Шибани празници.
Весела Коледа.
С това ли ще си облечена на Коледната вечеря?
Нямаш ли поне една рокля?
Добре съм, мамо. Благодаря.
Къщата изглежда много красиво.
Е, леля ти Сюзан доведе Дядо Коледа от мола у дома.
А твоя племенник току що се изака в яслата.
Юу. Беше малко ако
и първо премесети бебето Исус.
Здравей. - Здрасти.
Весела Коледа.
Джинджифилово елфче?
Еха. - Хей.
Родни каза, че не си му звъняла.
Съжалявам, но не се срещам с професионален клоун.
Никога не заспивах.
Господи, Слоун, минаха шест месеца. Трябва да се върнеш обратно.
Как очаква да се среща с някого
когато носи пижама разкарвайки се у дома?
Нарича се дистанционна работа, майко.
Шефът ми не му пука какво нося стига да съм изпълнила задачите си.
Въпреки това иска майка ми да спре да ми звъни на Фейстайм през работно време.
Все още не пушиш, нали?
Не, мамо. Все още не пуша.
Имах си опушено такси.
Знам, че празниците могат да бъдат стресиращи
но никой мъж неиска да се ожени за пушач...
който лъже.
Значи, никой мъж не иска тъща-кучка.
Предполагам, че това са три удара.
Знаеш, че е празник, когата сестра ми се появи сама.
Не и го натяквайте. Очевидно е тъжна. - Спрете.
Не съм тъжна.
Сигурна ли си? Изглеждаш доста тъжна.
Не съм тъжна.
Бум! Една дезинфекцирана ясла.
О, Слоун!
Не си се обадила на Родни?
Не е ли страхотен?
Хм. - Срещнах го в мола.
Ще се изненадаш от качеството на мъже, които може да срещнеш в мола.
Всъщност мисля, че не бих.
Спокойно.
Не е като, че ли ще омъжвам за него.
Той е просто моя холидейт.
Холидейт?
Среща единствено за празника.
Без ангажимент.
Искаш ли да видя, ако има приятел?
Не бъди нервен. Те ще те харесат.
Родителите ти знаят, че това е третата ни среща, нали?
Боже мой. Не е голяма работа.
Всъщност, не мисля, че те знаят, че ще идваш.
Здравейте, Весела Коледа! - Весела Коледа!
О, ти трябва да си Джаксън.
Ти си дори по хубав, отколкото на снимките.
Снимки?
Тя се напишка направо на крака на дядо Коледа.
Първият и балетен рецитал и ...
това е денят в който и дойде за първи път.
Очарователно.
О, и тази...
беше за Малка Мис Евънстън.
Трябва да знаеш ,
че аз и бащата на Карли сме напълно съгласни
с вас двамата да спите тук заедно.
О, не. Всичко е наред.
Аз няма да оставам.
Глупости.
Ти на практика си част от семейството.
Прецакан ли съм?
Слоун. - Да?
Спри да се държиш като бебе. Може да сложим разширението на масата.
Не, благодаря. Предпочитам единична маса. No, thank you.
Добре, деца, нека да видим подаръците. Хайде. Да вървим.
Значи..
Лельо Слоун, защо не звънна на Родни?
Защо ти не звънна на Родни?
Защото вече си имам гадже.
Името му е Леви,
и споделя с мен всеки ден в почивката кутията си със сок.
Добре за теб, Дейзи.
Наслаждавай се докато може,
защото един ден ще излезеш навън
и ше хванеш Леви да споделя кутията си със сок
с продавачката на Старбъкс на име "Рейнбоу".
Да, не е добър ден, Дейзи.
Това заболя. - Закалява те.
И следващото нещо, което да знаеш, че си около трийсетте,
стоейки на детската маса, притъпявайки болката с водка.
Господи, родителите ми те обичат!
Какво не е наред с теб? Казала си им...
Казала си на родителите си, че сме двойка? - О, я стига.
Знам, че ме харесваш.
Нямаше да си тук на големия празник,
ако не ме харесваше. - Аз...
Пляскане?
Виж, казах ти, че родителите ми са в Австралия.
Нямах никъкви други...
...планове.
Хей!
Пижама! - Да!
Мисля, че са много сладки и удобни, като за женска вечер.
Хей!
Панталони! - Те са цвят каки!
Защото играчите на голф обичат каки, нали?
Незнаех размера, така, че взех три, но можеш да ги замениш.
Панталони и проект.
Благодаря!
Съжалявам. Аз наистина не...
мисля, че ще правим цялото това нещо с подаръците.
Защо си си помислил това?
Защото ти каза, че няма да правим цялото това нещо с подаръците.
Разбирам. Значи, ти ме познаваш достатъчно добре за да свършиш в устата ми,
но не ме познаваш достатъчно добре за да ми вземеш Коледен подарък?
Аз...
Мога да ти дам някъкви пари. Имам, какво..
С каквото ми е останало? 40 долара?
40 долара?
Какво съм аз, проситутка?
Не! Боже, не!
Абсолютно не. Какво по...
Ще взема 80.
Няма да ти дам 80 долара.
Но ние правихме секс, Джаксън! Два пъти!
Немога да повярвам, че не си ми взел Коледен подарък!
Немога да повярвам
че ме нападна така пред родителите си!
Всъщност, знаеш ли какво? Мога.
Защото мацките приемат вътрешно по време на празниците.
Прекрасна вечер, хора. Хубава вечеря. И Весела Коледа.
Наздраве.
Може ли за вашето внимание?
Има нещо, което искам да кажа.
Кой иска десерт?
Елизабет Кимбърли Чен...
Мамка му, не.
Знам, че минаха само три месеца
и шест райски дни,
но чувствам, че те познавам през целият си живот.
Ще ме направиш ли най-щастливия мъж на света
и да се омъжиш за мен?
О, боже мой!
Да!
Да, ще се омъжа за теб!
Две отметнати, едно остава! - Поздравления.
Най-хубавата Коледа ! - Да!
Еха, това е... страхотно.
Малкия ми брат ще се жени.
Еха! Аз просто...
харесвам тази пижама.
За какво е задържането? - Това е нелепо.
Аз съм на опашката над час и половина. Моля...
Съжалявам, без разписка за подаръка мога само да ви предложа ваучер за магазина.
Неискам ваучер.
Не искам никога да се връщам в този магазин.
Ние имаме някои наистина хубави неща. Пробвали ли сте нашите автентични скини дънки?
Извинете ме!
Хайде, човече!
Дънди Крокодила,
някои от нас си имат работа.
Дънди. Оригинално.
Почакай. Какво те кара да си мислиш, че аз нямам работа?
В мола си в Сряда
връщайки скучни панталони.
Тези трябваше да бъдат каки.
Много хора от персонала носят каки панталони.
Да се надяваме, чв имаш предвид каки и все още не ти пука.
Здравейте. Искам да направя бързо връщане.
Разписка? - Те не дойдоха с разписка.
Просто предположение, че ще бъда сама завинаги
и явно ще се разхождам в размер на дървар.
Закова го.
Знаеш ли какво? Моята Коледа вече е гадна.
Така, че може да отидеш някъде другаде "да го заковеш".
Трябва да отида да проверя тези.
Ще ти дам 40 долара за тези каки, и свежи претцели, две за едно.
Това са панталони на стойност 80 долара.
Няма сделка.
Хей, ако е някъкво утешение,
прекарах празника в ужасно грозен Коледен пуловер,
пиейки моктейли в стая пълна с хора, които мислят, че сме в някакъв култ.
Ще видя грозния ти Коледен пуловер,
и си запазваш място на детската маса,
малкия ми брат се сгоди,
и хванах Дядо Коледа от мола да ближе бисквитката на леля ми.
Това е... визуализирано празнично.
Обгаря ума ми като лоша татуировка.
Имах веднъж една лоша татуировка.
Това.. Мат Льойър ли е?
Бях наистина много голям фен на Тъдей Шоу.
Съжалявам, тези са от преди два сезона.
Мога да ви предложа ваучер от магазина
при текуща продажна цена от...
4.99 долара!
4.99 долара?
Четири долара и деветдесет и девет цента.
Сестра ми е станала много евтина откакто има деца.
Ще бъде наистина сладко, ако изрежеш кралочите като капри панталони.
50 долара за всичко.
Хей! - Сякаш ще правиш капри панталони.
Може.
Имам изобретателна страна.
Добре.
Четиредесет.
Четиредесет и пет!
И претцели, две за едно.
Ти неискаш ли? - Не ям такива глупости.
Знаеш ли какво прави това с тялото ти? - Да.
Изпълваме с топлина и вкусно щастие.
