Досега в "Стар Трек: Дискавъри"...
Императоре... - Бъркате ме с някоя друга.
Сектор 31. - Командването цени уменията му.
Очаквам новини за офицера си. - Твоят човек е издирван за убийство.
Уби трима доктори и избяга от базата. Ще се нуждае от помощта ни.
Открих совалката на Спок. - Поемете курс натам с пълен напред.
След като ме удари тъмната материя... започнах да виждам дух.
Носиш еукариотен организъм.
Как ще се отървем от него? - Може малко да боли.
От вид съм, известен като ДжаСеп.
Чужденец увреди непоправимо екосистемата ни.
Пусни Тили. - Имам други планове за нея.
Грешка! - Не!
Тили!
Не!
Направете път!
Думите определят същността ни.
Офицер. Сирак.
Вдовец.
Колега.
Няма обаче дума, с която да се опише агонизиращата несигурност.
Все още не знам съдбата на приятелката си.
Стамътс отказва да изгуби надежда.
Вярва, че Тили е жива въпреки действията на извънземното "Мей".
На мен също ми се иска да го вярвам.
Иска ми се да имам надежда.
В отсъствието й, остават само отговорностите ни.
Капитане, долавям следата на Спок. - Курс на пресрещане.
Разстояние 25 000 км. Приближаваме. Отчитаме една форма на живот.
Щитовете и оръжията му са в готовност. - Какво ли прави?
Но защо е това агресивно поведение? - Капитане, напуснал е "Ентърпрайз",
преди да поемете командването тук. Сигурно не знае, че сме приятели.
Отвори връзка с него. Л-т Спок, говори капитан Пайк.
Изключи двигателите, свали щитове и се приготви за транспортиране.
Увеличава скоростта си. Насочи се към мъглявината.
Спок, имаш думата ми. Ще те изслушам и ще ти помогна.
Изгубихме ли го? - Не, сър.
Възпламени водорода от мъглявината да обърка сензорите ни и спря.
Прелетяхме покрай него. - Детмер, обърни.
Влезе ли в мъглявината, ще го изгубим.
Прицелете се в совалката с торпедо. Детонирайте го 100 метра преди целта.
Слушам, капитане. - Огън.
Совалката е извъдена извън строя.
Овосикун, притеглящ лъч. Довлечете го. Бърнхам, идваш с мен.
Прехвърляне на контрола на екип за сигурност алфа.
Фазери на зашеметяване. - Не стреляйте без моя заповед.
Капитан Джорджиу?
Капитан Пайк.
Майкъл.
Командире.
Страхотно посрещане, скъпа моя.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод V - "Неправедни светци"
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
Срещнахме се в Академията. Оттогава изминаха хиляди светлинни години.
Добре позната сте на всички. Една от най-изтъкнатите във Флота.
Успявахте да задминете всеки от нас, но и да сте в крачка с разпоредбите.
Тактично ме питате защо не отговорих на повикванията ви.
Стандартна процедура е, а вие не отговорихте.
Не сте изгубили такт, капитане. - Оценявам комплимента ви.
Според Флота сте се пенсионирали. - Такава ли ви изглеждам?
Имам братовчедка като вас. Отговаря без заобиколки само в църквата.
Единственото обяснение е, че сте на секретна мисия.
Харесва ли ви да сте отново в играта? - Ободряващо пътуване е.
С това ще хвърля светлина, капитане.
Сектор 31? - Изискано. Тайни операции.
Разузнаване и оценка на опасности. - Забавно е.
Какво общо има това да сте на совалката на Спок?
Упълномощена съм от Звездния флот да намеря издирван за убийство офицер.
Простете ми, множество убийства.
Докато застигна совалката му, Спок я беше напуснал.
Да имаш идея къде мога да го намеря? - Разбера ли, първа ще научиш.
Дали? - Не вярваме на обвиненията.
Невинните не бягат. - Ти го направи.
Именно.
Кристофър. - Лиланд.
Сива коса ли виждам? - Един от недостатъците да имаш.
Последно чух за теб, че си затънал сред алигатори на Сестъс 3.
Ето защо минах в разузнаването. Насочил съм се към Сектор 31.
Винаги си се чувствал по-удобно да стоиш в сянка, приятелю.
Сблъскал си се с един от агентите ми.
Да, общуваме си.
Ще бъда благодарен, ако върнете агент Джорджиу в совалката й.
По следите е на заподозрян убиец. - Г-н Спок е един от офицерите ми.
Не съм се примирил с обвиненията. - Уважавам мнението ти.
