурите на Флота ще изискват заличаване на всяка информация за нас,
за да се елиминира възможността от бъдеща заплаха.
Дойдохме тук, за да сме сигурни, че Контрол няма да еволюира.
Не бих могъл да го потвърдя. Един бърз урок по история.
По голямата част от 30-ти век бяхме във война за Времевия договор -
споразумение да се попречи на някой от миналото
да променя бъдещето и обратното.
Самото ви присъствие тук е престъпление.
Всичко, което сме направили, е съгласно идеалите на Федерацията.
Не бяхме ли дошли, целият съзнателен живот щеше да приключи.
И нямаше да водим този разговор, адмирале.
Ако това е така, не бихме могли да ви се отплатим.
Погледнете го от моя страна, как да ви повярвам без доказателство.
Безопасността на останалото от Федерацията е над всичко друго.
Докато не си изясним цялата история,
ще иззема "Дискавъри" за анализ и преоборудване.
Адмирале... - Не подлежи на обсъждане.
Ще прегледаме корабните дневници и ще разпитаме екипажа ви.
В случай, че историите им съвпаднат с вашата,
ще решим къде ще получат назначение. - Назначения? Може ли да попитам защо?
Не. Твърдите, че действате спрямо идеалите на Федерацията.
Ще ви помоля да продължите да го правите,
а не да поставяте нуждите на екипажа си пред Звездния флот.
Федерацията, която помня, би приела, няма друг екипаж с опит като нашия.
А определено друг не би се справил с органичния двигател.
Права си и в двете си твърдения. - Тогава защо не се бори за нас?
Вече не сме сами, Майкъл. Служим и изпълняваме заповеди.
Би трябвало да се възползват от нас, а не да ни разпилеят.
Решението е изцяло негово. - Тогава да вземе правилното.
Разбирам мотивите му. - Екипажът ни не би се възстановил.
Доберем ли се до информацията къде са били кили,
ще открием произхода на заразния протеин
и ще скочим там да намерим лек.
Ще помогнем на кили и ще покажем, че е важно да останем заедно.
Да се доберем до информацията?
В уникална позиция сме да помогнем,
но ще я получим по официалните канали.
Няма да откраднем от свои и да нарушим пряка заповед.
Смятах, че си научила вече този урок, командире.
Разбира се.
Ще ни разпръснат? - Няма прецедент за нас.
Доверете се на преценката на адмирала.
Наистина значимото е, че се върнахме у дома.
Ще ви привикваме по отдели.
Инженери, специалисти по органичния двигател, операции...
Бил сте мъртъв? - Да, както казах.
Клинично мъртъв? - Емоционално също. Убиха ме.
Определено би имало отражение. Но се сдобрихме с убиеца ми.
Намирали сте се на астероид и... - Бърнхам и Пайк паднаха от небето.
Дъжд от офицери на Флота. Носите ли нещо, че прегладнях?
Смятате себе си за незаменим? - Да не сте си общували с Детмер?
Не спират да ми задават подобни въпроси.
Да сте чували за Изумрудената верига? - Да не е някакъв опиат на Райса?
Това е синдикатът на Орион и Андориа. - Не съм чувала за него.
Ще ми трябва и нещо за пийване.
Случи се след като станах капитан във времевата линия на земляните
и преди да скочим в това бъдеще.
Наистина ценя Звездния флот, но нещо от това дали е във въпросника?
Дали е било? - Не.
Н'хан. Офицер по сигурността на "Дискавъри". SFB534-0679.
Не изпълняването на заповед е неподчинение.
Съжалявам. - Колко дълго продължи...
Н'хан. Офицер по сигурността на "Дискавъри".
Хвърли ме в карцера, холограмо.
Л-т Уила, подадохме искане да видим планетите, където са били кили.
Не сме получили отговор. Узнаем ли къде са били, ще открием причинителя.
Изследователски кораб сме и случаите, които сме срещали...
Още не сме определили намеренията ви. - Не сме времеви агенти, лейтенант.
