Досега в Стар Трек: "Дискавъри"...
"Контрол" ще продължи да ни следва. Накрая Лиланд ще ви открие.
Следователно проблемът е "Дискавъри".
Капитане, щитовете са вдигнати. - Защитава се.
Архивът е едно цяло с "Дискавъри". - Възможностите ни.
Не може да изтрием архива. - Също и да унищожим "Дискавъри".
Докато съществува тук и сега, никога няма да приключи.
"Дискавъри" трябва да отиде в бъдещето.
Разполагаме със спецификациите му. Ще се опитаме да го пресъздадем.
Когато "Ентърпрайз" ни настигне, ще се присъединя към екипажа им.
Надявам се да бъдеш щастлив, Хю.
Адмирале, капитан Пайк, трябва да видите нещо.
Ето го и петия сигнал. Командир Стамътс, ще ни отведете.
Планета клас М. Захия. - Наистина ли? Захия?
Тили! - Познавам кралицата им.
Искате да използвате костюма, а корабът да го последва?
Съществува обаче един проблем. - Кристалът ще бъде изгубен.
Пътуването ще бъде еднопосочно. - Няма да дойдеш, нали?
Ще ми се да можех да кажа "да".
На вниманието на всички кораби. Флотилията на Лиланд пристигна.
Предстои голяма битка. - Обградени сме.
Готови са да открият огън. - Щитове.
Пригответе се за битка.
Докладвайте. - Щитовете са на максимум, сър.
Оръжията са в готовност, капитане. - Свържи ме с всички кораба.
Говори капитан Пайк. Задачата ни е една.
Защитете командир Бърнхам, докато достигне целта си.
Сектор 31 е на пътя ни.
Когато Бърнхам излети,
втора група ще се изравни по скорост и траектория да покрие периметъра й.
Трета и четвърта ще бъдат защитата ни от Сектор 31.
Ще поведете атаката и ще ни осигурите нужното време.
"Ентърпрайз" ще открие огън по флота, за да ги разсейва колкото е възможно.
Засекат ли Бърнхам, ще трябва да я опазим.
Всички совалки и капсули да използват атакуваща формация Гама шест.
Трета и четвърта координират позиции да попречат на вражеските единици.
Ние сме Звездния флот.
Изпълнете задачата си.
Г-н Сару, кога ще е готов костюмът? - Елементите се синтезират и свързват.
Не ги нагаждайте автоматични. Лично ще ги поставям.
Не отчитам микроколебания. - Не, трябва ми хирургичен ключ,
не инженерен такъв. - Погледнете ме в очите.
Силиконовите инжектори първо трябва да се прочистят.
Кислородният сензор е разкрачен. Опитваш се да я убиеш ли?
Слез от там, ще се оправя. - Съжалявам, командире.
Колкото повече ни отнеме да отворим тунела, по-бързо ще се приберем.
Какъв периметър ще е нужен да се отдалечим от тунела?
Бърнхам ще трябва да остане извън радиуса на битката за 0,004 секунди.
На разбираем език, моля. Нищо не вдявам.
Достатъчно кораб на Сектор 31 да не бъде придърпан в бъдещето,
а ние да изгубим наш при хоризонта му. - Л-т Спок ще напътства Бърнхам.
Рино, докъде сме с кристала? - Ще се зареди след четири минути.
Ще може ли да съкратиш времето? - Да наруша законите на физиката? Не!
Сканирахме флотилията на Сектор 31. Отчитаме само един признак. Лиланд.
Останалите са празни. - Дронове. Лоша работа.
Л-т Брайс, свързахте ли се с Флота? - Комуникациите все още не работят.
Опитвам се да ги заобиколя, но все още ни заглушават.
Сами сме.
Някакви мъдри слова?
Бъдете изключително умели дори да граничи с неопределеното.
Бъдете изключително потайни дори да граничи с безшумност.
Тогава сами ще определите съдбата си.
Изненадата съм, че келпиен от всички ще изучи Сън Цу.
А аз, че землянка е изненадана от нещо.
Входящо съобщение, сър. Лиланд е.
Ще видите човешко лице, но онова не е човек.
