Оставете ни.
Не и ти.
Нямаш представа с кого се захващаш.
Ти не си ли Шуки?
Агентът на Мосад, който искаше да ни свие ядрените планове?
Значи знаеш с кого се захващаш.
Имаш една минута да ми кажеш кой се опитва да те спаси!
Кюнефе, маамул!
Нещо екзотично!
Топчета маца! Риба гефилте! Кугел!
Агент Гай.
Истинската ми самоличност трябва да остане тайна.
Сложи това, знам пряк път до командира ти.
Не сме сами. Бързо, целуни ме.
Тази пък все целува някакъв агент.
Свали си дрехите.
Слушай, знам какво си мислиш,
но това между нас няма да се получи.
Този тунел ще те отведе до командира ти.
Защо вие, израелците, все мислите, че знаете всичко?
Защото е така.
Хей! Али експрес!
Много по-забавно е да минеш през лошите.
Ти си луд!
Довърши го!
Захарен памук.
Врагът идва към вас, бъдете готови!
Захарен памук.
Добре дошъл в нашия затвор. Колко души сте?
Не.
Стигна твърде далеч.
Командире! Дойдохме да те спасим.
Но довечера имаме костюмирано парти.
Шуки, Шуки.
Мислех, че няма да те видя вече. - Можеш винаги да гледаш снимките.
Бързо! Оттук е най-безопасният изход.
Може ли?
Командире, трябва да те върна невредим.
За да не може никой да каже, че нямам принос в тази мисия.
Трябва да вървим.
Гай! Чакай!
Арон, къде си? Арон?
Хвърлих монета, но я намерих тук. Ето ме.
Крадец!
Давай!
Успяхме!
Шуки, Шуки.
Шуки, Шуки, Шуки.
Вие откачени ли сте?
Не!
Кормилната уредба е повредена! Не отиваме наникъде!
Казах ти, че кормилната уредба все още не работи!
Шуки! Скачай!
Използвай електрически инструмент.
Хайде!
Огън! Сега!
Не мога да стрелям, без да пусна Шуки!
Гай, пусни ми ръката!
Само така ще оцелееш.
Помни ме такъв, какъвто бях...
Само малко по-слабичък.
Не!
Търсене на агент. Задействан протокол по понижаване
Старши агент, специален агент, полеви агент...
Ченге в мола, охрана на надуваем замък.
субтитри от YavkA.net @ 2020
М О С А Д
Три години по-късно
Гай, размислих и смятам, че трябва да се разделим.
Гай, ветеринарят е. Звъня заради кучето ти.
И то мисли, че трябва да се разделите.
Какво става, Гай? Не вдигаш. Аз се качвам.
Също така мини на есемес,
телефонни секретари има само в старите филми.
Влез.
Какво става, Гай?
Какво е това? - Торта.
Може да е месо.
Май беше торта.
След издънката в Тунис животът свърши и за двама ни.
Не съвсем. Аз си имам жена, а при теб нищо не става...
Не можем да говорим за миналото, а нямаме и бъдеще.
Какво ни остава? - Може да излезеш с гадже?
Откакто напуснах организацията, загубих връзка с жените.
Не се тревожи.
Когато Бог отвори един прозорец, той затваря две врати.
Да ти намерим гадже.
Добре, да кажем, че излизам с момиче на среща
и тя ме пита: "Какво работиш? Какво си учил?". Какво ще й кажа?
"Преди бях убиец, а сега съм охрана на надуваемия замък" ли?
Да го разиграем, сваляй мен. - Какво?
Здрасти, казвам се Далит, аз съм млада дама. Ти как се казваш?
Виж, не ми харесват съвсем всички...
Не ме искаш...
Добре, нямам пари, нямам самоуважение.
И старши агентите ти се подиграват.
И старши... - Достатъчно.
Хайде, бъди креативен.
Бар е! - Ресторант е!
Бар е! - Не, ресторант е!
Не, бар е! - Ресторант!
Бар! - Ресторант!
Бар е. - Ресторант е.
Не, хора пият тук, значи е бар.
Хора също ядат тук, значи е ресторант.
Но предимно пият, затова е бар!
Идват тук да ядат, това е ресторант!
Предимно идват да пият! Значи е бар!
Здравей, Абигейл, аз работя във фабрика за колбаси.
Какво?
Разжалван агент на Мосад? - Не, работя във фабрика за колбаси.
Какво да ти налея? - Сок от грейпфрут.
Пристрастен си към твърдото, а?
Жена? - Не, благодаря. Само сока.
Идват тук да ядат! Ресторант е!
А след това какво правят?
Гай?
Абигейл! - Здрасти!
Снимката ти в интернет беше...
Не. На снимката със...
Да.
Рових в гугъл за теб, но не намерих нищо.
Да не си таен агент или нещо такова?
Какво? Не.
Мениджър съм във фабрика за колбаси.
Сериозно. Имам някои мостри.
Пробвай. Ето малко салам.
Не забравяй защо сме тук.
Нищо не е станало, всичко е наред.
Ти да не би... Удари ли някого току-що?
Бизнесът с колбаси е труден.
Знаеш ли, че саламът е единствената храна,
която дори преди да я изядеш, мирише на оригване?
Може би му е нужна помощ?
Не, той си е добре.
Ако продължиш да убиваш хора, няма вече да излизам с теб!
Чакай малко! Чакай!
Ще правим разни неща като обикновените хора!
Ще си снимаме храната!
Пак ли се биеш?
Господине, моля погледнете в това!
Ще забравите всичко, което се е случило тук.
Ще ми триеш паметта с това ли? - Не.
Ще ти строша бутилката в главата. Помогни ми, Гай.
Извинете ни.
Не е добре да задържаш нещата вътре, нали?
