Днес навсякъде децата
се подготвят за събитие
с разтърсващо световно значение...
Годишното посещение на Дядо Коледа.
Информираните източници съобщават за легиони млади граждани
които полагат монументални усилия да не плачат
и да не се цупят.
Междувременно писма от хиляди
наводняват пощите
на Северния полюс.
Кучето винаги се губи, когато...
Здравейте!
Моето име е специална доставка Клугъл.
С.Д. на кратко.
Днес имам много писма за Дядо Коледа,
и всяка година са едни и същи.
Някои искат играчки, но и много задават въпроси.
Например това. Обзалагам се, че един от вас го е написал.
"Мили Дядо Коледа, защо носите червен костюм?"
Така си помислих. И това също.
"Скъпи Дядо Коледа,
"защо идваш през комина, когато спя?"
Какво ще кажете за тези?
"Защо имате мустаци?"
"Защо живеете на Северния полюс?"
"Защо оставяте подаръци?"
"Защо винаги идваш на Бъдни вечер?"
"Защо някои хора ви наричат Крис Крингъл?"
"Защо? Защо?" - Задръж, задръж!
Мога да отговоря на всичките ви въпроси,
защото знам всичко за Дядо Коледа.
Дядо Коледа е зает човек.
Той няма време за игри.
Той има милиони и милиони чорапи за пълнене на Коледа.
Затова по-добре напишете писмото си сега
и го изпратете веднага,
защото се готви
със своите северни елени и шейната си.
Така че... по-добре внимавай
По-добре не плачи
По-добре не се цупи
Ето защо
Дядо Коледа идва в града
Значи искате да знаете всичко за Дядо Коледа, а?
Най-добре е да започнем от самото начало,
когато Дядо Коледа беше малко бебе.
Искаш да кажеш, че Дядо Коледа някога е бил...
Бебе?
Разбира се. Всеки трябва да е бебе поне веднъж в живота.
Това беше преди много, много години...
В една от северните страни, имаше малък град, наречен Съмбертаун.
Беше студено, студено място, което трепереше в сенките
на странната планина на шепнещите ветрове.
Главната причина за цялата тази мрачност
беше кметът... подъл старец,
който беше известен като Бургермайстер Майстербургер.
Хер Бургермайстер! Хер Бургермайстер!
Вижте какво намерихме под навеса!
Какво? Какво, Гримсли? Млякото? Ежедневният вестник?
Не, сър... бебе!
Това ли било?
Бебе?! - И има бележка.
"Моля, сър, погрижете се за детето ми,
и го предпазвайте от опасностите
на Планината на шепнещите ветрове.
Ще бъде необикновен
ако го дарите с любовта, от която се нуждае. "
Аз, Бургермайстер Майстербургер, да се грижа за бебе?
Скандално! Какво е името му?
Това е единствената следа, сър.
Пише, "Клаус".
Занесете го в сиропиталището.
Така или иначе е подходящото място за намерени деца.
Махни този пикльо оттук!
Шейната... тя се откъсна!
О, Боже!
Къде си, бебе Клаус?
Върни се! Върни се!
Онзи странен вятър издуха малката шейна
чак до планината на шепнещите ветрове.
Защото, разбирате ли, планината беше домът
на ужасното, ужасното...
Мразя дори да казвам името му!
Тази планина беше домът на...
Зимният магьосник...
Странният отшелник на север,
който живееше сам в призрачен леден дворец,
практикувайки странните си магии и снежни заклинания.
Животните знаеха, че трябва да скрият това бебе и то бързо.
Те знаеха къде да го занесат,
тръгнаха по пътя си колкото можеха по-бързо.
Къде? Къде? - Разбирате ли,
точно отвъд планината беше долината на река Рейнбоу,
и там, при завой в магическия поток,
беше домът на едно весело семейство на малки хора.
Елфи.
Името им беше Крингъл.
Вратата отвори елф на име Дингъл... Дингъл Крингъл, за да бъдем точни.
Да? Кой е там? Има ли някой?
Размахвайте ушите ми и гъделичкайте пръстите на краката ми!
Мисля, че виждам нос на бебе!
Това е повече от нос. Към него има цяло бебе!
