Досега в "Стар Трек: Дискавъри"...
Това не е нашата вселена. - Намираме се в паралелна такава.
Ръководена е от империята на земляните на чело с неизвестен император.
Повечето места и кораби от дома съществуват и тук.
Тоест ще срещнем наши двойници? - Стамътс е в безсъзнание.
Няма да се върне в реакционната зала. Задържан е за своя безопасност.
Назови се. - Аз съм Вок. Син ничий.
Приближавам. Случи се отново.
Проблясъци. По-лоши и от преди.
Изглежда клингоните са те променили. - В какво?
Не сме първите озовали се тук. Споменава се и за друг наш кораб.
Капитан Бърнхам ще се върне с мен като трофей.
Каквото и да правиш, каквото и да те накара това място да сториш,
каквото и да се случи с теб и мен, както и да се променим, ще те пазя.
Харингтън до инженерното. Още работя по щетите на палуба 12.
Прието. На палуба 11 е същото.
Смятам, че поправих и двете.
Прието. Увери се, че има ръчен достъп до контролните им системи.
Задръж за момент. - Гора.
Гора.
Гората е мрачна, но мога да го видя сред дърветата.
Дърветата.
Дърветата...
Не мога да намеря покой. Невъзможно ми е.
Очите ми се отварят сякаш се будя от най-ужасния си кошмар.
Дори светлините са различни.
Космосът е изгубил отблясъка си.
Накъдето и да погледна, цари страх.
Капитане, явявам се да извърша ежедневното ви измиване.
Как се казваш? - Робът няма име.
Изминаха само два дни, но ставащото се запечатва в ума ми.
Всеки момент е изпитание за нас.
Можеш ли да потиснеш чувствата си?
Да прикриеш своята доброта?
Можеш ли да продължиш да се преструваш, че си един от тях?
Малко по-малко това място убива всяка частица от теб.
Виновни сте за подмолни мисли срещу императора ни.
По заповед от суверенната империя ви осъждам на смърт.
Активирай.
Продължих да изучавам разбиранията им и да чета всичко, до което се добера.
Става все по лесно да минеш за един от тях...
...от което се опасявах най-много.
Никога няма да бъдеш една от тях. - Всички тук сме човеци.
Всички сме подтиквани от едни и същи нужди и желания.
Навярно никой от не знае какъв мрак се крие дълбоко в нас.
Благодаря ти. За това.
Напомняш ми за всичко добро,
което желая светът да ми предложи.
През първата си година в Академията бях ужасен от открития космос.
Бях способен да пилотирам всичко, но наденех ли скафандъра...
Такъв бях, докато не се сетех за обезопасителното въже.
Задължаваха всеки кадет да излиза първите пъти в скафандър...
Така те свързваха с онова, което познаваш и обичаш - живота.
А това ти помагаше да опазиш ума си бистър,
въпреки ужасяващия космос.
А ти си моето обезопасително въже.
Връщаш ме.
Направи го преди, правиш го и сега.
Работата ни тук приключи.
Отиди и провери пленника ми.
Добре изглежда, Сару.
Ще те наричам Сару.
В знак на уважение към скъп приятел. - Да, капитане.
Входящ сигнал от "Дискавъри". Капитан Тили, Силвия.
Компютър, свържи ни.
Каналът кодиран ли е? - Да, неоткриваем е.
Сама съм, Тили. - Сару е тук. Дръж се.
Положението промени ли се? - Да, сър.
Получих достъп до кодираните данни, но са много, за да ги обработя.
Защитната стена не може да се заобиколи.
Не мога да изпратя данните без да ме засекат.
Тираничният режим ми е слабост. Ще трябва да намериш начин.
Информацията, касаеща "Дифайънт", е пооследната ни надежда,
за да се измъкнем от тази вселена.
Да приемам, че състоянието на л-т Стамътс не се е подобрило.
Не, опасявам се. - Ще намеря начин.
Само още един въпрос. Не е свързан с мисията ви.
Видът ми рядко се среща у дома и се надявах...
Срещала ли си келпиени на борда?
Не, не съм, Сару.
Съжалявам. - Недей.
Просто проявих любопитство. Пази се, Майкъл.
Бъди внимателна.
Колбър беше неин приятел и колега. Заслужава да научи истината.
Подобни новини само ще разсеят Бърнхам от мисията й.
Обстоятелствата около смъртта на д-р Колбър са трудноразбираеми.
Дори за мен.