Какво правиш?
Тук съм, за да гарантирам, че няма да има инциденти.
Дори някой да се опита да направи нещо,
имаме охранителни камери навсякъде.
И тук.
С днешните технологии шпионските агенции остават в миналото.
Да си ходим.
Носиш ли някакво оръжие? - Не.
Те са деца.
Това ще ги подготви за жестокия живот.
Гай!
Детският патрул!
Внимавай за терористи. Може да ти спукат надуваемите неща.
Или нещо такова.
Технологичният магнат Джак Сателбърг.
Най-големият производител на смартфони в света
току-що кацна в Израел.
През следващите 8 часа ще повтаряме това изречение в различни версии.
Виж каква красота.
Харесва ми.
Хаим! Познаваш ли жена ми?
Не и тази.
Виждам, че сте...
... завършила гимназия!
Как сте?
Напълно съм съгласен с това, което току-що чух.
Шпионските агенции остават в миналото!
Как си чул какво си говорим?
Телефоните ви постоянно събират информация.
Няма предел за обема информация, която можеш да събереш.
С днешните технологии шпионските агенции остават в миналото.
Изтрийте го!
Извинете ме, но...
Това е точно телефонът, който актуализира
всички разузнавателни данни в света.
Всъщност ние работим върху нещо по-добро.
Ей! Ай!
Точно. Ей Ай - изкуствен интелект.
Аз съм за интелекта като природна дарба.
Да.
Извинете.
Уважаеми важни гости. Г-н Сателбърг.
Поканени гости.
Неканени гости.
И хора, които дори не дойдоха.
Тероризмът е като бъркането в носа, край няма.
Трябва му смяна на памперса.
Трябва да ида до тоалетната. - Той почти свърши.
Вие сте истински приятел на Израел
и докато продължавате да ни давате пари,
винаги ще сте такъв.
Сигурен съм, че тази специална визита
ще се превърне във водопад от сътрудничества.
Започналото като ситно ръмене в студена локва
ще прерасне в мощен прилив на братство.
Ние ще удължим този поток на доверието.
Сега! - Сега.
И когато завършим, ще си стиснем ръцете.
Заето е!
Казах: "Заето!".
И сега за химна на Мосад можете само да движите устни.
Ще скъсаме от бой от зори до мрак
всеки терорист и всеки наш враг.
Джаки?
Какво си ял?
Джаки?
Дами и господа,
събитието ни е помрачено от отвличане.
Най-после нещо интересно!
Няма нищо притеснително,
вие сте в ръцете на Израелските тайни служби.
Да си ходим у дома, Хаим.
Съпругът ми! Беше отвлечен!
Трябва ни подкрепление.
Ние ще ви помогнем!
Това е нашият шанс за завръщане.
Отвори! Слизай!
МПС-то се конфискува.
Защо? - Идвам с теб.
Ти имаш деца.
Те има по-малък опит от мен, вземи мен.
Шуки, Шуки.
Кой сте вие? - Управлявам фабрика за колба...
Агент от Мосад съм. Казвам се Моран.
Гай Моран. Ето визитката ми.
Празна е. - Таен агент съм.
Добре.
Тук е екипът на Шуки, преследваме заподозрения.
Повтарям, отрядът на Шуки, преследваме заподозрения.
Орел 1, виждаш ли го, край?
Не.
Орел 2, виждаш ли го, край?
Тук Орел 2, прието,
камионът на похитителя точно пое по булевард "Шазар".
Магистрала 1 е натоварена и в двете посоки,
съветваме ви да минете по шосе 443.
Сега ще чуем следващата песен.
Хей, какво правиш тук? Как се озова тук?
Ти карай!
Само за да не каже някой, че нямаш принос в тази мисия.
Ще минем през лошите!
Ще се случи злополука! Някой има ли телефон?
Още не.
Сега!
Трябва да напуснем колата.
Точно ще ги хванем.
Скачай! - Момент.
Гай, какво става? Добре ли си?
Мисля, че той ще оцелее.
Прочетете всичко!
Милиардерът Джак Сателбърг е бил отвлечен в Йерусалим!
Влез и остави продуктите в кухнята.
Едно, две...
Три...
Агент Моран? - Боже!
Имам нужда от вас.
Наистина ли? - Да спасите съпруга ми.
Защо аз?
Когато аз бях в беда, вие дойдохте на помощ.
Да помогна... разбира се.
Толкова е горещо тук.
Много е горещо.
Сладур си ти.
Трябва ми санитар.
Нуждая се от специалните ви умения.
Приятели ли сме?
Не мисля, че ще искате да сме приятели
след случилото се с Арон.
Кой? - Арон, той беше верен приятел.
Като брат,
като две сестри.
Като петима съседи.
Не мисля, че шефът на Мосад ще ме върне на активна служба.
Ами аз имам начини да убедя вашия шеф,
че сте точният човек за тази мисия.
Добре дошли в израелския кнесет.
Тази менора е правена от немски скулптор
и е базирана на арката на Тит в Рим.
В магазина за сувенири има малко копие, правено в Китай.
Това е Гай. - Гай е.
Да, г-н премиер.
Не, г-н премиер.
Няма да влезе, ако не ползвате крема, г-н премиер.
Премиерът беше.
Позволете ми да ги хвана.
20 години отлагам пенсията, стискам тази работа.
И за какво?
В Деня на независимостта
най-после да запаля факел на живо по телевизията.
Че откога шефът на Мосад пали факел?
Никога досега. И знаеш ли защо?
Защото нито един шеф на Мосад
не е изкарал пълния си мандат.
Всички се дънят. Уволняват ги. Замесват се в каши.
Освен мен. Не правя нищо. Не започвам никакви операции.
Не си мърдам пръста.