Нужно не е повече от думата ви. - Лейтенант Уила...
Бихте реагирали по същия начин, ако местата ни бяха разменени.
Разполагаме с работещ органичен двигател.
Стигаме за секунди до всяка точка. Бихме искали да помогнем.
Само искаме достъп до информация. В най-добрия случай спасявате животи.
В най-лошия ще ни мразите, че сме ви загубили времето.
Ще разговарям с адмирал Ванс.
Още на момента бяхте открита. Съществува протокол за земляни.
Също така знаем, че сте убийца в два паралелни свята.
Не гледай към него, а към нас. - Ще сте в трета времева линия.
Зависи от перспективата ви. Харесва ми да мисля в тази насока.
Защо мигаш? - А вие защо не го правите?
Кой беше връзката ви с Контрол? Всички земляни са двулични по природа.
Или биплицитни в нашата дуология. Разбиранията нямат много общи неща.
Може би не си наясно, но в миналото открихме вирус
на клетъчно ниво в стволова клетка на землянин.
Глупави холограми, не може да ме шантажирате
с измислен биологичен компонент, дължащ се на поведението ми.
Не съм приета дори сред земляните.
Кои сте вие, ако не сте холограми? - Накарайте я да спре.
Ако сте хора програмирани да си мислят, че са холограми?
Повреди холограмите ми.
Мигайки с тяхната хармонична честота нарушава протоколите им и изключват.
Обновете програмите си и спрете да ми губите времето.
Защо изобщо носите очила? - Така изглеждам по-начетен.
Харесват ми. - Като че ли ще ми допаднете.
Разпитвайте ме както искате. - Случай в лазарет 6.
Жизнените показатели спадат. - Пулсът се почаква.
Сканирайте го отново. - Още два кубика.
Смятате, че са се заразили на Ърна? Планетата е пуста от векове наред.
Така е, но някога е била индустриална зона.
Център за обогатяване от нестабилни метали.
Федерацията е била на пътя да съобщи за токсичността преди хиляда години.
Атмосферата е изтънявала и са се опасявали от високите нива на радиация
да не доведат до мутация на всичко на планетата.
А точно това се е случило. - Ако кили са се отбили там,
са търсили растения и плодове. - Каквото и да са яли, е мутирало.
Заразено е с протеините, които циркулират в телата им.
Как ще може да намерим решение?
Нуждаем се от чиста проба, за да изготвим противоотрова.
Обаче всичко на Ърна е заразено, така че няма чисти проби.
През 23 век е имало наш кораб семехранилище - "Тиков".
Съдържал е проби с всичко в галактиката ни.
Съществува ли, ще съдържа чисти проби, от които да създадем противоотрова.
Още е невредим, но е на пет месеца разстояние.
С нашия двигател ще отидем и ще се върнем за секунди.
Корабът ви ще ни отведе дотам само чрез един - Стамътс.
Уила, свали детайли от "Дискавъри".
Всичко за органичния двигател и подготви екип да го управлява.
Адмирале, разполагате с екипаж, който е способен да го направи.
Ще загубите ценно време в обучение на екипаж да лети с хилядолетен кораб?
Мерете си приказките, командире. Не сте си още вкъщи.
Адмирале, моля ви да ни позволите да направим каквото сме способни.
"Дискавъри" и Бърнхам са пригодни за подобна мисия.
Разбирателството е въпрос на доверие, така че ще остана тук да ви помагам.
Уила и двама офицери по сигурността ще придружат командир Бърнхам.
Да се върнете бързо или ще рефлектира върху него.
Освободени сме, командире. - Изведи ни на безопасно разстояние.
Дано този ваш фосил е способен на онова, което твърдите.
Добре дошли на борда, л-т Уила. - Готови сме да тръгваме, командире.
Разполагаме с три часа да вземем проба и да изготвим противоотрова за кили.
Да им покажем на какво сме способни.
Сигурно ще искате да се хванете за нещо.
Черна тревога.