По-добре да се обадя на братята ми.
Уингъл! Бингъл! Дингъл! Зингъл!
Какво е, Дингъл?
Бебе е, Зингъл.
Бебе какво, Уингъл?
Бебе, бебе, Тингъл.
Харесвам бебета, Бингъл.
Нашето бебе е най-доброто бебе от всички, Уингъл.
Докараха малкия на кралицата на елфите, Танта Крингъл.
Бебе! Каква прекрасна идея!
Той ще живее с нас и ще спи с нас и пие топло какао с нас.
Как ще го наречем, Танта Крингъл?
На медальона му пише "Клаус".
Необичайно име.
Ще го наречем Крис. Крис Крингъл.
Е, тези малки Крингълс приеха бебето в сърцата си.
Веднага след като порасна, направиха малко училище
и го научиха на всички важни неща...
Как се чете, пише и говори и броене на звезди в кристална нощ,
и как да прави играчки.
Да прави играчки? - Разбира се.
Това беше основното занимание на Крингъл.
Те бяха производители на играчки.
Единственият проблем, нямаше деца, на които да ги дават.
Помните ли, Съмбертаун беше от другата страна
на планината на шепнещите ветрове,
и малките елфи просто не можаха да се справят
със Зимния магьосник.
И така... Играчките бяха подредени.
Много е тъжно. Никога няма да можем
да пренесем нашите играчки от другата страна на планината.
Някой ден, когато порасна, ще ги занеса, Танта Крингъл.
О, това ще бъде денят!
Отново ще бъдем страхотни производители на играчки, както някога бяхме.
Кога беше това, Танта? - Преди много, много години.
Крингълите бяха световноизвестни,
защото, знаеш ли, ние бяхме първите кралски производители на играчки.
Първите производители на играчки за краля.
Това е трудна отговорност
Когато приемете заповед от негово величество
Трябва да се стремите към идеалното качество
Когато сте първият производител на играчки за Краля
Всички войници трябва да стоят изправени
За Царството, което те защитават
Топките трябва да отскачат много по-високо
Ако искат да угодят на неговия крал
Балерините трябва да пируетират
По музикалните им пръсти
А клоуните трябва да накарат краля да забрави
Всичките му кралски беди
Това е трудна отговорност
Когато приемете заповед от негово величество
Трябва да се стремите само към перфектното качество
Когато сте първият производител на играчки за Краля
Всички платноходки никога не трябва да потъват
А куклите винаги намигат
Плюшените мечета са космати
Ако искат да спечелят кралското му къри
Джак Джаковете винаги трябва да се появяват
При всяка царска команда
И кенгуруто трябва да се научи да скача
В ръката на принца
Това е трудна отговорност
Когато приемете заповед от негово величество
Трябва да се стремите към идеалното качество
Когато сте първият производител на играчки за Краля
Затова той прави такива прекрасни играчки.
Ето защо.
Крингълите го научиха на всичко, което знаеха.
Разбира се, Крис имаше и други учители.
Животните.
Но тюлените го научиха на най-важните неща.
Как да се забавлява и...
Как да се смее.
Истински силно и прекрасно, като мъж.
Е, минаха години, и накрая, Крис стана добър млад мъж.
Вече съм мъж, Танта. Мога да взема тези играчки
и да ги пренеса от другата страна на планината на шепнещите ветрове.
Би било хубаво ако някой си играе с нашите играчки.
Ако само една от моите кукли можеше да се държи здраво
от малко момиченце.
Тогава е решено. Утре заминавам за Съмбертаун.
Танта Крингъл?
Тъкмо си събирах багажа.
Събудих ли те?
Не, бях будна. Направих това за пътуването ти.
Истински костюм на Крингъл!
Ето от къде му е червения костюм.
Да, той винаги носи такъв, и до днес.
Крис се сбогува с всичките си приятели.
Елфи и животни.
Точно когато нощта падаше,
Крис започна да си проправя път през мрачната гора,
която лежеше в подножието на планината на магьосника.
Хей!
Защо... Защо, ти си пингвин.
Какво прави пингвин тук?
Търсиш пръчка? Клон?
Дънер? Полюс?
