Стая 3102
Какво става с теб?
Пюр.
Съжалявам!
Съгласен ли си, ако вече не преследваш Бо?
Тоест да не се състезаваме за едно и също момиче.
Сериозно се отнасям към нея.
Дори и да не я получа,
не искам да виждам как флиртуват с нея.
Освен това
изглеждаш по-сериозен към Фолк.
Не искам тя да бъде наранена.
Мислех, че никога няма да го кажеш.
Какво?
Не харесвам Бо по този начин.
Исках само да те притисна.
Да ме притиснеш? - Да.
О, човече!
Бях толкова стресиран.
Човече.
Не си ли заслужаваше?
Поне това те накара да разбереш, че заради някой
може да нарушиш собствените си правила.
Тогава кой… те накара да нарушиш собствените си правила?
Това боли!
Защо не се притесняваш за себе си, преди да гледаш чуждите работи?
Ще видиш.
Въпреки че започвам бавно,
ще те надмина.
Да видим.
Само ръката ми да оздравее. - Добре.
Уан, аз съм. Как си?
Направи най-доброто си попадение.
Брегът е чист.
Изчезвам.
До скоро. - До скоро.
Късмет! Ще се видим пак, Бо.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
МОЯТА ЕКИПИРОВКА И БЯЛАТА ТИ ПРЕСТИЛКА
Епизод 11
Съжалявам за това, което направих с приятеля ти вчера!
Имам нещо, което знам, че ще ти хареса. Прости ми. Ники.
Пюр.
Пюр!
Фолк!
Вече не ми ли се сърдиш?
Ставай.
Тази сутрин имаш час.
Фолк.
Аз…
Пюр.
Пюр?
Трябва да вървя. Приятелят ми се обажда.
Да разменим номерата си, за да се срещнем отново.
Колко е часът?
Малко след седем.
Къде бързаш?
Чакай, чакай!
Искам да се извиня.
Не ти причиних това, защото Пюр ми каза.
Напоследък е различен.
Той не излиза много. Не води никого вкъщи.
Дори не ми изпраща съобщения.
Така че предположих…
че си негово момче.
Не знаех…
че е сериозен…
с теб.
Това е всичко, което исках да кажа.
Чао!
Бъди внимателен. Сигурен ли си, че си лекар?
Зъболекар съм.
Защо боли сега?
Не болеше ли, когато се скарахме?
Болеше. Но на друго място беше по-болезнено.
Къде беше това?
Защо не отговори на обажданията ми…
или не прочете съобщенията ми?
Без значение колко пъти сме се карали,
дори и да не беше ме предал,
вече не искам да бъда твоят секс приятел.
Не искам това.
Тогава…
да бъдем само приятели отново.
Не, не това.
Това, което имам предвид е…
нека не бъдем просто приятели.
Но…
Нека да излизаме.
Така. - Ох!
Груб ли си, когато ти е неудобно?
Просто ти напомних.
Дали някой като теб би бил сериозен с мен?
Запитах се, че когато бях трезвен…
а и когато не бях.
Искам те.
С кого си спал снощи?
Усещам чужд парфюм.
Ами…
Аз…
Съжалявам!
Но отсега нататък няма да го правя отново.
Обещавам.
Не ти вярвам.
Фолк.
Но ще ти дам шанс.
Току-що разбрах,
че животът ми без теб е ужасен.
Ако трябва да започнем отначало…
можеш ли да ми обещаеш,
че ще бъда единственият за теб?
Обещавам.
Няма те от дни. Реших, че си болен, затова ти донесох малко храна.
Благодаря! - Всичко е наред.
Много ми помогна.
Вече не е нужно да се наричаш г-н 950.
Г-н 950? - Да. Г-н 950.
Изпрати ми много неща. Не си ли ти?
Все пак това е номерът на стаята ти.
Това не е номер на стая.
Това е номер на клубна стая.
Офицерски клуб Стая 950
Вече не е стая 1061. - Не, не е.
Помниш ли решението на училището да го превърне в сграда за отдих?