Както някога Коледа , преди да осъзназнем, че Дядо Коледа беше голяма измама.
Да.
Коледа достигна върха си за мен на десет.
Получих дъска за сърф и първият ми комплект за голф.
Беше добро. - Моята най-хубава Коледа...
беше мечтаната къща на Барби
и вентрилоквистка кукла на име Лестър.
Изглеждаше като Джалил Уайт
Някак си имах нещо за Уркел.
Прекарах месеци да се уча да сменям гласа си.
Добре, хайде да чуем. - Не.
Моля. Купих ти безплатен претцел.
Така, че ми дължиш един Уркел.
Хайде де.
Аз ли направих това?
Готино.
Какво се случи с Лестър? - О, спи с мен всяка вечер.
Какво?
Хей, Слоун!
О, боже! О, боже!
Това да не е някое от твоите бивши гаджета или нещо такова?
Не! Това е мъжът, който леля ми доведе за Коледа.
Това е близача на бисквитки?
Кажи на леля си Сюзан да ми звънне!
Той беше нейния холидейт.
Почакай. Какво е холидейт?
Просто някои мъж, който е взела от мола за да прекара Коледа с него.
Чакай, само за Коледа или и за всички празници?
Великден, Нова година...
Тя е холидейтър с равни възможности.
От това имам нужда за Нова година.
Може да опиташ, но закъсня да се впишеш в играта за това, вероятно той е резервиран.
Не. Сериозно, приключил съм със случайните срещи по празниците.
Има голям натиск и е нелепо.
Така или иначе винаги завършам деня да бъда задник.
Значи, опитай да си единствения сам човек останал в семейството.
Всеки път в който вляза в стаята
съм окъпана в море от съжалителни и тъжни погледи.
Имам предвид, защо всички са толкова мнителни от щастието на сама жена ?
Защото очевидно не си щастлива.
Да, щастлива съм.
Щастлива.
Не, не си.
Хората не трябва да бъдат сами по време на празниците.
Всъщност ние имаме нужда от
топлина,
компания,
и някой да ти се подиграва като се напиеш на партита с непознати.
Аз се наслажвам на подигравката с напиването с непознати на партита.
Е, тогава значи си перфектна! Можем да бъдем холидейт един на друг за Нова година.
Аз дори не те познавам, така, че...
Е,да това го прави идеално.
Защото няма да има притискане. Няма да има и очаквания.
Имам предвид.. Дори не мисля, че те намирам за толкова привлекателна.
Еха! Успокой се с ласкателството.
Не, че не си привлекателна. Може би просто това...
ти не ме привличаш така.
Довиждане!
Добре, почакай малко. Току що каза,че си уморена от всичките тези тъжни погледи
и че изглежда жалко. - "Съжалително", не "жалко".
Добре, доматче.
Имам билети за парти в Скайфал.
Почакай, наистина ли? - Да.
Там са наистина хубави партита.
О, хайде, кажи да.
Искам да просто да отида.
Искам да се отпусна и да пийна някоя друга напитка.
Не да се притеснявам за срещата ми,че
върви глупаво, ако не падна на едно коляно в пулонощ.
Какво те кара да си сигурен, че аз не съм глупост?
Грабна ме с Лестър.
Между другото аз съм Джаксън. - Слоун.
Приятно ми е да се запознаем, Слоун.
Тук са ми данните.
"Професеонален голф?"
Каква е истинската ти работа?
Помисли и ми пиши.
Няма да ти пиша, Тайгър Уудс.
Помисли си. - Няма да ти пиша!
Просто ми изпрати съобщение!
Почти свършиш.
Ние сме точно в целта за опашка три и...
Ще уредя първо тези номера сутринта.
Съжалявам. Мога ли...
да ви звънна след малко?
Да.
Мамо, работя!
Това ли носиш докато работиш?
Поне можеше да сложиш някакъв потник.
Скъпа, искам да те запозная с някого.
Това е новият ни съсед, Фарук.
Здравей. - Фарук е доктор
и е необвързан.
Тя е по-красива с грим.
С грим съм!
Фарук е свободен за Нова година... - Довиждане, мамо.
И така, мислих това...
Почти ме спечели с тази. Не.
Не! Добре.
Е.. не!
Може би!
Не.
Как да кажа "не" на Италиански? - "Но, грацие."
Хубава е!
И си има малка коза!
Не се ли сваля с нея предния месец на професионалите?
Нали?
О, да така беше!
Трябва да си е оставила козата вкъщи.
Трябваше да и се обадя.. - Защо използваш акаунта ми?
Защото ти казах, че
имам някои обсебени бивши от които немога да се отърва.
Ясно? - Знаеш ли какъв е проблема с тези момичета?
Имат тези луди очи, нали?
Те са истински и... Нямам нужда от истинско момиче.
Имам нужда от холидейт. - Каква среща каза?
Да?
Мисля, че казах да ми пишеш, не да ми се обаждаш.
Какво е "холидейт"?
Това някъкво ново приложени, е което да изтегля ли е?
Не мога да се справя.
Мисля, че партньора с кожение елек е станал сега. I think the leather-vest-mate's up now.
О, добре, той е продавач на опцион.
Разведен. Две деца в Нортуестърн.
Тя е била неговия декоратор на новото жилище,
надявайки се да бъде съпруга номер три. - Много добре. Много добре.
О, бели сатенени къдрички.
Нает смокинг.
Той току що се е облял в пот.
Те определено ще са оженят в полунощ.
Добър си. - Дарба.
Между другото, гърдите ти изглеждат изключително в тази рокля.
Благодаря. Ето затова я купих.
Харесва ми също и как обгръща дупето ти.
Това е наистина сладко да го отбележиш.
Това е страхотно.
Харесва ми. Просто мога да кажа каквото си искам
защото не ми пука дали ще си помислиш, че съм класен тип или не съм.
И аз мога да нося курвенска рокля и няма да се притеснявам да съм мръсница.
Какъв холидейт бонус.
Добре, той е сексуално объркан студент
с мамини проблеми.
А тя е богата вдовица
с вкус към бондажа (робиня).
Лельо Сюзан!
Слоун!
Здрасти. - Здрасти.
О,скъпа. - Еха.
Гърдите ти изглеждат страхотно в тази рокля.
И аз това казах.
Това е... Рони!
Робърт.
Здравей. - Здрасти.
Срещнахме се в Института по изкуства.
Бях гол модел за неговия урок по склуптуриране.
Той ми направи най-префектния клитор от глина.
Като политаща пеперуда.
Трябва да го видиш.
Пас. Благодаря.
С удоволствие искам да видя това.
Това може да се уреди.
Е, Честита Нова година на вас деца. Забавлявайте се.
Хайде, Francois.
Леля ти изглежда мила.
Имам нужда от питие.
Няма никакъв начин нейния характер някога да го направи това.
На кой му пука? Беше забавно.
Това беше кокамами.
Съжалявам, никой няма да използва тази дума повече.
Значи, единствената дума, която знам
че точно описва всяка романтична комедия в историята.
Винаги има някоя фалшива причина звездите да не могат да бъдат заедно
когато знаеш, че те ще бъдат заедно от постер.
Нещо като, "О, боо-хоо.
Толкова съм съкрушена.
Въпреки, че дори и да си перфектен за мен,
взимам си почивка от срещи."
Искам да кажа, никой никога не е...
взимал почивка от срещи!
Нека ти кажа нещо,
ако Райън Гослинг влезе тук,
ако ме вдигне и ме носи наоколо като темата от Мръсни танци,
Няма да съм,
"О, Райън, приятелче, лошо време. Аз си взимам почивка от срещи."
Направо скачам с този влак.
Влака на Райън Гослинг.
Ще скоча на влака на Райън Гослинг.
Кой беше този глупак, който е разрушил романтичната комедия за теб?
Предпочитам да не се връщам там. - Ние сме вече тук.
Какво е името му? Бил?
Фред?
Карлос?
Хуан? - Какво?
Боб? Какво?
Лус.
Лус?
Лус.
О, звучи като идиот.
Не.
Той беше красив,
умен,
французин.
Той носеше тези секси, малки Джон Ленън очила.
Юу.. - Участваше в триатлони.
Човече, имаше сила.
Какво се случи?
Нищо особенно. Просто искахме различни неща.
Исках някой да дойде с мен за празниците удома,
а той искаше да изпраща смс-и със снимки на неговия пенис
на момичето, което му правеше двойното макиато, така, че.. Ха!
Е, беше моя грешка.
Той беше прекалено готин за да си заслужава.
"Винаги излизай." Винаги това казваше сестра ми.