Вие сте идеалният шеф на Мосад.
Какво правиш с терориста? - Ще си взема работа за вкъщи.
Позволете ми да ги спипам.
Ще кажеш всичко, само и само да се върнеш в агенцията.
Имам записите от охранителните камери.
Отвличането на Сателбърг
Не, не!
Но защо? - Ще ти кажа защо.
Всичко, до което се докоснеш, избухваше...
Хаим, моля те. - Не ме пипай.
Само това ми липсваше! Онзи с Карибите!
Какво? - Онзи...
С Карибите.
Здравей, Хаим. - Арнолд?
Къде се криеш, Хаим? - В какъв смисъл "крия се"?
Разследването се движи толкова бързо,
че няма какво да правя в офиса.
Пак ли ми правиш стария номер с фона от Карибите?
В какъв смисъл? Аз съм на плажа.
Какъв безумно красив плаж.
Слушайте, задници. Аз съм измислил този номер.
Всъщност точно сега съм на Карибите,
а карам хората да си мислят, че съм на работа. Покажете му.
Възлагам мисията на ЦРУ.
Изпращам агент Харис.
Ние знаем какво правим.
Тези глупости ги дрънкай на жена си, не на мен.
Знаеш ли какво? Ще звънна на жена ти.
Не! Бързо, помогни ми!
Хаим? - Ривка?
Възможно ли е да си пътувал в чужбина без мен?
Не виждаш ли, че съм в супера?
Какво мляко искаш, пълномаслено или не?
И си съвсем сам в супера?
Какви страхотни оферти, а?
Хаим, какво стана с нас?
Ти работиш в шпионажа и това изисква много маскировки,
но вкъщи искам честност.
Ела си у дома, Хаим.
Ще играем ролеви игри, ти ще палиш факела,
а аз ще съм войникът, който те придружава.
Никой не знае как изглежда наистина този агент Харис.
Майстор на дегизировката.
И тогава тя ми сложи хумус в кафето!
Хабиби!
Ние, твоите жени,
събрахме общо пари и ти купихме нещо по повод сватбата.
Каква изненада имаш за мен...
Линда.
Която идва от... - Съединените щати.
Фамилията е "Харис".
Може да ми викаш "агент Харис".
Линда, поздравления за успешната мисия.
Само секунда.
Мисията е изпълнена! - Супер.
Имам добри новини за теб. Джак Сателбърг е бил отвлечен!
Тоест, това са лоши новини, ние сме тъжни и бла-бла.
Но добрата новина е,
че те пращаме веднага на мисия в Израел.
В Израел?!
И без селфита с вързаните телохранители.
Планът беше мисия в Милано,
заради тероризма, а и седмицата на модата.
Не в тази последователност.
Нещо прекъсваш. Не те чувам.
Прекъсваш.
Казах й, че прекъсва.
Как се изключва тази джаджа?
Искаше Европа, а те забиха в Изра...
Суджайра Леговището на похитителите
Отворено до 18 ч.
Настоявам за представител на ООН и американски спасителен отряд!
И балсам за устни.
Балсам за устни, казваш.
Животни!
Златокоска и трите мечета
Няма тяло?
Има, няма. - Няма, има.
Има. - Няма.
Значи това погребение е само прикритие.
Скъпи Арон.
Ти винаги си искал да бъдеш погребан с най-ценните си неща.
Ето ти писалката "Уотърмен", която толкова обичаше.
Ето и купата, дето я спечели на плувното състезание.
И чехлите ти "Крокс",
с които вдигаше шум, като ходиш през нощта
и които ти казах, че отдавна трябваше да си изхвърлил.
И всички тетрадки, които пазеше.
Защо някой ще си пази уроците от втори клас?
Не сме музей!
Карен, наистина съжалявам. - Имаш безочието да дойдеш!
Знаеш ли, че тази година той щеше да си празнува рождения ден?
Чух за загубата ти и дойдох да изкажа съболезнования!
Линда Харис, ЦРУ. - Линда коя?
Агент Харис.
Винаги съм вярвал, че Харис е мъж.
Наистина сте майстор на дегизировката.
Ако искате да палите факел, по-добре престанете.
Нужни са ми някои отговори от вас.
Да, разбира се, отговори. Но малко по-късно?
Другата седмица. Дръжте се твърдо.
Твърд сте. - Палене на факел.
Видя ли как се оправих с нея?
Ако следваш примера ми, ще завършиш точно като мен.
Те няма да ви помогнат и вие го знаете.
А вие ще помогнете?
Имам дълбоки познания за Мосад.
Я виж ти, с агент Харис?
Да се разходим.
Не останаха ли момичета в Тунис, че си хванал тази?
Ако някой го е заплашвал или е пратил бележка за откуп,
сигурно ще я намерим в стаята на Сателбърг.
Не мислите ли, че Мосад вече са били там?
Те не биха посмели да нахлуят в стаята му.
Мисля, че това е апартаментът на Сателбърг.
Какво е това?
Сувенир, който взех назаем от Мосад.
Извинете. - Няма нищо.
Ето още веднъж.
Извинете.
Какво правите? - Всичко е под контрол.
Има ли някой?
Ехо?
Госпожо Сателбърг?
Гай? Звучиш приглушено. Свали кърпичката.
Мисля, че има човек в стаята ми.
Провери ли в гардероба?
Дай ни паролата за телефона си, че иначе...
Внимавай.
Ще стоиш тук, докато не дадеш на Тъмен Ум каквото иска.
Тъмен кой?
Не ти трябва да знаеш. - Искам да знам.
Не ти трябва. - Искам.
Не ти трябва!
Шефът на Мосад свиква спешно събрание
Медиите ще ни съсипят.
Може би трябва да обвиним иранците.