Нали трябваше да споделяш клубната стая?
Когато ремонтът приключи, сложиха нов номер на всяка стая.
Това е резултатът.
Е, някой друг знае ли? - Разбира се.
Тези, които се върнаха, знаят. Това не е тайна.
Е, някой върна ли се?
Разбира се. Итикорн.
Той също ме попита къде си приет.
Видя ли го вече?
Да.
Това е добре. Мислех, че двамата сте скарани.
Той ме попита къде си приет и помоли Уитсану да му бъде наставник.
Те изглеждаха толкова… Е, това е Уитсану.
Както и да е, как върви след срещата с него?
Имате предвид Уитсану?
Леле! - Сладко ли е?
Солено. - Шегуваш се. Трябва да е сладко.
Шегувам се.
Бо.
Просто се съгласи да ми бъдеш приятелка.
Питаш ме, когато започнахме да се срещаме ли?
Успокой се.
Но отдавна съм влюбен в теб.
Трябваше да ми кажеш по-рано, ако знаеше, че нямаш търпение.
Това звучи толкова познато.
Напомня ми на някого. - Уан трябва да говоря…
Съжалявам! Не знаех, че си тук.
О, няма проблем. Ще тръгвам. - Чакай.
Срещаме се.
Не пазя тайни от теб.
И това включва моя приятел.
Чакай.
Заедно си с Бо? - Точно така.
Срещаме се.
Точно както тя ми каза,
ако не го обявя, хората няма да знаят.
И не означава нищо.
Не знам.
Ит ще ми се ядоса, че ти казвам това.
Но това, което знам със сигурност…
е, че ще се ядосвам на себе си, ако не ти кажа.
Пай…
по време на гимназията,
Ит никога не ти се сърдеше.
И всичко, което той направи,
не беше, за да те тормози.
Отдавна те видях за последно. Липсвам ли ти?
Отдавна се чудя дали изобщо ти липсвам.
Приготви се, Ит.
Добре.
Заекът обръща костенурката,
и тя продължава да ходи.
Накрая и двамата стигат до финалната линия заедно.
Поуката от тази история е…
ако приемем различията помежду си и
сме готови да продължим заедно напред,
няма значение колко далеч е финалната линия.
Леле!
Каква трогателна история.
Дадохме му конкретни думи и той измисли тази история.
Дадените думи бяха заек, костенурка и орион.
Много добре.
Той ви даде както знания, така и въображение.
Моля, аплодисменти за Фолк от Денталния.
За да не губим време,
нека видим следващото ни шоу за таланти.
Моля, приветствайте представителя на Инженерния.
Съдейки по подкрепата на феновете,
той може да бъде победител.
Е, не се чувствам добре.
Трябва да се оттегля от състезанието. Искрено съжалявам!
Всичко е наред, всички. Той явно има важна причина.
Е, мисля, че трябва да продължим.
Моля, приветствайте представителя на Медицинския.
Днес Пай ще ни покаже как ще реши математическо уравнение,
което е толкова трудно, колкото на олимпиада.
Бих желал да променя шоуто си.
Искам да изпея песен за някого.
Много важен за мен човек
Дъждът може да се задържи за известно време.
Облаците може да останат за една нощ.
Харесваш ли тази песен?
Да.
Но с теб е различно. Оставайки само за известно време.
И всичко се промени за една нощ.
Никога не забравям.
Всичко, което се случи.
Сякаш стана част от сърцето ми.
Благодаря!
Младежите идват и си отиват наистина бързо.
Може би отиде до тоалетната.
Сега е време да видим представителките.
Ит.
Обеща ми, че ще ми върнеш обецата,
ако спечеля.
Как ще направиш това,
ако не останеш до края?
Това ли е всичко, което искаш?
Тогава ще остана.
Добре.
Последният въпрос към Пай е…
Това е интересен въпрос.
Какво означава за теб думата "обещание"?
Думата обещание.
Преди не означаваше нищо за мен.
Но сега осъзнавам, че…
обещанията са свързани с доверие.