Северният полюс? Не? Южният полюс!
Е, дребосъче, това е на другия край на Земята.
Ти си почти толкова изгубен, колкото бих могъл да намеря.
По-добре ела с мен.
Трябва някой да се грижи за теб.
Спри с това.
Хайде, Топър.
Ще те нарека Топър. Добре?
Хайде. Насам, дребосъче.
Кой е дошъл в моята планина?
Върни се...
Или си обречен!
Хайде, Топър!
Ще го хвана, когато се върне.
Трябва да прекоси моята планина по пътя към къщи,
и след това...
Повече няма да бъде добро момче.
Успяхме, Топър.
Виж! Съмбертаун.
Просто седи там и ни чака с нашите хубави играчки Крингъл!
Така си мислеха.
Но това, което те не осъзнаха беше точно в този момент
в кметството на Съмбертаун.
Негова чест...
Бургермайстер Майстербургер.
Както подозирах... Счупил си смешната си кост.
Какво ме препъна, Гримсли?
Това, сър.
Играчка? Както подозирах.
Мразя играчките, и играчките ме мразят.
Или те си отиват, или аз си отивам,
и със сигурност няма да си отида аз, Гримсли.
Има работа, която трябва да свършим. Запиши това.
Това е трудна отговорност
Това, което приемате от законодател номер едно, аз
Да се знае по цялата земя от море до море
Няма да има повече производители на играчки за краля
Всички оловни войници, стопете ги
Измийте лицето на всеки клоун
Всяка топка, спукахте я
Не, не искам да го обсъждам!
Балерините, които правят пируети
Арестувайте музикалните им пръсти!
Забранете куклите и потопете лодките
Носят ми само беди
Това е трудна отговорност
Това, което приемате от законодател номер едно, аз
Да се знае по цялата земя, от море до море
Няма да има повече производители на играчки за краля
Всеки Джак в кутията да бъде запечатан
Докато моята ранена гордост бъде излекувана
Плюшени животни... разпорете ги!
Когато детето възрази, отблъснете го!
Няма повече барабанисти, които правят та-та-тат
Няма свирачи, които правят тъ-тъ-тът
Не ми позволявай да видя друга играчка
Или ще усетите ботуша ми
Това е трудна отговорност
Това, че той извлича от най-важния законник, аз
Да е известно по цялата земя
От море до море...
Играчките са несериозни, непрактични, извън закона, непродуктивни и...
в когото бъдат намерени играчки ще бъде арестуван
и затворен в подземието
Няма да има повече
Производители на играчки за краля
Няма да ти трябва вече. Дайте ми всичките си играчки,
по заповед на Бургермайстер.
Никога повече няма да играем.
Гражданите не знаеха какво да направят с Крис.
Здравей.
Хубав ден, приятелю. - Не ми казвай "здравей".
Добро утро, госпожо.
Трябва да се срамуваш от себе си, млади човече,
облечен в толкова странни дрехи.
Дрехи?
Вижте, всичко, което искам да направя, е да раздам тези играчки.
Играчки?! - Играчки?!
Разкарай се от оттук!
Какво казах?
Какво става тук?
Вършим си работата.
Да, и няма повече да играем. - Няма повече да играете ли?
Перете... чорапи?
Това е едно от ежедневните ни задължения.
След това ги закачаме до камината, така че изсъхват за една нощ.
Това е единственият начин, по който те съдят тук...
По колко домакински работи си свършил и колко чисти са ти чорапите.
Така ли?
Не бъдете тъжни.
Защо?
Не знам. Просто не обичам кисели лица.
Имам наистина хубави неща за вас,
но не и ако изглеждате така.
По-добре внимавай. По-добре не плачете.
По-добре не се цупи.
Защо?
Ще ви кажа защо!
Да?
Защото дойдох в града и вижте какво донесох.
Играчки! - Истински играчки!
Разбира се.
Комплименти от Крингъл.
Но... Но какво ще каже Бургермайстер?
Какво за него? Ако иска играчка, може да я има.
Ще му дам голямо червено йо-йо.
Хайде. Хайде да играем!
Да! Хайде! - Чакайте!
Не трябва да играете с играчки.
И, коя си ти?