Неприятно ми е да го виждам така.
Ако Стамътс е убил Колбър, то той е опасен за всички нас.
Измъкнал се е, защото полето е смъкнато.
Навярно от самия Колбър. Кой би гледал любимия си в клетка?
Сигурно това е била грешката му. - Стамътс не е убил никой.
Намекваш, че на борда броди убиец? - Не, казвам ти...
Това тук не е Пол Стамътс.
Анализирах неврологичните му функции.
Хиперактивността на бяла материя в мозъка му е нараснала опасно.
Пренасочила е почти напълно притока на кръв към предния дял на мозъка.
Оставяйки останалата част нефункционираща.
Това не е убийство, а злощастни последствия от объркан ум,
който се е опитвал да изплува от неяснотата.
Губим го, командире.
Животът му е в ръцете на докторите. - Медицината с нищо не помага.
Проблемът е от органичния двигател и само аз мога да се погрижа за него.
Моля ви. Позволете ми да го върна обратно.
Входящо съобщение. Капитан Мадокс от имперския флагман иска среща с вас.
Свържи го. - Майкъл Бърнхам от плът и кръв.
Истина е значи. Императорът ще се зарадва.
Не и колкото аз да си получа заслуженото.
Императорът има мисия за теб. Първата ти след завръщането.
Готова съм за предизвикателството.
Разузнаването ни научи местоположението на Огнен вълк.
Клингонският водач на съпротивата. - Повел е безброй наивни към смърт.
Базата му се намира на Харлак. Изпращам ви координати.
Заповедта ви е проста... - Четвърта директива.
Всеки чуждоземен вид заплашил управлението ни,
ще бъде еднозначно елиминиран. - Избий ги. Заповед на императора.
Офицер, заредете фотонни торпеда... - Не изпреварвай събитията, Първи.
Капитане, получихме заповеди. - Не, аз получих такива!
Отпуснали сте се в мое отсъствие.
Да не мислите, че е лесно да се издири и плени жив Лорка?
Бихме могли да убием вълка и да сложим край на действията му,
а може и да си изцапаме ръцете.
Да се подготви наземен екип. Лично ще проникна сред бунтовниците.
Ще се върна с информацията, която ще погребе съпротивата.
С Т А Р Т Р Е К Д И С К А В Ъ Р И
Епизод ХI - "Вълкът вътре"
<<< УНАКС ТИЙМ < 2018 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Трябва да го направиш. Издай заповед да ги избият.
Не мога да пратя хиляди на смърт, за да оцелея аз.
А екипажа ни, Федерацията...
Вселената ни, която клингоните ще покорят?
Понякога целите изискват ужасни неща.
Може ли да говоря свободно? Болката влияе на преценката ви.
Ще намеря начин да открия от каквото се нуждаем.
Междувременно животи лежат на плещите ми - тук и вкъщи.
А този бунт срещу земляните е непоклатим съюз на раси.
Клингони, вулканци, андорианци, теларити - най-близкото до Федерация.
Какво искаш да кажеш? - Клингон е на чело на съюза.
Клингон... Застанали са зад него.
Успеем ли да се измъкнем с думи, има шанс и вкъщи да го постигнем.
Да договорим мирно споразумение с клингоните. Моля ви, сър.
Може да съм останала без чин, но си оставам във Флота.
Не ме принуждавайте да погубя тази искрица на надежда.
Може би си права и не виждам нещата трезво.
Никакви наземни екипи. Ще искаш да слезеш с Тайлър, знам.
Не може да застрашим мисията си.
Побързай, моля те.
Нарече ме "капитан". Първоначално не ми направи впечатление.
Стори ми се нещо като комплимент.
После се озовахме тук, където наистина съм капитан.
Подозираш, че е получил проблясъци от тази алтернативна вселена,
които предхождат пристигането ни? - Да.
Това изображение показва тардиграда, когато се появи на борда.
Виждаш ли това? - Микромодели в предния дял.
Някакъв вид неопределена и спомагателна активност.
Безполезни неврони. Поне така мислехме.
А това е Стамътс днес.
Микромоделите са симптом от пътуването в мицелиевата мрежа,
но тогава не сме мислили, че могат да са свързани.
Нещо като портал между измеренията до тази вселена.
Теоретично всяко измерение е достъпно.
Сега този дял отнема всички ресурси на тялото да държи портала отворен.
Необходимо е да възстановим нормалната мозъчна дейност.