Достигнахме зададените координати, но няма и следа от "Тиков".
Отчитаме в обхват йонна буря. - На екран.
Щом това са последните известни координати, тук трябва да е.
Жълта тревога. Л-т Рийс, притеглящ лъч.
Ще трябва да го изтеглим от бурята преди да се телепортираме на борда.
Л-т Детмер, приближете ни. Доста ще ни раздруса.
Щитове.
Щитовете се задържат на 90%. - Открих "Тиков". Показвам го.
Движи се на резервно захранване. Светлинният двигател не работи.
Необичайна радиация пречи на сензорите ни.
Не засичам форми на живот.
Как сме с притеглящия лъч? - Нестабилен е.
Действам.
Щитовете държат. Ще се справиш.
Лейтенант? - Обратна тяга.
Трябва да се отдалечим.
Сега! - Прихващам го.
Улових го. - Притеглям го.
В безопасност сме. - Брайс, Колбър да се яви на мостика.
Добре се справи, Кейла. - Справи се чудесно.
Приближих се повече от необходимото. - Ово, нивото на радиация там?
Не засичам да е йонизиран, така че не е опасен.
Съставът му обаче е доста странен. - Анализирам го, командире.
От какво имате нужда? - Може да си нужен на "Тиков".
През последните 500 години всяка планета от Федерацията
е пазила семехранилището. Изглежда последни са били барзан.
Присъединили сме се? - През 25-ти век.
Не съм си го и помисляла. Не съм виждала свой откакто съм във Флота.
Днес ще видиш. Ще си с екипа. - Времето е оскъдно, бъдете кратки.
Атмосферата на борда е пригодена за барзан, ще ни трябват апарати.
Ще сваля своя за първи път.
В семехранилището се влиза само чрез телепортация, бъдете на линия.
Разбрано. - Тили, извести ни при радиация.
Рийс, мостикът е твой. Да тръгваме.
Но какво е станало тук? - Някой е проникнал на борда.
Растенията нямат място навън.
Атмосферата ни стимулира ускорения им растеж.
Очите ти... - Истински въздух, истинското ми аз.
Радиацията е в нормите. Източникът се е разсеял.
Колко са членовете на борда? - Четири.
Родителите са учени. Две деца. - Долавям странни отчитания.
Появи се и изчезна признак на живот. - Остатъчната радиация ни пречи.
Няма да може да разчитаме на уредите си.
Семехранилището е насам.
Заинтригувана сте от значката ми.
Отегчена съм. Чудех се дали мога да я строша.
Ето, поиграйте си с нея.
Добре известно е на какво сте способна, императоре.
Непонятно ми е защо сте избрала да дойдете тук.
Падам си любопитна по природа. - Наистина? Роден съм на 5-ти април.
Празникът ни. - 5 април 2063.
Денят на първия контакт с вулканците.
Само че тогава сте ги избили до крак. - Трябва да си знаят мястото.
Не е кой знае колко важен празник.
Запленен съм от земляните още като дете.
Малко на брой раси вършат нещата като тях.
Не сме притеснявани от дребнави принципи.
Като изключим отмъщението. Харесва ни.
Създала сте империя на максимата "защото ни харесва".
Защо сте се присъединила към Флота?
Ако сте искала да ги избиете, да сте го направила.
Колкото и да ми допада фетишизма, което го правя...
Ще отговоря на въпросите ви, ако първо отговорите на моите.
Не, няма да го направите.
Прав сте. - Дори да го направите, ще са лъжи.
Единственият начин да получа информация е чрез въпросите ви.
Така че питай. - Кой оглавява всичко?
Изгарянето е прието доста пасивно от Федерацията. Кой е отговорен?
Въпросите са два. - Изберете си един.
Циркулират взаимоизключващи се теории,
но няма доказателство да посочим виновен.
Федерацията явно е изгубила решителността си.
По скоро нюха си. - Въпреки всичко още я има.
За разлика от империята ви, която е рухнала преди векове.