Но да позволя командващият му или сестра му да ни попречи...
Ще изглежда, че правя услуга на стар приятел.
Лиланд, смятам, че има връзка между Спок и сигналите,
които преследваме из вселената. Животи са заложени на карта.
Не ми казваш нищо ново. Ето защо не сме останали без работа.
Ние си вършим нашата работа, за да може да си изпълняваш своята.
Не те ли познавах добре, щях да кажа, че ме заплашваш.
Доста добре ме познаваш.
Ще изпратя свой. Ще съм благодарен, ако го запознаеш със знанията за Спок.
Винаги се радвам да направя услуга на стар приятел.
Свободна сте, капитане.
Капитанът ти не знае откъде съм. - Изпълнявам нарежданията на Флота.
Казваш истината, когато ти е изгодно? Почва да ми харесва Флота и Сектор 31.
Смяташ, че ще ти дадат свобода ли? Наблюдават те от всички посоки.
Хубаво е, че върша работата си под светлината на прожекторите.
Лиланд има ли представа коя си?
Тоест император Филипа Джорджиу Аугуста Лапониус Центуриус?
Не се обръща към мен така, но е запознат с миналото ми.
Тогава му се доверявам, колкото и на теб.
Ти ме доведе на това ужасно място! Не се учудвай от действията ми.
Заловя ли Спок, ще му предам поздравите ти.
Само да го пипнеш с пръст... - Какво ще направиш?
Ето я жената, която познавам.
Хангарът е натам. Сигурно ще искаш да се върнеш в змийската си дупка.
Кажи ми, че имаш добри новини. - Нищо не се губи във вселената.
Или поне така е казал Лавоазие. - Законът за запазване на масата.
В химичните реакции не се губи, създава или унищожава маса.
Погледни тук. Сканирах пашкула за човешки останки.
Митохондриална ДНК, липиди, протеини.
Ако атомите на Тили са транспортирани, а не са разложени,
не би трябвало да има органична следа от нея.
Тоест Мей ще е взела Тили в мрежата - Следователно ще може да я измъкнем.
Как? - Пашкулът е органичен транспортьор.
Досущ като телепорта ни,
разбива материята на атоми и ги съединява на друго място.
Мицелиевата версия на телепорт. Такъв пашкул може да има и оттатък.
Но защо ще отвлича Тили? Дошла е да ти достави съобщение.
Мей спомена, че има специална връзка с Тили.
Спомена, че се нуждае от нея.
Погледни.
Не се засичат човешки следи. Тили е жива, сигурен съм.
Мрежата обаче е необятна. - Да.
След като ми е известен съставът на пашкула, ще търся за сходен на него.
Намериш ли го, откриваш и Тили.
Помощ Помогнете ми!
Не! Махнете го от мен! Махнете го!
Очите ми! - Успокой се, Тили.
Добре си. - Не ми казвай да мълча!
Какво направи? Какво?
Разбих биологичната ти форма на атоми и я прехвърлих между измеренията тук,
в моя дом. - Това ли? Шегуваш ли се?
Намирам се в мицелиевата мрежа. - Някога беше рай.
Не! Тя е тази, за която ви разказвам!
Изгаря ме! - Оставете я!
Част от процеса ни е. - Какво искаш да кажеш?
ДжаСеп разбиват всички дошло тук и го правят полезно по нови начини.
Също като насекомите на планетата ти. Поддържаме цикъла на живота.
Била си такава, преди да станеш Мей. - Да, такава съм.
Явявам ти се под тази форма, за да се чувстваш удобно.
Удобно ли? Ти ме отвлече! Ще намеря изход оттук!
Не можеш. - Само ме гледай!
Направя ли го, няма да преборя гнева си.
Ще му позволя да ме обсеби завинаги!
Моля те, нуждая се от помощта ти. - Не искай подобно нещо от мен, Мей.
Тогава към кого да се обърнем? Кой друг, ако не ти?
Няма друг, Тили. Проваля ли се, расата ми и всичко тук ще загине.
Какво искаш да направя? - Да убиеш чудовище.
Бърнхам, човекът на Сектор 31 е тук.
На вниманието на целия персонал. Тренировъчни учения на палуба 4.
Бърнхам? - Нищо, сър. Той е...
Той трябваше да е на Кронос. - Убил е офицер.
Вок е убил офицер. Аш Тайлър е добър човек.
Дори да правя разлика между тях,
напуснал е кораба, за да служи на канцлера на клингоните.