А кой организъм би допринесъл за подобряването на здравето му?
Спорите.
Стамътс е в мрежата. За да събудим мозъчната му дейност,
е необходимо да вкараме мрежата в главата му.
Продължете, кадет.
Само се замисли. Ще си докараш собствената смърт.
По-добре мъртва, отколкото една от тях.
Просто ме следвай.
Активирай.
Бунтовническата база е на 500 метра в онази посока.
Защо не виждаме нищо?
Защото така искат те.
Недей, ние сме врагът за тях. Стреляме ли, ще го потвърдим.
Държат ни на прицел. - Имам план, Тайлър. Дай фазера.
Дошла съм да се срещна с онзи, когото наричате Огнен вълк.
Дошли сме с мир.
В разрез със заповедите на императора си носим вест.
Предупреждение.
Идвайте!
Активен камуфлаж. Така Огнен вълк е крил базата си цели две години.
Ти ли си Огнен вълк? - Най-накрая се срещаме.
Аз съм Вок. Син ничий.
Шпионите ми казаха, че си мъртва. Признавам си, че ликувахме.
Старата Майкъл Бърнхам е мъртва.
Аз съм нов човек. Готова съм да предам вида си.
Рискувам живота си, за да ви спася. - Нов човек викаш?
Не си ли касапинът от Двойната звезда? - Винаги има различни гледни точки.
С една заповед заличи хиляди клингони, извоювайки си име на чудовище.
Отричаш ли? - Не бих могла.
Обаче вече не желая да бъда такава. - Тогава с радост ще те убия.
Разбирам желанието ти за битка.
Само така би узнал истинските ми намеренията ми.
Кълна ти се, всяка минута в разговори погубва от ценното ни време.
Императорът е открил базата ви.
Получих заповеди да я залича от орбита.
Опитай. Съпротивата ще се бие докрай.
Смятам, че може да си помогнем.
Искам нещо от теб, а в замяна ще ви спася.
Ще осигуря съществуването на съпротивата ви.
Императорът ви не би одобрил подобен акт на милост.
Не, но ще е доволен да бомбардирам Харлак,
когато с хората си сте напуснали планетата.
Не мога да оставя животите ни в човешки ръце.
Не и без да съм напълно сигурен. Доведете пророка.
Учителят Сарек вижда всичко. Мъдростта му е като нож.
Идваш ли наистина с мир, ще го открие в сърцето ти.
Умът ми в твоя ум. Съзнанията ни, слети в едно цяло.
Доказа, че си добра колкото всеки друг вулканец и ще ти служи добре,
стига никога да не забравяш и човешката си същност.
Как ще пледирате на тези обвинения? - Виновна.
Как е възможно? - Сарек, какво видя?
Видях свят изпълнен с потенциал
и дете изпълнено с мъдрост
и невъзможно човешко милосърдие.
Не ни мисли зло.
Щом пророкът приема мотивите ти за чисти,
то дори аз не смея да му се възпротивя.
Подгответе се да напуснем базата. Не оставяйте никакви следи.
Почакайте, искам и нещо в замяна. - Получи си това право.
Повел си тази група от различни раси.
Клингон, чиято гордост е едно цяло с идентичността му на воин,
стои рамо до рамо с вулканец,
комуто му е непонятно да изрази агресията си.
А непреклонният андорианец те гледа не с омраза, а пълна преданост.
Как си го постигнал? С какви компромиси сте стигнали дотук?
Светлината на Ках'лес ме направлява.
Ках'лес! Обединени заедно!
Тя обаче изисква да почиташ обичаите на расата си.
Въпреки това си тук и говориш чужд език,
възлагаш надеждите си в чужди обичаи и традиции.
Тук съм и оцелях благодарение на другарите си!
Чистотата ни е застрашена от тях.
Желаят да ни въвлекат в мръсотията, където хора, вулканци, теларити
и противни андорианци се мешат.
Хората искат да ни изтребят. Забраниха обичаите и езика ни.
Ето защо се бия! - Земляните не ще се спрат,
докато не унищожат враговете си. - А вашият враг е наш приятел.
Обединени сте срещу общия враг?
Но този съюз не противоречи ли на клингонската ви чест?
Клингоните са силни заедно.
Единствено ние бихме могли да приемем чуждоземци за равни.
Домът ми се гради само върху едно. Да запазим вида си.
Остани клингон или умри! - Тайлър, не!
Спри, Тайлър!