Аз не слушах.
Отивам да пишкам.
О, боже мой. Изглежда все едно съм намушкана.
Това е само вино.
Немога да се омъжа в тази рокля! - Добре е. Не е чак толкова зле.
Да. Все едно изглежда като цвете. - Точно.
Цвете от кръв.
Ще се разменя с теб.
О, боже мой.
Аз съм Кари.
Слушай, той те обича.
Ясно? Все още те ти предложи.
През целия ми живот съм искала да ми предложат на Нова година.
И сега е съсипано.
Просто нека да вървим.
Здравей.
О, боже мой.
Изглеждаш много красиво.
Не питай.
Хайде.
Какво? - Благодаря ти!
Не!
Никой не слага Бейби в ъгъла.
Добре, всички отдръпнете се.
Да! Направи го!
О, по дяволите!
Цици! Цици!
Никой не изпуска Бейби на главата и.
Ще пикам.
Добре, всички вие!
Чикаго, готови ли сте за Новогодишната нощ?
Да!
Добре тогава. Хванете любимите си и да го направим, бейби!
Хайде всички! И...
Девет, осем, седем, шест,
пет, четири, три, две,
едно!
Честита нова година, Чикаго!
Ще се омъжиш ли за мен?
О, боже мой! Да! Да! Да!
Обичам те! Обичам те! Обичам те!
Мамка му.
Съжалявам.
Честита нова година. - Честита нова година.
Знаеш ли, вечерта не беше лоша.
Всъщност имах доста прилична вечер.
Да.
Имам придвид, не е най-лошата вечер в живота ми.
Какво ще правиш за Свети Валентин?
Това е след два месеца.
Да, знам, но ако се заключа в планове отсега,
тогава може би няма да свърша правейки нещо глупаво.
Поласкана съм, но два месеца са си дълго време.
Знаеш, може да се случат много неща преди тогава
Така е.
Ако ли не, имам си неизменна среща в магазина за сладки.
Така, че съм добре.
Добре.
Ясно.
Лека вечер тогава.
Честита нова година.
Какво искаш да кажеш, че нямаш среща за Свети Валентин?
Не говори така все едно съм ти казала току що, че имам рак.
Но това е Свети Валентин.
Не, Четвъртък е.
И аз ще си взема дълга и гореща вана,
бутилка пино,
ще излекувам себе си с няколко килограма шоколад и кой знае,
може дори да погледам малко порно.
Неможе да гледаш порно на Свети Валентин!
Ти спициално трябва да гледаш порно на Свети Валентин.
Е, какъв е този сладък доктор? Какво е името му, Фарук?
Трябва да му се обадиш. - Забрави.
Няма да се срещам с някой, който майка ми е уредила.
Какво за мъжа от мола? Забавляваше се на Нова година.
Да, но това беше нещо за един път.
Той не беше привлечен от мен.
Той каза това? - Да.
Теб привлича ли те? - Не.
Той дори не може да говори английски.
Трябваше да го чуеп като казва "каки". You should hear him say "khaki."
Каза го като "какис"
Виж, идеално щастлива съм да съм свободна.
Мога да правя каквото си иска, когато си искам
и няма да се занимавам със стера от бръсненето
и скубането и кола маската.
Най-хубавото нещо за брака е без повече кола маска.
Добре. Е, какво за сватбата? Неможе да бъдеш сама на сватба.
Сватбата е след осем месеца.
И ти вече си впускаш.
Всеки трябва да си гледа неговата работа.
Моят любовен статус и личната хигиена
са изцяло под контрол.
Сега, ако ме извините, Now, if you'll excuse me,
имам да купувам нецензурно количество от сладки.
Обазалагм се, че Родни е все още свободен.
О, боже. Моля те обади му се. - Добре.
Слоун?
Люк?
Боже.
Как си?
Какво е...
Скъпи, опитай това.
Колко страхотно. - Ммм. Да.
Точно сега езикът ми получи оргазъм.
Тези имат ли някъкви други вкусове?
О, аз... аз не работя тук.
Сежалявам. Мислих, че ти подреждаш рафтовете или нещо такова.
Не.
Не съм. - О, не. Не.
Скъпа, това е Слоун.
Ние бяхме любовници за няколко месеца.
О, късметлийка.
Не е ли невероятен в леглото? Isn't he amazing in bed?
Той е като терминатор, само аз съм единствената която никога неможе да спре да свършва.
Хей, скъпо мъфинче!
Мислих, че ще ме чакаш в Брукстоун и да пробваме онези масажори.
Добър ден, аз съм Джаксън!
Знаеш ли, че на този етап съм малката мъжка играчка на Слоун?
Просто се опитвам да я забия за по-дълго,
но знаеш, тя е такава силна и независима жена.
Я стига. Спри. Спри. - Честна дума.
Аз съм Люк и..
това е Фелисити.
Еха.
Вие двамата сте просто страхотни.
Имам предвид...
Еха.
Благодаря.
Приключихме ли тук, скъпа?
Защото имам някои големи планове за теб
във Викториа сикрет.
Тръгваме ли? Да вземем нещо. - Да.
Да. - Перфектно. Добре.
Прекрасно, че те срещнах. Сериозно, всичко най-хубаво.
Благодаря. Чао, Фелисия. - Хубаво, че те видях.
Филисити е.
Ще повърна. - Просто дишай.
Хей, тук. Някъкви салфетки. Hey, here. Some tissues.
Изпий това.
Сега със сигурност ще повърна.
Това е зелена напитка. Добре е за теб.
Знаеш, че човешкото тяло и способно да живее до 120 години,
ако се грижиш за него.
На кой му пука?
На всички склонни след четиредесетте.
Кой иска екстра 80 години от ужасната част на живота?
Е, ако имаш Фелисити в живота си...
Съжалявам, това беше ниско. Sorry, that was a low blow.
Защо следващото гадже винаги трябва да бъде по-младо и по-секси?
Това някакъв вид ненаписан закон ли е?
Е, знаеш, нормално по-младите и по-секси момичета,
имат по-малък шанс за обвързване,така, че...
по някакъв начин всъщност е комплимент.
Чакай, това ли е.
Той се страхува. Срещайки се с Фелисити е зов за помощ.
Какво, пияна ли си?
Може би малко.
Тези трюфели с бърбън са по-силни отколкото си мис...
Взех това.
Откраднах го.
Е, няма да се върна там, така, че...
можем да унищожим доказателството.
Не, аз не ям глупости. Аз съм професионален атлет.
Сериозно?
Голфът е най-малко атлетичния спорт на планетата.
Ще те уведомя, че голфът изисква повече прецизност на мускулите
и кординация ръка-око
отколкото футбола и баскетбола заедно.
Може би.
Но Леброн няма нужда от малка кола да го закара надолу по корта.
Хайде. Не бъди такъв женчо. Come on. Don't be such a pussy.
Странно е когато жените кажат "котенце"
О, боже мой, наистина си женчо.
Е, ако не бях такъв женчо
ти щеше да си закотвена в захарния магазин
говорейки с бившия си и неговото много секси гадже.
Така, че няма защо, между другото.
Прав си.
Благодаря ти.
Длъжница съм ти.
Това е по-добре.
Сега аз ще поема ръчната на паркинга. Благодаря.
О, ръчна.
Какво си, като на 12?
Правила си ръчна на 12?
Развих се по-рано.
О, боже мой, толкова е хубаво.
Достатъчно ли е или искаш още?
Още.
Спри да мърдаш. Почти свърших. - Този шоколад е хубав.
О боже мой, ти не се шегуваш.
Задръж. Задръж. - Мамка му!
Мамка му, по панталоните ми има. - Имаш ли бебешки кърпички?
Да, в кутията за ръкавици до памперсите.
О, боже мой ти влияеш лошо.
Не, не е така.
Искаш ли цигари? - Пушиш?
Не.
Не наистина, просто понякога.
Малко тютюн няма да навреди на никого.
Сигурен съм, че ще.
Добре, схванах, ясно? Ужасно е да се сблъскаш в гаджето ти
на Свети Валентин в магазин за сладки носейки пижама.
Бившо гадже и тези не са пижама.
Те са лежерни панталони.
Вярвай или не, това не е най-лошия ми Свети Валентин в живота.
Защо просто не ми се обади?
Не знам.
Предполагам, че просто бях засрамена да приема,
че нищо не се промени от Нова година.
Не е ли това смисъла на това нещо с холидейт-а,
че трябва да избягваме това глупаво напрежение и всичките осъждания?
Виж, както и да е. Поне големите са зад нас.
Имам предвид, Коледа, Нова година, Свети Валентин.