Сега изпълнява секретни мисии. - Познавам Тайлър по-добре от всеки.
Също както бившия си капитан? Определено не е Филипа, която помня.
Войната я промени.
Наречи ме старомоден, но предпочитам хората,
чиято истина приемам по изражението им.
Каква точно истина криеш от мен? - Сър?
Моментът, в който видя Тайлър и онзи, когато насочи фазера към Джорджиу,
не те познавам много добре, но те знам достатъчно добре.
Разговорът ще е дълъг, капитане.
Ще ви помоля да ми се доверите, докато имаме време за него.
Добре. Само не ме карай да изтръгвам информация от теб.
Благодаря, сър.
Радвам се да те видя. - Чувствата са взаимни.
Едва ли и тя мисли същото.
Капитанът ти смята, че имам нужда от бавачка.
Тя е новият ни началник по сигурност. Работата й изисква да бъде мнителна.
Как се озова в Сектор 31? - Наистина вълнуваща история е.
Само че е класифицирана. Дума, която често изскача в новия ми речник.
Винаги си бил изпълнен с тайни. - Майкъл.
Наложи се да напусна Кронос. Повече няма да се върна там.
Сектор 31 се приема от всички за място,
където те имат цел в живота си. Не за себе си, а за общото благо.
Да бъдат от полза. Добри хора са. - Като императора ли?
Притеснявам се за безопасността на Спок, ако и тя е намесена.
Няма да допусна да пострада. Повярвай ми.
Голяма дума ми даваш, Аш. - Да, осъзнавам го.
Ще трябва да се явя на мостика.
Стамътс ще ни запознае с плана да спасим Тили.
Да я спаси откъде?
Какво е станало тук?
Съществото унищожава това, до което се докосне.
Кога за първи път го видя?
Пристигна, когато Стамътс отвори вратата към нашия свят.
Няма логика... - Внимавай! Съдържа отровен токсин!
Смъртоносно е за нас. - Благодаря.
Съществото използва токсина, за да ни убива.
Нямаме с какво да се защитим. - Не си толкова безпомощна, Мей.
Начинът, по който "се запознахме",
е най-сложната наука, с която се сблъсквам.
Буквално проникна в мозъка ми като спора.
Благодаря ти. Оценявам познанията ти в науката.
Да видим с какво си имаме работа.
Обаче ще обещаеш да ме върнеш на "Дискавъри".
Трудно ще ми е да ти помагам, ако знам, че ще ме държиш тук.
Съществува възможност да е жива? - Да, сър.
Отведена е в мицелиевата мрежа против волята си.
Как ще си я върнем, г-н Стамътс?
С всеки скок "Дискавъри" минава през мрежата за милисекунди,
а за това време се намираме в нея.
Предлагам да направим частичен скок.
Да зададем курс без крайни координати? - Да. Наполовина ще сме в мрежата.
Ще задържим позицията си, докато намеря и извадя Тили.
Не, заедно ще го направим. Няма да те оставим сам.
Да кажем, че ви позволя да използвате кораба.
Ще издържим ли на дълго излагане на мрежата?
Корабът ще бъде нападнат от нея, но тританият не й е любимата храна,
така че ще имаме час преди да прояде корпуса.
Разполагаме с час да намерим Тили. Дотук планът не ми се нрави.
Важно е да се избягват частите от кораба,
където се сблъскват мицелиев и обикновен космос.
Докоснете ли се до бариерата, ще бъдете разкъсани от двете среди.
Също като телата, които открихме на "Глен".
От това, което знам за мичман Тили,
би рискувала живота си за всеки един от нас.
Да, би го направила. - Без да се замисли.
Брайс, нека целият кораб да слуша.
До всички, говори капитан Пайк.
Звездният флот е дадена дума.
Бих дал живота си за вас, а вие ще ми отвърнете със същото.
Няма да изоставим никой от нас.
Мичман Силвия Тили е някъде там и с право очаква да й помогнем.
А ние държим на думата си. - Насам! Бързо!
Явете се на обозначените за вас места в дясната част на кораба.
Късмет и Бог да е с нас!
Командир Сару ги модифицира, за да държим връзка с мостика.
Разполагат с филтри, за да ограничат смущенията.
Реакционната зала е единственото място на кораба,
където е безопасно да се докоснем до бариерата.
Г-н Стамътс, готов ли сте да изпълните дръзкия си и откачен план?
Не бих използвал точно тези думи, но съм готов, сър.
Черна тревога. Да направим скок.
Какво става? - Не знам.
Дошли са за мен.