Наясно ли сте, че разстоянието между вселените ни
се увеличи след преминаването ви?
Не е имало пресечна точка помежду им от 500 години.
Не знаехте това, нали?
Съвсем сама сте.
Обзалагам се, че ти и Федерацията изпитвате страх,
защото виновникът е безмилостен. Заплаха е за всичко скъпо за вас.
Слабостта на хората са себеподобните им.
Не съм ли права? - Права сте.
Обаче това би обяснило защо сте тръгнала с "Дискавъри".
Сред екипажа има някой, на когото държите, нали?
Семейството. Остани зад нас.
Адира свиреше същата мелодия.
Но как е възможно? - Какво?
Нищо.
Опитай се да намериш семейството. Отивам в хранилището.
Бърнхам до "Дискавъри". Намирам се пред хранилището.
Един за телепортиране. - Слушам, командире.
Къде е Венера? - Доста далеч.
Не искам растението да е самотно.
Добре ли си? - Да можех да се прибера у дома.
Преди да дойдем в бъдещето.
Расата ми е позната с две неща: прилежността си и бедността.
Малкото, което получим, го инвестираме в децата си.
Семейството ти сигурно се е гордяло, когато си влязла във Флота.
Бяха съкрушени. Мога да си представя, когато са научили за смъртта ми...
Кога за последно чу езика си? - Сега.
Сега го чух за последно. - Ще проверя Бърнхам.
Ако искаш, прегледай дневниците. - Може ли?
Да.
Личен дневник на д-р Атис. Звездна дата 802861.
Животът през последните месеци на Тиков" ни сближи като семейство.
Да се измъкнем от йонната буря. Бедственият сигнал се разсейва.
Не разбирам каква светлина ги нарани. Опитвам се...
Хранилището. Трябва да намеря лек...
Н'хан, ела.
Останалата част от кораба е на спомагателно захранване,
докато тук... - Отива цялата енергия?
Давай.
Криокамерите се използват да запазят някого жив,
но те са мъртви. - Сигурен ли си?
Атис... Атис е още жив.
Още се опитва да ги спаси. Ето за какво са онези растения.
Отворил е хранилището, опитвайки се да открие лек.
Искаш да кажеш чудо.
Ако е жив, къде е?
Код за достъп.
Достъп отказан. - По дяволите.
Не, семената не са ваши!
Наши са. Нуждаят се от тях. Ще се върнат за семената си.
Моля те, дошли сме да помогнем!
Какво?
Биеше се с мен. Не искаше да стигна до семената.
Нещо имаше на лицето си. Сви се преди да изчезне.
Сякаш цялото му тяло беше извън фаза.
Нещо подобно видях в дневниците. Сякаш не бе напълно в пространството.
Някакви идеи какво го е причинило? - Трябва първо да го изследвам,
но той едва ли би ни помогнал да попълним познанията си.
От думите ти съдя, че болката му го е откъснала от реалността ни.
Не е полудял, ако това намекваш.
Семейството му е починало, но той отказва да го приеме.
Нямаме същото възприемане за смъртта като вас.
Стои ли логика зад поведението му, бихме могли да се разберем с него.
Нужно е да изрече паролата, за да помогнем на кили.
Адмиралът ни даде шанс и не бива да се проваляме.
Някакви хрумвания как да го спрем да излиза от фаза, за да говорим?
Случващото се с него би обяснило защо е жив, но не и близките му.
Разберем ли какво се е случило, ще може да говорим с него.
Сигурно сме анализирали радиацията.
Стойностите са от магнитен или спектрометър за маса?
Което означава магнитен. - Да, стана ми ясно.
Не може ли просто да облъчим цялата ти личност?
Калибрирам за фонова радиация. - Тъкмо щях да те помоля.
Отношенията ви не са професионални. - Така сме свикнали да работим.
Опитвам се. - Тили, там ли си?
Да, тук съм. Заедно с мен са Стамътс и Рино.