Да, но ти казвам, че малките са също толкова рисковани.
Веднъж прекарах Деня на Земята
окован за дърво с мацка от Грийнпийс.
Това бяха най-дългите ми десет дена от живота.
Би било мило да заведа някой удома за Великден.
Значи, нека го направим официално.
Холидейтс до второ нареждане?
А какво за секса?
Лестър ще се присъедини ли към нас?
Не, сериозен съм. Приятели с привилегии никога не се получава.
Да, но това е единствено защото вие момичетата се залепяте
и винаги искате повече.
Ние? - Да.
Не е твоя вината.
Жените са твърдо свързани да се прикрепят и размножават.
А мъжете са твърдо свързани да се паникьосват и бягат.
Добре, хубаво. Значи, сме съгласни.
Без сексуални холидейти от сега нататък.
Сега... кокосов клъстер.
Сега...
Слайнт! Слайнт!
Не мога. Не мога. Съжалявам.
Мога! Мога, Мога!
Добре. Ето ни.
Рой! Рой! Рой!
Йорк?
Боже! Няма начин.
Пич! Какво по дяволите?
Как си, приятелю? Здравей. - Здрасти!
Чакайте, вие двамата се познавате?
Да, това е малкия ми брат.
Джак ми даваше уроци по голф вече повече от година.
Играеш голф?
Откакто ме познаваш.
Добре. Джаксън, запознай се с годеницата ми Лиз.
Здравей. - Все още си Лиз, нали?
И сестра ми, Аби. - Здрасти.
Нейния невидим съпруг, Питър. - Здрасти. Здрасти.
Къде е Питър? - Приятно ми е да се запознаем.
Няма доверие на децатата с бавачката. Продължавам да казвам, че е наред.
Две годишно може да набира 911.
Шегувам се.
Но пет годишно е повече от способно.
Игнорирай сестра ми. Тя има четири деца.
О, боже, имам четири деца. Господи!
Звучи така, че имап нужда от питие.
Много. - Това е двойно-мъжка работа.
И аз. Пий.
Това мъжът от мола ли е?
Да. - Защото е сладък.
Наистина? - Почакай. Каква е идеята?
Нещо като приятели с привилегии?
Не. Без привилегии.
Ние трудно дори сме приятели.
Никога не говорим. Това е строго за празниците.
Значи, какъв е смисъла?
Смисъла е, че аз съм тук с някого.
Забавлявам се.
Не парадираш с мен около бара
и не натикваш телефония ми номер върху нещо с У-хромозоми.
Говорейки за това...
ако получиш странно съобщение, uh, if you get a strange text,
името му е Лерой. - O, моля те.
Той е бияч.
Хора знаете ли, че Йорк играе голф?
Да.
В чест на Великден,
Джаксън ще се наслади на първия си вкус Jackson will enjoy his first taste
от синия цвят номер седем. - Не! Приключиха с експериментите по това.
Те не се разлагат дори след десет години на слънце.
Наистина? - Да.
Значе е нещо като анти-ейджинг.
Весел Великден, мои малки зайчета.
Това е Исус.
Виждам какво си направила. - Какво в името на Господ си облякла?
Заешки ушички.
Това е Великденска закуска. Не е времето за глупави костюми.
Скок-скок-скок...
Изглежда, че някой не си е взел бележка.
О, Фарук.
Радвам се, че успя да дойдеш.
Благодаря. Съжалявам, че закъснях.
Правих кръгове
за децата в онкологичното отделение.
Харесвам мъж в пух.
Благодаря.
Пошмниш дъщеря ми, Слоун?
Здрасти, разбира се.
Дори си по-красива в действителност.
O, благодаря.
Хей, аз съм Джаксън. Приятно ми е. - Хей.
Харесвам заешкия костюм. - Съжаялвам, Фарук.
Не очаквахме Слоун да доведе гост.
Наистина?
Защото изрично казах,че
аз ще доведа гост.
Какво не е наред с теб?
Какво си....
Ще отида да кажа здравей на децата. - Хм.
Видя ли какво направи?
Сега си помисли, че не се интересуваш. - Аз не се интересувам.
Немога да повярвам, че се опитваш да ме насадиш на Великден със заек.
Това е защото ме е грижа за теб.
Искам да откриеш някой, който има истински потенциал.
Не този холидейт като леля ти.
Изглежда, че се забавлява. She seems like she's having fun.
Точка! - Тя ще умре сама
в количка и с памперси.
Това ли искаш?
Мога ли да взема мъжка сестра?
Е, Дейзи, как са нещата с Леви, кралят на кутийките със сок?
Скъсахме.
О, съжалявам да го чуя.
Всичко е наред.
Той не беше готов за истинска връзка.
Аз имам нужда от някой, който ме поставя на първо място.
Трябва да вървя.
Еха.
Тя е в много добра форма. - Хмм.
Знаеш..
доктора заек
изглежда мил.
Може би трябва да отидеш? - Наистина?
Има много коса.
Доктор.
Очевидно е страхотен с децата. Това е..
мечтата на всяко момиче, нали така?
Не знам.
Може би?
Плюс това, аз...
Аз не съм готова. - Колко мина?
Почти година?
Е?
Процеса с разбитото сърце при жените е различно. Имаме нужда от време.
Вие просто ни зарязвате и продължавате напред.
Хей, жените може да бъдете брутални.
Повярвай ми.
Знам много парчета
които имат разбити сърца от някоя мацка, която се преструва, че я е грижа за него.
Преструва се, че харесва приятелите му
и харесва хобитата му,
като крикет
и... табла.
И дори стига до там
като слага всичките тези женски неща в банята му,
и крие фиби на странни места.
Може би, те дори започнаха да проучват
няколко определени сексуални врати
които никога не са проучвали преди.
И тогава един ден, без предупредение,
банятата ти е изчистена и тя си е сменила номера
и се е изнизала от апартамента ми с панини уреда.
Шибан панини уред.
Е... панини уредите са скъпи.
Знам. Аз го платих.
Значи...
За какъв вид сексуални врати говорим?
Наистина? - Какво? Вие започнахте.
Сега аз съм любопитна.
- Да не говорим за задната врата?
Шот! Шот! Шот! Шот!
Не отговори на въпроса с вратата.
Защото не е твоя работа.
Хайде де.
Имаше ли намесен реквизит?
Костюми?
Неканени гости?
Спри, моля те.
Просто защото ти нямаш свой сексуален живот
незначи, че може да крадеш от моя.
Имам сексуален живот.
Наистина?
Кога беше последния път в който прави секс?
Ти кога?
Четвъртък.
Четвъртък?
С кой?
Тази сервитьорка на коктейли на Свети Патрик.
Ти се среща със сервитьорка на коктейли
на Свети Патрик? - Да.
Ти беше с мен. - Да, но тя просто скочи в таксито ми.
Шот! Шот! Шот! Шот!
Какво се случи с правило номер едно на холидейт, което беше, "Без съдене?"
Да, прав си. Съжалявам.
Твоята липса на сексуален живот не е моя работа.
Просто се чуствам гадно за теб, това е.
О, чувстваш се гадно за мен?
Виждам какво се опитваш да направиш.
Какво се опитвам да направя?
Опитваш се да влезеп в главата ми и да ме побъркаш така, че да свършим правейки секс.
Не искам да правя секс с теб. - О, вярно. Как мога да забравя?
Не ме намираш за привлекателна. - Не това казах.
Както и да е.
Ти губиш. - Така е.
Сериозно. Аз съм страхотна в леглото.
Да, ясно. Ти си се развила рано
и си се самозадоволявала на 12.
Йада Йада Йада
Добре. Е, това не значи, че бях мръсница или нещо такова.
Но някои хора за просто натурално надарени.
Аз се случих да съм една от тези хора.
Предполагам, че никога няма да разберем.
Предлогам, че няма.
Шот! Шот! Шот! Шот!
Здравей.
Здрасти.
Ти си на пода.
Да, аз...
помня, че паднах от дивана,
и изглежда така сякаш...
изглежда така, че има много работа за вършене.
Така, че предполагам ние може...
Не.
Не сме.
Носиш бельото ми.
Е, това не значи нищо.
Вероятно ми е станало студено през ноща,
след като бельото ми е паднало.
Хайде де, трябва да можеш да кажеш по някакъв начин.
Как да кажа? - Незнам. Аз нямам вагина.
Е, там няма съдебни доказателства.
Нищо не се стига по крака ми.
Няма пакетчета на пода,
ако това се чудиш.
Не може ли ти да кажеш?
Той изглежда малко изморен, но....
Не мисля, че е наистина удовлетворен.
Казвам ти.