Нали съм ясен? Свържете ни.
Лиланд, тъкмо си говорехме за теб.
Всички те мразят в червата си. Поздравления.
Добре знаете защо съм дошъл. Дайте ми го или умрете.
С властта ми дадена от Федерацията и Звездния флот,
заповядвам ви да предадете корабите си.
Без никакви договорки. - Последно предупреждение.
Предайте архива или ще ви унищожим.
Доколкото мога да броя, имаме 200 съда, а ти само 30.
Преброй отново.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод ХIV - "Горчива печал" Част 2
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Прихванати сме от множество кораби. - Отбягваща маневра Делта пет.
Предните щитове на пълна мощност. Максимален обхват.
Доклад за щетите? - Пробив в секция две.
Палуби девет и десет. Седем мъртви.
Щитовете са на 86%. - Щитове на 82%.
Пробив на палуба 12. Силовите полета са задействани.
Елемент за крака е готов. - Заден елемент.
Ще трябва да нагодим 1.0, 2.3 и 4.2. - Добре, заемам се.
Рино, трябва ни кристалът. - Минутка. На 98% е.
Съсредоточете се върху дроновете! - Капитан Пайк, По е. Приемате ли?
Покажи местоположението й. - Лети директно под тях.
Свържи ни.
Ваше Височество, кой ви каза, че може да летите с наш кораб?
Ще потърся дипломатически имунитет за кражбата на совалка.
При цялото ми уважение, спасявайте се. - Капитане, ще унищожат корабите ви.
Какво? - Дроновете не са обикновени.
Притежават щитове. Ще ги видите сами.
Няма как да ги надвиете един срещу друг.
Прицелвайте се с два кораба едновременно в тях.
Сигурна ли си, По? - Залагам си живота.
До всички групи, формация двойна Алфа.
Групирайте се и търсете цел.
Следвайте кралицата.
Г-н Рийс, настройте фазерите на автоматичен огън.
Максимална мощност и обхват. - Слушам.
Ово, резервните генератори. - Щитовете се задържат на 70%.
Лиланд няма да унищожи кораба. Ще го увреди и извлече данните.
След това ще го разглоби за части. - Ще предложите ли нещо?
Да го поканим на борда. - Каквото и да си мислите,
мисията ни е не двузначна. Приоритет е да отнесем кораба в безопасност.
Поне за теб. Трябва да знаеш, че не оставям нищо на случайността.
Особено става ли дума за отмъщение. - Готови сме. Кристалът е зареден.
Мичман Тили, уверете се, че безопасно ще стигне до Бърнхам.
Тоест ако някой от нас умре по пътя. - Побързайте!
Отивам. Стига си ме пришпорвал. Сър. Стига ме пришпорвахте, сър.
Какво е това?
Ще отслабят щитовете на "Дискавъри".
Отклонете всичката мощност към предните щитове.
Първи, постави ни между тях и "Дискавъри".
Щитовете на 54% и спадат бързо.
Л-т Ман, прицелете се в генератора на щита на най-големия им кораб.
Целият им флот получава заповеди от Лиланд.
Опразнен ли е отсекът за совалки? - Нужен ни е само последния елемент.
Пристига.
Майкъл?
Добре съм. Ами ти?
Добре ли си? - Да.
Всички ли са добре? Рино? - Като котка съм. Още пет живота.
Добре ли си? - Готови сме.
Не, командире! Господи!
Вземи го. Отведете го в лазарета.
Ще почистя бъркотията, за да не пострада и друг.
Добре си. - Майкъл?
Майкъл! - Да вървим.
Щитовете не абсорбират огъня. - Щитове?
Ние сме на 60%, а "Дискавъри" на 38%. Няма да издържим още дълго.
Още не сме на нокти. Задръжте позиции.
Нека сами дойдат при нас.
Командире, лазаретът е препълнен. - Четвърта категория тук, трета отвън.
Стимулацията отказва! - Ще можете ли да ни помогнете?
Леглото ще ми трябва. - Съжалявам, докторе.
Целият персонал е зает. Сами сте.
Ще се наложи да правя всичко на половина на времето му.