Това е госпожица Джесика, новата ни учителка.
Крис Крингъл на вашите услуги, госпожице Джесика.
Как смееш да идваш тук в тези нелепи дрехи и да ми се подиграваш?
Отново дрехите? Не правех...
И какво имаш предвид като даваш на децата играчки?
Не знаеш ли, че играчките са забранени?
Какво? - Да. Вярно е.
Боже. Това е някакъв глупав закон.
Ако Бургермайстер те види, всички ще бъдем в голяма опасност.
В опасност от играчки?
Защо, това е най-глупавото нещо, което някога съм чувал.
Играчките са несериозни, непрактични,
непродуктивни и...
Какво е това? - За теб.
Китайска кукла?
Винаги съм искала такава, когато бях малко момиче,
но родителите ми не биха...
Благодаря ти. Искам да кажа...
Внимавай за тази Доли. Чувам, че е закоравяла престъпница.
Може би това е глупав закон.
Искам да кажа...
Какво ще кажете, да ми помогнете да раздам тези подаръци, а?
Това е прекалено голяма работа за един огромен Крингъл
и малък изгубен пингвин.
Какво добро момиче
Какво добро момче
Каква голяма усмивка
Всичко заради играчка
Ако днес седнеш в скута ми
Целувката е цената, която ще платите за играчка
Когато кажете какво желаете
Шепнешком
Бъдете готови да платите
Ако днес седнете в скута ми
Целувката е цената, която ще платите за играчка
Когато седнете на лявото ми коляно
Не бъди скъперник
Бъдете готови да платите
Ако и когато приемате Винаги, когато приемате
Дайте малко назад Дайте малко назад
Тогава, когото обичаш Тогава, когото обичаш
Ще върна малко любов Малко любов назад
Така че дай малко любов Така, че дай малко любов
Върнете малко любов обратно Върнете малко любов обратно
Няма ли малко любов Малко любов
Че искате да се върнете?
Върнете малко любов обратно
Ако днес седнете в скута му
Целувката е цената, която ще платите за играчка
Когато седнете на лявото му коляно
Не бъди скъперник
Бъдете готови да платите
Сега, ако днес седнете в скута ми
Целувката е цената, която ще платите за играчка
Идеален ден.
Всички са мрачни.
Виждаш ли? Всички деца играят с играчките си.
Играят с играчките си?!
Спри... в името на закона!
Вие, нахалници, сте арестувани!
Хванете ги.
Не арестувайте тези деца! Вината беше моя.
Дадох им играчките. - Ти?! Как смееш?
Явно сте конформист и бунтар!
Аз? Бунтовник?
Арестувайте този човек незабавно.
За теб.
Йо-йо?
Обичам йо-йо!
Преди можех да правя всякакви трикове.
Колело.
Извинете, сър, но вие нарушавате собствените си закони.
Какво? Какво казваш? Какво?
Бях заслепен!
Арестувайте го!
Вижте! Катери се като катерица,
скача като елен, и се плъзга като тюлен.
След него!
Отиде в гората!
Никога няма да го намерим там.
Предполагам, че ги загубихме, Топър.
По-бавно.
Чудя се къде сме.
„Престъпвате в земите на Зимния магьосник.“
Хей! Хей, пусни ме! Пусни ме!
Крис Крингъл...
Ти ме притесни за последен път.
Сега те хванах...
И никога няма да се измъкнеш!
Виж, преди да ме вземеш,
би ли казал на твоите приятели дърветата да ме освободят на секундата?
Имам нещо за теб.
Какво е това, трик?
Не, сър, господин Уорлок, или мога да ви нарека "Зима"?
Господин Уорлок, ако обичаш!
Успях да спася една малка играчка.
И бих искал да ви я дам. - Ти...
Искаш да ми дадеш...
Подарък?
Играчка?
Да, сър.
Но... никой никога не е давал на стария Уорлок... играчка.
Бих искал да започна нов обичай.
Ако просто се откажете...
Какво... какво? О, о, да.
О, да, разбира се.
Не трябва да се притеснявате от чудовищните дърветата.
Кората им е по-лоша от ухапването им.
"Кората им е по-лоша от ухапването им."