Шефът на Мосад говори за Иран
Междувременно никой да не говори с пресата.
Шефът на Мосад: "Никой да не говори с пресата".
Може би са били...
Сирийците.
Шефът на Мосад обвинява Сирия
Извинете. Руснаците.
Шефът на Мосад обвинява Русия
Добре, кой пее на медиите?
Не само ме карат да работя с това...
Каква изненада! - Така се радвам да ви видя.
По спешност всички дойдохме в офиса, но вече приключихме.
Защо приключваме? Подготвил съм презентация.
Има презентация.
Подозираме, че похитителите идват от този район.
Това е глупост, може ли да увеличите малко?
Чакайте, кои са тези мъже?
Не знаем кои са.
Имаме само тази стара архивна снимка.
Вече не ги правят, както преди.
Итън, има ли още нещо, което да не си й показал?
Имайте предвид, че тези снимки са трудни за гледане.
Казах ти, че е бар, нали?
И кой се смее сега? Кой?
Кой се смее последен?!
Защо ме извикахте тук?
Точно се връщам от Мосад. Те са пълни кретени.
Наистина са такива.
Но после помислих, че може да е номер,
може просто да искат да мисля, че са глупави.
Те са много глупави!
Не го вярвам. Това е системата "мисли ме за глупав".
По-умни са, отколкото мислех. - Толкова вайкане.
Няма начин, това е Мосад.
Те наистина са куп идиоти.
Имам нужда от вас.
Трябва да работим заедно.
Ако глупостта е код, можете да ми помогнете с разшифроването.
Имате късмет, че съм твърде тъп, за да се обидя.
Линда Харис е тук.
С Гай.
Какво става, Гай?
Гай сега работи за ЦРУ.
Ето потвърждение от Арнолд.
Добре че не носиш потвърждение от майка си.
Влизайте вече!
Влез в лабораторията и ще ти покажа, че си ненужен.
Отворете вратата! Пуснете ме вътре!
Натискай, не дърпай. Натискай!
Какво сте направили на Арон? - Чико, моля.
Дами и господа, с удоволствие и гордост ви представям
новия и подобрен Арон.
Моля посрещнете... Арон-мен!
Арон-мен!
Последната дума на биокибернетиката.
Има нощно, рентгеново и козе виждане.
Нека синият металик не ви заблуждава!
Вътре в Арон-мен е оръжието на апокалипсиса.
Арон, чуваш ли ме? - Той не те помни.
Ще видим.
Помниш ли мисията с джуджетата в Либия?
Помниш ли как направихме снежен човек от лайна?
Арон, иди си в стаята.
Научихме го на бойни изкуства, плаване, летене, козарство.
Освен на врати.
Още не сме стигнали до вратите.
Дори джаджите ви ли са копирани от ЦРУ?
Какво е това, как се включва лазерът?
Лазер ли?
Нашето е запалка подарък.
Ако отидеш на рожден ден на приятел
и си забравил подарък, имаш запалка.
Браво.
Арон! Не!
Той не се опитваше да ме удари.
Той е добре!
Не!
Ти му отвлечи вниманието, аз ще сваля дънната платка.
Не, аз ще го изключа! - Довери ми се!
Линда, моля те, изчакай отвън.
Никой не трябва да идва тук, дори аз.
Зиги. - Как си, хубавец?
Какво знае Мосад за отвличането на Сателбърг?
Тази информация е секретна и ти нямаш достъп.
Не се натъжавай. Може би клипче с кученца?
Клипче с кученца друг път. - Махам ги.
Стопкадър.
Гай, какво правиш там със Зиги?
За жалост, нищо. - Махай се оттам веднага.
Върни ме на активна служба. Ще ти докарам Сателбърг.
Чупката.
Кого да поканя, за да се чупите заедно?
Ако се издъниш, няма вече чин, до който да те понижа.
Дължа го на Арон. - Корав.
Трай, Зиги.
Добре, имаш време да го върнеш до националния празник.
И още нещо.
Оперирайте Арон, не искам да го изгубя пак.
Дайте му, каквото иска.
Внимавайте, следващият ни продукт е великата пералня,
модел "Антиох 5748".
Тази пералня... - Какво са ти сторили?
Тя има красива бяла повърхност от неръждаема стомана.
Има и седем програми, работещи едновременно. Вижте колко е красива.
Вижте колко е изумителна.
Машината има ЛЕД дисплей за продължителността на цикъла
и енергиен клас ААА.
Знаете ли кой произвежда телефоните,
върху които сте изградили империята си, г-н Сателбърг?
Аз. - Да, но кой ги сглобява за вас?
Ние, г-н Сателбърг. Ние.
Вие сте терористична организация от Третия свят.
За вас може би сме Трътисвет.
Трети свят. - Точно това казах.
Трътисвет.
Трети. - Тръти...
Свят. - Свет.
Няма значение. - Няма значение.
Но за нас това си е дом.
Какво?
Връщане в спомените!
Преди животът в Суджайра беше толкова прост.
Всяка сутрин сестра ми ме будеше с кафе.
Когато осъзнахте, че ние сме евтина работна ръка,
започнахте да местите американските си фабрики тук.
Кога ще има почивка?
След един час. - Май.
Връщай се на работа!
Хайде!
Спрете машините!
Спрете маши...
Муджидра!
Изгубих сестра си и родината си.
Но тогава осъзнахме, че това го има във всеки телефон
и натъпкахме всяка пластмасова платка с експлозиви.
Като се втвърди,
не можеш да я различиш от обикновена пластмаса.
Има седем милиарда телефона като тези по целия свет.
Свят. - Да.
Искахте по-големи телефони, получихте по-големи бомби.
Защо ме отвлякохте?