Костмът е готов. Имаш ли готовност?
Майка ти е, ти също. Довери се на това, което сте направили заедно.
Готова съм.
По дяволите. - Навън ти ще бъдеш целта.
Ще управлявам совалка да се уверя, че ще стигнеш целта.
Какви ги говориш? Ще ме напътстваш по радиото.
Няма как да ме защитиш. - Няма време за спорове.
Ще се върна на "Дискавъри", когато отвориш тунела.
Казах... - Чух те.
Гледай да успееш.
Стой до мен.
"Дискавъри", говори л-т Спок. Спрете задните щитове за 3,5 секунди.
Прието, лейтенант. Капитан Пайк, ще свалим задните си щитове.
Ще оценим прикриващ огън.
Чухме ви, Сару. До всички... - Слушам, капитане.
Командир Бърнхам ще се нуждае от 2 минути и 47 секунди,
за да достигне безопасна дистанция и да отвори тунела.
Ескортирайте я и отстранете вражеските цели.
Формирайте пашкул около нея, докато стигне крайната си цел.
Да, капитане. Не успее ли, ние също ще се провалим.
Смъкване на щитовете след пет, четири, три,
две, едно...
Наситеност на частици - 72% над нормата.
Сканиране за номинални координати.
Майкъл?
Добре съм. Ще се справя.
До всички групи, формирайте щит срещу онези кораби.
Дръжте защитна формация. "Дискавъри" и "Ентърпрайз" ще водят.
Никой не бива да премине през нас, докато Бърнхам не стигне целта си.
Нещо се телепортира на борда, докато щитовете бяха свалени.
Отива за архива. Останете тук! - Как ли пък не!
Капитане, Лиланд се е телепортирал на борда на "Дискавъри".
Ще трябва да свалим щитовете си, за да пратим екип на помощ.
"Дискавъри" ще трябва да стори същото. - Не можем, Крис.
Известно ми е.
Ще пробия кодовете за достъп. Опитай да достъпиш до механизма.
За колко време ще успееш? - Пет минути.
По-малко, ако спреш да ни пречиш.
Командире, щитове на 38%. - Дръжте позиция.
След като отворим вратата, ще помогнеш ли Лиланд да си плати?
На безопасна дистанция сме, Майкъл. - Прието.
Остани в готовност.
Недостатъчни изчисления. Интерфейсът в готовност.
Не се получава. Навигационната система е блокирала в настоящето.
Защо не се придвижвам в бъдещето?
Неизбухнало торпедо е пробило корпуса на "Ентърпрайз", капитане.
Взриви ли се, ще разкъса четири палуби в чинията.
Всичко, което видях... Началото започва тук.
Видях този момент, когато докоснах кристала.
Активно ли е торпедото и къде е? - Палуба 5, секция 2. Да, сър.
Свалете щитове пет и две. Л-т Ман, пуснете седма група.
Да бъдат в готовност за поправки. - Слушам, капитане.
Л-т Еймин, може ли да отцепим секцията с торпедото?
Само едната защитна врата се свали. Другата не реагира.
Л-т Никола, някой свободен от оръжейното?
Всички са заети, адмирале. - Сама ще отстраня проблема.
Първи, идвам с теб. Ще трябва да я свалим заедно.
Разберете с какво си имаме работа и ми изпратете спецификациите му.
Щитовете в зони пет и седем са увредени.
Ще се разпаднем, ако влезем така в тунела.
Ако изобщо стигнем дотам. - Побързай, Бърнхам.
Навигационният интерфейс не ме пуска да задам координати в бъдещето.
Без крайна точка няма да може да отворим пространствен тунел.
Майкъл? - Не, нищо не се получава.
Щом сигналите са от мен, защо не се получава?
Сигналите са седем, а сме видели само пет.
Защо ще ни водя до задънена улица, където да умрем?
Почти се отвори.
Изгубихме групи от четири до девет. Губим твърде много кораби.
Животоподръжката отказва на палуби от 7 до 13.
Щитове на 11% и падат. Достигнаха 9%.
Цялата мощност на предните щитове. Завъртете ни дясно на борд.