Хей, Уили Уилоу, Питър Пайн,
освободете Крингъл? Да.
И без трикове. - О, не. Не, сър, господин Уорлок.
Чу-чу.
Винаги съм искал такъв.
Какво е това?
Това е... моето ледено сърце.
Топи се.
Вижте, господин Уорлок...
Моля, моля, наричай ме "Зима".
"Зима"? - О, да, да!
Изведнъж целия ми мироглед се промени
от лошо към добро. - Страхотно.
Но ще продължи ли?
Наистина съм подло и гнусно създание по сърце, знаеш ли.
Толкова е трудно... Наистина да се промениш.
Трудно ли?
Защо, вижте се. Промяната от лошо към добро е толкова лесна,
като първата стъпка.
Постави единия крак пред другия
И скоро ще се разхождаш по пода
Постави единия крак пред другия
И скоро ще излезеш през вратата
Никога няма да стигнеш там, където отиваш
Ако никога не станеш на крака
Хайде, духа хубав вятър
Бързо ходещия човек е трудно да се победи
Постави единия крак пред другия
И скоро ще се разхождаш по пода
Постави единия крак пред другия
И скоро ще излезеш през вратата
Ако искаш да промениш посоката си
Ако времето ти на живот е близо
Е, не бъди изключение от правилото
Добър начин да започнеш, е да стоиш
Постави единия крак пред другия
И скоро ще се разхождате по пода
Постави единия крак пред другия
И скоро ще излезеш през вратата
Ако искам да променя отражението си
Което виждам в огледалото всяка сутрин
Ще го направиш ли?
Искаш да кажеш, че това е просто моят избор
Точно така.
Да гласувате за шанс да се преродите?
Постави единия крак пред другия
И скоро ще се разхождаш
По пода
Постави единия крак пред другия
И скоро излизаш през вратата
Постави единия крак пред другия
И скоро ще вървиш по пода
Постави единия крак пред другия
И скоро ще излезеш през вратата
Е, има...
Има начини да си помогнем.
Можеш да ми донесеш хубави, нови играчки и...
мога да ти помогна с моята магия.
Как?
Ще ти покажа.
Погледни моята вълшебна кристална снежна топка.
Някой те търси.
Крис! Крис!
Джесика?
Отиди при нея, момче.
Само аз, госпожо. - Мислех, че никога повече няма да те намеря.
Исках да ти донеса тези...
Писма и бележки от децата на Съмбертаун, искат още играчки.
Бургермайстер унищожи тези, които донесе.
Кажи на децата, че ще има много играчки,
но само ако се държат добре.
Без плач или цупене или... О, аз... ще знам.
Имам начини да разбера.
Моят, личен приятел, Уорлок, ме научи на това.
Да, сър, мога да ги видя, когато спят,
и знам кога са будни.
Боже мой. Знаеш дали са лоши или добри?
Затова им кажете да бъдат добри, за бога.
Благодаря ти, Крис. - За какво?
За това, че си толкова любезен, за това, че просто си ти.
Гол-Лий!
Сега... За играчките...
Ще трябва да ги донеса след смрачаване, когато Бургермайстер спи,
така че кажете на всички момчета и момичета да оставят вратите си отключени утре вечер.
Крис се върна при Крингъл да вземе още играчки.
И какво мислите, че са направили онези луди Крингъл?
Да, сър, всички те се преместиха при старата Зима...
Пренесоха вещите. Явно са намерили смисъл
да са близо предлагането до търсенето.
Пренаселено е! Но поне съм обичан.
Крис направи списък на всички деца
и играчките, които искаха.
Провери го веднъж, след това го провери два пъти.
Опита се да разбере кой е непослушен и кой е добър.
Е, предполагам, че всички са добри.
Той си събра багажа и замина за Съмбертаун.
Когато Крис пристигна в Съмбертаун,
пробва всички врати, и ако те бяха отворени,
знаеше, че вътре живее дете, което очаква играчка.
Това е скандално!
Играчки! Играчки навсякъде!
Какъв престъпник е този Крингъл, да се прокрадва по къщите през нощта?
С настоящото постановявам всички врати и прозорци на града
да бъдат заключени срещу този манипулатор!