За да пратите специално обновяване до всеки телефон в този свет.
Свят.
Милиарди ще умрат! - Да, знам.
Вие сте луди! - Благодаря, много сте мил.
Каква е паролата?
Казах: "Каква е паролата?".
Каква е паролата?
Г-н Сателбърг, жена ви помоли да й се обадите.
Благодаря.
Зиги... - Зиги сега е заета.
Не съм заета, след като така и така няма да стане.
Не и когато имаме гости, нали? - Добре, оправяйте се помежду си.
Зиги, не трябва ли похитителите вече да са поискали откуп?
На базата на 60 отвличания и 800 филма ти си прав.
Защо не искат откуп за г-н Сателбърг?
Изглежда г-н Сателбърг има нещо по-голямо от пари.
С кого говореше той на церемонията?
Точно този телефон актуализира изкуствения интелект в света.
Всички телефони на света? Колко са?
По данни на ООН
има 8 милиарда телефона на 7 милиарда души.
Повече телефони, отколкото хора.
Изглежда добра пропор... - Тихо, Зиги.
Заглушавате гласа на жените?
Зиги, мини към мъжки профил. - Заемам се.
Какво става, бе?
Млъкни! - Млъкнете вие, двама негодници!
За кого се мислиш, бе?!
Не може да ми говори така!
Той е компютър, не си струва.
Тъй наречен "агент"...
Ало?
Благодаря ви, г-н Сателбърг. - Не, не!
Да им покажем колко сме сериозни,
преди да сме представили исканията си.
И при теб ли не работи?
Мобилните телефони се изключват един по един по целия свят.
В ефир е нашият репортер, който ще обясни ситуацията.
Ало... ало?
Внезапното спиране на телефона прекъсва когнитивната...
Стоя тук и гледам този феномен,
който се разгръща пред очите ми,
а тези емоции много често водят към насилие.
Две минути без телефони.
Засега стига.
Те решиха да се откажат. Ние победихме.
Те само демонстрират възможностите си.
Ама и терористи!
Мислят си, че могат да ни бият. Но не и докато аз съм на пост.
Чухте ли? Не докато аз съм на пост.
Хаим, искам някой да ме смени на поста.
Моля, закарайте ме до...
Искате да идете до Мосад? Няма проблем.
Гай!
Гай. Гай?
Агент Моран?
Открихме тази фуста отвън пред сградата.
Крещеше: "Гай, Гай".
Гай! - Шарон!
Всичко е наред, пуснете я.
Вие си вървете. Благодаря.
Трябва да говорим насаме.
Гай, ще направя всичко, за да помогна на мъжа си.
Всичко ли?
Всичко. - Дори това?
Ти наистина би направила всичко.
Знам какво мислиш за мен
и аз мисля точно същото за теб.
Че имам страхотни цици?
Вероятно изглеждам като куха жена,
която е с Джаки само заради парите му.
А защо сте заедно?
Той е компютърджия, сладурско е.
Не думай.
Каквото и да съм направила,
то е било, за да защитя мъжа си от враговете му.
От изнудвачите.
Мислиш ли, че е забавно всяка нощ да си в нечие легло?
Да пищиш и пъшкаш, пъшкаш и пищиш,
отново и отново.
Можеш ли да си го представиш, Гай?
Да.
Какво пък е това?
Комбинация от машина и...
Евреин.
Това е последният човек, видял мъжа ти.
Ако Джаки беше тук,
щеше да комбинира вашата технология с неговата и да се намери.
Комбинираме технологията на Сателбърг с тази на Мосад.
Бяхте наистина добри приятели, нали?
Актуализиране.
Арон!
Обади се на Линда!
Сложи ме на високоговорител.
Избираш цвят и число и то ти разкрива бъдещето.
Ясно.
Гай е комбинирал технология на Сателбърг с Арон-мен,
за да локализира похитителите! Хайде!
Арон-мен.
Той... - Се учи.
Родителите ти у дома ли са? Дойдох да поправя пералнята.
Моля, влезте.
Толкова много спомени.
Имам една мечта!
Храмовият хълм е овладян!
"Честно казано, мила моя, изобщо не ми пука".
"Нека Силата бъде с теб".
Обичам кухнята
Какво смеете да управлявате Арон-мен, който...
Арон, помниш ли ме?
Гай. Ти беше човек със собствен мозък.
Пералня с 50 процента отстъпка
Не, това не е готино. После.
Хората, които си видял в деня на отвличането.
Можеш ли да локализираш телефоните им?
Давам му достъп до базата на ЦРУ, Интерпол и...
Нетфликс.
Може би той може да ни каже къде е Сателбърг.
Той търси сред всички телефони по света за конкретната информация?!
По-късно.
Някой може ли вече да поправи този часовник?
Проработи!
Похитителите принадлежат към групировката НЛТ,
което значи "Наистина лоши типове".
Сателбърг е тук?
Не, глупчо. Това е просто карта.
Тук идва онази част от мисията,
когато мъжът агент и жената агент...
Когато приятелят ти откачи в лабораторията, защо не ми повярва?
Вярвах на Арон и какво стана?
Той се разби в един мост и те го превърнаха в робот.
Спасили са живота му,
но не и душата.
Да се разбиеш в мост и да се превърнеш в робот.
Това може да се случи на всеки.
Нямаш ли семейство?
Семейство ли?
Родителите ми умряха по време на маратон.
Един ден
гледали "Семейство Симпсън", без да спират.
Съседите намерили телата им след 14-и епизод.
Шуки - приятел на баща ми,
ме вербува за Мосад.
Каза, че ще мога да се бия с лошите.
И да забивам момичета.
Не задължително в тази последователност.
Понякога се биеш с момичета и забиваш лошите.
Значи и ти си сам.