Отчитам входяща енергийна следа. Огромна е.
Клингонски обсаден кораб, сър.
Засичам и форми на живот, които не са клингони.
Тези кораби са на Ба'ул.
Входящ сигнал, сър. - Свържи ни.
Братко. - Сирана?
Получих съобщението ти. Няма да те оставя да се биеш сам.
Научила си се да пилотираш кораб?
Пътувахме насам, когато член на екипажа ви се свърза с нас.
Кой точно? - Капитане, търсят ни клингоните.
На екран. - Съжалявам за забавянето, капитане.
Кавалерията пристигна навреме. Довели сте и нови приятели.
Не бих използвала тази дума, капитане.
Клингонската империя винаги ще се бори да съхрани бъдещето си.
Устройва ме. - D7 ще пристигне всеки момент.
Моля да изпратите тактически анализ на вражеските кораби.
Бъдете в готовност. - Стреляйте. Унищожете всичко.
Да, канцлере. - Днес е добър ден да умрем!
Днес е добър ден да умрем!
Сирана, дроновете промениха курс и прихващат корабите ви.
Обещай ми да се пазиш.
Обещавам ти, че ще се бия като келпиен, Сару.
Бойци на Каминар, дръжте курса си и прихванете целите си.
До всички. Клингоните и келпиените се присъединиха към битката ни.
Предавам закодирана информация.
Всички командири да координират усилия с новите ни съюзници.
Корабите на Ба'ул са пилотирани от келпиени,
заради сигнала ти над Каминар. - Не сега, Спок.
Напротив, точно сега е времето.
Не е само да бъдат освободени, но и да се подготвят за тази битка.
Използвала си всеки сигнал, за да може да спечелим.
Началото беше с Рино на астероида. - Борет, където взехме кристала.
До Захия, където единствената жена във вселената можеше да го зареди.
Също до Терализия, където е безопасно, когато излезем от тунела.
С очите си видях да се проваляме. Наблюдавах как всички умират.
Кристалът ти е показал възможно бъдеще.
Да го избегна.
Скочила съм да заложа сигналите, но не знаехме точното време.
Направила съм го тук. В този момент.
Правилно. За да отидеш в бъдещето,
ще трябва да се върнеш в миналото, за да дадеш ход на събитията.
Добре. Защото сме заклещени в този затворен кръг, тук.
Притежавам нужното да го прекратя. - Така "Контрол" не ще еволюира.
Ще се върна до астероида, после напред.
Сигналите ще те отведат обратно тук. - И ще стигнем до желаното бъдеще?
Няма как да бъда сигурен. - Тоест искаш да се доверя на сляпо?
Единственият логичен избор е.
Не откривам данните от Сферата.
Добре знам къде е. Прилично изглеждаш, Лиланд.
За куп батерии и ядро с данни, натъпкани в жива плът.
Нещо като наденичка "Изкуствен интелект".
Стига приказвахте, жени. - Помниш ли този звук?
Квантов усилвател.
Дадох ти го да извлечеш архива. Сега го държиш да демонстрираш...
Защо ли не намираш данните си тук?
Къде да достъпя до данните си? - Твоите данни?
Доста забавни начини има да отговорим на въпроса ти.
Торпедото е там. Безопасно е.
Първи, докладвай. - На мястото сме, капитане.
Защитната врата е блокирала. Механизмът е изгорял.
Ще опитам да пренасоча към вторичните вериги.
Адмирале, как са нещата при вас? - Зле.
Уточнете, адмирале.
Задействана е вторичната детонация.
Разполагаме с 15 минути преди да отнесе половината кораб.
А ранените на палуба 12? - Ще ги измъкнем, когато са стабилни.
Д-р Полард! - Биолеглото.
Внимателно. - Д-р Полард?
Дай го насам. На легло две.
Ще ми трябва помощ. - Ще се оправя. Отивай на мостика.
Тили, върви. Тръгвай! - Нилсън, бързо!
Съжалявам, командире, аз...
Пол? - Здравей.
Хю? - Сигурно изпитваш силна болка.
Пол, имаш тежки наранявания. Ще те вкарам в изкуствена кома.