Идваха все повече и повече писма за Крис от децата.
Джесика щеше да ги събере заедно и след това да ги даде на животните, които ще ги доставят.
А Крис, е, той просто не можеше да откаже на никого.
Но този път той откри, че всички врати са заключени за него.
Имаше една специална играчка, която трябваше да достави.
Сузи, малко момиченце, което беше много, много болно,
беше помолило Крис за играчка на Ноевия ковчег.
Крис просто не можеше да я разочарова.
Топър. Какво има?
Имаш идея.
Как да вляза в къщата, но не през вратата?
Горе? Небето?
Луната?
Звездите? Коминът?
Да се спусна по комина? Страхотна идея!
Ами... Това е.
И така той започна да се спуска по комина.
Сега разбирам.
Това е забавно! Каква страхотна работа имам.
Хайде.
Тази вечер има още много комини за изследване.
Още играчки!
Открити до камината!
Всяка къща в Съмбертаун ще бъде претърсена преди зазоряване.
Ако до камината се намерят още играчки, те ще бъдат конфискувани
и децата строго наказани! Така да бъде!
Но писмата просто продължиха да идват.
Куче, как мога да им донеса играчките? Трябва да имат играчки.
В противен случай животът им няма да бъде нищо друго, освен училище
и домакинска работа и пране на чорапи и...
Чорапите. Чорапите!
Занесете това на Джесика. Тя ще знае какво да каже на децата.
Войници, стой! Претърсете помещенията!
Ако намерите топки или части от Джак, арестувайте ги!
Ходом марш!
Не можем да намерим нищо, хер Бургермайстер.
Добре. Много добре.
Без играчки. Нищо, освен чорапи за сушене...
Както е редно. Кръгом! Ходом, марш!
Слава богу, нямаше играчки. - Колело! Виж!
И така започна да оставя подаръци в чорапите.
Още играчки?
Но как?
Падна! На пръста ми!
Ще направя това, което трябваше да направя отдавна.
Ще поставя капан за досадния Крингъл.
Следващото му посещение в Съмбертаун ще му бъде последно.
О, не! Трябва да предупредя Крис.
Но тя закъсня. Крис вече беше тръгнал с играчките си.
Господин Уорлок... - "Зима", моля.
Трябва да ми помогнеш да спра Крис. Моля, използвайте магията си.
О... уви. Бях... разочарован.
Нямам повече сили. Не мога дори да правя трикове с карти.
Това е ужасно! Какво ще правим?
Никой няма да прави нищо!
Всички сте арестувани
за нарушаване на закона и правене на играчки.
И за това, че сте съучастници на публичен враг номер едно,
Крис Крингъл!
В подземието!
Казвам ви, нещата не изглеждаха добре.
А междувременно, обратно в Съмбертаун...
Спри! Ти си арестуван!
Не и аз! - Чакай! Виж!
Какво мога да направя? Имаш ме.
В подземието!
Деца на Съмбертаун,
никога, никога, няма да играете отново!
Е, сър, изглежда, че Крис най-накрая е победен.
Хер Бургермайстер, моля. Трябва да освободите Крис и малките Крингъл.
Да ги освободи ли? Никога.
Обещавам, че никога повече няма да ви безпокоят.
Каква полза имам от обещанията ви?
Довиждане, късмет, и прав ти път!
Моят собствен град, обърнат срещу мен.
Очите ми започват да се отварят
за първи път, за да разбера какво всъщност представлява животът.
И знам точно къде ми е мястото.
С Крис, където и да се намира.
Днес не е краят.
Това е само началото.
Всички малки грижи
Избрани по пътя
Изведнъж изчезнаха
С вчера
Захвърлен на полето
И загубен сред ветровете
Моят свят
Започва днес
О, толкова пъти
Ходих по този път
И никога не съм виждала малките неща
Виждам ги днес
Никога не съм имала глава
Толкова високо над облаците
Моят свят започва днес
Знам, че нещо ще се случи
Но това е извън ръцете ми
Нещата ще започнат щракащи без никакъв план
Всички малки грижи
Избрани по пътя
Изведнъж изчезнаха
С вчера
Захвърлена на полето
И загубена сред ветровете
Моят свят започва днес
Джесика осъзна нещо, тя трябваше да освободи Крис и останалите.