Не сме го направили.
Един от нас със сигурност би могъл да каже.
Сладко. Да продължим с това.
Добре. Кафе?
Моля. - Сметана?
Не, благодаря. Чисто. - Да?
Добре.
Наздраве.
Деня на майката е, може ли да не говорим за разнообразие за личния ми живот?
Моят ден и аз искам да знам единственото ми дете какво прави с живота си.
Ти има още две деца. - Не и свободни. За теб се безпокоя.
И не разбирам защо губиш времето на дъщеря ми
с тези безмислени неща. - Не е безмислено.
Ние сме... приятели.
Тя няма нужда от друг приятел. Има нужда от съпруг.
Партньор.
Някой легално обвързам да бъде там по време на химиотерапията.
Каква химиотерапия? - О, миличка.
Не се шегувай.
Имаш лоши гени.
А плешивите жени нямат наистина много срещи.
Няма за какво да се тревожиш.
Слоун е страхотно момиче.
Дори плешива.
Тогава защо не спиш с нея?
Мамо!
Господи!
Просто казвам, че няма да те убие да опиташ.
Като ескарго е.
Звучи не привлекателно.
Иглежда не привлекателно.
Веднъж сложиш ли го в устата си, ще ти събуе чорапите.
Значи, може би това холидейт нещо си
ще се превърне в нещо.
Да не би току що да сравнявнихте
секс с мен за ядене на охлюви?
Е...
тя има право.
Просто казвам.
Чух, че тоалетните тук са наистина хубави.
това ли е...
това ли е мястото с Египтянските памучни кърпи?
Лесно почистване.
Извинете ме. Къде е дамската тоалетна?
Ето там, на ляво. - Благодаря.
Тръгваме ли?
Тръгваме.
Вие сте весели.
Честит Ден на майката, мамо.
Това е за теб.
Мисля, че се хвана.
О, да.
Не сте забавни.
Мислиш ли, че това е достатъчно?
Мисля, че е старт.
Чао, скъпа. Карай внимателно.
Чао. Обичам те. Имаш го.
Чао, мамо!
Нека партито да започне.
Пушка. - Неможе да казваш пушка!
Наистина? Защото така звуче, че мога. - Не. Няма да отида там с него.
Чичо Сам? Той е безобиден.
Но казахме, че е женско пътуване.
Той не може да кара с неговата глаукома.
Лиз, хайде де, влизай в колата!
О, това мирише.
Това трева ли е?
Медицинска е.
За моя ишиас.
Обичам трева. Може ли да подадеш насам?
Отиваме на семейно събиране на Питър.
Нека бъдем уважителни.
Лиз, това са последните ти дни като свободна жена.
Имаш нужда да поотпуснеш.
Сам, дай и да дръпне.
О, няма да си сложа устните на това нещо. Булка съм.
Малка дръпка няма да те убие.
Бабите и онкоболните пушат трева, Лиз.
Да.
Направи го за децата. - За децата.
Добре.
Не усещам нищо.
Ти не вдиша. Опитай пак.
О, добре.
Не.
Все още не усещам нищо.
Ужасно.
Хей, хора. Спрете!
Господ да благослови Америка! - Да!
Предполагам аз съм единствена от тези хора, които наркотиците не им действат.
Да, такава си.
Не засегната, ясно. - Хмм.
Готови? - Трябва да го хвърля.
До края. - Хвърляй.
Ето как си духате! - Харесвам миризмата от напалм, човече.
Какво за мъжете и експлозивите?
Всичко за пениса.
Какво фойерверките имат общо с мъжката... анатомия?
Като маструбирането е.
Мъжете живеят за оргазма.
Ако не чукат си мечтаят за чукане
или за духащи неща.
Следващото най-добре нещо за чукане.
Значи, всички сега там долу мислят за...
Чукане.
Може да го кажеш, Лиз. - Няма нужда да го казвам.
Мисля, че има.
Просто я остави на мира.
Не! Тя ще се омъжва скоро.
Има нужда да се научи да изразява себе си
и да не бъде толкова сдържана и вкопчена.
Хайде, кажи го.
Чукане, чукане, чукане.
Не!
Хайде. "Чукане."
Не!
Чукане!
Не!
Чукане!
Сега щастливи ли сте?
Чукане! Чукане! Чукане! Чукане!
По дяволите - чукане!
Хей.
Има ли шанс да разполагаме с аптечка за бърза помощ?
Може би лепенки. Защо?
Джаксън, той...
той току що издуха малко пръста си.
О, боже мой!
Добре, всички останете спокойно.
Лиз, вземи няколко торбички с лед и торбичка.
Йорк, намери нещо с което да се направи торникет.
Имаме ли пръста?
Добре, банда, малко шум, моля.
Трябва да намерим пръста.
Намерих го! Намерих го!
Да! - Да!
Да!
Бойааа! Добро око!
Сигурен ли си, че това е моя?
Той е в шок. Заведи го до болницата.
Аз ще го заведа. - Не! Пиян/а си. Аз ще го заведа.
Мини през Бургер Кинг по пътя.
Замаян ли си? - Не. Защо, ти да не си?
Добре. Питър е пиян. Ти може да го закараш.
Ние ще гледаме децата. - Хубаво.
Вие деца може да нагазите водата? - Дааа!
Не. Няма начина да оставя децата си с тези неморалните.
Добре казано. О, боже! Good call. Oh, God!
Добре. Тогава. - Моля те, не. Не аз.
Не съм добра с кръвтта. Знаеш това. Или колите. Или кръвтта.
Да. Да.
Не! - Ще се справиш.
Давай, давай, хайде, хайде! Дишай! Дишай!
Ще бъдеш добре, приятел!
Това е моя дяволски пръст!
Не мога да изгубя дяволския си пръст! - Слоун, късмет.
Неговия дяволски пръст е в ръцете ти. - Не го казвай!
О! Господи, Исусе Христе!
Съжалявам. Много ли боли наистина?
Не, като порязване от хартия е. - Наистина?
Не, не точно!
Не ми крещи!
Нервен шофьор съм, технически не лицензиран.
Нямаш лиценз? - Искам да кажа, че имах един.
Просто изтече преди известно време. It just expired a while back.
Исусе Христе! Пръста ми е шибана тобичка с закопчаване!
Знам, и това наистина ме плаши. Може ли да го сложиш в жабката?
Не искаме да откачаш, нали ?
Сеста ти пуши трева? - Има запалка в чантата ми.
Аз.. аз не взимам наркотици.
И ти наричаш себе си професионален атлет?
Гледай! - О, боже!
Намали! Надясно, надясно, надясно!
Храсти!
Слоун, сериозно!
Кола!
Не можаха ли да се обадят на Убер?
Д-р Ламбърт Dr. Lambert to the OR, stat.
О, боже мой.
Просто се отпусни.
Държа всичко под контрол. I've got it all under control.
Няма ти да вдигаш пръст. You don't have to lift a finger.
Сериозно? Seriously?
Твърде съм уморен да те докладвам. I'm too tired to report you.
Благодаря, приятелче. Thanks, mate. - Съжалявам. I'm sorry.
Честно, знам те от някъде. Honestly, I know you from somewhere.
Аз просто..
Просто немога да си сложа пръста отгоре. I just can't put my finger on it.
Доктора ще бъде тук скоро. Той поставя пръст на крака.
На крака?
Задръж за момент.
Пръста трябва да има приоритет над крака.
Съжалявам.
Само да беше глупак малко по-рано през деня.
Ти наистина я хвана
увита около пръстта ти.
Точно така.
Фарук?
Слоун.
Ранена ли си?
Добре ли си? - Здрасти.
Не, аз съм добре. Незнаех, че работиш през цялото време тук.
Обичайно, не работя. Обадиха ми се за поставяне на пръст на крака.
Невероятно е.
Решаваща фаланга е.
Спри.
Еха, вършиш страхотна работа.
Да, като еха е.
Просто си върша моята част.
Да. - Да.
Бях малко разочарован, че не чух нищо от теб. I was a little disappointed I didn't hear back from you.
А аз съм разочарован, че не успях да видя любимия си заешки костюм.
А! Да, Джаксън.
От Великден.
Фойерверките се измъкнаха от теб, нали?
Всъщност, това беше М-80.
Това ще боли.
Кожата е малко суха...
но изглежда така, че костите не са се счупили.
О,да.
Добре. Дръж здраво.
Ще те потфотвим за операция, ясно?
Може да го оправиш! Той може да го оправи! - Е... ще видим.
Стискам палци.
Трудна тълпа.
Добре.
Ето ни.
Добре ли си?
О, да. Без обувки ли се влиза в апартамента?