Ще бъдеш наред. Само слушай гласа ми.
Смятах, че "Ентърпрайз" може да бъде мой дом и че ти се справяш добре.
Тогава осъзнах, че моят дом си ти.
Върнах се.
Всичко...
...винаги ме връща при теб.
Съжалявам, че ми отне толкова време, за да го осъзная.
Сега ще поспиш, нали? Остави ме да се погрижа за теб.
Аз съм твоето семейство.
Където и да отидем, ще бъде заедно.
Задавам крайните си точки. Всички пет. Мисля...
Бъдещето още не е написано, Майкъл. Краят може да бъде променен.
Спок!
Тръгвай, Майкъл! Сега!
Първи сигнал. Дестинация - кораб "Хайуата".
Звездна дата 1025.19.
Точно сега тази малка точка е единствената, която ще я разкрие.
Прилича на астероид.
"Хайуата" е смятан за унищожен при войната с клингоните.
Господи, здраво са се ударили.
Командир Джет Рино. Инженер съм.
Втори сигнал - Терализия. Звездна дата 1027.32.
След 64 минути радиацията ще достигне атмосферата,
причинявайки масово изтребление.
Ако има причина да сме тук... може би е точно заради това.
Няма да позволим катастрофа като безучастни наблюдатели.
Астероидът успешно отклони отломките от атмосферата на планетата.
Къде са данните ми? - В ада!
Пробив в зона 4. Работя по щитовете. - Аз по гравитационните системи.
Щитовете не отговарят, командире.
Щитовете не отговарят в зона 4. Наличният персонал да се яви.
На мястото съм! Ще разменя матрицата и ще подкарам отново щитовете.
Само трябва да не отварям очи. Правила съм го само веднъж,
бях с превръзка на игра с надпиване. - Не може да тръгнем без щитове.
Да, добре го знам. - Гравитационни системи извън строя.
Срив в гравитационните системи.
Не е нужно да бъде толкова трудно. - Само да не е скучно. Мразя го.
Гравитация възстановена.
Трети сигнал - Каминар. Звездна дата 1035.86.
Върна надеждата обратно с теб. Ти и червеният ти ангел.
По дяволите. Смесителят на материя и антиматерия е напълно работещ.
Не мога да го изключа. - Да променим насочващата система.
Конфликтната команда би го накарала да се изключи.
Не може ли да поправим вратата? - Иска ми се да можехме...
Капитане, оставаме без план А и Б.
В момента сме на "Аве Мария" от операцията ни.
Като че ли с всичко днес е така. С колко време разполагаме?
По-малко от пет минути. - Яви се на мостика, Първи.
Адмирале, направете всичко, да осигурим време на Бърнхам.
Слизам след минутка. - Почакай.
Адмирале.
А смятах, че управлението ми ще бъде без проливане на кръв.
Отвърнете на огъня! Унищожете онзи, който нарани канцлера ви!
Нареди да се прицелят в дроновете, които нападат "Дискавъри".
Ще лазим в руините на враговете си.
Четвърти сигнал - Борет. Клингонска територия.
Звездна дата 1048.66.
Подобен кристал би ни позволил да изпратим архива в бъдещето.
Пети сигнал - Захия. Звездна дата 1050.8.
Какво общо ще има с времевия кристал?
Ще модифицирам дилитиевия инкубатор. Ще репликира мощността на супернова.
Майкъл?
Готово е.
Майка ми каза, че е в капан 950 години в бъдещето.
Това е било преди 20 години. Задавам координати към Бета квадранта,
Терализия, 930 години от тази точка.
Би трябвало да ни отведе, където искаме да идем.
Квантовите колебания в тунела правят трудно
да установим позицията ти със стандартните сензори.
Как точно смяташ да ни напътстваш?
Ще изпратя сигнал. Шестият. Също като Северната звезда.
Ще ме последвате дотук. - Прието, командире.
Стигнах до залата за брифинги. - Прието, капитане.
В готовност съм да помагам. - Благодаря ти, Първи.
Алгоритъмът ти беше най-лесният да се предвиди.