Още разрушения в дома ми. Досега не сме имали такава маса.
Увери ги, че не ги нападаме. - Нищо няма да правя.
Не познавам хората на този кораб! - Аз ги познавам. Беше в главата ми.
Повярвай ми, че имаме по-голям шанс да победим съществото заедно с тях.
Няма да ни изоставиш?
Какво правиш с кутрето си? - Това е...
Давам ти думата си. Обещах да ти помогна.
Откъдето идвам, държим на думата си.
Трябва да побързаме!
Получи се.
Бърнхам до Сару, чувате ли ме? - Слушам, Бърнхам.
Сензорите засичат, че мицелият вече атакува корпуса. По-бързо.
Готов ли си?
Има ли някого?
Компютър, отчиташ ли признаци на живот?
Къде са всички, по дяволите?
Може да са умрели, докато те търсят. - Благодаря за включването.
Какво беше това? - ДжаСеп вече разрушават корпуса.
Чудовището идва. - Какво ще търси на борда?
Преследва "Дискавъри" в мрежата.
Каквото и да прави, не ще му позволя тероризира екипажа.
Те са мое семейство. - Именно.
В колона. Това е военната команда за "застани зад мен".
Отчитам човешки признак на живот.
Секция 14, оръжейно отделение. - Защо Тили ще се въоръжава?
Където и да сте, предупреждавам, че държа фазерна пушка - тип 3.
По-мощна е и като цяло по-голяма, в сравнение с тип 1 или тип 2.
Изглежда затова й викат "тип 3". - Тили?
Майкъл? - Това Мей ли е?
Тили, залегни. - Спокойно. Нуждае се от помощта ни.
Ти ли... - Аз съм. Аз.
Добре съм. Благодаря, че дойде за мен. - За теб винаги.
Възстановени в едно, атом по атом. Прибираме ви оттук.
Има по-малко от час, преди "Дискавъри" да е непоправимо компрометиран.
"Компрометиран"? Ще бъдем заличени!
Казах й, че ще остана. Има хищник... - Чудовище!
Чудовище, което е в мрежата им и избива вида им.
Зад мен.
Какво можеш да ни кажеш за това чудовище, Мей?
Започна като изблик на непозната енергия.
Опитахме да го разградим, но това изкара съществото от контрол.
Кожата му е неразрушима. Умираме, като опитаме да я разложим.
Чудно.
Хю?
Но той умря.
Не може да бъде. - Мислех, че ми се привижда.
Не ме доближавайте! - Това е мицелиева проява, нали?
От спомените ми ли го скалъпихте? - Истински е!
Какво? - Убий го!
Спри, Мей. - Убий го! Убий го!
Убий го! Ти обеща!
Чакай! - Изпуснахте го!
Бърнхам до мостик. Открихме Тили.
Кога ще се върнете? - Възникнаха усложнения.
Няма да оцелеем от усложнения, командире.
Знам, но тук има същество, наподобяващо д-р Колбър.
Повторете. - Д-р Колбър.
Преди вие да дойдете, той беше... - Знам кой е бил.
Искам да чуя логично обяснение. - Нямам. Командир Стамътс хукна...
Командир Бърнхам?
Майкъл?
Г-н Сару? - Действам, капитане.
Ами ако наистина е д-р Колбър?
Невъзможно в познатата ни вселена. - В твоята вселена.
Д-р Колбър беше лекар. Не би навредил на живо същество.
Отказваш да видиш това, което е точно под носа ти.
Погледни.
Какво е това? - Кора от йелово дърво.
За нас е смъртоносно. - Беше покрит изцяло с нея.
Използва я да ни напада.
Той...
Не я ползва, за да напада, а за самоотбрана... като броня.
Значи притежава мотивация и способност да мисли.
Което значи... че е жив.
Бърнхам, чуваш ли ме? Не те пришпорвам,
но мицелият проникна в 78% от корпуса и процентът бързо расте.
Опитваме да открием Стамътс и д-р Колбър.
Какво става? - Нас не ни мисли, просто побързай!
Червена тревога! Управлението - към пулта на Ейръм!
Лявата дюза едва държи. - Искам да я държите под тяга.
Говори агент Тайлър по кодирания канал. Централа?
Какъв е този комуникатор? - Приемаме, Тайлър. Статус?
"Дискавъри" се нуждае от помощ. - Съгласен.
Обясни ми! Това Лиланд ли е? - Не решава той, Крис. На помощ сме.
Не знам какво те забави толкова, но ще го обсъдим по-късно, в детайли.