Добре.
Взех ти предписанията, ето тук.
Благодаря ти.
Разносвача надолу по блока ще ти донесе супата.
И...
Обадих се на майка ти. - Наистина ли? Какво...
Тя какво каза?
Не отговори. Затова оставих съобщение.
О, да.
Казах и, че си имам малък инцидент и определено трябва да ти се обади.
Благодаря.
Наистина съжалявам, че съсипах твоят 4-ти юли.
Правило номер 3 по празниците,
"Не загърбвай холидейта."
или техните добавки.
Ти трябва... навярно трябва да си почиваш.
Да. Да, трябва.
Освен, ако...
нуждаеш ли се от нещо друго?
Не, мисля, че съм добре.
Виж, аз.. аз мисля, добре съм.
Наистина съм уморен.
Добре.
Предполагам, че тогава ще вървя.
Добре. Да, разбира се.
Ще се видим.
Ръцете ни се докоснаха.
Боже.
Използва ли защита?
Казах ти, имаше вибрации.
Бибрациите са яки.
Боже, липсват ми вибрации.
Да, но сега е странно.
По-странно, отколкото да не знаеш дали неговия пенис всъщност беше в теб?
Да, всъщност, защото вибрациите могат да бъдат истински чувства.
Опитвам се да ти кажа, че имаше сериозна размяна.
Това е.. вече не е платонично.
В беда си. Трябва да се измъкнеш.
Не мога. В Деня на труда е сватбата на брат и.
Толкова съм объркана.
Харесваш го. Той те харесва. Това не са истински проблеми.
Да, такива са.
Не мога "да го харесвам" както него, докато не знам със сигурност дали "ме харесва" както мен.
Не може да отидеш на сватбата с момиче, което всъщност има чувства към теб.
Заповат да черпят идеи и глупости.
Слушай ме, братко, като черен мъж, говоря за това.
Не го прави. Не. Не.
Деня на труда технически е празник.
Ние имаме холидейт сделка.
Сватбен коз на празник.
Разбираш това, нали?
Мъжете се отвращават от сватби, дори, ако е празник, ясно?
Така, че ако той не се опита да се измъкне,
ето ти отговор.
Ще го попитам за сватбата.
Кажи и да отиде с някой друг. Някой, който има истински потенциал.
Като, че ли и правиш услуга.
Значи, тогава кой да взема?
Някой, който не дава и пукната пара за сватбите.
Резервин съм.
Не е празник. Защо ми се обаждаш?
Спешно е. Ако не ми помогнеш,
Йорк и Лиз ще получат картичка за сватбен подарък.
Какво за това?
Отвратително и грешно.
Възглавниците на Потъри Барн все още са свободни...
Момчетата не взимат на други момчета възглавници.
По-скоро за Лиз.
Предполагам, че си права.
Аз.. виж, мислих и..
честно, не очаквах да бъда поканен.
Така, че наистина незнам протокола.
Сватба е, но...
Но също и празник.
Да, аз.. мислих същото.
O!
Така ли?
Страхотно.
Така ли е?
О, да.
Олекна ми.
На мен също.
Значи, ние просто ще... - Значи, ще си доведем приятели.
Приятели?
Е... да.
Приятели, нали?
Да. Приятели.
Други... хора. - Идеално.
Внимание! Внимание! Съберете се наоколо.
Има нещо, което искам да кажа.
Добре?
Първо, родителите на Лиз или трябва да кажа "Мама и Татко?
Благодаря за тази страшно страхотна сватба.
Най-вече на красивата ми булка
и дама по съдба.
Ако не бях взел грешния влак онзи ден, нямаше никога да се срещнем.
Но ние се срещнахме на купон.
Обичам те, скъпа!
Наздраве! - Наздраве!
За нас.
Успяхме.
Не мога да повярвам, че я доведе на сватбата.
Те трудно се понасят.
Приеми го. Странно е.
Ти го приеми. - Аз не..
Но те и двамата са секси и свободни. Не е толкова странно.
Тя е от семейството, а той е приятел.
Спри! - Какво?
Наистина е странно,
защото Слоун получава гадене при гледката на кръв,а сега е с доктора.
Той със сигурност търка хубаво. - Мислиш, че е красив?
О, лицето: осем, а ръцете: десет.
За жената... - Спри!
... всичко е за ръцете.
Да. Виж. - Какво?
Да, знам. Знам. Хей!
Вероятно са само приятели. Тя е приятелски настроена, нали?
Нищо?
Както и да е. Знаеш ли какво? Дори не ми пука.
Какво...
Не.
Не чувствам нищо.
Напълно вдървен.
Ще ни взема някъкви напитки.
О, Елейн!
Поздравления. - О, Благодаря.
Накрая, може да си вземеш друг холидейт.
Дъщеря ми е заета ...
от доктора.
Благодаря.
Шампанско.
Хубава сватба.
Красива е.
Забавлявай се.
Ще спиш ли с нея?
Незнам.
Мисля, че може би ще минем първо през десерта.
Значи, мислиш, че може би?
Не е твоя работа.
Ние сме свързани. Моя работа е.
Ще спиш ли с доктора?
Хмм. Мъжът спаси пръста ти. Това ще е най-малкото, което мога да направя.
Той се провали с работата.
Все още не мога да го сгъна.
Късмет на теб, очите на леля Сюзън не са каквото бяха.
Каза, че не беше толкова зле.
Бях мила.
О, не ми прави никъкви услуги.
Знаеш ли какво, същото!
В този факт, може би ние трябва просто да премислим това цялото нещо с холидейта.
Може би трябва.
Страхотно. - Страхотно.
Страшно. - Фантастично.
А сега, за момента, който всички чакахме.
Танцът баща с дъщеря.
Какво става?
Дали знаят за какво е тази песен? - Не.
Почакай, това не е ли баща и?
Това е толкова не подходящо.
Сериозни ли са?
Това няма да изглежда добре на видео.
Да, някой трябва да им каже.
Толкова е странно, нейния баща.
Сериозно.
Не, не ние! - Хайде. Ще се справим.
Извинете. - Хубава сватба, сър.
Йорк.
Да.
О, по дяволите.
Племенницата ми.
Здрасти.
Добре ли си?
Сега съм.
Това трябва да бъде замръзено.
Някъкви идеи за Хелоин?
Вече имам.
Номер или лакомство!
Слоун, спри да ядеш всичкия шоколад.
Ще ти стане лошо.
Добре, готови? И вдишай.
Добре. Ето, ето, ето.
О, боже мой.
Толкова се вълнувам. Това е първото ми парти за възрастни откакто имаме деца.
Тъжна ли си, че Петър няма да идва?
Е, защо трябва да е различно довечера?
Добре, готово? Дишай, Дишай, дишай. - О! Господи!
От кога Хелоин премина от обличане на принцеси към курви?
Незнам, в шести клас?
Какво е курва?
Някой, който му се плаща да си играе с момчетата.
Искам да бъда курва.
Аз също!
Добре, но сега просто запомни,че къщата взима петдесет процента.
Е, затова получавам за да поставя Джаксън начело на костюмите.
Ето.
Какво е това? - Превантивен антиацид.
Престори се, че е лакомство.
Имам най-летящия костюм в това място.
Виж го ти. О, костюмът ти е приказен. Look at it. Oh, this suit is fabulous.
Изглеждам добре, нали? I look good, don't I?
Излеждам добре. Кажи ми, че изглеждам добре.
Изглеждаш нелепо.
А ти плашиш хората и не в добрия смисъл.
Ти ли ме съдиш, Джак Спароу? You judging me, Jack Sparrow?
Аз съм Черната пантера. Завинаги Уаканда!
Нямаш нищо общо с Черната пантера. - Уникален съм. Моята интерпретация.
Виж, практикувах си акцента. Look, I've been practicing the accent.
Здравей. Как си днес? Hello. How are you today?
- Всъщност това е наистина добро. - Добре е, нали? - That's actually really good. - Good, right?
Ахой, приятелчета!
Добре... ти стои.
Перфектно.
Нейл, това е сестра ми Аби. - Здравей.
Здрасти. Как си днес, мое прекрасно немско котенце? Hello. How are you today, my fine German pussycat?
Не. Благодаря.
Пантера на лов.
Къде отиваш, бебче?
Питие?
Веднага. - Две, моля.
О, боже...
Какво става?
Да видим. Играеш го трудно за да го получиш.
Тя играе трудно за да го получи. Завинаги Уаканда.
Пусни ме да я хвана.
Скъпа върни се. Охлади се тука. Не хапя.
Лиз, страхотно парти. Поздравления.
