Той ще бъде изненадан от посещението ни.
Не би било изненада да се установи, че се е прибрал.
Скъпи, синът ни е победител. Не бива да тича към общежитието си.
Освен това, скоро беше опериран. Не можа да се отбиеш по-рано.
Тогава трябва да побързаме. - Да.
Какво, скъпи?
Пай!
Как може да направите това?
Пай, как може да правиш това?
Как?
Скъпа! Скъпа!
Мамо! - Скъпа!
Скъпа! - Мамо!
Скъпа.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
МОЯТА ЕКИПИРОВКА И БЯЛАТА ТИ ПРЕСТИЛКА
Епизод 12
Искаме да видим твоя успех,
не твоите проблеми.
Ит не е проблем. Той е причината да спечеля конкурса.
Той е проблем,
ако не си спечелил сам.
Но... Татко. - Не мога да си спомня времето,
когато ми отговори,
преди да срещнеш това момче.
Чувстваш ли се добре?
Пай.
Все още си млад.
Всичко може да се промени за теб.
Добре.
Ит.
Пай, как е майка ти?
Тя просто беше изненадана.
Сега се съвзе. Всичко е наред.
Ами ти?
Ит…
Съжалявам!
Не мога да спазя обещанието си.
Трябва да се разделим.
Пай!
Наистина ли така свършва?
Предайте ми списъка с всички от групата ви, преди да си тръгнете.
Чакайте! Пантун Уонгуораует?
Тази сутрин администрацията ми каза, че той отпада.
Напуска ли?
Точно така.
Пай напуска училище.
Баща му уведоми университета. Беше непоклатим.
Скоро трябва да се върне и да се заеме с документите.
Но това е 21 век.
Сега е приемливо. Родителите му са лекари.
Не трябва да бъдат толкова консервативни.
Хората го намират за приемливо,
стига да не ги касае.
В моя случай,
родителите ми не го приемат.
По-скоро не може да се направи нищо по въпроса.
Пай е послушен.
Сигурно се опитва да угоди на родителите си.
И така, Ит, какво ще правиш?
А, да.
Пай ми каза да ти дам това.
Дадох всичко от себе си,
за да се чувства уверен и да следва сърцето си.
Но мисля, че това е краят на пътя.
Трябва да приема, че това е всичко, което мога да направя.
Подписах искането ви за прехвърляне.
Благодаря!
Наистина ли искаш да се прехвърлиш?
Да.
Не е нужно. Така или иначе напускам.
Не напускам заради теб. Учих тук заради теб.
Пантун, подписах вашата препоръка.
Благодаря!
Ит!
Спри и говори с мен. - Внимавай!
Вече няма да съм тук, за да се грижа за теб.
Моля те, грижи се за себе си.
Връщането там е добра идея.
Така няма да е нужно да се адаптира на ново място.
Това ще забави приемствеността му в болницата.
Смятай това като начин за натрупване на опит.
Мисля, че всичко е наред.
Да.
Е, добре тогава. Когато го посетя,
ще бъде все едно да отидем на почивка.
Пай, съсредоточи се върху обучението си.
Що се отнася до извънкласните дейности, може да ги намалиш, нали?
Добре.
Не ни разочаровай, синко.
Скъпи, опитай това. Казах на икономката да направи това.
Полезно е.
Ето.
И това…
Пай.
Пай!
Какво има?
Пай.
Не плачи, бебчо. Дишай.
Не плачи.
Учебно ръководство
Побързай, скъпи.
Да не пропусне полета. - Готово ли е?
Да. - Да вървим тогава.
Това е самолетният билет.
Татко. Мамо.
Мога ли…
да не отивам?
Какво? Защо?
Не желая.
Това ли наистина искаш?
Да.
Ит, излез.
Всяко дете има различна индивидуалност.
Мълчанието им не означава,
че те не се чувстват стресирани или притиснати.
Продължавам да се питам…
кога го притиснах?
Просто искахме синът ни да израсне добре,
да бъде щастлив.