В нашата професия е самотно.
Скъп парфюм? Ненужни боклуци?
Добре, ясно. Чао.
Ами ти? Имаш ли приятел?
Опитах се да си намеря,
но всеки път като ме питаха какво работя,
повтарях, че...
Управлявам фабрика... - ... за колбаси.
Точно си бях помислил, че съм изгубил връзка.
Намерих единствената.
Да.
Която ме познава.
Която не иска повече да спи сама.
Аз не искам повече да спя сама.
Въпрос на време е Сателбърг да я зареже.
Какво?
Шарон.
Всички парашутисти за Суджайра да са готови за скок.
Слагай си парашута!
Да му се не види, тъп парашут.
Имаш ли още един?
Нямаш парашут?
Имам. Вкъщи.
Ти плачеш. - Никога не плача. Имам алергии.
Слагай си капки за очи. - Сложих си. Алергична съм към тях.
Точка за приземяване
Бека, ти ли ми прати празен есемес?
Да. - Защо?
Защото нямам какво да ти кажа.
Не ме слушаш. Разрешавам тази криза, и се прибирам.
Каква криза? Слушам те.
И не ми пробутвай никакви извинения.
Терористи са превзели всички телефони на света
и са ги изключили за две минути.
Довиждане, Хаим.
Трябва да тръгвам.
Не гледайте мен, разведен съм.
След това ще се върна на активна служба.
А мен ще ме насочат в Милано.
А аз ще получа сърце.
Има трима въоръжени професионални гардове.
Останалите са просто приятели на продуцента.
Ще нахлуем в полунощ.
Лека нощ.
Добре, виж, извинявай.
Не знам какво съм направил,
но нека стиснем ръце и да минем на следващата ми грешка.
Лека нощ.
Да се гушнем.
Не се знае кога може терорист да изскочи от храстите.
Може ли да млъкнеш, моля те?
Тук има терорист! - Да, сигурна съм.
Обърни се към мен, като ти говоря. - Какво?
Луда ли си? Можеше да ме убиеш!
Вярвай ми!
Сега!
Кой е твоят водач?
Известен е като Тъмен Ум.
Тъмен Ум?
Тъмен Ум!
Освен че е злодей, също така е и перверзник?
Приятелят ти не е много умен.
Благодаря.
Но аз ти го изтощих, нали?
Да.
Агент Харис.
Имам добри новини. Целият свят ни мисли за загубеняци.
Тоест, това са лоши новини. Тъжно е и прочие.
Но има промяна в плановете! Трябва ти да спасиш Сателбърг.
Не израелците.
Но вие одобрихте съвместна операция. - Не може Израел да спасява света.
Хей, аз те изтощих, нали?
Методите на Гай може да са странни, но той ми е партньор.
Знаеш ли какъв е този Гай?
Серия от издънки. Вече е напълно безполезен.
Остави го там.
Направи го и ще те пренасоча в Милано.
Ако го предадем, това ще бъде против всичките ни принципи.
Слушате ли ме, или си играете на телефона?
Ало?
Изпълни заповедта, агент Харис! Иначе изобщо не се връщай.
Ще говорим за това, когато се върнеш.
Няма да се върна. - Чакай! Не!
Гай! Трябва да чуеш това.
Да му се не види!
Ало?
Здрасти. Групировката НЛТ ли е?
Да. Тук е охраната. - Супер.
Може ли да говоря с всички гардове, моля?
Не са тук точно сега. - Ясно.
Може ли да идете и да ги викнете, моля?
Те патрулират. - Спешно е.
Добре, ще видя какво мога да направя.
Чакай, чакай. Колко е спешно?
Много.
Внимание, до всички гардове. Моля, елате на главния вход.
Има спешно обаждане за всички вас.
Г-н Сателбърг.
Страхотно, да се махаме оттук.
Мисията беше и на двама ни.
"Знаеш ли какъв е този Гай? Серия от издънки!"
Ако ме беше изслушал, щеше да знаеш, че реших да...
Тя била решила!
Типично по американски, мислите, че целият свят ви принадлежи!
Извинявай, аз...
Не ми ли вярваш?
Аз те върнах в екшъна,
аз те доведох до Суджайра.
"Аз, аз"!
Никога ли не мислиш за мен?
Хора?
Знаеш ли защо си сам? Защото, точно като Израел,
обвиняваш целия свят за досадните си проблеми!
Не ги знам тези думи!
Не по оперираното.
Чудесно, просто чудесно.
Гай Моран и Линда Битон Харис
взаимно се унищожават.
"Унищожават"?
"Чудесно"?
Битон?!
Благодарим ти, Сателбърг, че ни докара Гай.
Вече не си ни нужен.
Ще се опитаме да те помним такъв, какъвто беше.
Може би само малко по-слаб.
Шуки?!
Кой е тоя Шуки?
Поздравления, Гай.
Командире?
Какво правиш тук?
Да, Гай, аз съм, Шуки.
И ползвам инвалиден стол, защото внася драматичен ефект.
А и защото го взехме безплатно от Червения кръст.
Бързо, Гай, застреляй го! Това е по-важно от моя живот!
Давай. Убий ме,
точно както ме остави да умра в Тунис.
Проверете дали не е въоръжен.
Шуки. Ела си у дома с нас.
Отрядът на Шуки има нужда от командира си.
Гай, едно време бях като теб.
До онзи ден, в който ме остави да падна в бездната.
Чакай, какво?! Ти реши да скочиш!
Защото мислех, че ще се върнеш за мен.
Невероятното е, че тези, което ме спасиха,
бяха суджайрийците.
Конвой от суджайрийски дилъри на смартфони
ме намери. Бях загубил паметта си.
Дадоха ми от малкото, което имаха.