Пълна катастрофа е. Кой запълва място с толкова много сух лед?
Но това е забавно. Страшно и....
Обожавам костюмите.
Засрамена съм. Трябваше да бъдем Клеопатра и Марк Антоний.
Номер или лакомство, хора!
Кой трябваше да си?
Марк Антонй!
Малкия латино певец?
Съпругът на Джей Ло?
Те не са вече заедно.
Тя сега е с Алекс Родригез.
Ти покани Люк?
Здравейте всички.
Честит Хелоин. - Харесва ми костюмът на проститутка.
Благодаряя.
Твоят също. Това голямо коремче е невероятно.
Изглеждаш наистина,наистина бременна.
Не е фалшиво! - Не е фалшиво?
Не е.
Очаква се до два дни.
Не мога да я задържа удома.
Казах ти, скъпи, това бебе няма да промени живота ни.
Възхитително.
Благодаря.
Бременна!
Тя е бременна! - Знам.
Възхитителна е.
Искаш ли питие? Да си вземем. - Поздравления.
Благодаря. - Поздравления.
Много ти благодаря. - Благодаря.
Много се радвам за вас. Еха!
Бременна? Тя е бременна?
Как това дори е възможно? Тя едва излезна от пубертета.
О, боже!
Не се чувствам добре. - Добре, слушай. Имап нужда от питие.
Не, наистина не се чувствам добре.
Имам над петдесет мини барчета. Имам кутия с сладки пуканки
и бившето ми гадже е забременил тинейджърка.
Сладурче, тука има друг антицид.
Добре ли си?
Не. No.
Не! Ясно? No! Okay?
Това, което си взех за да те вкарам в това устройство на мъчението!
Искаш ли да те заведа до вас? - Да.
О. - Всичко е наред. Аз ще я заведа.
Не. И аз мога. Просто това...
Ако си доброволно.. - Всичко е наред.
Няма нужда да го правиш. - Праливило номер три на холидейт-а:
Не загърбвай холидейт-а. Хайде.
Добре.
Добре. Хайде, скъпа. Да вървим. Давай.
Знаеш ли какво, остави ме.
Да, добре, не. Ще тръгваме. Готов/а? - Остави ме, моля те.
Едно, две, три! - Не,не,не. Не!
Добре.
Хайде.
Почти пристигнахме.
О, боже мой.
Хелуин е! - Да, следователно от костюмите.
Февруари, Март, Април, Май, Юни, Юли, Август, Септември, Октомври.
Направи ли са го
на Свети Валентин.
Всички го правят на Свети Валентин.
Не го правя на Свети Валентин!
Те едва се познават, а вече се размножават.
Каша е. Да вървим. Хайде.
О, боже мой. Това е толкова засрамващо.
Повярвай ми, виждал съм и по лошо. - Как може да е по-лошо?
Да. - Коремът ме боли.
Мога ли да взема едно хапче? - Да.
О, мамка му!
Развържи ме.
Какво? - Просто.. не питай!
Просто ме развържи!
Хайде.
Връзките! По-бързай! - За какво по дяволите е всичко това?
Опитвам се, ясно? Опитвам!
Просто ги скъсай.
Добре, просто...
Знаеш ли какво? Скъсай ги.
Просто скъсай шибаните ми гащи!
Заключила си се в това като Худини!
Това е по твоя вина!
О, Господи! О, Господи!
Моля, те нека не се случва това на мен.
По дяволите!
Нека да не бъда момичето, което си насира гащите.
Хайде, почти стигнахме! Почти стигнахме.
Махни го.
Мамка му. Хайде. - Вратата.
Успя. Хайде. Успяхме. - Мамка му!
Хайде. Добре си. Затвори! - Остави ме!
Чакай, чакайа, чакай! - Не мога! Не мога!
Успя!
О, не!
Направи ли го?
Махай се!
Не ме гледай.
Не гледам.
Ментов чай.
Помага при гаденето.
Имам ментов чай?
Нещо такова.
Току що смачках Алтоиди във вряща вода.
Предполагам...
Казваш да бъда анедот на партитата?
Момичето, което...
Момичето, което насра гащите си на Хелоин?
О, боже.
технически...
всички ние сме се насирали в гащите откакто сме се родили.
Не се безпокой, ясно? Няма да кажа на никой.
Обещавам.
Благодаря ти.
Мразя във филмите, когато хората се целуват на сутринта.
Мисля, че е ужасно.
Да.
Предполагам, че трябва..
Може да си вървиш, ако искаш.
Искаш да си тръгвам?
Ако.. ако.. ако искаш. Аз...
Не се чувствай
задължен да оставаш.
Задължен?
Хелоин свърши, нали?
Да.
Хелоин свърши!
Добре, идвам!
Целунах Черната пантера.
Какво? - Черната пантера!
Целунах го!
Стояхме на опашката,
чакайки за тоалетната и тогава просто се случи.
Целунахме се.
С език?
О, боже мой. Аз съм ужасен човек. Ще отида хиляди пъти в Ада.
Не си ужасен човек... - О, боже мой! Да, съм! Да, съм!
Аз съм ужасна съпруга и майка,
и съм омъжена за страшен светец!
Питъе е, като, нак-добрия мъж в целия свят,
а ето как се отнасям с него?
Мразя се.
Не... - Не мога да повярвам
че целунах Черната пантера!
Добро утро, Аби!
О, здрасти.
Тъкмо казвах на Слоун за съня, който имах снощи.
Яко.
Е, аз си тръгвах.
Почакай.
Вие хора, правихте секс.
Не, не сме.
Не сме?
Трябва да тръгвам. Добре.
Не, не, не! Трябва да останеш.
Изглеждаш... изглеждап наистина разстроена
заради съня ти.
Да. Ти остани. Аз ще вървя.
Добре?
Добре.
Чао.
Добре, чао! Ще се видим на Деня на благодарността!
Какво по дяволите беше това?
Какво?
Нищо.
Ще направя кафе.
Тя напрактика ме изхвърли през вратата.
Дори неискаше да се гушкате?
Прегръдка? - Не.
Да отидете на следобедна закуска?
Дори не получих чаша кафе.
По дяволите, човече. Това боли.
Знаеш, никога не са ме молили да си ходя.
Да, братле. Разбирам те, ясно?
Аз и Аби имаме истинска връзка, а тя дори не се обади.
Знаеш ли какво беше последното нещо, което ми каза?
"Ще се видим на Деня на благодарността."
Беше като безмисленно за нея.
Това е студено, човече.
Но все още имаш своя холидейт, нали?
Не мисля, че мога да го правя вече. - Това какво си мисля ли е?
Ще отидеш на Деня на благодарността и ще се преструваш, че нищо не се е променило.
Добре.
Ако това те кара да се чувстваш по-добре ще дойда с теб.
Защо? - Защо?
Аз и Аби създадохме връзка, не помниш ли?
Наистина? - Да.
Установи връзка с
женена майка на четири деца?
Звучи зле, когато го каза така.
Но, ако пита за мен... - Няма.
Да. Добре.
Но, ако го направи... - Няма.
Добре.
Остави. - Опитвам се да го оставя.
Не искаш да затвориш едната врата, защото другата е отворена.
Да, направи го. Затвори я добре и я заключи.
Ако тя... - Няма.
Тук съм.
Здравей!
Честит Ден на благодарността.
- Целувки.
Сега, запознай се с новия ми приятел, Уарън.
Уоли. - И аз това казах.
Здрасти, аз съм Аби.
Уоли. Да. - Слоун.
Слоун, удоволствие...
Нещо идващо от тази кухня мирише хубаво.
Може ли да взема да пробвам?
Не.
Може би по-късно.
Казах ти, сестра ми гори всичко.
Не е изгоряло. Идеално изпечено е.
Затова е бастингът.
Наред е с мен.
Нещо като моето месо е малко хрупкаво.
Не покани ли Фарук?
О, това? О, не.
Познаваш ме.
Един холидейт на човек.
Но хова вие изглеждахте много щастливи заедно.
Малки и сладки, скъпа. Всичко евентуално приключи.
Значи, защо стоиш и чакаш да се случи?
Сюзън, най-новата Сюзън.
Аз и Джаксън.
Сигурна ли си, че ще дойде?
Не искам да слагам прибори.
Да.
Ще идва.
И ще идва сам, нали?
Да, разбира се.
Просто сложи прибори. - В мазето.
Мамо. - Може да използваме столът за пиано.
Просто сложи прибори!
Всичко наред ли е?
Вечерята гори?
Аз ще се обадя на 911.
Не. Не. Всичко е наред, скъпа.
Баба току що изгори пуйката и
и пълнежа за пая.