Не забравяйте, че очакванията ви или добрите пожелания
сами по себе си са форми на натиск.
Ако детето ви никога не е изразило собствено мнение,
това означава, че е било под стрес дълго време.
Монтри и Кусая, някой е тук, за да ви види.
Честно казано, за този въпрос, ако сте готови да бъдете отворени,
мисля, че можете да намерите решение на това.
Трябва да вървя.
Благодаря!
Здравейте, г-не, г-жо!
Какво искаш?
Чудя се дали има начин
да направим възможна ситуацията между Пай и мен.
Исках Ит да чуе отговора ти от теб, Пай.
Сигурен ли си за това решение, Пай?
Ами…
Няма да ми се ядосате, нали?
Няма. Никога не сме се ядосвали за това.
Ние бяхме само
уплашени.
Уплашени, че нашият син,
който винаги се тревожи
и се притеснява какво мислят другите хора,
не би могъл да го приеме.
Когато излизаш и хората говорят,
или когато те попитат
за връзката ти.
Страхувах се, че в бъдеще
не би бил щастлив.
Като те виждам такъв,
осъзнавам, че
това, от което се страхувах, вече се е случило.
Мамо.
Пай.
Ит ми каза,
че той е уверен.
Любовта му към теб е достатъчно силна,
за да премине през трудностите.
Ами ти, Пай?
Достатъчно смел ли си
да ни увериш, че
няма да съжаляваш?
Сигурен съм.
Сега сте чисти.
Но ако наскоро сте имали полов акт,
има риск да се прояви по-късно.
Както и да е, трябва да се върнете за друг тест
след три месеца.
Добре, добре.
Трябва ли да живея без него през следващите 3 месеца?
И какво? Искаш ли да отстъпя и да рискувам с теб?
Не искам това.
Ако не те видя дори един ден, ще се чувствам сякаш умирам.
Ако нещо се случи с теб заради мен, предпочитам да умра.
Не бъди толкова драматичен.
Не е ли защото си правил секс с някой друг?
Ето защо се нуждаехме от теста. - Хайде.
Просто се подмамих.
Но когато го правех,
мислех само за теб.
Пюр, това не е нито телевизионна драма, нито роман.
Никой не би се гордял, че гаджето му
мисли за него, когато е в леглото с някой друг.
Ако ще бъдеш моята любов, а не сексуален партньор,
надявам се да си наясно колко сериозен съм
за тази връзка.
Фолк.
Съжалявам за всичко!
Но ще бъда добро гадже
отсега нататък.
Обещавам ти.
Съжалявам!
Всичко е наред.
Просто не го прави отново. - Не, няма.
Никога.
Как мога да нараня гаджето си, когато е толкова сладък?
Радвам се да го чуя.
Мамо. - Здравей!
Готвачката ни е на почивка,
затова трябваше да готвя.
Не готвя от 10 години.
Татко. - Чудя се дали е добро.
Разбира се. Подай на баща си.
Благодаря!
Това е добро.
Какво е добро? Оризовата супа?
Не.
Пай.
Винаги си бил страхотен син
и никога не си искал нищо,
така че предположих, че си щастлив.
Отсега нататък, нека бъдем отворени един с друг.
Казвай ни какво харесваш и какво не.
Добре, добре.
Пай,
това е ново начало за нас.
Добре.
Харесва ми, когато прекарваме време заедно,
но разбирам, че и двамата сте заети с работа.
Отсега нататък нека бъдем тези, които ще положат усилия, нали?
Добре.
Тази сутрин Ит ми се обади и поиска моето разрешение.
Каза, че
иска да те заведе до мястото за нудли тази вечер.
И мога ли да отида?
Да, можеш.
Но и за нас вземи.
Ще взема.
Хайде да ядем.
Изяжте го. - Добре.
Вкусно е. - Чух, че имат вкусна супа с нудли.
Вкусно както винаги.
Хей,
можем ли да действаме нормално както преди?
Как?
Само погледът към лицето ти ме изнервя.
Между другото,
не съм се извинил
за раздялата с теб.