Взеха ме с тях от Тунис в Суджайра.
Като започнах да си спомням кой съм, се засрамих.
Ти създаде всичко това.
Ти създаде и мен, като ме хвърли в онази бездна.
Но ти ме създаде, когато беше мой командир.
Не, ти ме създаде, като ме хвърли в бездната.
Ти ме създаде. - Не. Ти ме създаде.
Ти ме създаде! - Ти ме създаде!
Тишина!
"Няма по-голямо разкаяние от онова, дето е безполезно."
"Оливър Туист"?
Не четете много книги, а?
Аз гледах филма. - "Хари Потър".
"Здрач". - "Настръхнали истории".
Не знаехме, че си жив.
Някой даде ли си труда да ме потърси?
Така ли се отказваш от държавния си пенсионен фонд?
9400 шекела или да завладея света?
Израснал съм във ферма,
видял съм как технологията измества хората
от краварниците, от кокошарниците.
Просто ви спасявам от самите вас.
Време е.
Какво?
Време е.
Време. А, да. Какво?
Време е.
Времето не е... сега е. Сега му е времето.
Обаждане от...
Суджайра.
Тук е групировката НЛТ.
Колко тъпо от ваша страна да ни пратите агенти.
Ако искате да видите г-н Сателбърг отново жив,
ще правите точно, каквото ви кажем.
Пратихте ли запис?
Какво? Не. Какъв запис?
Хората обикновено пращат видео,
за да докажат, че човекът наистина е при тях.
Това е видеото, аз съм видеото. Гледате го в момента.
Това е видеото.
Мисля си, че ако бяхте сериозни, щяхте да пратите видеозапис.
Класика е. Гледали сме всички филми.
Казва, че трябвало да пратим видеозапис.
Ами запишете го сега и го пуснете после. Говори!
Скъпи свят, потвърждавам, че съм в ръцете на НЛТ.
С години Западът експлоатира хората от Третия свят.
Те сглобяваха телефон за 1 цент,
а вие го продавахте за 700 долара.
Ако не платите на хората от Третия свят
700 долара, умножени по 7 милиарда телефона,
минус 1 цент на телефон, който вече сте платили...
Това прави...
Четири газилиона 899 хиляди
933 долара.
Капиталистическият Запад има 6 часа да ни върне парите.
Или всеки смартфон ще избухне.
Целият свет е зареден да избухне.
Свят. - Свет.
Няма значение. - Няма значение.
Сами си го докарахте.
Може ли да се каже всичко това на запис?
Какъв запис, бе? От кой век сте вие?
Къде изобщо има още видеокасети?
Откъде да знаем, че се е случило днес?
Хората обикновено държат брой от днешния вестник.
Нали? - Абсолютно.
Млък!
Какво не ви е наред, бе? Кой още купува вестници?
Правите грешка.
Чарли! Финч!
Той наистина ще...
Именно.
Не мога да гледам това.
Шуки, ела си у дома с нас! - Не ме наричай "Шуки"!
Сега името ми е Храблингхамгангенданг!
Какво? - Хербдлингенбегенданг!
Джамгинганг. - Джамбенгенг.
Супер. Ела си у дома с нас, Слембенг.
Най-много се чудя на теб, Гай.
Системата те забрави, както стори и с мен.
Но ти вдигнаха паметник на Шуки в твоя памет.
По телевизията брояха дните, в които те няма.
Вместо да ми кръщавате разни неща,
не можахте ли просто да ме потърсите?
Направихме го. Търсихме по цял свят чрез...
Сателитите на Сателбърг.
Сателбърг е блокирал комуникацията с Мосад,
за да скрие факта, че Шуки е още жив.
Не е вярно.
Обвинявате погрешния Сателбърг!
Шарон? Какво правиш тук?
Още не разбираш, нали?
Аз съм Муджидра Маркук от Суджайра!
Боб Марли се обръща в гроба си.
Сестро?
В онзи ден, във фабриката,
брат ми ги помоли за спрат машините,
но една машина изкарва повече пари от простия работник.
В този ден реших да отмъстя на Запада.
Джаки каза, че всичките му пари щели да отидат
за облекчаване страданията на Третия свят.
Погрижих се за тази му идея.
Само как чаках този ден!
Дори ходих на курсове по преиграване.
Преведохме сумата от пет газилиона долара
в Националната банка на Суджайра.
Моля ви, не ни вземайте телефоните.
Видяхте ли? Светът е спасен. Раздадена е справедливост.
И сега ще спрем разрушението на света.
Прекрати телефонно разрушаване, фаза 1.
Прекрати... фаза...
Каквото той каза, фаза 2.
Да!
Няма да стане.
Тя изгуби контрол.
Наистина ли вярвахте, че ще спра дотук?
Братко, погрижи се за останалото!
Хайде!
Да!
Това още не е краят.
Това е краят на света.
Виж се само, провален агент на Мосад и объркания му командир.
Изглежда твърде лесно.
Заключете ги.
Сега просто ще седнем да гледаме раждането на нашия нов свят.
Защо ме викна тук? - Скоро ще разбереш всичко.
Или аз, или тя.
Командире? Трябваш ни...
Не трябваше ли да си на...
Майната му на света.
Мадмоазел,
Мосад с гордост ви сервира
вашата вечеря.
Но ти вече взе парите! - Това е то демокрация за вас!
Появява се водач, спечелва подкрепата на хората.
После забравя хората, които са гласували за него
и забогатява за тяхна сметка.
Ти и аз сме еднакви.
Да.
И двамата се казваме Гай
освен теб.
Остроумно.
Присъедини се към мен и поне веднъж бъди победител.
Изглежда си се влюбил
в най-непопулярното момиче в класа.
Убийте ги.