Кой си ти? Откъде знаеш забравения ни език?
Не, не...
Значи мракът на душата ви може да потисне силата на вулканския ум!
Не! Нападна ви въпреки заповедите ми.
Позорите се дори в лицето на смъртта! - Не, почакай!
Капитан Бърнхам не ни мисли зло. Стоя зад думите си.
Невъзможно е. Човекът й опита да убие Огнен вълк.
Не твърдя, че разбирам логиката зад действията й, но те са чисти.
Отритната е.
Също като нас търси бягство от този свят,
за да възвърне надеждата, равенството и мира.
Пощадявайки живота й, ще може да се бием и утрешния ден.
Какво трябва да се направи? После си тръгваш.
Разполагате с час да се изтеглите. В орбита около Харлак има кораб.
Необходимо е да им докажа, че мисията ми тук е успешна.
Шукар.
Местоположението на подслушвателните ни станции в квадранта.
Докато дешифрирате кода ни, информацията ще бъде безполезна.
Благодаря за мъдростта ти.
Ще ти благодаря, когато се измъкнем невредими.
Бърнхам до "Шънджоу". Двама за телепортиране.
Незабавно да се анализира.
Съдържа информацията, с която ще поставим съпротивата в краката си.
Нареди да подготвят торпедата.
Ще дам заповедта по мое усмотрение.
Простете, капитане. - Ще бъда в каютата си.
Тайлър, идваш с мен.
Емисиите от лазерния фотон се състоят от материя, открита в мицелия.
Когато материята се съедини със съзнанието на Стамътс,
би трябвало да възстанови когнитивните му функции.
Ще бъде спасен от собственото си откритие.
"Вените и мускулите на вселената."
Спорите са единственият организъм, който свързва смъртта с живота.
Сърдечният пулс се учестява. - Неочакван страничен ефект.
Големият му мозък е предизвикателство.
Ето, погледни.
Процесите в слепоочната област се връщат към нормалните си нива.
Получава се. - Впечатляващо.
Разбирането ти за астромикологията отвъд откритието на г-н Стамътс е...
Наистина съм впечатлен.
Достатъчно да ме препоръчате за офицерската обучителна програма?
Стига да се върнем във вселената, където има такава,
ще си помисля.
Сърдечният пулс се забавя. - Няма да издържи.
Почти успяхме. Хайде, Стамътс.
Пренасочването на ресурси от мозъка афектира върху нервната му система.
Говори капитанът. Нуждаем се от доктор в инженерното.
Не, ще стимулирам сърцето му.
Спрем ли сега, може да го изгубим.
Изгубихме го. - Отдръпнете се.
Моля ви, Сару. Наредете им да се отдръпнат.
Компютър, осигури достъп до реакционната зала.
Достъп осигурен.
Отдръпнете се.
Отново.
Още веднъж.
Кажи ми истината. Направи го.
Какво става с теб? - Майкъл, моля те.
Подкрепях те. Спасих ти живота. Обичах те.
Не застраши не само моя живот, но и мисията и всички на "Дискавъри".
Капитанът ни предупреди, че ще сторим неща, които са ни неприсъщи.
Не, всичко беше под контрол!
Поведението ти няма нищо общо с това място!
Видях го на клингонския кораб. - Спри, моля те. Недей.
На онзи кораб не беше способен да сториш каквото и да е.
Спомена, че съм обезопасителното ти въже.
Аз също се нуждая от такова.
Какво криеш от мен?
Изпитвам нещо към Л'рел.
Почит, преданост... Привличане може би.
Когато говори, трябва да я слушам, а думите й...
казват ми кой съм.
Какво търсим? - Ках'лес.
Промила ти е мозъка. Искала е шпионин на "Дискавъри".
Повече от някаква извратена игра е! Повече от мъчения и изтезания!
Имаш множество белези по органите. Разтворили са крайниците ти.
Питаш ли ме, това не си ти.
Съкратили са клингонското тяло до човешко.
Не мисля, че съм Аш Тайлър. Лейтенант от Звездния флот.
Не, вече не съм. - Говориш безсмислици.
Чувствам го вътре в мен. Мислите му, болката му...
Гнева му. - Кого?
Опитах се да я игнорирам, когато ми заговори.
Устоях й, мислейки си за теб - тази, заради която искам да бъда човек.
Тази, която обичам.
Опитах се, Майкъл.
Но виждайки го лице в лице...
на Халрак...