Ох, това. Всичко е наред.
Нека се преструваме, че никога не се е случвало.
Добре.
Щеше да си тръгнеш,
защо се срещна с родителите ми?
Направих всичко,
за да приемеш себе си.
Но когато щях да си тръгна,
осъзнах, че
има едно нещо, което не бях направил.
Добре.
Опитах се да те притисна
да бъдеш човекът, който искаше да бъдеш.
Но никога не съм оставал до теб,
както ти направи за мен.
Обещанието не означава нищо,
ако не го спазим, нали?
И така, каква полза би имало,
ако не бях се намесил и преминал през проблема с теб?
Трябваше да те уверя,
че съм тук до теб.
Ами ти? Защо накрая им каза,
че не искаш да отидеш?
Ами защото аз също исках да спазя обещанието си.
Ще го изям. - Защо ми крадеш кюфтето?
Искам още. - Вземам твоето тогава.
Не. Не го вземай.
Тогава ще взема свинско месо от скарата.
Не. - Не ми остана много от това.
Може ли само още един шанс?
Моля, остави миналото зад себе си.
Умолявам те.
Сега осъзнавам
колко си важен за мен.
Имам нужда само от още един шанс.
Искам да бъда по-добър човек за теб.
Леле!
Знаете ли? Тази песен е страхотна,
и певецът също е красив.
Добър е в танците. Всестранен артист.
Жалко, че има недостатък. - Какъв?
Нисък е. - Много лошо.
Но аз го харесвам. - Аз също.
Харесваш ли ме? - Да.
Бо.
Искаш ли? Ето.
Това беше голяма хапка.
Какво? - Какво не е наред?
Заседна в гърлото ми. - О, не.
Пийни малко вода.
О, Боже!
Уан! - Какво видях току-що?
Трикът с маршмелоу. - Сега той иска нещо друго.
Кога стана толкова хитър?
О, скъпи, Уан!
Бо, ти не знаеш нищо.
Уан е най-коварният човек.
Добър е в прикриването си. - Пич.
Пюр, обичаш да предизвикваш проблеми ли?
Имам нещо да ти кажа, Фолк. - Чакай!
Бъди любезен. Аз съм добър човек.
Чист съм. Нямам лоши прояви.
Тъкмо щях
да му кажа, че
много го обичаш.
Браво!
Това е добре.
Иначе ще има проблем,
ако не е така.
Фолк е свиреп.
Така е. Жестокият е добър.
Хора,
тъй като сме тук, какво ще кажете да гледаме звездите?
Пазачът на парка каза, че ако се разходим малко,
ще видим хубава гледка.
Оттам можем да видим небето, пълно със звезди. Ще отидем ли?
Това звучи интересно.
Искаш ли да отидем?
Звучи добре. Ще ми помогне да измисля романтични сцени за моя роман.
Хайде. Нищо не е толкова романтично като мен.
Той е толкова сладък.
Колко сладко.
Ще тръгваме ли?
Няма да ходя. Искам почивка.
Аз също.
Добре.
Вие, момчета, сте звезди един за друг.
Просто се гледайте.
Ами… ние отиваме тогава.
Радвайте се на собствената си компания.
Да, забавлявайте се.
Ще оставя китарата тук.
Ще се върнем.
Да тръгваме.
Коя звезда искаш да видиш?
Какво ще кажеш за Нептун?
Те са невероятни.
Това е същото зъбно колело и същото обещание.
Може ли да го запазиш по-дълго този път?
Тази обеца
не е залог,
а обещание.
Моля, запази я.
Обещавам ти, че ще направя всичко възможно да се погрижа
за обецата
и за теб.
Йо! Йо!
- Йо! Йо!
Йо! Йо!
Това е страхотно.
Напоследък упражнявам рапиране.
Просто ще си взема китарата и ще се върна на мястото.
Добре.
Отивам. - Грижете се един за друг.
Няма кондом, няма любов, нали?
Отивам. Успех, не забравяйте. Няма кондом, няма любов.
Отивам.
Какво му е?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020