Би потърсила бърз достъп до най-ценните активи на кораба.
Данните са в конзолата на органичния двигател.
Смяташ, че тази клетка ще ме удържи?
Защо не прехвърлим антиматерията? - Твърде опасно е.
Не може да препрограмираш насочващата система, нали?
Опитах се.
Нещото ще избухне след 90 секунди. Защитната врата има ръчен механизъм.
Ръчно ще я затворя отвътре и така ще предпазя кораба.
Дума да не става. - Нямаме време.
С последната светлина торпедото ще избухне и убие всички на мостика.
А може и всички на борда. - Направиш ли го, ще умреш.
Корабът е мой. Отговорността също. - Историята ти не свършва тук.
Добре го знаеш.
Отредено ли ми е друго бъдеще, няма да гръмне, докато съм тук.
Може би. Но колко хора ще пострадат, ако грешиш?
Кат... - Върви, време е.
Крис...
Какъвто и да е пътят ти, ще го извървиш.
"Ентърпрайз", добре ли сте?
Добре сме.
Но изгубихме адмирала.
Бърнхам, времето ни изтича. - Време е, Спок.
Връщай се на "Дискавъри". - Майкъл, не мога да го направя.
Какво? - Когато улучиха кораба ми...
Двигателите ми са извън строя. - Ще използват притеглящ лъч.
Няма време. Дори да имаше, трябва да свалят щитовете си.
Няма да оцелеят, ако го сторят. Не и в тази битка.
Не и при щетите, които са понесли.
Трябва да тръгваш.
Тъкмо успях да те върна.
Не искам да те оставя. - Аз също теб.
Веднъж вече те изгубих. - Никога не си ме губила, Майкъл.
Като дете бях истински изгубен.
Пътят на баща ми и този на майка ми...
Появи се в живота ни и ме научи, че е възможно да извървя и двата.
Откри ме.
Спаси ме.
Не съм била аз. Винаги си бил самият ти.
Ти си моят баланс, Майкъл, винаги си била...
Опасявам се, че не ще го открия отново без теб.
Добре. Слушай ме внимателно.
Чуй ме, малки братко.
Това ще е последният съвет, който ще мога да ти дам.
Там, навън, има цяла галактика,
която е пълна с хора, които ще се свържат с теб.
Допусни ги.
Открий този, който ти е най-далечен и се присегни и свържи с него.
Свържи се с тях.
Позволи им да те напътстват.
Ще го сторя.
Само ми се иска да съм уверен, че ще бъдеш в безопасност.
Ще бъдеш.
Ще ти изпратя последния сигнал.
Ще ти го изпратя, когато минем отвъд.
Ще наблюдавам звездите за него.
Стига вече с тази ярост. Какво ще кажеш да приключваме?
Намагнетизирах реакционната зала. Приятно прекарване.
Спок до "Ентърпрайз". Совалката ми е увредена.
Няма да се върна на "Дискавъри".
Задръж позиция. Ще те телепортираме.
Командир Сару, как са щитовете ви?
Мичман Тили, докъде сме?
Почти приключих.
Някой ми дължи бира.
Готови сме да потеглим, сър. - Щитовете са на 40%.
Повече от достатъчни са, капитане. - Приготви се за телепортиране.
...Майкъл.
Аз също те обичам, братко.
Командир Бърнхам, по ваш сигнал.
Бърнхам до "Дискавъри". Да потегляме.
Л-т Детмер, пълна мощност. Последвайте сигнала ни.
Всички да се прицелят в координати 3-5-2.
Да им разчистим пътя.
Сбогом, капитан Пайк. - Сбогом, приятели.
Мое семейство.
Пътуваме, Пол.
Поехме по пътя си.
Това няма да е краят!
Напротив и болката ще е агонизираща.
Бих желала да чуя писъците ти.
Не!
Капитане, прекратиха огъня. - Открийте огън.
Джорджиу до мостика. В машинното съм.
Лиланд е мъртъв. "Контрол" е неутрализиран.
Прието, командире. Следваме Бърнхам.
Хайде. Давайте.
Име и длъжност? - Аш Тайлър, действащ командир.