Анализираме радиацията. - Д-р Атис е единственият оцелял.
Описва как корабът е ударен от ярка светлина,
а телата на семейството му показват висока концентрация на бета частици.
Възможностите са няколко... - Излиза често от фаза.
Сетих се нещо. Долу се стига само с телепорт, нали?
Ще погледна най-близката звезда. - Смяташ, че е К.И.М.?
Корабът е ударен от К.И.М. Коронално изхвърляне на маса.
Нещо като звездно оригване.
В случая масивна радиоактивна протонна буря.
Би трябвало да убие моментално всички, но Атис се е телепортирал вътре,
като протоните са нарушили щитовете, дестабилизирайки го на квантово ниво.
Бинго! Случило се е преди шест седмици.
Сега тялото му непрекъснато прескача, което не мога да кажа за себе си.
Може ли да го върнем във фаза? - Да, но надали ще му хареса.
Тревога. Енергиен срив.
Тревога. Енергиен срив...
Не, не... - Тили, улови ли го?
Настройвам магнитното поле, за да съответства с излъчването.
Би трябвало да можете да го видите сега.
При нас е, благодаря.
Като изключим останалото сте добър екип.
Именно това ни прави екип. - Приели сме го.
Не, не сме.
Не се опитваме да те спрем да откриеш лек.
Трябват ни определени семена. Други семейства също са в опасност.
Бихме искали да им помогнем.
Трябва да говориш с него. - Не бих го разбрала като Н'хан.
Това казвам. Твърде лично го приема.
Споделят една съдба и не е откровена с него.
Трябва да разбере, че семейството му няма да се върне
и не получи ли скоро помощ, ще умре. Самият той има някакъв лимит.
При кили е същото.
Д-р Атис, приемете го.
Семейството ви няма да се върне.
Смятам, че сте наясно с това.
Също че няма нищо на борда, което да го промени.
Но тук има нещо, което ще помогне на други семейства като вашето.
Гледали сте как умират, знам.
Ужасно съжалявам.
Никой не трябва да преживява подобно нещо.
Обаче и други са поели по вашия път, а вие имате шанса да го предотвратите.
Моля ви, помогнете ни.
Помогнете им.
Код за достъп.
Амма. Толпра.
Амма и Толпра.
Двете най-красиви звезди в системата ни.
Те бяха мои дъщери...
Д-р Атис...
Благодаря ви.
Тили, бъди готова да телепортираш д-р Атис право в лазарета.
Не, отказвам да дойда.
Докторе, тежко сте пострадал от К.И.М. Увредени са всичките ви органи.
Без лечение ще умрете до дни. - Няма да изоставя семейството си.
Неспособен е да взема рационални решения.
Това че не разбираш решението му не го прави нерационално.
Помисли тогава за кораба. Съхранява историята на Федерацията.
Трябва ни повече отвсякога. - Не може не и против волята му.
Изрази ясно намеренията си. Откога спряхме да ги вземаме предвид?
Хю, отнеси семената на кораба и започни работа по противоотровата.
Благодаря.
Един за телепортация в лабораторията.
Уважавам избора на д-р Атис, но Флотът има своите виждания.
Едно от тях е да не оставяме никой.
Той срещу Флота ли стана? - Понякога няма правилен избор.
Остава ти да живееш с избора.
Не бих могла да живея с мисълта, че част от Федерацията загива с него.
Тогава ще остана аз.
Останеш ли, се отказваш от кариерата си.
Предвид преживяното с Ейриъм, да кажем, че тук се чувствам добре.
Ще се погрижа семейството на Атис да бъде погребано у дома.
Също първата смяна на барзан да завърши успешно.
Бих искала отново да зърна дома си. Не вярвах, че някога ще го видя.
Ще оспориш ли решението ми?
Допреди година бих го направила.
Не съм забравила думите ти на погребението на Ейриъм.
Една от причините да се присъединим към Флота
е да достигнем най-доброто в себе си и един към други.
Не съм виждала друг да достига до най-доброто в другите като теб.