Господин. Уорлок. - Джесика!
"Зима", моля. Какво правиш тук?
Опитвам се да ви освободя, но не знам как.
Само да си върнете магическите сили.
Уви.
Нямам нищо друго, освен няколко оскъдни остатъка от магия
тук в джобовете ми:
Малък жезъл... безполезно;
Изсъхнала магическа отвара... безсилна;
Малките мъничета от около 100 вълшебни свещи;
И няколко последни шепи
от вълшебната царевица... просто боклуци.
Вълшебна царевица?
Е, не ни е от полза. Не може да разтвори стените на затвора.
Всичко, което може да направи, е да накара северните елени да летят.
Елени? Да летят?
Да, да. Смешно, нали?
По-късно същата вечер, Джесика събра приятелите на Крис, северните елени.
Просто трябваше да вземат по едно зрънце от тази царевица, и...
Погледнете ги!
Обзалагам се, че знаете имената им.
Дашер и Денсър...
И Прансър и Виксен...
И Комета и Купидон...
И Донър и Блицън.
Да, сър.
И не забравяйте...
Не, това е друга история.
Спри! Спри! Спри!
Хайде, Донър.
Хайде да...
Напред, Виксен! Напред!
Все още имам малко вълшебство!
Все пак не съм такъв загубеняк!
И така елените на Дядо Коледа започнаха да летят?
Просто така се случи.
Ние, майстербургерците, ще ги ловим по цялата земя.
Тези бунтовници няма да имат нито миг покой
докато не бъдат заловени отново.
Тук дори не е безопасно. Гвардейците ще се върнат.
Ще трябва да продължим. - Ще отида, където кажеш, Крис.
Като Робин Худ от старо време, Крис изведнъж се оказа престъпник.
"Търси се жив или мъртъв,
ужасният производител на играчки... "
"Крис Крингъл. "
Тези плакати няма да им помогнат сега.
Крис, нека го разгледам добре. - Доста грандиозно, нали?
Перфектно е.
Е, тъй като съм Крингъл, трябваше да порасне рано или късно.
Затова той има брада.
Но не бива да използвате името си Крингъл.
Опасно е.
Да не се наричам Крингъл? Кое друго име би ми подхождало?
Има едно.
Носеше това, когато те намерихме като бебе.
Виждаш ли какво пише?
"Клаус."
Клаус? - Истинското ти име.
Трябва да го използваш сега.
Знаех си, знаех си! Оттам той е получил името си.
И помоли Джесика да сподели това име с него.
Това име Джесика, се съгласи да вземе като негова съпруга.
Джесика. Тя стана госпожа Дядо Коледа.
Беше прекрасна сватба. Да, сър.
Тя се проведе на Бъдни вечер,
и тъй като никой град не би ги посрещнал,
те застанаха пред Господа
в тихите зимни гори,
и горичка от борови дървета беше тяхната катедрала.
Поставиха всички тези хубави неща върху боровите дървета,
и след това Крис и Джесика поставиха своите сватбени подаръци
един към друг под дърветата.
Никоя църква никога не е изглеждала по-добре.
Моля те...
Нека...
Само малко вълшебство.
Първите коледни елхи.
Какъв по-добър начин
Да ви кажа
Колко значиш за мен
От знак
От обич
Поставен отдолу
Коледно дърво?
Обичаят стартира
Много, много отдавна
Когато за първи път
Мъдреците мечтаеха
Дадох подаръци от любов
От любов
На новородено
"Бебе"
Но нямаше почивка за нашата малка група изгнаници.
Скоро те бяха принудени да излязат извън пределите на цивилизацията...
Горе, далеч покрай най-северния град,
отвъд, където са живели в миналото повечето животни,
на Северния полюс.
Това е, хора.
Това е. Ще си построим хубава къща.
След като сме тук, ще си построим замък.
И най-добрата фабрика за играчки в света.
Точно това направиха. И то за нула време.
Замъкът и работилницата на Дядо Коледа!
Горе на Северния полюс!