Стабилизирайте ни с изтеглящия ви лъч. - Изстрелване след три, две, едно.
Пет минути. Ако нещо се обърка, ви издърпвам.
Не решаваш ти. - Един от агентите ми е при теб.
Не рискувайте екипажа им заради... - Тук ще говориш, когато те питат!
Лиланд, моят кораб - моите решения. Ще чакате моя заповед. Наясно ли сме?
Двигателите ми ще се претоварят. Не ще задържим твърде дълго, Крис.
Не си истински. - Напротив.
Когато се изгубих тук, ти ме откри. Помниш ли?
Открил си ме на толкова много места.
Когато бяхме в отпуск, ме заведе в Музея на изкуството "Метрополитън".
Беше третата ни среща.
И вървеше толкова бързо, въодушевен да ми покажеш творбите на де Кунинг.
Всички накуп в една зала. Трябваше да бягам, за да ти насмогвам.
Държеше ръката си зад теб, защото знаеше, че ще я хвана.
И го направих. В онзи момент вече знаех всичко за теб.
А сега съм тук.
И ти подавам ръката си.
Мислех, че губя разсъдъка си.
Д-р Колбър?
Не, не! - Моля те, не го прави!
Мей, свали го. - Казах ви, убива ни!
Мей, погледни го.
Опитва се да се защити.
Изгарят ме. Навсякъде, където ме полазят.
Мей, виждаш ли го? За него ти си чудовището.
Ти не си такава.
Убийството му ще убие и ценностите в теб.
Може ли?
Как... Как въобще е тук?
Когато бях в капан в мрежата, имах момент на проникновение.
Видях проблясъци.
Сякаш се движех между този свят и нашия свят.
Тогава го открих.
Хю?
Не! Не!
Не.
Моля те, не си отивай.
Моля те.
Аз го докарах до тук.
Законът на термодинамиката: енергията не се създава или губи.
Само променя състоянието си. - Дори в смъртта.
Енергията му премина през мен, докато бях проводник към мрежата.
Като гръмоотвод. - Когато доби форма,
мрежата го разпознаваше като външно тяло
и го атакува по същия начин както здравите клетки атакуват рака.
Трябва да вървим. Веднага! - Всички. Връщам те у дома.
Двигателите прегряват! Налага се да спрем!
Спирам главните регулатори, ще осигуря още 3 минути и половина.
Не ти си командирът! Дори Сектор 31 си има военен съд.
Ще осъдят теб, ако узнаят, че обърка посланика преди 6 години на Денева.
Не е углавна простъпка, дори да беше доказуема.
Ако някой е хакнал базата ти данни, не е трудно да се докаже.
Три минути.
Опитай да не ни взривяваш. - Какъв боец.
Откупихме ви време.
Но не много. - Прието. Ово, спри тегличите.
Г-н Сару, те трябва да продължат.
Хю, реакционната зала е проходът ни между нормалния космос и мрежата.
Тук е безопасно да се премине. Виждаш ли?
Точно тук съм.
Не мога, Пол.
Не мога да дойда с теб.
Защо не се получава? Защо не може да премине?
Енергията му може да е от вашия свят,
но всичко друго за тялото му идва от нашия.
Мен как ме докара тук? Ползвай пашкула да го върнеш.
Прехвърлих те, но не сме те създали. Материите ни се различават.
Тоест не можете да го преобразувате? - Казвам... Не съм сигурна.
Собствената си форма дори не можех да запазя, без да съм в теб.
Пол...
ДжаСеп могат да си вземат обратно материята ми.
Какво правиш? - Трябва да ме пуснеш да си ида.
Бърнхам, времето ни изтича! - Разбрано.
Сега или никога.
Няма да съм причината за това. - Няма да те изоставя два пъти.
Останеш ли, ще бъде два пъти по-смъртоносно за мрежата.
Ще намерим друг начин. - Отдаден си на творчеството и живота.
Има милиони причини да те обичам, но това е моята.
Моля те, не я унищожавай.
Чакайте малко.
Мей, не можеш да се преобразиш в света ни, защото нямаш човешка ДНК.
Точно така! Това беше липсващата съставка.
Пашкулът тук е съставен изцяло от атоми от човешкия свят.
Ако вземеш ДНК на Колбър и го добавиш към пашкула,
тогава може би... - А може би не.
Както и да ползваме пашкула, нашата врата се затваря.
Колко същества са живели едно в друго?
Чувствам, че те познавам като себе си. - Мислех си го, но би звучало странно.