Кристофър Пайк, капитан на "Ентърпрайз".
Първи офицер. Колко време ще отнеме?
Участвахте ли в битката? - Да.
"Дискавъри" беше целта на "Контрол".
А ние бяхме на пътя му. - Кога точно беше?
Точната звездна дата е в дневниците. Опитаха да избягат с големи щети.
Органичният двигател е претърпял критичен срив в битката.
Просто се... взриви. - Секунди преди да изчезнат,
сензорите ни доловиха гама лъчи и гравитационни вълни,
които са сходни на квантова сингулярност. Как ще обясните?
Едва ли е моя отговорност да ви дам това, което сензорите не могат.
С очите си видях как избухват. - Няма ги.
Това ли е официалният ви отговор? - За трети път, да. Нещо друго?
Командир Бърнхам дали е... - Какво да е?
Справи се повече от блестящо преди смъртта си.
Сектор 31, дали поради грешка или преднамерено,
са затворили очите си и са косвено отговорни за кризата.
Съгласен съм, че в организацията са нужни радикални промени.
Също и повече прозрачност.
След загубата на адмирал Корнуел и капитан Джорджиу,
искаме да премахнем "действащ" от ранга ви.
До неотдавна трябваше да се боря със зъби и нокти за униформа.
Отдадеността ви и перспективата пред вас,
командире, мирогледът ви е сходен с двойствеността,
присъща за Сектор 31.
Премахнахте ли напълно "Контрол"? - Да.
Загубата на "Дискавъри" е трагична, но сама по себе си не решава проблема.
Нужно е да се предприемат радикални стъпки, за да не се повтори станалото.
Тръпна да чуя препоръките ви, л-т.
Наредба 157, параграф 3.
Изисква офицерите ни да не се месят в исторически събития.
Всяка останала следа за "Дискавъри" или за костюма,
предлага възможност на тези, които не виждат колко критична е,
колко изключително важна е директивата.
За да сме сигурни, че няма да се изправим пред подобна заплаха,
всички с познания за събитията трябва да им се нареди да си мълчат.
Да не говорят за "Дискавъри", органичния двигател и екипажа.
Пристъпването ще се равнява на измяна. - Ще вземем предвид препоръките ви.
Личен дневник. Звездна дата 1201.7.
Изминаха 124 дни от изчезването ви.
Беше трудно, но успяхме да скрием истината за "Дискавъри".
Ако се бяхме провалили, жертвата ви щеше да е напразна.
Научихме ли нещо, то е, че не сме готови да знаем всичко.
Родителите ни са дипломатически предпазени от разпит
и напълно разбират мълчанието ни, за да ви предпазим.
Дадохме си дума да не изричаме името ти в присъствието на други.
Въпреки това те чувствам със себе си, винаги.
С всеки момент ставам все по-уверен... в това къде ми е мястото.
Ставам по-уверен в човека, който се превръщам.
Учиш ме, сестричке, дори и сега.
Всяка вечер поглеждам към звездите за сигнала ти
и си напомням, че от научна гледна точка времето е относително.
124 дни може да са само миг за други.
Трудно ми е да се примиря.
Парафразирайки земен физик:
"Вселената не се чувства длъжна да ми дава отговори."
Смятам, че си успяла.
Това съм избрал да вярвам.
Това е единственият дар, който бих могъл да ти дам.
Може да не е логично, но съм горд да го нося.
Г-н Спок, явете се на мостика.
Отчели сте аномалия, капитане? - Първият офицер я проверява,
но като че ли идва от Бета квадранта.
Точно така, сър.
Ето го и потвърждението ни.
Координатите на седмия сигнал.
На разстояние 51 хиляди светлинни години.
Ще направя анализ.
Накъде да поемем, Първи? - Капитанът сте вие, сър.
Дочух, че сме открили нова луна на Едрин II.
Да, така е. - Благодаря ти, Първи.
В такъв случай да направим едно кръгче.
Как ви звучи, г-н Спок?
Да, капитане. Да видим какво крие бъдещето.
В готовност за светлинна, сър.
Пълен напред.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2019 204/531/894/0/S2I