Без сладки картофи. - Да, остави.
И соса от червени боровинки.
Не тази световна глупост
твърдейки, че е цели червени боровинки. - Да.
И пая!
Здравей.
Здрасти.
Здравей.
Осигурихме десерта,
но съседите може да го използват.
Трябва да отида до магазина. Така, че ти може...
Аз ще карам.
Добре.
Е...
Как я караш?
Добре.
Заета.
Ти?
Добре.
Зает.
Чипс? - Знаеш, че не ям тези глупости.
Не са глупости. Органичен е.
Ще се преструваме ли като, че ли нищо не се е случило?
За мен върши работа.
Добре, но за протокола, аз не съм този който искаше да си тръгне на сутринта.
О, не те чух да питаш да останеш.
Ти не ми даде шанс.
О, моля ти се.
На първо място, ти не искаше да правиш секс с мен.
Хайде. Да вървим.
Дори не те привличам, нали така?
Защо не може да спреш с това?
Защото, общо взето когато мъж се открие
с факта, че не намира момиче за атрактивно
това си върви така до края на връзката.
Аз бях някакъв случаен тип в мола.
Честно, какво си мислиш щеше да стане
ако казах " Хей, мисля че си невероятно красива!
с тези устни...
молещи да бъдат целувани.
Тези очи, които са...
Честно, незнам какво са. Те ме карат да забравя името си.
Просто нямаше начин да излезеше с мен.
И то не на Новогодишното парти.
Така, че
това променя ли нещо?
Не.
Нищо не променя.
В тази връзка, може да се успокоиш
и да продължиш да чукаш всички сервитьорки на коктейли, които искаш между празниците.
Никой не очаква да паднеш на едно коляно на Деня на благодарността.
Благодаря за упреснението.
Поне не съм аз задника този път.
Какво значи това? Мислиш, че аз съм задник?
Да.
Аз? - Да!
Много силно се опитваш да не чувстваш нищо.
Което значи, че лъжеш и двама ни. А това те прави задник.
Предпочитам да съм задник
отколкото отчайващо да търся компания в мола за холидейт.
Не.
Ти си достатъчно отчаяна за да приемеш.
Къде отиваш? - Тръгвам си.
Хубаво.
Няма да виждам още един грозен пуловер в бъдещето си!
Може би е там.
Но поне няма да съм сам,
стоящ на детската маса, обвинявайки всеки за проблемите си.
И знаеш ли какво?
Залагам пари,
че ако Райън Гослин мине покрай щанда за замразена храна,
и ти предложи да те вземе на пътуването на живота ти, ти също ще кажеш не.
Защито си твърде уплашена да се качиш на този влак.
Влака на Райън Гослинг.
Много грешиш!
Райън Гослинг никога не си пазарува сам!
Прекалено е готин за това.
Мисля, че трябва да спреш да бъдеш толкова спестелива и да си купиш нова маса.
Това е Масата на мама!
Ревнуваш, защото я остави на мен.
Защото аз не я исках.
Мисля, че е красива маса.
О, мълчи, Уорън.
Уоли. - Уоли.
Хей. Къде е Джаксън?
Незнам. Не ми пука.
Знаех си! Без прибори!
Господи, Слоун, какво направи?
Нищо не съм направи. Какво те кара да си мислиш, че съм била аз?
Е, скъпа, ти нямаш най-добрата репутация.
Може би все още може да се извиниш?
Да, Слоун. Джак е добър мъж. - Еха. Чакайте малко.
Какво ви кара да си мислите, че е моя вината?
Ако беше честна с него. -О, искате да бъда честна?
Да. Да. И тогава може би, веднъж
можем да преминем през празника без личния ти живот да съсипва вечерята.
Моя личен живот?
Каша е!
Винаги е каша!
Добре, личнич ми живот
може да е каша, но поне не съм целуната Черната пантера!
Ти кучко.
Какво за черната пантера? - Приятеля на Джак на Хелоин?
Той беше облечен като Черната пантера. Законно беше.
Почакай, какво? Целунала си Черната пантера?
Едва. Беше инцидент.
Не видях никъкви езици. - Видял си да се целуват и не си ми казал/а?
Ти неможеш да пазиш тайни? - Как разбра?
Ти незнаеш нищо за мен! - Бях на Пакост или лакомство!
Вярвах ти. Оставих те да отидеш на парти без мен!
Аз ходя навсякъде без теб.
И ти никога нямаш време за мен.
Всичко, за което те е грижа са децата! - Поне единия от нас трябва!
Уоли!
О, боже мой! Той се дави! - Йорк, направи Хаймлих!
Незнам Хаймлих. - Как няма да можеш?
Отстъпи назад! Знам Хаймлих!
Спрете! НЕ се дави! Получава сърдечен удар.
Някой да се обади на 911.
Аз съм!
Вие може да дойдете с нас, мадам. - Какво? Не. Ние не сме заедно.
Лельо Сюзън, върви! - Ти трябва да дойдеш с мен.
Не. Не, не. - Да.
Идваш.
Давай! Давай!
Той е в добри ръце. Да вървим. - Не.
Не можем да тръгнем. Човекът с който се срещаш току що получи сърдечен удар.
Аз едва го познавам.
Имам написано името на ръката си.
Виж.
Всичко е по моя вина.
Имах толкова много възможности.
Имаше толкова много мъже, които ме обичаха.
Веднъж доближаха ли се, аз се одръпвах.
И ето къде съм...
на 49.
Вече е доста късно.
Уолас Лупински?
Има ли някой за Господин Лупински?
Фарук?
Сюзън.
Ти работиш на Деня на благодарността.
Тук си за...
Уолас Лупински?
Не.
Сигурна ли си, защото....
О, той е семеен приятел.
Как е той, между другото?
Лек сърдечен удар,
но ще се оправи.
Приятно ми беше, че те видях.
Кажи нещо. - Не мога. Да си вървим. I can't. Let's just go.
Не. Трябва да имаш нещо да кажеш... Кажи каквото и да е, просто..
Прецаках се!
Ти си най-прекрасния мъж, който съм срещала някога.
Ти скъса с мен.
Бях изплашена. Това правя.
Да те изгубя беше най-глупавата грешка в животам ми.
Моля те, кажи ми, че имаме още един шанс?
Не мога..
да си представя...
да бъда щастлив без теб.
Сюзън. - Да.
Обичам те.
Ще се видим, приятел.
Значи го преследваш, но всъщност не говориш с него?
Е, не мога да нарека появяването ми на вратата му и криенето "следене", но добре.
Препоръчвам терапия.
Йорк и аз най-накрая свалихме маските си и започнахме да се опознаваме един друг.
Не, благодаря.
Харесвам си моите маски.
Това е съдба. Върви след него.
Не е съдба.
Човекът на практика живее е мола.
Добре! Да вземем подаръците!
Лельо Слоун.
Животът ти дава момент.
Не го прецаквай.
Джаксън!
Извинете ме, сър. Извинете. Минавам. Джаксън!
Джаксън! Преминавам.
Извенете, съжалявам. Трябва да говоря с мъжът ето там. Извинете!
Джаксън!
Съжалявам.
Извинете.
Извинете. Простете. Джаксън!
Извинете. Простете.
Джаксън! - Госпожице.
Джаксън!
- Джаксън!
Джаксън
Здрасти.
Аз просто...
Благодаря.
Искам да кажа, че се прецаках.
О, боже.
Съжалявам, деца.
Не казвайте това у дома.
Добре.
Това, което искам да кажа е....
е....
Наистина е горещо тук.
Горещо.
Добре.
Виж, това, което се опитвам да кажа...
е, че много се забавлявах с теб предната година
отколкото събрано съм била с всички бивши гаджета.
Ти беше прав.
Имам чувства към теб.
и аз се преца...
...обърках всичко...
защото бях изплашена.
Да те пусна да си вървиш
е една от най-големите грешки в моя живот.
Липсваш ми много.
Липсваш ми много, така, че изцяло се отказах от пушенето.
И сладкото е само леко успокояващо.
Ти унищожи всичките ми пороци.
Мислих, че исках холидейт,
но истината е...
Просто искам теб.
За всичките празници.
И уикенди.
И през седмицата би било хубаво.
Знам, че вероятно е късно,
но честно,
ти си единствения с който искам да премина през химиотерапията.
О. Не, не, не. Не. Аз.. аз съм добре.
Дълга история.
Ако е някъква утеха,
Деня на благодарността беше наистина на лошият в моя живот.
Между другото, това беше откриване.
Тази реч беше кокамами.
Какво ще кажеш за Новогодишно парти? - Да!