Не съм очаквала да го усещам.
Свързани сме въпреки разликите в еволюцията и видовете ни.
Но когато командир Стамътс изгуби Хю, той изгуби всичко.
Ако имаме шанс да го поправим, трябва да опитаме.
Вярвам, че вселената ще ни събере отново заедно по някакъв начин.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Командире. - Идваме.
Сега, Мей. - Ще се видим от другата страна.
Бърнхам до мостика. Черна тревога.
Лиланд, сега!
Задействат органичния двигател! Отдръпнете се!
Командир Бърнхам?
Успяхме.
Намалете до червена тревога. Д-р Полард при екипа в машинното.
Г-н Тайлър, вие оставате на мостика. По протокола за свръзка.
Хайде.
Пол?
Стари приятели, а не се здрависват? - Далеч от дома сте, адмирале.
Флотът има нова критична информация относно седемте сигнала.
Първият отведе "Дискавъри" до междузвезден астероид,
но когато пристигнахте, сигналът вече бе изчезнал.
Възложихме на научен кораб да сканира подпространството
и откритията бяха неочаквани.
За кратко време сигналът изглежда оставя след себе си
следа от тахионна радиация.
Такова квантово поле предполага пътуване във времето.
Може да е страничен продукт от маскиращи устройства.
И двамата сте прави. А може би и двамата грешите.
И в двата случая единственият свързан с тези сигнали,
е лейтенант Спок, който все още е беглец.
Искам двамата да го издирите и да си сътрудничите.
Хайде, момчета. Стига сте си мерили мъжествеността.
Лиланд, маскира се в спасителна мисия от колега-капитан и твой приятел.
Адмирале, маскировката... - Спести си го.
Капитан Пайк, Сектор 31 може да не е блестящ пример за праведност,
но са важен разузнавателен отдел и имаме по-спешни приоритети,
отколкото дебатирането на член 14 от Устава.
Обединение на нация никога не е лесно. Това е грозната истина и вие я знаете.
Не ме вълнува дали се чувствате от различни лагери.
Всички сме от един екип. - Ние сме стари познати, Крис.
Но работата ми ме кара да вървя по тънка граница и...
Аз я преминах с теб. Извинявам се. - Приема се.
Ще се опитам да запомня, че понякога моят път е по-очевиден от твоя.
Сътвори евфемизма на хилядолетието. - Кажете ми какво знаете за совалката.
Пълна загадка е. Спок знае как да прикрива следата си.
Интуицията на Бърнхам може да помогне. Ще говоря с нея.
Предполагам, че временният ми офицер по свръзките остава постоянен.
Засега агент Тайлър е ваш. - Ако не предпочиташ кап. Джорджиу.
Не, благодаря. - Не.
Входящо съобщение от капитан Филипа Джорджиу.
Насочи го към лабораторията.
Чух, че си ни осигурила 3 минути. - Така ли благодариш на спасителя си?
Знам, че търсиш изобилна отплата. - Може би просто съм човеколюбец.
А може аз да съм от твоята вселена. - Реално погледнато си.
По-забавно е от вулканския стоицизъм. - Искам да узная намеренията ти...
...относно Спок.
Искам да го открия, преди да го е пипнала някоя сган
или шайка каубои на Звездния флот стрелящи напосоки.
Убедена съм, че и ти го искаш.
Няма свят, на който сериозно бих обмислила такова предложение.
Държала съм живота ти в ръцете си десетки пъти.
Все някога ще трябва да започнеш да ми се доверяваш.
Казал скорпионът на жабата.
Имай малко вяра, Майкъл.
Завиждам на вярващите, че съществува ръка свише, пишеща съдбата ни,
и която избира думите, запрещаващи яростта на хаоса.
Връзка.
Радост.
Любов.
И възкресение.
С тези думи пътят става очевиден за един миг...
...а после изчезва.
Ако аз имам път...
все още го търся.
Както и всички ние.
Така всички откриваме пътя си -
като избираме да вървим напред, заедно.
Съществува ли ръка свише, водеща ни към неопределено бъдеще...
...мога само да се надявам, че ни направлява добре.
В следващия епизод на Стар Трек "Дискавъри"...
Народът ми вярва във Великия баланс.
Ние сме или хищникът, или плячката.
Сега осъзнавам, че Великият баланс е една лъжа!
Корабите зареждат оръжия. - Фазери в готовност.
Обмислете следващия си ход много внимателно.
В състояние са да унищожат всяко селище на планетата.
Извършват геноцид?
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>