Повече не можех да се съпротивлявам.
Спомних си. Сега си спомням всичко.
Трябваше да проникнем на кораба ви и да научим тайните ви.
Склонна беше да предадеш капитана, за да защитиш хората си.
Аз жертвах тялото си, за да опазя своя вид.
Лицето ми е на човек, но вътре съм клингон.
Клингон? - Ще си остана Вок.
Син ничий. Носителят на искрата ни.
Не, ти си Аш Тайлър.
Ще се върнем на "Дискавъри", и д-р Колбър ще ти помогне...
Колбър видя в това крехко тяло сърцето и ума на воина.
Заради това го убих.
Какво? - Беше необходима смърт.
Трябва да се свържа със Сару.
Не ми се иска да го използвам, но ще го направя.
Ти уби господаря ми.
Господар? - Т'кувма беше нашият водач.
Месия, който щеше да ни обедини и да покорим галактиката.
Несъмнено хората приветстват твоята смелост.
Възхваляват ли те след като го превърна в мъченик?
Изгубил си разсъдъка си.
Беше се като страхливка. Издра очите ми.
Обаче не оставам сляп към истината.
Не съм ти признавала това.
Наистина си ти. Бил си на мостика онзи ден.
Спомням си.
Тогава подведох Т'кувма.
Няма да повторя грешката си.
Ще те довърша в негова памет.
Опита се да убие капитана.
Капитане... - Добре съм.
Разбрано. Ще съобщя в телепортната.
Екзекуцията на офицер Тайлър ще послужи за пример пред екипажа.
Ценяхте услугите му, но законът ни е непоклатим.
Разбира се. Изпълни закона, Първи.
Ужасно съжалявам.
Надявам се, където и да си, Колбър да е заедно с теб.
Здравей, Пол. Готов ли си да свършим нещо?
Надявах се да откриеш пътя си.
Офицер Аш Тайлър, виновен сте за опит за убийство на капитан.
По заповед от суверенната империя ви осъждам на смърт.
Затворникът е ваш, капитане.
Имаш ли да кажеш нещо в своя защита?
Ках'лес ми дава светлината да виждам вовеки.
Почакай.
Този ще умре от собствената ми ръка.
Доведете Лорка в кабинета ми.
Бих желала да забравя за предателството с малко разпит.
Трябваше да ме остави да умра с чест!
Не, в капан сме на жесток и анархичен свят.
Въпреки всичко си оставаме Звездния флот.
Живеем и умираме по законите на Федерацията.
Без значение колко гнусни са деянията ти.
Беше ли те оставила да умреш, мисията й нямаше да бъде успешна.
Секретната информация за "Дифайънт".
Ключът ни да се приберем у дома.
Лейтенант Аш Тайлър, като действащ капитан на "Дискавъри",
ви задържам в карцера, докато се явите на военен съд.
Трябва да напуснем това място. - Още не.
След време. - Мисията ми беше успешна.
Ако Сару не разчете информацията?
Или е невъзможно да се върнем по пътя, по който е дошъл "Дифайънт"?
Къде ще избягаме, ако земляните знаят за нас?
Съзнавам, че ти е трудно.
Наясно съм, че те беше грижа за Тайлър.
Не мисля, че ще оцелея сама тук.
Не си сама, Майкъл.
Ще оцелеем на това място. Заедно.
Капитане, засичаме масивен сигнал. Очевидно друг кораб се цели в Харлак.
Бунтовниците не са се изтеглили.
Доведете, Лорка. - Слушам, капитане.
Кои са те? Защо не ги виждаме?
Свържете се с командира им. Да прекрати незабавно!
Опитвам да компенсирам смущенията. - Колебания в импулсният двигател.
Получаваме входящ сигнал. Императорът е.
Капитан Майкъл Бърнхам. Отсъствахте дълго време.
Обаче не мога да кажа същото за пленника ви.
Не обичам да правя скокове из квадранта,
за да разчиствам след вас.
Когато издам заповед, не очаквам да ме незачитат.
Не се ли кланяш пред императора си?
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2018 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2018 161/429/800/0/S2I
Ден за разплата е. - Капитанът ти е мъртъв.
Сега е император. Призрак е.
Плашил ли си се от такъв?
Тайлър е неспокоен. - Достатъчно, това е война.
Ако мислиш, че ще ти се преклоня, няма да го направя.
Винаги се опитваш да ме надхитриш, Майкъл.
Защо ме лъжеш?