Това ще им даде урок за следващия път.
Да!
Обградена съм от аматьори.
Опита се да ме предадеш и виж докъде стигнахме.
Напуснах ЦРУ.
Чакай!
Ти беше права.
Трябва да се отрека от Израел.
9400 шекела или да владееш света...
Труден избор.
Играеш си с огъня.
Като начало
убий нея. Докажи на чия страна си.
Както обикновено. На печелившата страна.
Вярвай ми.
Чакай! - Сега!
Опитай се да спреш брояча. - Опитай се да спреш брояча.
Аз ще я хвана! - Аз ще я хвана!
Това ще ни помогне да поддържаме връзка.
Хей, Гай? - Да?
Исках само да го знаеш.
Мисля, че си наистина добър шпионин.
Благодаря.
Намери ли нещо?
Само тъпотии.
Да ме убиете? Това ли е планът ви?
Да те убием, е твърде лесно.
Ще те оставим жив, за да гледаш как умират шефът и партньорката!
Той вече е в аварийния бункер.
Заедно с оръжието на апокалипсиса.
Ти сам задейства спусъка, като сложи телефон в него.
Арон.
Как си пиеш питието?
Разклатено, не разбъркано.
Пусни!
Обслужване на клиенти, как да помогна? Аз съм Евгений.
Нещо не мога да изключа телефона в корема си.
Момент.
Защо все казваш "момент"?
Искам да се успокоите. - Момент!
Искам да се успокоите.
Защо е все този "момент"? - Хайде, пак се почна...
Не се противи, Арон-мен. По-силно е от теб.
Евгений, ще държим връзка.
Не по оперираното!
Нямаше операция, кучко!
Операция.
Хаим, Арон се опитва да нарани...
Вдигни, Хаим.
Помниш ли как ми предложи брак?
Да.
Не го помниш. - Не.
Защо каза "да"? - За момент забравих коя си.
Вече не съм на 80 г.
Обеща ми живот в честност,
падна на коляно и попита:
"Искаш ли да си първата ми жена?
Искаш ли да си майка на някои от децата ми?".
Нека сега започнем нова глава в съвместния си живот.
Арон, всичко наред ли е?
20 секунди до активирането на апокалиптичното оръжие.
Нещо не е наред ли?
Арон, има нещо, което трябва да ти кажа.
Нещо не е наред.
Онзи ден, когато те улучиха, вината не беше твоя.
15 секунди. - Как да излезем оттук?
Арон! Стена! - Гай, нямам контрол върху това.
Десет... - Ти си ми приятел и те обичам.
И заради мен те улучиха. - Леле, ама сериозно ли?
Седем, шест... - Ти си ни като семейство.
Винаги си добре дошъл. - Но първо се обади.
Арон-мен. Някой те чака вкъщи.
Спри да ме объркваш! Две...
Сбогом, Роботоприятел.
Аз съм Арон Рахамим от Гиватаим.
Това е страшно вкусно.
Шефът ти си върна живота.
Какво правиш?
Печеля "Оскар".
Воювах с погрешния враг.
Шуки, Шуки.
Глупаци!
Какво е това?
Подарък.
Не идвате ли с нас? - Не, страната ни търси работници.
Вие вървете.
Ние ще останем тук и ще строим родината си тухла по тухла.
В Израел ще сте чужди работници и ще строите нашата родина!
Прави сте. Чао.
Деца, спрете да си играете с копчетата на татко.
Къде служиш?
В армията.
Аз съм наред.
Аз съм на... - Спри.
Давай. - Аз съм наред.
Спри. - Аз съм наред.
Давай. - Аз съм нар...
Следващият факел ще запали шефът на Мосад, който се пенсионира.
Това съм аз.
Закуски. Безалкохолно.
Продуктово позициониране.
Има истински герои,
които би трябвало да запалят този факел.
Въпреки това, аз...
Какво? - Благодаря!
Исках само да кажа, че победихме!
Живеем в нов свят.
Свят, в който сътрудничеството
и ученето един от друг дава сила.
Държава, която настоява да върши всичко сама,
ще отслабне.
Нека изградим по-добро бъдеще!
Точно както Херцел е изградил Херцелия,
а Джон Ленън е изградил Ленинград.
Точно в този момент
търсим онова, което е общо между нас.
Нямам представа какво каза току-що.
Слава на Израел!
Хаим, да си ходим.
Или на иврит: "Ая".
Следва продължение...
Да бе, тайна било.
Ние сме охрана на надуваем замък.
Къде ще си намеря булка? В надуваемия замък ли?
Тя ще се появи, ще видиш.
Само трябва да се държиш естествено.
Бъди естествен.
Добре.
Пипни ме само още веднъж!
Видях те, наблюдавам те!
Внимавай!
Къде го искаш?
В главата ли?!
Човекът от бакалията ще запали следващия факел.
Дуди, от "Бакалия Дуди".
Какво?
Какво "какво"? - Искаш ли едно?
Внимавай да не капе.
Значи без тахан.
Вътре или вън?
Новодошли сме.
Ако четеш по една страница от Библията на ден,
след една година ще си стигнал до страница 365.
Животът на чиновника не е толкова лесен.
Ето, заедно войниците са образували...
Пакетче чай.
Кутия за обувки.
Чаша с нудъли! Кое не е ясно? Нудъли с целина!
Защо правите това?
Винаги искам да помагам на бедни, отчаяни, развиващи се страни,
а Израел е и трите!
Защо ви интервюираме?
Очертавате произхода на образа.
Кога ще ми свалят гипса? - След един месец.
Идеалната комбинация между човек и робот.
Не си почива, не остарява.
И първият такъв ми беше приятел.
Всъщност първият, който направихме, беше Том Круз.
Чао.
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2020