Никога не спирай да го правиш.
Дано един ден пътищата ни отново се пресекат.
Аз също.
Един за телепортация.
Доколкото разбирам от доклада на л-т Уила,
Детмер и Овосикун са вкарали кораба в йонна буря, за да извлекат "Тиков".
Да, сър. - Н'хан е останала да изпълни мисията.
Екипажът ни е приел мисията ни и е подготвен за последиците.
Подготвени сме за още такива. - Вече нямаме петгодишни мисии.
Изследователството е лукс, който не може да си позволим.
Адмирале, запознат ли сте с ренесансовия художник Джото?
Какво се опитвате да намекнете? - А преди това са Тъмните векове.
Времена на хаос. Човечеството е водило войни, изгубило е пътя си.
Джото е запалил искрата на Ренесанса,
създавайки пространствената перспектива.
Виждал е в дълбочина. - В цялост картината.
Дал е на света каквото е виждал. Успял е да го промени.
За първи път от много време хората надигнали поглед.
"Дискавъри" служи на Федерацията,
но ние имаме уникална перспектива от ценено време...
Която може да ни помогне да надигнем поглед.
Да, сър.
Дълго време сме в триаж.
Сър, имаме двигател, който може да ни отведе навсякъде,
както и екипаж, който е сработен и данни от Сферата за хиляди години.
Оставете ни едно цяло и позволете да ви помогнем.
Само за това ви молим.
Екипажът ви тепърва ще се бори с преживяната си травма.
Пилотът ви Детмер... Меко казано е нестабилна.
Поставяли сме живота си в ръцете й и сме готови отново да го направим.
Добре тогава.
Обаче отивате когато и където наредя. Още не сме навлезли в Ренесанса.
Да, сър. - Нещо друго?
Не, сър... - Изгарянето, сър.
Сега можете ли да го обсъдите с нас?
Теориите ни за него са повече от корабите ни във флота.
Не успяхме да открием доказателство, което да подкрепи някоя от тях.
А в коя вярвате вие? - Без значение е.
Освен ако нямате доказателство, което ни е убягнало за 120 години,
имаме далеч по-належащи проблеми. - Приемаме предизвикателството ви.
Разбираме ви, сър.
Капитане. Командире.
Добре дошли у дома.
Л-т Уила, открихте ли нещо за музиката, за която ви помолих?
Няма какво. Половината на борда знаят части от нея, дори аз.
Не го ли намирате за странно?
Барзан и "Тиков" са неописуемо далеч един от друг без светлинен двигател.
Няма начин д-р Атис да е стигнал до този сектор.
Как така всички знаят една и съща мелодия?
Някои неща попадат в етера.
Филипа, нека ти пусна откъс от музика, който...
Филипа.
Филипа?
Добре ли си? - Майкъл.
Попитах дали си добре.
Защо ще ми задаваш подобен въпрос?
Усещаш ли го като свой дом? - Още не.
Обаче наистина се надявам да бъде.
Федерацията е идеал, който спаси живота ми.
Неведнъж, а безброй пъти.
Хората са тези, които спасяват мен.
През последната година осъзнах, че Федерацията... Това са хората й.
Не бих могла да ти отлича един от друг.
Едно цяло? - Да.
Наистина ценя мнението ти, Майкъл.
Обаче ще те помоля да подбираш по-внимателно думите си с адмирала,
не както преди да заминеш, защото ще се отрази върху двама ни.
Слушам, сър.
Толкова много все още не знаем, но съм убеден в едно нещо.
Двамата гледаме напред.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ <2020> UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2020 2011/569/954/0/S2I
В следващия епизод...
Добре дошли във Флота, "Дискавъри". - Причината за Изгарянето е неясна.
Отпътувам към Изумрудената верига. Обърка ли се нещо, корабът се връща.
Животът му е в опасност. Участваш ли?
Какво ли не правим от любов?
Премина ли периметъра им... - Ще измъкнеш всички.
Да вървим!