Веднага щом сградите бяха построени,
се настаниха и започнаха сериозно да правят играчки.
Нуждаеха от играчки, защото, разбирате ли,
въпреки всичко, което Майстербургерците опитаха,
легендата за Крис Крингъл или Клаус, както сега е известен...
Просто растеше и растеше.
И с течение на годините,
животните доставяха хиляди писма.
Вижте този списък.
Ами...
Заредете шейната.
Това е четвъртото пътуване този месец.
Виждате ли, той все още трябваше да пътува през нощта,
защото е смятан за извън закона.
Но кога спря да бъде извън закона?
С течение на времето това се промени.
Виждате ли, Майстербургерците...
Те някак умряха и отпаднаха от властта.
И постепенно добрите хора осъзнаха
колко глупави бяха законите на Майстербургер.
Всички се смееха прекрасно и след това забравиха за тях.
Да, сър. Колкото по-възрастен става, толкова по-известен става,
и толкова повече хора го обичаха.
Той е много добър, нали?
Обзалагам се.
Затова ли го наричат "Дядо Коледа"?
Да, скъпа. Ето защо.
Превърна се в страхотно начинание.
Трудно мога да се справя с поръчките.
Страхувам се, че ще трябва да огранича
пътуванията ми до... едно годишно.
Но коя вечер да изляза?
Чудя се.
Не беше трудно да се вземе решение.
Избраха, разбира се, най-свещената нощ в годината.
Нощта на дълбока любов,
което беше идеалната нощ за даване.
Бъдни вечер?
Бъдни вечер, и така започна всичко.
Какво става, господин Уорлок?
"Зима", моля.
Моята магическа сила работи добре.
Мога да замръзна. Да, сър.
Мисля, че мога да гарантирам бяла Коледа.
Прекрасно!
Тогава да тръгваме!
Потегляме!
И това е историята на Дядо Коледа.
Боже, той е толкова прекрасен.
Всички трябва да го обичат.
Ами... почти всички.
Той вече не се смята за престъпник,
но все още има някои...
Глупости!
Коледа е отегчение... Шумът, тълпите. Искам да бъде забранена.
Как могат да говорят за Дядо Коледа,
когато има толкова много нещастия по света?
Бедни, заблудени хора.
Пропуснаха целият смисъл.
Много нещастие? Може би е така.
Но Дядо Коледа не отнема ли малко от това нещастие?
Усмивката на Коледа не изтрива ли сълза
от плача в събота?
Може би не много.
Но какво би се случило, ако всички се опитаме да бъдем като Дядо Коледа
и се научим да даваме, както само той може да даде
от себе си, нашите таланти,
нашата любов и сърцата ни?
Може би ако всички можем да научим красивия урок на Дядо Коледа,
може би най-накрая ще има мир на земята
и добра воля към човека.
Хей, става късно, и трябва да доставя тези писма.
И по-добре да се прибирате и вие.
И помнете... Дръжте се прилично,
защото Дядо Коледа все още може да погледне в своята вълшебна снежна топка
и да види какво правите.
И сега, когато знаете всичко за него,
можете да сте сигурни, че, дойде ли сняг или много вода,
Дядо Коледа идва в града
По-добре внимавай, по-добре не плачи
По-добре не се цупи, ще ти кажа защо
Дядо Коледа идва в града
Той прави списък и го проверява два пъти
Той ще разбере кой е палав или добър
Дядо Коледа идва в града
Вижда те, когато спиш
Той знае кога си буден
Той знае дали си бил лош или добър
Така че бъди добър за бога
О, по-добре внимавай по-добре не плачи
По-добре не се цупи, ще ти кажа защо
Дядо Коледа идва в града
С малки оловни войничета и малки барабани за играчки
Дядо Коледа идва в града
И кукли с къдрава глава
Слонове, лодки и детски коли също
Дядо Коледа идва в града
Децата в момичетата и момчета излизат
Ще има празненство
Ще построят град на играчките
Навсякъде около коледното дърво
Затова по-добре внимавай по-добре не плачи
По-добре не се цупи, ще ти кажа защо
Дядо Коледа идва
В града
Весела Коледа!
Превод, редакция и субтитри: niko123