Те ни дават мотивация.
Те ни вдъхновяват.
Няма значение къде се намирате.
Трябва да спазите своето обещание.
Какъв отличен отговор.
Както един певец пееше. Обещанието трябва да се спази.
Всеки, който е дал обещание, да го изпълни, нали?
До всички представители. Не забравяйте
обещанията си да допринесете за обществото.
Благодаря много!
Следва да преброим резултатите.
Докато чакаме, бих искала да обявя победителя от гласуването.
Резултатът е точно тук в ръката ми.
Развълнувани ли сте?
Да!
Добре. Както споменахме преди,
тазгодишните правила на конкурса са много специални.
Всички участници са длъжни да извършат доброволчески дейности.
Те могат да получат гласовете по два начина,
от аудиторията и от дарения за фондациите,
които представляват.
Ще обявя победителя.
Фондацията, получила най-много дарения, е…
Фондацията за детско творчество с г-н Итикорн,
от Инженерния!
Въпреки че се оттегли от кръга на талантите,
популярността му го направи победител от гласуването.
Честито! Големи аплодисменти!
Изглежда още по-красив с лентата.
Благодаря много
за всички ваши гласове!
Тазгодишната победителка
е от…
Стопанския.
Няма да забравите задълженията си като доброволци, нали?
Идва моментът, който всички дами чакат.
Кой е нашият нов победител?
И тази година наградата отива при…
факултета по…
медицина!
Някой принуди ли го да участва в конкурса?
Добре. И това е за тазгодишния конкурс.
Поздравления за всички победители.
Не бъдете тъжни, ако не сте спечелили.
Всички вие сте в сърцата ни.
Благодарим ви!
Честито!
- Благодаря!
Фотографски клуб
Ето ти обецата.
Няма ли да ми покажеш как изглежда стаята?
Да. Направих всичко.
Но какъв е смисълът? Ти вече не ме искаш.
Сега знам, че ме обичаш.
Ти си г-н 950.
През цялото време се грижеше за мен, нали?
Усещам болката му.
Всичко е наред.
Ит, какво стана?
Порязах се от метален предмет.
Пай, какво ще кажеш да му превържеш раната?
С него ще се чувстваш спокоен. А и той няма да плаче.
Това няма да изплаши децата.
Какво са това?
Маски за лице и дезинфектант за ръце.
Със сигурност г-н 950 има креативен ум.
Направих го, защото исках.
Няма да съжалявам,
ако ме изоставиш.
Няма как да си тръгнеш поради недоразумение.
Хвана ли ме?
Колко смущаващо.
Чувствам, че те принуждавам да ме обичаш.
Знаеш ли…
защо тази обеца е толкова важна за мен?
Защото премахна страха ти от пробиване на уши?
Не. Обецата не е причината.
Ти си.
Беше с мен, когато я купих.
А името ти означава "безстрашен".
Това те представлява.
Да.
Обичам те!
Направи всичко това,
защото се чувстваш виновен
за причиненото недоразумение ли?
Зъбното колело е символ на Инженерния.
Купих го, защото исках да вляза в университета заедно с теб.
Смених цвета му на бял…
и винаги го нося със себе си,
защото Пай означава "бял".
Пай,
въпреки че съм глупав,
но не съм, когато става въпрос за това.
През цялото време никога не съм се чувствал виновен.
Да те обичам…
е най-умното нещо, което съм правил.
Ето.
Какво?
Да ги разменим.
Аз ще взема твоята обеца с форма на престилка,
а ти ще вземеш моето зъбно колело.
Това е обещание.
Обещание?
Който го има, притежава сърцето ми.
Сега ти принадлежи.
Съжалявам за това как се отнасях с теб!
Това зъбно колело е обещание,
че ще остана с теб
толкова дълго, колкото искаш.
Обещавам ти,
че ще остана с теб завинаги.
Обичам те!
Знам това.
Знай, че…
И аз те обичам!
Вече не сме приятели.
Сега си ми гадже.
Да.
Пай!
Мамо!
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020